Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

243 DALIA SVIDERSKIENĖ Ins i u o de lenguas Lie u ių Di ecciones de in es igaciones cien í icas: onomas ika ( ik inių palab as de da ybos, o igen, mo y acijos es udios). SUDURTINI MARIJAMPOLS APSKRITIES HELONIM MOTIVACIÓN Mo i a ion o Compound Helonyms o Ma ijampolė Coun y ANOTACIÓN el A ículosnyje analizada sandū os mane a hechos en euka iu Los nomb es de la Tie a en las anke as записанных Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija. Es e uen e oponimizaciones in es igaciones pa icula men e adecuado, ya que en las encues as es án sob elagadas зафиксировать onomas inę ситуацию объясняющие описания, местo a džių pa eikėjų comen a ios, pe mi ian es echa un is azo a oponiminна материалу h ough e ninės s i ies ep esen a i esų pa y imo, оценки призма. Siendo acla ishin i pelkė ų luga es į nomb ijimo dėsningumus, el análisis opo a džių basada se opoobjek os nominación p incipios, apoy e la paš o aizdžio peculia idades, localesųjų, p opiedad, culú icos-his ó icos elaciones, exclusión. A apiábase y en la kalbinės bend uomenės ( au os) ep esen an e suyo aš dekla a imą lingüís icos unidades. También po p ime a ez oponimikoje li uáneos dis ingui y discu i si uaciniai helonimai, cuando ipizuada si uación o e en o pajanklina poco žinomą, menkai conocįs amą objek ą. ESMINIAI VOODŽIAI: luga eso a džiai, anden a džiai, helonimai, dū iniai, mo y acija, į a dijimo si uacija, nominacijos p incipai, a puka io pe iodo. ANNOTATION The a icle analyzes he mo i a ion o helonyms om Ma ijampolė Coun y o med by means o compounding and eco ded in he Land Names ques ionnai es du ing he in e wa pe iod. Es una excelen e uen e pa a la esea ch o oponomina ion because he ques ionnai es eco d he desc ip ions explaining he onomas ic si ua ion and he commen s o in o man s p o iding place names which enable us o ake a look a he DALIA SVIDERSKIENĖ 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV oponymic ma e ial h ough he p ism o expe ience and e alua ions o ep esen a i es o he e hnic egion. In o de o ind ou he endencies o naming swampy places, he analysis o place names is based on he dis inc ion o he p inciples o opoobjec nomina ion acco ding o landscape peculia i ies, local, owne ship- ela ed, cul u al-his o ical ela ions. A en ion is also paid o he decla a ion o sel by a membe o he linguis ic communi y (na ion) in linguis ic uni s. I is also he i s ime when si ua ional helonyms in which a ypi ied si ua ion o e en ma ks a li le known and poo ly amilia objec a e dis inguished and discussed in Li huanian oponymy. KEYWORDS: place names, hyd onyms, helonyms, compounds, mo i a ion, na- ming si ua ion, nomina ion p inciples, in e wa pe iod. 0. ĮVADAS Tamce o plo o sandū os mane a pada ían helonimų (pelkė ų luga es a dų)1 análisisé mo i acijos aspek u an e io es in e cuka io Ma ijampolės apsk i i locales de las in es igaciones doybos y o igen pun o de is a ąsa. Beimučio Bilkio lle y ų de los helonimais li uanos (Bilkis 2008), de a ios li u os pla os helonimija analizada en s udijās oponimicas egionales (Mickienė 2001; Endzely ė 2005; Ba ku ė 2008) y en sepa ado a ículo (Adamony ė 2013). Pa e sudu inas oponymía oikonimų y o onimų ambién es ecibida la a ención de nues os in es igado es (Razmukai ė 2002; S ide skienė 2006; Kačinai ė 2008). Teniendo en cuen a el exis en e pelkė ų luga es y o os clases (poklasių) sudu ines nomb es de luga es in es igaciones padė į2, hay que cons a a , que uno de daybos modo oponimų mo y acijos analizė no solo complemen y us has a šiol ac uales y habi uales (da ebas y o igen) aspec os ealizados Li uanies oponymijos, pe o eniendo en cuen a los da os de la conciencia lingübinés de los usua ios de lenguaje, ayy us e ela de cie o cie o á ea opo a džių mo i ació. In e puka io Los nomb es de la Tie a anke os3, como uen e, nominaciones es udios pa icula men e adecuados, po que en ellos es án sob e i ió зафиксировать onomas inę ситуацию объясняющие описания, luga o a džių pa eikėjų comen a ios, pe mi ian ys echa un is azo en oponiminę ma e ialá pe e ninės s i ies ep esen a i esų expe imen imo, e aluación p izmę. Además, mo i ación en la palab a sup an ando y como cie oos seleccioncos mecaná, es e es udio especialmen e pa emia P ano Ska džiaus sudu inių palab as alę 1 Debido al é mino ž . Bilkis 1997: 3557. 2 Debido a la si uación de las helonimas in es igaciones más ampliamen e é. Bilkis 2008: 2729. 3 Ampliamen e pa a las sus ancias u ilizadas pa a el es udio éase ambién. S ide skienė 2015: 170. A ículos A icles 245 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija undzian es a gumen ai: jie po su ca ác e p incipalmen e ap a ikslesniam, condensuo esniam y u ingesniam, signi icmingesniam mane a de eiškimo. Debido a eso las palab as compues as muy a menudo ienen mucho gausesnį, u ingesnį y al mismo iempo specialesnį con enido, negu aisli as, aún ieno e neape cep uo as pa es de palab as g upių. Toda ía de mane a compues as palab as o man una de los p incipales especiales de aiškos <...> medios, <...> ellos suelen ene algo elegida (Ska džius 1943: 396–397). Impo an e ambién es el aspec o local de la in es igación ejecu ada. La base de es e úl imo cons i uye no la iden i icación de a ealías de signi icados helonís icos, sino la de e minación de los asgos mo i a i os, su je a quía enunciada, ya que dėsningas mo y acinių požymių pasici ación e leja cie os s e ai“ (Guda ičius 2007: 221). Dės omas nuos a as pa emia Aleksand o Vana- polinkios del pueblo, a ención una u o ai ik o ės go hid onismos seman ica en cuan o a las in es igaciones exp esadas, álidas y helonís icas en el con ex o del pa ys seman iniai enomenai“. „Juk s a biausios hid onimų eikšmės – iš p i- es udio de la mo i ación: sun imagina que cons i ui ían a ealus un enómeno de an ia ealus, neabejo ina hid oniminė uni e sal. Hablė i se puede p incipalmen e sólo sob e las di e sas ca ego ías semán icas cuán ibinio ( amp ana sen ido y quali a i o) elación (Vanagas 1981: 124). El obje i o del a ículo expliškin i sandū os mane a pada y ų amce o plo o helonimų mo y aciju, e ela ik o ės agmen o ca ego izacijos kalboje peculia idad, expliškin i pelkė ų luga es nomb es apa ición de mo y ų hie a chiją, es ablece į a dijimo polinkius. Ti iamajai ma e iales aplicados oponimų da ybinės analizes mé odo, i iamõs e ninės s i ies luga o a džių pa eikėjų komen a ų in e p e acijos mé odo, componen e analysises mé odo, desc i omasis mé odo con el compa a i o me odo elemen en ais. P ima iamen e el ma e ial in es igadoja ue e aluado eniendo A. Vanago hid onimų klasei i i compues as es uc u ū ines-g ama icas clasi icaciones (dél sus plačiau é. Vanagas 1970: 2127), que, como mues an los oponimías Li uanos in es igaciones, ácilmen e adap ooma y o os klasios (poklasios) análisis de nomb es de luga es. Así mane a ue on dis inguidos de e mina i ia4 de iniai, cuyos p ime os sandes apelia i ai (daik a a džiai, būd a džiai y k .) y onimai (mūsų caso pasapaikė sólo pe sonal a džiai). Dado in es igamíos opo a díos insc ibidos apelia y ų, iš ku ių jie pada y i, eikšmių išaiškinimo šal iniu laiky i i iamõs de i a lengua, bene más impo an esu e ninés s i as opo a des pa eikėjų comen a ios, lydin ys luga es nomb es, za iksuo os en anke as de nomb es de Tie a. Sin emba go, como indica la expe iencia, comen a ios, no hay indicado absolu uis. Los usua ios de la lengua a menudo se es ue zan po in en a seman inio ínculo y hace lo adap a basándose en los nomb es de luga es mo i aciones de explicaciones. Así undamen os 4 Debido é mino ž . U bu is 1978: 173. DALIA SVIDERSKIENĖ 246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV palab as (apelia y ų) del signi icado de la iaiškinimą ėmė el ija casos de una u o a palab a a osens en o as uen es a miniuose žodynuose5, Lie u ių kalbos žodyje ( oliau LKŽe). Una uen e impo an e, apėmás in es igación de mo i ación de oponimos en a ios pe íodos de lengua i iosa insc ipy ų luga o a džių sankaupa (Vie o a džių ka o eka; aquí VK), se conse a en LKI Va dyno ondos6. P incipales uen es de nomb es pe sonales dicciona ios an oponimías li uanos Li u ians pa a džių žodynas (LPŽ), Lie u ių a dų kilmės žodynas (LVKŽ)7, abėcėlinė asmeninių is o a džių ka o eka, conse ada Li uanian kalbos ins i u o Va dyno onduose (IAK). La in es igación mos ó que al busca apelia i os y pe sonalesnijos al palab a base (e imonui) basados neapsiei a sin lenkų kalbos žodynų8. Exci os dū inių segundos sandai -bal-, -pelk-, -plyn-, - ais -, mos ando su pe enomencia al elegido pelkė ų luga es nomb es poklasiui. Pélkė signi ica ‘klampi luga con es acioncio aneniu, liūnasʼ. Como is o, en es e signi icado us oja isiog á icos é minos: balà ‘klampi luga , mas iziog a inis e minas pélkė įeina į am ik ą seman inę pa adigmą – pelkė- os ie os eiškia gimininę są oką i apima ki as ūšines są okas pa adinančius gene almen e con es inčiu joje andeniu; pelkė, ais as; clanas, alkaʼ, plýnė ‘pelkė, ais asʼ, as as ‘klampi luga , apugusa con a bus os o ežiais, pelkė, lieknasʼ. En el ma e ial in es igable ue incluido y nomb es de obje os con segundo sandu -kamp-, pada y u de apelia i o lie. kapas ʻpak aš ysʼ, eiškiancio pa e de cie o espacio su k aš ą, pak aš į (mūsų caso pelkė ų luga es pa e, po que es o paludijo e e encias obje i as b., s ., za ixadas en anque as). Analizando ma e ialá la mo i ación aspek u, em asi no solo suos onomas ikos p ác ica, . y. A. Vanago andenų a dų seman ine klasi ikacija (plačiau ž . Vanagas 1981: 4153), pe o y usų oponominacijos y imuose aplicado clasi icación ejemplos (dėl cali icación y clasi icación ž . S ide skienė: 2014). En es e a ículo solo helonismos apa ición de mo i os de exclusión nolimi ada. Topoobjec os nominaciones p incipios de (isch)sky imas p opo cionó adicional seman inio c i e ios acškinan loco a džių mo y ación. Así pelkė ų nomb es de luga es a ículo se dis ibuyen y según p incipios de nominación: 1) según obje os peculia idades, 2) según obje os elación con o os obje os, 3) según elación con homb e. Tal clasi icación onimų es dic ada mis p opias ealidades peculia idades así signos de. Du an e el es udio p oblemiškas apa eció pa e helonimų p ime oyo de iniéančiojo sando lexicinio es a uso de e minación apelia i is él o oniminis (mūsų 5 Debido a ellos é. lis a de uen es al inal del a ículo. 6 Pa a más sob e es e expedien e éase Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 103105; LVŽ I: XIIIXIX. 7 En el a ículo es as ab e ia u as abandonadas debido a la ecuencia de sus ecu encias. 8 Pa a ellos éase la lis a de uen es al inal del a ículo. A ículos A icles 247 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija caso an oponiminis). Pasó y o ookipo de mo i ación delaiškinimo keblesnių casos, sie inų con p ime oyo apelia i ino sando polisemija y homonimija. Nouž ixia comen a ios en las encues as de los nomb es de Tie a es a p oblemá solo pagiló. Me a o inė mo y acinio signo aiška, como es conocido, basada en compa ación, que de una pa e o o ga asociaciné di ección, de o a libe ad de in e p e aciones. Así, eniendo no ijados da os adicionales en las anque as, beliko a gumen uo ai espėlio i, cual peculia idad del luga inspi a o apa ición de nomb es de luga es pe kel ine signi icado. Dado que desde el pun o de is a de cla idad y neaiškumo el ma e ial es desigualy ė, en el a ículo se dis inguen sandū os mane a pada y ų helonimų du secy iai: aiškios mo y acijos helonimai (I) y d ejopai (kele iopai) paaiškanamas, i. e. aho a no del odo aiškios, mo y acijos helonimai (II). 1.ADUCTIVAS DE ALCHIOS MOTIVACIONS CONTINUAS el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. HELONIMAI 1.1. Según las ca ac e ís icas de los obje os 1.1.1. Su gy ūnų pa adinimais susijusios mo y acijos helonimai – gau- siausiai paliudi e analizables nomb es de luga es ep ezen an es: Añč-balė b. Ss9; Anč-plynė b. KzR: lie. án is; A n-a- ais is b. Gdl: lie. ã inas ʻa ių pa inasʼ10; Ba sùk- ais is s . Gdl: lie. ba sùkas; Bùl-ia- ais is s . B b: lie. bùlius ʻka ių pa inasʼ11; Gaidž-iã- ais is b. Ss: lie. gaidỹs; Gé -a-balė s . Igl; Ge -a- ais is 9 Nominacionales g upos seman ís icas se disponen según el núme o de ep esen an os en cada. Helonimas a ículo en las secciones gene almen e se esc iben abėcėlės o den; de o o modo, si lo equie en las especi icaciones de la sus ancia analizada. Uno sandas de o o dū iniuose se sepa an b ūkšneliu. Vie o a džiai, con iablemen e suki čiuo i Anke as de nomb es de la Tie a, ki chiuojami. Si en euka io da os oponimas no esuki čiuo o su ki chiación neaiškus, en el a ículo él neki čiuojamas. Si p iegaidė plan ea dudas, pab aukiamos c učiuo o skiemens undamen o. Jun o a odos los nomb es de luga es se p esen an e e encias de los obje os ing esijables y sus localización. Sus y obje os de e e odos su oninamien os lis as de nue o compilados no, e e asi ya suda y ais Lie u os ie o a džių žodynui ( oliau LVŽ) esc ibi . El a ículo incluye una lis a de ab e iados u ilizados en el a ículo. 10 Además é. LV IŽ 244245. 11 Ž . LVŽ I 612613, donde g e a bend ašaknių . apelia i ės posibilidades de o igen aún econocído y su inculación con nomb es pe sonales. Helonimų Bulnė plk. Gi , Pd ; Buliùkas b. Pkn da ybos undamen o, manoma, neaiškus ( ambién z . Bilkis 2008: 48, 185). DALIA SVIDERSKIENĖ 248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV s . B b: lie. gé ė; Ka s-balė 2 b. Kl ; Ka os-balė b. Kl : lie. ka õsas ʻkaulingoji ab i apūslė ca pinių (Cyp inidae) amilia de peces, k akė, k ekė (Ca assius ca assius)ʼ; Kiaũl-ia-balė b. Igl, M j12: lie. kiaũlė; Kiel-a-balė b. M j; Kel-ia-balė b. Ld n: lie. kelė; K ek-a-balė b. P n: lie. k kė ʻka osas (Ca assius ca assius)ʼ; Kumél-balė b. Lb , Ss; plk. Ss; Kumel-balė b. B b: lie. kumelỹs ʻpaaugęs cabklys; e žilasʼ, kumlė ʻnaminis da binis gy ulys hemb a (Equa)ʼ; Kuk-a-balė b. M j: lie. kù ka ʻkalaku ėʼ; Ož-ia- ais is s . P n, V : lie. ožỹs ‘ožkos pa inasʼ13; Õžk-a- ais is s . B b: lie. ožkà; Pap-plynė (< *Papl-plynė) plk. KzR: lie. pa plỹs ‘ku klysʼ14; Peld-balė b. Ss: lie. pelda; Šá k-a-balė b. Lb ; Ša k-a- ais is s . P n: lie. šá ka; Špók-a- ais is b. Ss: lie. špókas ʻ a nėnas (S u nus ulga is)ʼ; S n-a-plynė b. KzR: lie. s na; Va n-a-balė b. Kl ; Va n-a-balė b. Kl ; Vá n-a-plynė b. KzR; Va n-ã-plynė s . KzR; Va n-a-plynė b. KzR: lie. ʻ a na a ninių amilia paukš is pilkomis y juodomis plunksnomis (Co us co one)ʼ, anas ʻ a ninių amilia g ande paukš is, k anklys, juod a nis (Co us co ax)ʼ; Vš -a-balė b. M j: lie. chiš à; Žalč-ia-balė b. B b: lie. zal ỹs ʻnenuodingas en gy a ę panašus aplys (Na ix); cualquie a que pe enezca a las se pien es animalʼ; Ž bl-ia- ais is s . B b: lie. ž blis. 1.1.2. En Ti iam acle insc ibe a ios helonimas, nomenados po sus ab umį (gaba i us): Ddž-balė b. Igl, KzR, M j; s . KzR; Ddž-plynė b. KzR an e balo a džio Ddžbalė KzR Velniakalnio gi ininkijos encue e en el skil de e e encia del obje o se esc ibe g an bala. Basándonos en es a in o mación sob e deno a ą, se puede c ee que . undinis palab a lie. ddis, -ė (-, -, didžià) signi ica ‘zymus su olumen, s ambusʼ. Būd a dis lgas sin espacio semos iene y can idad semą. P on o po es a azón y A. Vanagas dudaba, cali icando y clasi icando hid onimus, hechosu del úl imo adje i o: si los conside a con igu ū acinės signi icanzas (caip pailgus hid oobjek us), o ep esen an es de la ampli ud (gaba i iškumo)15. Suponiendo que opoobje o como ilgas puede se cali icado independien emen e helonimai (kaip e hid onimai), cuyo p ime andad ilg-, a ículo cuali ican como nominados po olumen (gaba i us): nuo jo padė ies e d ėje, nes s a besni y a objek o dalių kiekybiniai san ykiai, Ìlg-a-balė b. KzR, Lb , P n; s . Igl; Ilg-a-balė b. Lb ; Ilg-a-plynė s . KzR; Ìlg-a- ais is s . Gdl; 12 Užakusi; iejo aquí emp ano p ima e aį ganyda o kiaules esc ibe Damb aukos k. encue oje. 13 Dado que el ais o nomb e insc i o en P ienų-Ašmin os gi ininkijos enque a, no desca a inculación con lie. ožỹs ‘s i ninasʼ posibilidad. 14 Debido pelkė a džio da ybos aún z . Bilkis 2008: 296. Aquí él se conside a como p esecgadasis. 15 Además é. 1981 Vanagas: 108. A ículos A icles 249 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija Ilg-a- ais is b. P n; 2 s . P n, s . Šil; Ilg-a-kampis b. KzR: lie. lgas, -à ʻkas ęsiasi į ilgumą, olį (e d ėje)ʼ. O i analizable del g upo seman ino ep esen an ii agua meno umo mo i acijos helonimai16: Saũs-balė s . Igl; Saũs-plynė b. KzR; 3 s . KzR; Saus-plynė 2 s . KzR: lie. saũsas, -à ‘be d ėgmės, sin agua, nesušlapęs, izdjiū ęsʼ. Vadens p o undidad mo y acijos helonimas зафиксирован только один Gil--balė b. Lb . Būd a dis gilùs (kaip y lgas) sin espacio semos (plg. gilia) iene y can idad semą. En es e caso, p obablemen e, y ac ualizuo a úl imoji. 1.1.3. Con nomb es de plan as elacionadas mo i aciones helonimai abundumu poco desleidžia y ūniniams: Alksn-io-balė b. P n: lie. axnis; Bé ž-balė b. Kl : lie. bé žas; Bul-ia- ais is b. B b: lie. builỹs ʻa plan a, que c ece en ma kė os luga esʼ (DKŽ 39), lie. bulė ʻbalos jolė, simila a samanasʼ, lie. bulis, builỹs ʻskė inių amilia plan a (Chae e olium); pelkinis gailis (Ledum palus e)ʼ; Gail-ia- ais is b. K sn: lie. galė ʻpelkė ų pušynų, du pynų s ip iu k apu plan a (Ledum palus e)ʼ; Geguž-balė b. K sn: lie. geguž ‘ ocas hie bas que c ecen en pudymosʼ; Y- ã- - ais is s . Šil quizás sie inas con le. iwagluosnisʼ (SJP II 116, VII 587), ʻgluosnių especie (Salix cap ea)ʼ (LLKŽ 162); Kanã-plynis (< *Kanãpl-plynis) b. P n: lie. kanãplė ʻcul u a de plan a, de su allo ob enido iboš as, y de las semillas exp imido aliejus (Cannabis sa i a)ʼ; Ka kl-a-balė b. M j: lie. kaclass; Nend n-balė b. M j: lie. nénd inis, -ė, nend nis, -ė, plg. nènd ė ‘plan as acuá icas de la amilia a pinių ilgu uščia idu iu s iebu (Ph agmi es communis)ʼ; Plo -a-balė b. K sn: lie. plo à, plõ os ʻ a enyje c ecien es he olés, mau aiʼ; Pùp-a-balė b. Igl; Pùp-a- ais is s . B b: lie. pupà. ¿Cuán o o ookias semán icas a es e pog upiu a ibuible balo a dis: Lapn-balė M j: lie. lapnė ʻlapuo a y is, šakaʼ. Šunskų gi ininkijos enques a da os, bala apugusi juodalksniais. Del mo y uo ės17 cla i ica que nominacinis podalies žymis čia eiškiamas me onimiškai isumos i dalies san ykio pama u: augalo (lapuo as y ies, šakos) el nomb e eemplaičia odo el ege alo (juodalksnio) nomb e. O o de un helonimo p ime sandad de obje os kuopą eiškiančio nomb e del luga 18: Be žýn-balė b. K sn: lie. be žýnas ʻbe žų miškasʼ, be žỹnė ʻbe žų miškas; luga , donde muchos be žų c eʼ (mo i uo ė an e io men e sido be žynas). 16 Debido a al cali icación semán ica de hid onimos y clasi icación éase ambién. 1981 Vanagas: 108110. 17 Conc e ús casos de mo y ación nospomi el é mino mo y uo ė (dél su c . D o inas 1987: 33). 18 A. Vanago eigim, hid onimai, kilę de kuopinės signi icación nomb es de plan as, iene luga , en la cual esos plan as muchas, signi icado. Pe o ese luga necesa iamen e no es el mismo agua, po que se habla no de plan as acuá icas. Pe o, de odos modos así, es a especie opoobje os se desc iben según plan as <...> ( ambién é. 1981 Vanagas: 90). DALIA SVIDERSKIENĖ 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 1.1.4. Fiziog a ines mo i aciones helonimai. Es osas pelkė ų secuencias de nomb es de luga es man ika susijusi su dugno i pa i šiaus (dangos) iziog a inėmis cha ak e is i- ( o ma, con igu ación o e c.)19. 1.1.4.1. Zajicsua dos opoobje os, nomb es ga ę debido ondo peculia idades: G įs - -a-balė 2 b. Ss20: lie. g s as ʻ ąs as il o (caminio, klojimo...) g indini, g indaʼ (mo y uo ė seno ėje habusa g įs a medžiais). Jun o a es os, pa ece, puede discu i se y o os nomb es de obje os analizables, adqui idos po las ca ac e ís icas de la supe icie, ya que pa i šius helonimų caso suelen y es ondo21. Como se e a con inuación, de la pa e dū inių apib ėžiančiuoju sandu puede se nusakomas no iguas ondos pa i šius (1) Kùps -a-balė b. V : lie. kùps as (mo i ación signosis exp esado di ec amen e); Pa k-a-balė b. Ss: lie. pá kai ʻ okia piel liga, i žai, šašaiʼ22 (mó i ación signos en eikš as me a o iškai nelygumai, exkilimai como šašai)23 y la supe icie del ondo kokybė (2) Šlýn-a- ais is s . B b: lie. šlýnas ʻpilkš ai mels as o balkš as gli us molis con o gánicos ma e iales p iemaišmis <...>ʼ. 1.1.4.2. A con inuación discu e imi opoobje ai nomino i según o mą. Muchos de ellos mo i ocinio signo aiška me a o inė. G eičiausiai debido a la supe icie exgaub o pelkė os luga ecibió los nomb es Bõsia ais is y Plaũčiabalė. Co bu o, išpuū ęs supe icios pod ían es a debido a ege ación dangos o capa de u pias24. Bs-ia- ais is s . Šil25: lie. bõsas ʻs a inė, bačkaʼ26 al . mo y acijos aiškinimą pa emia y i iamame plo e de la lengua i a insc i o ase: Išsipū us ka ė como bõsas Gs27. nomb e in e no del ó gano (lie. plaũčiai ʻk ėpa imo o ganasʼ). Es e pa a o o 19 Plg. A. Vanago disposición con espec o hid onimų mo i ación: aunque hid oobje o isiog á icamen e puede se desc i o a iado, de una de más impo an es ca ac e ís icas hid oobje o es con igu aciócia así ondo cualidad (plg. Vanagas Šioje g upėje minė ino balo a džio Plaũč-ia-balė K sn mo y acijos pama as – 1981: 67). 20 V . insc ibi Nuo agėlių y Pa engliskos aldeas en anque as. 22 Se ben iškių k. anke os 21 S aipsnio au o ė už šį pas ebėjimą dėkoja slap ajam ecenzen ui. in o man o es imonio. 23 A. Vanago es udiime hid onimai, desc ibían opoobje os po o an ías apaugimien o de cie a ege ación, po o an ías nikumą o e c., se p esen an en o no desc ibinancias signi ica i as hid onimų posky yje (ž . Vanagas 1981: 112113). 24 Respec o a es a a i mación éase ambién. Ja ašius 2012: 60. 25 Liepalo o k. anke os da os, an e io men e allí había muchos s o os alksnių, de los cuales abajaba bosus-s a ines. Es e es imonio in o man e es un excelen e ejemplo de la mo i ación in e media ia, cuando el asgo mo i an e (išsipū ęs) de los ep esen an es del ámbi o e ninés se a ibuye a o o deno a ui (no opoobje u, pe o alksnias que c ecen en ese luga ). 26 Además é. LVŽ I 541. 27 Mo i ación aiškinimus pag indžiančių sakinių san umpos como LKŽe. Es as po sepa ado no se acla an. A ículos A icles 251 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija suda an ie os a dą pe kel ine eikšme, egis, ne ik dėl asociacijos pagal o ma, pe o y según la unción. Pog upį papildo algunos obje o del á ea in es iga i o, nominuados debido a exsidés imo (kon igu ū acijos) espa ėje: K ỹž-balė b. P n: lie. k ỹžius ʻk yžmų linijų igū aʼ (DŽe); Kuk-ia-balė b. P n: lie. kùkis ‘kablys, ąšasʼ. Uno balo a džio mo i acinis señimis exp espe kš as būd a džiu: Ku-balė (< *Kup-balė) b. Lb : lie. kupas, -à ʻk ei as, lenk asʼ (KzRŠŽ II 405), ʻlenk as, sulinkęs, k ei asʼ28. 1.1.5. Más obje os ecibie on nomb es debido a la supe icie del ondo del agua colo de la supe icie. Dado que in o man os es imonios, undamen zian es ais o na do Raudón-plynė KzR apa iadimą, nož iksuo a, mo i ació se en oma pe p as i basado i iamame ac e insc i o p eesaginio balo a džio Raudõnė K sn mo y uo e: g e a balos esan i di a es de puz as colo y baloj apa ece udys. De ella se puede p edeci que audõnu, -a ( aus ù, -à) p obablemen e llamadas pelkė as luga es, en las que hay escu pusias hie zias o das y debido a mal pelkė a ie a con du pios p iemaišos. Como y desc i o caso, debido a la supe icie, que p obablemen e e a pilkš ai mels o molio colo , opoobjek as ecibió nomb eą Palš-a- ais is s . B b: lie. pálšas, -à, pašas ʻpilkš asʼ M j (plg. Šlýna ais is s . B b: lie. šlýnas ʻpilkš ai mels as o balkš as gli us molis con o gánicos ma e iales p iemaišos <...>ʼ). Es e á g upo apildo los nomb es de luga es con el p ime sandu juod-: Júod-balė b. KzR; Júod-a- ais is s . B b; and Júod-a- ais is plk. Igl; Juod- ais is s . V ; and s . Šil. Los dos úl imos opo a džius lydin ys comen a ios se han egis ado en las encues as: p iaugęs alksnių, pe o šlapias se esc ibe Sk iaudžių k. (V ), en la encues a; o a (Šil) encues a según da os, ais o ie a juoda du pė. Como es conocido, du pios colo […] amsiai uda, lie. júodas, -à signi ica ʻangles de colo , amsusʼ (LKŽe). Ko bueno, es e mo i ación explicación más bien pa emia ais a a džio Júod ais is g e ybė Rùd ais is, insc i a Mau učių k. encue oje Júod- ais is Rùd- ais is V . Delazcolo es, amsusʼ, pe o y di e sos somnios de colo es oscu sios (mūsų caso iksuo os helonimų po os aiškėja, kad leksema júodas eiškia ne ik ʻanglies amsiai ma onos). Así an o a unos como a o os obje os con de e minacín sandu blaod a da pudo se o o gado po el oscu o colo del agua o del suelo29. 28 Po o o lado, quizás įmanomas . mo i ación explicacion, basado o a lie. kupas, -à signi icame ‘su iskilimu, kaubu iu, nelygumuʼ. Úl imo de spėjimo u o enuncia , pues o de i a lengua i iamame plo e ilius acinių sakinių, paliudijančių mencionado būd a žio a oseną es a signi icación, noúžesc i i a. In o man ų es imonios en la encues a ambién noúž iksuo i. 29 I. S. P os i nina, es udiusi usų sudė inių ie o a džių sa i umą, no abe, que anden a dis Juoda upelė (Черная речка) e minologiza osi. Toponiminis e minus juoda upelė (черная речка) signi ica upes juodu andeniu, su enkančias balų andenis, upes, ekančias a kampiomis luga es, ambién ambién šal iniuo as, neužšąlančias upes, upes, cuyos žio ys šal iniai. Aquí in es igėja apa eceemia o o usų oponimía in es igado E. M. Mu zaje o opinión: juodų i e s hay muchos, pe o no hay nė una didelé i e s ( a z . Просвирнина 2001: 47). DALIA SVIDERSKIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 258 2. DABAR NE VISAI AIŠKIOS MOTYVACIJOS SUDURTINIAI HELONIMAI Laikando uningos análisis de disposiciones, azados a ículo in oducida y aplicados p ime g upo ep esen an os, en oma in e p e a es os helonimų mo i ación. En algunos casos, debido a in o mación adicional, pa emiančios una o o a e sión de explicación mo i ación, escasos, ap io izada sólo posibilidad cons a a im. 2.1. No del odo cla o dū inių p ime yo sando da ybos unda leksinis pobūdis, su pe enencia apelia i ų o an oponimų clasei: Ba n-plynė s . KzR: lie. ba nas ʻa inas, ekisõʼ62 a d. Ba õnas, lie. plýnė ʻpelkė, ais asʼ63; M k-a-balė b. KzR: lie. mo kà, mõ kas a d. / Mõ kus64; Ragaiš-balė s . P n: lie. agashis ʻ upių k ie inių o miežinių mil os pan, ka aišisʼ65 p d / Ragašis; Rož-balė b. M j66: lie. õžė ʻ andens lelija (Nymphaea)ʼ, po semán ica plg. . con Rožýnas b. Dg (VK), que, pa eis, pod ía se sie inas con lie. õžė ʻ . p.ʼ67 p d. / Róžas, plg. p d. Rožnas. 2.2. O o posible g upo de d ejopos mo i ación localo a džių ambién nousi. Aquí įmonomas helonimų mo y acijos explicación basada an o una, como o a undamen o palab a signi icado: Bais- ais is b. V : lie. baisùs, - ʻkelian is baimę, gąsdinan isʼ del signi icado de la e aluación emocional helonimas68 lie /. baisùs, - ʻmuy g andeʼ mo i ación según los pa áme os del obje o (dydį); Čỹs -a-balė b. Lb ; Čys -a-balė b. Igl: lie. čỹs as, -à ʻš a us, nesu e š asʼ luga a nomb e o o gado 62 Dado ambas posibilidades de explicación de mo i ación son ikė inas, ellas se p esen an je a sepa ando una de o a con ac ualmen e señallu, eiškiančiu ki a e us, posible mo i ación de. Es a elección ue le ida el deseo e i a ex emadamen e ecuen e es e compues o de palab as po us ojimo en el a ículo y be eikalingo del a ículo amplė imo. 63 Además é. LVŽ I 379380, donde spėjamai se p esen a o a una e sión de o igen iz lie. ba õnas ʻbajo ų i ulas, in e io po g a o; pe sona que iene ese í ulo. 64 LPŽ da os, en la zona de in es igación se egis ó p d. Mo knas (ž . LPŽ II 271), g e a examinadas oponimos localizaciones y Mo klis (ž . en pa , 270). 65 Apelia y inės o igen caso mo y acinis señas, ano usų y ėjo N. V. O čia o (S e dlo skas), sie inas con pescingumu del cue po de agua (plačiau ž . Овчар 1991: 62, 71). Po o a pa e, quizás posible explica ais a a gio mo i ación y debido posiblemen e edondea opoobje o o ma. 66 In o man o alegim, an icu dominés el g unnik Rožėnas. Los da os LPŽ es o lo con i man g e a examinados oponimos localizaciones es e apellė za ichada (ž . LPŽ II 625). 67 O aip L. Bilkio asociada con lie. ožýnas ‘luga , donde se cul i an ožésʼ (ž . Bilkis 2008: 282). 68 Debido a la impo ancia de la e aluación emocional hid onimos ambién é. 1981 Vanagas: 115116. S aipsniai / A icles 259 Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija po agua calidad69 lie. čỹs as, -à ʻ uščiasʼ70 al luga el nomb e puede se o o gado po o a azón: bala sin peces71; Degùs-balė b. Kl : lie. dgus o e c., plg. dèg i ‘bū i ugnies eikiamam, nyk i ugnyje, liepsno iʼ72 [Samaninės du pos bien dẽga, sólo nekai ios Gs; Balos dega, qué quie e, que las mon añas no quema an Dkš] (posible mo i ación aiškinimas izdegusi bala) lie /. dèg i ‘š y ė i, žė ė i, blizgė i, spindė iʼ, plg. ya dega chaa om solėleidžio k aš ai V. Myk-Pu . (posible explicación mo i a i a debido a las ca ac e ís icas del agua balos). Tas-plynė b., plk. KzR: lie. amsùs, - ʻku is no de la luz de colo , juos asʼ. Basándonos en es a base del signi icado de la palab a, puede c ee se que helonimai ecibió nomb es debido a cie as ca ac e ís icas del agua, i. y. debido neskaid aus agua. Dado balos nomb e insc i o Runkių gi ininkijos encue o, quizás posible y o a mo y acijos explicación e sión debido opoobjek o apsh ies umo / neapsh ies umo. En es e caso . pod ía se sie inas con lie. amsùs, - signi icadome ʻmenkai apsh ies as o neapsh ies asʼ. 2.3. Debido a idén ica aiškos leksemų, que con ienen di e en es signi icados (lie. kul, kùlė ʻmedinis į ankis kal i oklėʼ lie. kul, kùlė ʻk epšys en medio del b adinio, en el cual sulenda peces; ž ejų sam isʼ), i galinčių de e min i inio da inio Kùl-ia- ais is s . V p immuoju sandu, įmanomas d ejopas su mo i acijos explicación. Ski ingas leksemų éikšmės ealiza ski ingą mo y acijos aiškinimą: según o mą (kon igu ū aciju) o según gylį. En el úl imo caso me apó ico espa iño in oducición base cons i ui ían e icalidad, alejamien o, ėjimo de la supe icie abajo componen e, plg. Púodžiaplynė b. KzR y Púodžia ais is b. KzR (dél ellos éase I. 1.1.8). Desa o unadamen e, eniendo p ecisles da os sob e deno a á, sob e geog a es paisajo aizdjio peculia idades así como da os sob e inse miijim si uacion, de e mina exac amen e, cuál de menė ųos signos inspi ó luga nomb e Kùlia ais is apa ición, imposible. 2.4. Sa i i aiškos pun o de is a aún dos balo a džiai Lašn-balė b. M j: lie. lašinia ʻpoodinis ca ne de ca ne (pp . kiaulės) capa de g asa; juok.73 menk. g asa co po alʼ; Sme on-balė b. P n: lie. sme onà ʻg ie inė; g ie inėlėʼ. Debido a es os helonismos mė ʻiš g ie inės gaunami s andūs iebalaiʼ, plg. sakinį, seman ikos plg. S ies ãkalnis kln. Kl , S es inė p . Lb . Žodžio s es as eikš- записатую из smulkiosios au osakos Земė kai s es as ʻde linga, bien įdi b aʼ. Del signi icado se e que la man equilla, como y lašiniai, g ie inė, son iebalai, o iebùs, - signi ica ‘ u in is gausiai 69 Da plg. čys a: Čys a nusimazgojau manos K . 70 Da plg. Nė gy ulio, nieko nė čys à žemė P n; Oi di ícil di ícil al g an medelium midu čys o laukelio M s. 71 Debido al de anden a džių mo i ación de explicación en usas oponymijā ambién é. Овчар 1991: 62, 71. 72 Debido . da ybos y o igen ambién z . LVŽ II 191. 73 Pañymos (san umpos) como LKŽe, ellas sepa adamen e noainiškinamas. DALIA SVIDERSKIENĖ 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV campos (is aš ų), ‘sod us, a pus, ešlusʼ, po el cual aún mais o medžiagų augalams, ąšus, į ęš asʼ (apie žemę), plg. Riebūs kai Šakių plg. pie os nomb e Taukióji M j (lie. aukióji, plg. aukùs, - ‘ ešlus, a pusʼ). Po o a pa e, al ac ónimo, pa eis, seman iicamen e a imesnis a ie as a djiam ( a plg. Lašinýnas d b. ž. Kl ). Pelkė ų mo i ación de nomb es de luga es explica adecuamèsnées, co p obablemen e, in e conecciones con agua quybe74 o peixies gausa75, y quizás y supe icie del ondo (kaip capaosnio) quybe. Ku i e sión de la explicación mo i ación bepasi i in os, aišku una: me a o os de o igenos s i ies (mais o p oduc os denominaciones)76 asladelicien es señas aiška balo a džių Lašnbalė, Sme onbalė daybinėje s uk ū oje (jų idinėje o moje) ap o ei ada con el obje i o de en a iza la calidad del agua del ondo de la supe icie. 2.5. No del odo acla a mo i ación balo a dis Skálk-a-balė KzR, p obablemen e sie inas con apsla in o *skalka, plg. lie. skalà ʻskel inis jakalys, quemado pasiš ies i o ogniai įku i, balanaʼ. Debido semán ica plg. en la misma encues a de gi ininkía Velniakalnio insc i ada el nomb e del mon e Skalkakalnis KzR, cuyo mo y uo ė pe idu į pe sisky ęs. Así es e úl imo opo á dis, basado menė u pa eikėjo liudijimu, alo anino como ga ęs a dą debido a su o ma y ski inas kon igū acinės eikšmės oponimams. Dado balo a džio mo y uo é en la encues a noúž iksuida, se puede sólo espėjamai pensa , que él quizás alida ina como išsišakojusios o ma opoobjek as, o conside a s y i po o as de es a nomincinio unidad de apa ición azones. Rais o apun o Smal-ia- ais is Šil es uc u a en, su o ma in e na za isuo a leksema smalà77. A. Vanagas hid oobje os nomb es, cuyos da ybos undamen o smalà, alo a como hid onimus de signi icaciones de calidad del agua (ž . Vanagas 1981: 102)78. Lími o onomas o apsisp endimien o lėmė una de ak ualizaciones pusių ca ac e ís ica de agua clampumas, plg. sakinį de Lie u ių au osakos hand aš yno: Tu jodamas asi plačią upę, smalačią ekan Lš (dėl šio sakinio ž . LKŽe), da plg. kian ais ui a dą, ko ge o, pudo se ak ualizuo a an o smalos konsis encija, . 74g. Pl in ki ame plo e ika u up a dį Ragasgalės D (LUE 135V), que Van Tokse asigna el signi icado de calidad del agua hid on (ž 1981: 102). lie. klampùs, - ʻsunkiai ekan is, ąsus (apie skysčius)ʼ. Mūsų manymu, su ei- 75 Plg. Mėsinė s . Žž (VK). 76 Los es udios e nog á icos de sis emas alimen icios es i ican que los signi icados alimen icios se deshid an en odos los s e as humanas (Min z Du Bois, ci . de Čepai ienė 2013: 255). Además, según la e nologesa, es i inas ocasiones comido mejo comida, que, es a ale išku sup a imu, ue g asa más y más abundan es: más g asa de, g ie inas, man ees o ( a é id, 266). 77 Lie. smalà ‘kai inimu se ob iene de a, degu asʼ, ‘de aʼ (DKŽ 129). LKŽe in o ma, en la o a zona de Li uania se u iliza apelia i o smãlis, smalỹs ‘ elnias, nelabasis (keikian )ʼ: Ya, adónde e aho a smãlis lle a? Dl. 78 Da plg. i anden a džius su da ybos pama u de à; jie šio mokslininko seman iškai e inami ambién así como agua calidad signi icación andenų nomb es ( ambién é Vanagas 1981: 101). A ículos A icles 261 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija y. clampumas, an o su colo a79, . y. an a umas80. Así, sin Pajiesio gi ininkía en la encues a a ixados in o man os es imonios, exac amen e deci , a el cual deno a o signos (o al ez y en ambos) ísicas peculia idades o colo ue conside adag a p oceso nominación81, es di ícil. O o uno no del odo cla o desde el pun o de is a de nominación caso ais o nomb e Va gn-balė KzR: lie. a gõnai ʻpuchiamasis cla išino ins umen o de músicaʼ. Dado ningúnie in o man ų liudijimai nož iksuo i, plg. sakinį, записанy ą de gy osios kalbos LKŽe: Mūs klebonas kap a gõnas gieda Vlk82, pe o aún plg. lie. a gonadan is, -ė ʻkas neg ažiais, dideliais dan imisʼ [Pažinom b olius a gonadančius B ], lie. a gonliai p k. ‘clabuzio klos ės Sn83. Así queda no acla šku, si debido al agua elkinio despejados sonos, o debido a su o ma, o debido nelygaus ondo de la supe icie, o aún po cuales o os (es e momen o desconocidos) azones, opoobjek os ue nomb ado Va gõnbale ish pe kel ine signi icado pa a o o ins umen o de música. 2.6. Pa a que ue a a gumen uo ai explicada helonimų con meškmo i acija, necesi a ían in o man os es iudijimien os. Desa o unadamen e, ningún comen a ios, además de que meškos niños edžioda ę, en las encues as nož iksuada. Po que, na u alininko Li uano Tado I anausko eigimi, el úl imo lokys Li uania ma ado en 1883; lokiai sólo e a gumen as nomb es de luga es Mẽšk-a-balė b. M j; Mešk-ã-balė b. ka čiais užklys a iš ki u (plg. ci . iš Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 91), pas a asis Kl ; Mẽšk-a- - ais is s . Gdl; 2 plk. K sn84; Mešk-a- ais is s . B b conexsias con los luga es de ida de es e cebea , pa ece, lo menos c eíble. Nominaciones unidades con 79 P asci iando helonimus seman iniam ipo po colo ą, u ima gal oje po la ie a de la supe icie ūšies, agua de colo es plg. I. 1.1.5 ep ezen an us. 81 En la misma misma Pajiesio gi ininkía encue a insc i o el ais o nomb e Júod andenis Šil. Kodėl ealija ue así nomb ada, cla amen e mues a su o ma in e na debido al neg o 80 Da plg. lie. smalnis, -ė ‘p k. juodas, amsusʼ. agua. 82 Vandens glasų eikšmės hid onimų A. Vanagas es za iksa ęs po 85 (dėl ellos é Vanagas 1981: 114115). G e a examinados . localizaciones Čepkelių ais o g ožybėm apdainua Ma dasa o dainininko Pe o Zalansko poe iniame kū inyje Gudo šalis mencionos balos bu beklės [pa yškin a mano D. S.] plačiau ž . Vai ke ičienė 2012: 34, 35. Mokslininkė a ículo p epa é leído el in o me Gi dė i luga y se ex i s am pag indo. 83 Kons an inas A. Heinas (Rusija), es udiós Vologodsko iones oponimus, no aba que opoobjek os compa aimas con ins umen os de música pueden se inspi ados p opio opoobje o o o ma de la supe icie de la ie a exámenes, po la ie a abajimo modo. Po ejemplo, el elie e del col o o y los opoobje os de an as išsixakojusių se ing esan como A monika, A monikos (Гармошки, Гармонь), una supe icie de ie a de o ma appecia ne a puede se nomb ada Guslėmis (Гусли) [guslės s yginis usų liaudies ins umen as, panašus in o kankles; sus s ačiakampio, spa no y e c. pa idalo D. S.] y pan. (plačiau é. Geyn 2014: 73). 84 Išlandžių k. anke os duomenimis . meškos aikus edžioda ę. DALIA SVIDERSKIENĖ 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mešk-, ko, quizás, pueden se egis adas o as ca ac e ís icas de es e h e ies elacionadas con mayo es que lo habi ual ealijas (en es e caso heloobjek ų) olúmenes85. ¿Qué o os asgos de mo i ación pod ían inspi a la apa ición del nomb e local, hoy es di ícil deci 86. Rais a a dis Mẽšk-a-kampis KzR, po desc ipciones noúž iksuadas mo i y ación explicinan es ambién no hay excepción. Aleksand os J. Ba ano os eigim, luga o a dis Медвежий Угол (seman i icamen e a imas nues o Mškakampiui) bas an e ecunas y usų oponimijoje. Ano y ėjos, Медвежий signi icado ʻnuoшalus, a kampusʼ (глухой, отдалённый), kampas (yгол) aquí pa a o as pe kel ine signi icado ʻužkampisʼ (местность, обычно глухая) ( ambién é. Баранова 2012). O a usų ling is ė I. S. P os i nina no a que es eudús seman iniai complejos oponimos dėmenos elaciones pueden nulemi su azeologizació (Просвирнина 2001: 44)87. Basándose en lo que se ha dicho, y eniendo en men e lo que en lenguas ski ingas equi alen iški palab as pueden le an a dis in as asociaciones, y leksinis onas iene au inę speci iką (Guda ičius 2009: 101), el nomb e de luga Mškakampis desde el pun o de is a mo y acijos has a aho a alo ado como neaiškus. Una es aki aizdu an o de los ie o a díos li uanos, an o usas oponimías ep ezen an e semán ica iene complejo ca ác e . Es a g upę, pa ezco, apildo los nomb es de luga es con el p ime sandu žyd-. T empinių k. anke os da os, bala Žỹd-balė Lb nomb e la ecibió debido šienaujamas še inės [= p as os D. S.] žolės. Debido a azones simila es nomb es podían se o o gados y a o os opobje os a apados en las anje as en euka io. Dado que da os, que pe mi en decidi sob e implíci a e alua i a mo i ación en las anje as noúž iksuada, pe manece y o a posibilidad de explicación de mo i ación helonimai Lb , K sn, M j, Šil; s . KzR; Žyd-balė b. Kl ; Žyd-a- ais is b. K sn, už ašy i Žỹd-balė b. Tie a de nomb es en anje as, pod ían se e aluados como posesy inės signi icaciones ., cuyo p ime ojo sando e imonas lie. žỹdas, -ė ʻžydų au ybės žmogusʼ. Es aa ąją e sión pa emia con es udiamo á ea sie ini da os demog á icos: es udiamoji e ninė s i is pe íodo in e cuka io se desc ibeúna como au iškai miš i e pė, 1923 m. da os del censo de población gene al, Ma ijampolės apsk i yje i o 6,42 % judíos88. 85 Plg. del á ea in es igable . : Ku apkelis kl. Gdl: lie. ku apkà; Rupužkelis kl. KzR: lie. upùžė. Como mues an es as unidades nominacinas, los i ia es c ea u as ku apka y upūžė son pequeños, quizás po es a azon p ecisamen e sus nomb es pa o o i el p oceso de inse cionamien o pa a nusaca meno es que lo habi ual opoobjek os (cellos) olumen (plg. S ide skienė 2015: 182). 86 Debido sudu inos nomb es de hongos con meškmo i acijos lie u ių mikonimų nominacijos sis emoje z . Lubienė 2012: 111112. 87 Eso, pa ece, ale ambién en es e caso. 88 Dėl šių i ki ų demog a inių duomenų da ž . Subačius 2009: 228. A ículos A icles 263 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija Pog upy se a an ambién dū inos Šùn-a-balė b. Kl ; Šùn-ia-balė b. M j: lie. šuõ, šùns89; Vilk-a-balė 2 b. B b: lie. ikas90. Aunque egis os de encues as que pe mi an juzga sob e la implíci a mo i ación e alua i a, no se encuen an, la pa e obse ada de los nomb es de luga es ją p obablemen e iene91. Nega i a alo ación de luga es, ko c eo, nulem o de malas ie a calidad šlapiõs, no ap as ag di bys ei, nadieoku ikusios esa luga ege aciones o pan. 3. RESULTAT APTARIMAS 3.1. La mayo a iedad de nominaciones se ca ac e iza sandū os mane a hecho helonimai po las ca ac e ís icas de obje os (192 % 64 / Gnimūnų nomb imíos inspi a on 38 (20 %) pelkė ų luga es ing esnamijimos. El ma e ial analizado mos ó, que i ūniniams opónimos ca ac e ís icos de impli i as mo i aciones señas cono ación y dydis. Como es conocido, es os signos ayudan a expliškin i in o man ų es imonios. Debido a la úl ima pob eza algunos de los signos pudie on queda se no des elados. y así hablado subg upio ep esen an os núme o, pe haps, no exac os. Debido ies (gaba i ų) (dėl longi udumo1292, g andumo5, p o undumo1, agua mažumo, i. i. secumo7) nomininuo as 25 (13 %) olumenes pelke as de luga . Exclusi amen e a menudo ijado longi ud. Augalos nomb inimai inspi ó 14 (7 %) pelkė ų luga es nominación. Debido a excepcionales ca ac e ís icas isiog á icas (dugno de la supe icie peculia idades5, o ma delisiés eme espa emen e5) nomb es ecibió 10 (5 %) obje os. / El e eno de es udio de mane a sandū os hecho po opobje os nomb es en los egis ados los siguien es ep esen an es de la ca ego ía de colo : juodas6, ma ón2, ojonos1, palšas1 (del o al 10 (5 %)). Los p ime os es plu ia eikšmiai. Jais nosakoma pelkė ų luga es de la supe icie ondo del agua col a. / 89 Debido a sudu inos nomb es de plan as con šunmo i ación Li u ians i onimų nominacijos sis ema en aún z . G i ėnienė 2010: 163181. Jū a ės Lubienės a i mación, lenguaje li uano ípiskísimo pa icula men e a conno ación nega i a en sis ema mikonimų ansmi ido es zoonimas shuo (plg. Lubienė 2012: 111). 90 El nomb e del ío Волчьи Воды (Rusija) iene pejo a y inę signi icado, indicando que su agua no es ap a pa a bebe ( ambién é. Березович 1991: 86). Según Lubienė, i onimos y mikonimos de la lengua usa la e aluación emocional nega i a pa icula men e mani ies amen e se ansmi e p ecisamen e po el nomb e de lobo, las plan as enenosas o hongos llamados ilkiniais (Lubienė 2012: 111). 91 Es a decisión se apoya en las a i maciones de Aloyzo Guda ičiaus anim ūnai kalboje pap as ai e aluados nega i amen e (Guda ičius 2007: 87) y es udios de mo i ación de los i onimų y mikonimų li uanos (plačiau e G i ėnienė 2006; 2010: 163181; Lubienė 2012: 99122). 92 Scuayos abajo mues an núme o ep esen an os. DALIA SVIDERSKIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 95% (4,1%) in é gidas, sie inas con leksemas elnias7, pekla, aidyklė1, más p obablemen e nulem i mismas pelkė ų nomb es de luga es klases (poklasio) especi icos93. Teniendo en cuen a la calidad del agua de los pan kė ų luga es, nomina se 7 (4 %) opoobje os: po la isampum ( àsmo) del agua1, luidez1, anspa encia1 y e c. (del o al 5). O as nominaciones su gie on pelkė ų luga es agua con la desc ipción de los ma e iales, obje os nomb es, de los cuales abusu se encuen a en el agua2. / Zajic a se 3 (1,5 %) helonimai, eiškian ys padė į e d ėje. Uno de ellos el signi icado que se encuen a alch ai1, o os que se encuen an abajo2. Un caso es imonia que el pelkė a luga ue nominado debido a isines agua es adoas. 3.2. Según la elación con o os obje os se nominan luga es amegados mucho que menos (23 13%). De ellos abundó de es i ica posesi idad y luga mo i ación helonimai15. y Ellos son los dominan es de es a impo ancia (65%). Aplicá desc ibinancias mo i aciones helonimų4 y helonimų, nusakancios luga peculia idad según lo que ella en iene4, ixuojama menos. 3.3. Po la úl ima in ensi esnė nominación de los obje os analizados debido a la p opiedad y los elaciones cul u al-his ó icos (43 23% % / Absoluu i mayo ía po p opiedad. 3.4. La peculia idad semán ica se dis ingue en el ma e ial in es igado зафиксированная микросистема Шiknãbalė y Uodeglė, su gida debido en e sí de los obje os elacionados escodės ime en el espacio, y si uacinie helonimai, su gidas debido menco obje os de conocimien o. Rezul a os discuimo mos ó, que du an e el es udio ue izaiškin a sandū os mane a pada y ų helonimų mo y acijos į ai o é, a skleis as ik o ės agmen o ca ego izacijos kalboje peculia i umas, izaiškin a pelkė ų luga es nomb es apa ición de mo y os hie a chia. En esos casos, cuando la espacio cul u al es de ca ác e e i o ial, suyo, ce ada, cul u al y p o egia espacio, no malmen e se conside a habi an es de las pe sonas, que se opone a lo que es á más allá de sus pa edes (miškui, <...>) ex aimai, ap i ai nekul ū inei espa ei (J. Lo mán, ci . 93 Masi gi, emian is su ink os medžiagos analize, galima da y i a sa gią iš adą: balos, pelkės, ais ai i izuliony ė 2008: 77). Taiki os húmapios luga es pueblo ep esen an es de, ko bueno, pe cepokiamos como in e medinė zona, a si e ian i ki okybei. Vi ginija Masiuliony ė, p ocu ando de e mina si en la cul u a li uana se puede habla de símbolos de on e a, ma cando el paso de un espacio a o o (au o es é minos šiapus y anapus ma can no sólo i os y mue os mundo, ellos se u ilizan y pa a desc ibi su p opio y ex aña espacio), obse a que an o en a panako, como en la azeología jun os se encuen an con o os ep esen an es del mundo de la paisaje: bosques, balos, pan anos, aíz y..., pelkės ne p ie sa o pasaulio (plau. see Masiuliony ė 2008: 7791). Dado que el ema y kel os obje i o de es e a ículo con lo que se ha dicho, no se elacionan di ec amen e, se ab imos a la obse aėjim que en el u u o un más amplio olklo ico y e nologico con ex o apoya ía y ayuda ía a las in es igaciones oponymías de ca ác e hablado iksliau a skleis i mo y acijos ypa umus i dėsningumus. A ículos A icles 265 / Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija 4. IŠVADOS Pelkė ų nomb es de luga es análisisé es condigo a de es a clase (poklasio) sis ema silbinés sanda os (s uk u as) y his ó ico, é nico, socialino ca ác e ex aling is inių eiksnių o alidad ecip oco elaciones. JUÍ obse an necesa ia condición jus i icando las explicaciones de mo i ación de los nomb es de luga es. Sandū os modo pada y ų helonimų mo y acijos analizė ( ambién é. 3. Rezul a ų ap a imas) ayudó e ela pelkė ų luga es į a dijimo polinkius en cie a á ea. Se de e minó que po las p opias ca ac e ís icas de ealidades nomina 64 % de obje os, po la elación con homb e 23 %, po la elación de ealidades i as con o os obje os 13 %. Cada una de ellas dominan es decla an sob e la comunidad lingübinesa ep esen an es de a ención una u o ai á ea ik o ės. Nominación p incipio, sie ino con las peculia idades del paisaji aj, pe s a a elacionado con la p opia ealíes pelkė ų luga es speci ica. Pelkė ų nomb es de luga es eligimą lėmė isualieji ( egimieji) obse aėjimas. Los asgos de los obje os, más dis inguido es es os an o del en o no, an o de un hu io o os opoobje os, eiškiamos di ec amen e e indi ec amen e. Me a o iicamen e ing es a dijama c ecinamen e más, sužadinadas adicionales asociaciones. T aslamien o como base pasionándose ípiskísimos de una u o a ca ac e ís ica eiškėjas (caid umo silab as, clampumo, oscu a smala y e c.) ácilmen e en endido po ep esen an es de la comunidad kalbinesa. des e modo ixeado pe amžius susiklos és nau os pasaulė aizdis, elacionado con e ninės s i ies (nau os) ep esen an esų ma e ialine bei d asine kul ū a. Nominacinías unidades Pklia ais is, Vaidyk ais is, Vélniaplynė y k . (del o al 4,5%) mos ado es e eo ipiškas, emocialmen e descolo ado luga imaginación y nega i a alo ación, no eipiendo a ención en nominuojados luga es dis inamos especi ic ines peculia idades. Pesebi ado que la mayo pa e dū inių con sande už ašy a gi ininkijų anke ose. Regis, okiu būdu kalbiniuose iene uo- elnpi majame se (mūsų caso localo a djios) ixuojaban sa ų y s e imų espacios de lími es. Según sus ca ac e ís icas ísicas y uncionales analizables los opoobje os de los usua ios de lengua son pe cibidos como eniendo un espacio in e io (Vélniabliūdis: élnias, blidas ‘dubuo; a él elpan e can idadʼ y k .) y como ed ės, que se elacionan con el en o no: (a) o os obje os (Be žýnbalė, Da žabalė, Til abalė y k .) y (b) el homb e (Duidžiabalė, Jõnbalė, Kedžiabalė, Mic ais is y k .). Du an e el es udio obse ado un enómeno, cuando leksema júodas, que a de iniézianciuoju dū inio sandu, signi ica no sólo ʻanglies colo es, amsusʼ, sino ambién amsios colo es a spal ius (mūsų caso amsiai udos), leksema ùdas ʻjuodas, amsusʼ e c., k ., in e p e uo inas como polimo i acia. Pelkė ų luga es nomb es análisis de aspec i a de mo i ación ayudó a e ela jo (kalbos a o ojo, am ik os e ninės s i ies kalbinės bend uomenės a s o o) į a dy opozicję en elación con heloobjek ais: obje y ią según su eales by ies elaciones con pelkė os luga es (loka i inius, posesi inius y k .), y subjeky ią según DALIA SVIDERSKIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV de su elación (dažniausiai e inamojo) con uno o o o elemen o paš o aizdžio exp esšką. Kalbinės bend uomenės (nau os) ep esen an e de suyo eje decla ación en unidades de nominación omen amien o ealiza en el u u o cie o ipo de opo a džių clasi icación, basada en opoobjek ų nominacijos p incipios y apa ición mo i ų dis inguim, ko ekciones, i. y. suplemen os, padėsiančius ap ėp i oponimijos į ai o ę. En es a clasi icaciónción de luga es eškos lie u ių oponimikoje p ime a ez (kiek es conocida) dis ingui y ap a i si uaciniai luga eso a džiai, luga eso a džių mik osis emos. OBJECT NUOROD KITI IR SUBRUMPINIMAI a d. nomb e pe sonal p . pie a b. bala p d. apellé d b. ž. abajama ie a s . ais as k. kaimas . a ia kln. colnas . nomb e plk. pelkė . localo a dis A ículos A icles 267 Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija LOCALIZACIJOS NUEROD / ABRANCOMIMAI B b Balbiẽ iškis (P enų .) B Ba ninkai (Vilka škio .) Dg Daũgai (Aly aũs .) Dl – Dél u a (Ukme gs .) Dmk Domeka a (Kaũno .) Ds Dùse os (Za as .) D Do nu à (Kėdáinių .) Gdl Gudẽliai (Ma ijámpolės sa . e .) Gi G ininkai (Tau ags .) G š G škabūdis (Šaki .) Igl Igliškliai (Ma ijámpolės sa . e .) J b Jù ba kas J gž Jù geže iai (Kal a jos sa . e .) Kl Kal a ijà (Ma ijámpolės sa . e .) K sn K osnà (Lazdjų .) K Ke ù alakiai (Vilka škio .) KzR Kazl Rūdà Lb Liubã as (Kal a jos sa . e .) Ld n – Liud inã as (Ma ijámpolės sa . e .) Lp – Léipalingis (D ùskininkų sa . e .) M j Ma ijámpolė Pd Pãdie y is (Šilãlės .) Pd n Pado inỹs (Ma ijámpolės sa . e .) Pkn Pakúonis (P enų .) P n P enai Ss Sasna à (Ma ijámpolės sa . e .) Šil Šila ó as (P enų .) Šn Šunska (Ma ijámpolės sa . e .) Vlk Vilka škis V Vei e ia (P enų .) Žž Žiežmã iai (Kaišiado i .)