Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία (έρευνες για τον σχηματισμό, την προέλευση και τα κίνητρα των κυρίων ονομάτων). ΤΑ ΚΙΝΗΤΡΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΕΛΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΜΑΡΙΓΙΑΜΠΟΛΕ Κίνητρα σύνθετων ελωνυμίων της επαρχίας Μαριγιαμπόλε ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τα κίνητρα των ελωνυμίων της επαρχίας Μαριγιαμπόλε που καταγράφηκαν σε ερωτηματολόγια τοπωνυμίων των αγρών, τα οποία σχηματίστηκαν με σύνθεση κατά τη μεσοπολεμική περίοδο. Η πηγή αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τις έρευνες τοπωνυμοποίησης, καθώς στα ερωτηματολόγια διασώζονται περιγραφές που εξηγούν την ονοματολογική κατάσταση, καθώς και σχόλια των πληροφορητών των τοπωνυμίων, τα οποία επιτρέπουν να εξεταστεί το τοπωνυμικό υλικό μέσα από το πρίσμα της εμπειρίας και της αξιολόγησης των εκπροσώπων της εθνοτικής περιοχής. Για να αποσαφηνιστούν οι κανονικότητες στην ονομασία ελωδών περιοχών, η ανάλυση των τοπωνυμίων βασίζεται στην αρχή της ονομασίας των τοποαντικειμένων, με διάκριση των χαρακτηριστικών του τοπίου, των τοπικών, ιδιοκτησιακών και πολιτισμικοϊστορικών σχέσεων. Δίνεται επίσης προσοχή στη δήλωση του εαυτού του εκπροσώπου της γλωσσικής κοινότητας (έθνους) μέσα από γλωσσικές μονάδες. Επίσης, για πρώτη φορά στη λιθουανική τοπωνυμία, διακρίνονται και εξετάζονται τα περιστασιακά ελωνύμια, στα οποία μια τυποποιημένη κατάσταση ή ένα συμβάν σηματοδοτεί ένα ελάχιστα γνωστό, ελάχιστα οικείο αντικείμενο. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια, υδρωνύμια, ελωνύμια, σύνθετες λέξεις, κίνητρα, περίσταση ονομασίας, αρχές ονομασίας, μεσοπολεμική περίοδος. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τα κίνητρα των ελωνυμίων της κομητείας Marijampolė, τα οποία σχηματίστηκαν με σύνθεση και καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια «Land Names» κατά τη διάρκεια του Μεσοπολέμου. Αποτελούν εξαιρετική πηγή για τη μελέτη της τοπωνυμικής ονοματοδοσίας, επειδή τα ερωτηματολόγια καταγράφουν περιγραφές που εξηγούν την ονοματολογική κατάσταση και σχόλια πληροφορητών που παρέχουν τοπωνύμια, τα οποία μας επιτρέπουν να εξετάσουμε το 243 DALIA SVIDERSKIENĖ τοπωνυμικό υλικό μέσα από το πρίσμα της εμπειρίας και των αξιολογήσεων των εκπροσώπων της εθνοτικής περιοχής. Για να διαπιστωθούν οι τάσεις ονοματοδοσίας ελωδών τόπων, η ανάλυση των τοπωνυμίων βασίζεται στη διάκριση των αρχών ονοματοδότησης τοποαντικειμένων σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του τοπίου, τις τοπικές, ιδιοκτησιακές και πολιτισμικοϊστορικές σχέσεις. Δίνεται επίσης προσοχή στη δήλωση του εαυτού από ένα μέλος της γλωσσικής κοινότητας (έθνους) μέσω γλωσσικών μονάδων. Επίσης, για πρώτη φορά στη λιθουανική τοπωνυμία διακρίνονται και συζητούνται περιστασιακά ελωνύμια, στα οποία μια τυποποιημένη κατάσταση ή ένα γεγονός σηματοδοτεί ένα ελάχιστα γνωστό και οικείο αντικείμενο.situational ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια, υδρωνύμια, ελωνύμια, σύνθετες λέξεις, κίνητρο, κατάσταση ονοματοδοσίας, αρχές ονοματοδότησης, Μεσοπόλεμος. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ανάλυση, από την άποψη των κινήτρων, ελωνυμίων (ονομάτων ελωδών τόπων)1 συγκεκριμένης περιοχής, σχηματισμένων με σύνθεση, αποτελεί συνέχεια προηγούμενων ερευνών για τα τοπωνύμια της κομητείας Marijampolė κατά τον Μεσοπόλεμο, ως προς τη δομή και την προέλευσή τους. Be Laimučio Bilkio vykdytų lietuvių helonimų tyrimų (Bilkis 2008), kelių Lietuvos plotų helonimija analizuota regioninės toponimikos studijose (Mickienė 2001; Endzelytė 2005; Bartkutė 2008) ir atskirame straipsnyje (Adamonytė 2013). Dalis sudurtinės toponimijos – oikonimų ir oronimų – taip pat yra sulaukusi mūsų tyrėjų dėmesio (Razmukaitė 2002; Sviderskienė 2006; Kačinaitė 2008). Atsižvelgiant į esamą pelkėtų vietų ir kitų klasių (poklasių) sudurtinių vietų vardų tyrimų padėtį2, tenka konstatuoti, kad vieno darbo būdo toponimų motyvacijos analizė ne tik papildytų iki šiol aktualiais ir įprastais (darbo ir kilmės) aspektais vykdytus lietuvių toponimijos tyrimus, bet atsižvelgus į kalbos vartotojų kalbinės sąmonės duomenis, padėtų atskleisti tam tikro ploto vietovardžių motyvaciją. Tarpukario Žemės vardų anketos3, kaip šaltinis, nominacijos tyrimams ypač tinkamos, nes jose yra išlikę užfiksuoti onomastinę situaciją paaiškinantys aprašai, vietovardžių pateikėjų komentarai, leidžiantys pažvelgti į toponiminę medžiagą per etninės srities atstovų patyrimo, vertinimo prizmę. Be to, motyvaciją kalboje suprantant ir kaip tam tikros atrankos mechanizmą, šį tyrimą ypač paremia Prano Skardžiaus sudurtinių žodžių vertė 1 Dėl termino žr. Bilkis 1997: 35–57. 2 Dėl helonimų tyrimų padėties plačiau žr. Bilkis 2008: 27–29. 3 Plačiau dėl tyrimui naudojamos medžiagos dar žr. Sviderskienė 2015: 170. 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija επιχειρήματα που το τεκμηριώνουν: «ως προς τη φύση τους, ταιριάζουν κυρίως σε έναν ακριβέστερο, πιο συμπυκνωμένο και πλουσιότερο, πιο ουσιαστικό τρόπο έκφρασης. Γι’ αυτό οι σύνθετες λέξεις έχουν πολύ συχνά πολύ πιο άφθονο, πλουσιότερο και ταυτόχρονα ειδικότερο περιεχόμενο από τα επιμέρους μέρη ομάδων λέξεων που δεν έχουν ακόμη προσληφθεί ως ενότητα». «Έτσι οι σύνθετες λέξεις αποτελούν ένα από τα βασικά ειδικά μέσα έκφρασης <...>, <...> καθώς συχνά περιέχουν κάτι επιλεγμένο» (Skardžius 1943: 396–397). Σημαντική είναι και η τοπική διάσταση της παρούσας έρευνας. Η βάση της δεν είναι ο εντοπισμός των περιοχών εξάπλωσης των σημασιών των ελωνυμίων, αλλά ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών που αποτελούν κίνητρα και η ανάδειξη της ιεραρχίας τους, επειδή «η κανονική επανάληψη χαρακτηριστικών που λειτουργούν ως κίνητρα αντανακλά ορισμένες τάσεις ενός λαού, καθώς και την προσοχή που στρέφει σε μια ή άλλη σφαίρα της πραγματικότητας» (Gudavičius 2007: 221). Τη θέση που διατυπώνεται εδώ στηρίζει η άποψη που εξέφρασε ο Aleksandras Vanagas σχετικά με τη μελέτη της σημασιολογίας των υδρωνυμίων, η οποία ισχύει και στο πλαίσιο της μελέτης των κινήτρων των ελωνυμίων: «είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι τα ίδια τα σημασιολογικά φαινόμενα σχηματίζουν περιοχές εξάπλωσης». «Άλλωστε, οι σημαντικότερες σημασίες των υδρωνυμίων είναι εκ φύσεως φαινόμενο “αντιπεριφερειακό”, αναμφίβολα υδρωνυμικό καθολικό. Μπορούμε να μιλήσουμε κυρίως μόνο για την ποσοτική (και, ως έναν βαθμό, ποιοτική) σχέση ανάμεσα σε διάφορες σημασιολογικές κατηγορίες» (Vanagas 1981: 124). Στόχος του άρθρου είναι να αποσαφηνίσει τα κίνητρα των ελωνυμίων συγκεκριμένης περιοχής που σχηματίστηκαν με σύνθεση, να αποκαλύψει τις ιδιαιτερότητες της κατηγοριοποίησης ενός τμήματος της πραγματικότητας στη γλώσσα, να αναδείξει την ιεραρχία των κινήτρων για την προέλευση ονομάτων ελωδών τόπων και να προσδιορίσει τις τάσεις ονοματοδοσίας. Στο ερευνητικό υλικό εφαρμόζονται η μέθοδος μορφολογικής ανάλυσης των τοπωνυμίων, η μέθοδος ερμηνείας των σχολίων των πληροφορητών για τα τοπωνύμια της υπό μελέτη εθνοτικής περιοχής, η μέθοδος συνθετικής ανάλυσης και η περιγραφική μέθοδος με στοιχεία της συγκριτικής μεθόδου. Αρχικά, το ερευνητικό υλικό αξιολογήθηκε βάσει της δομικογραμματικής ταξινόμησης που δημιούργησε ο A. Vanagas για τη μελέτη της κατηγορίας των υδρωνυμίων (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν, βλ. Vanagas 1970: 21–27). Όπως δείχνουν οι έρευνες της λιθουανικής τοπωνυμίας, η ταξινόμηση αυτή εφαρμόζεται εύκολα και στην ανάλυση των ονομάτων άλλων κατηγοριών (υποκατηγοριών) τόπων. Έτσι διακρίθηκαν προσδιοριστικοί4 σχηματισμοί, των οποίων τα πρώτα συστατικά είναι προσηγορικά (ουσιαστικά, επίθετα κ.λπ.) και κύρια ονόματα (στην περίπτωσή μας απαντούν μόνο ανθρωπωνύμια). Επειδή τα υπό μελέτη τοπωνύμια καταγράφηκαν από την ομιλούμενη γλώσσα, βασικότερη πηγή για τη διευκρίνιση των σημασιών των προσηγορικών από τα οποία σχηματίστηκαν θεωρήθηκαν τα σχόλια των πληροφορητών για τα τοπωνύμια της υπό μελέτη εθνοτικής περιοχής, τα οποία συνοδεύουν τα ονόματα τόπων που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια Žemės vardų. Ωστόσο, όπως δείχνει η εμπειρία, τα σχόλια δεν αποτελούν απόλυτο δείκτη. Οι χρήστες της γλώσσας συχνά προσπαθούν να επινοήσουν μια σημασιολογική σχέση και να την προσαρμόσουν, προκειμένου να τεκμηριώσουν τις ερμηνείες των κινήτρων των ονομάτων τόπων. Επομένως, τα βασικά 4 Dėl termino žr. Urbutis 1978: 173. Straipsniai / Articles 245 DALIA SVIDERSKIENĖ Η ερμηνεία των σημασιών των λέξεων (προσηγορικών) βασίστηκε στην καταγραφή περιπτώσεων χρήσης μιας λέξης ή μιας άλλης σε άλλες πηγές – σε ορολογικά λεξικά5, στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKŽe). Σημαντική πηγή που υποστήριξε τη μελέτη της κινητροδότησης των τοπωνυμίων ήταν η συλλογή τοπωνυμίων που καταγράφηκαν από ζωντανή ομιλία σε διάφορες περιόδους (Αρχείο Καρτελών Τοπωνυμίων· εφεξής VK), το οποίο φυλάσσεται στα αρχεία ονοματολογίας του LKI6. Οι κύριες πηγές ανθρωπωνυμίων είναι τα λεξικά λιθουανικής ανθρωπωνυμίας Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (LPŽ), Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων (LVKŽ)7, καθώς και το αλφαβητικό αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων, που φυλάσσεται στα αρχεία ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (IAK). Η έρευνα έδειξε ότι, για την τεκμηρίωση του προτακτικού θέματος (ετύμου) προσηγορικών και ανθρωπωνυμίων, ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν λεξικά της πολωνικής γλώσσας8. Τα δεύτερα συνθετικά των σύνθετων ονομάτων που εξετάστηκαν είναι τα -bal-, -pelk-, -plyn-, -raist-, τα οποία καταδεικνύουν ότι ανήκουν στην επιλεγμένη υποκατηγορία ονομάτων υγροτόπων. Η Pelkė σημαίνει «λασπώδης τόπος με στάσιμο νερό, έλος». Όπως φαίνεται, ο φυσιογραφικός όρος pėlkė, που χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία, εντάσσεται σε ένα ορισμένο σημασιολογικό παράδειγμα: οι όροι για υγροτόπους δηλώνουν συγγενή έννοια και περιλαμβάνουν φυσιογραφικούς όρους που ονομάζουν άλλες ειδικές έννοιες: bala «λασπώδης τόπος, συνήθως με στάσιμο νερό· έλος, βάλτος· λιμνάζον νερό, νεροφαγιά», plynė «έλος, βάλτος», raistas «λασπώδης τόπος κατάφυτος από θάμνους ή δέντρα, έλος, υγρό δάσος». Στο ερευνητικό υλικό συμπεριλήφθηκαν και ονόματα τοποθεσιών με δεύτερο συνθετικό το -kamp-, το οποίο προέρχεται από το προσηγορικό λιθ. kañpas «άκρη», που δηλώνει ένα μέρος κάποιου χώρου – το όριό του, την περιφέρεια (στην περίπτωσή μας, μέρος υγροτόπου, όπως μαρτυρούν οι ενδείξεις για το αντικείμενο – b., rst., καταγεγραμμένες στα ερωτηματολόγια). Κατά την ανάλυση του υλικού από την άποψη της κινητροδότησης, βασιστήκαμε όχι μόνο στην πρακτική της δικής μας ονοματολογίας, δηλαδή στη σημασιολογική ταξινόμηση των υδρωνυμίων του A. Vanagas (βλ. αναλυτικότερα Vanagas 1981: 4–153), αλλά και σε παραδείγματα ταξινόμησης που εφαρμόζονται στις ρωσικές τοπωνυμικές μελέτες (για την αποτίμηση και την ταξινόμηση βλ. Sviderskienė: 2014). Το παρόν άρθρο δεν περιορίζεται στην ανάδειξη των κινήτρων εμφάνισης των ελωνυμίων. Η διάκριση των αρχών ονοματοδοσίας των τοπογραφικών αντικειμένων παρείχε ένα πρόσθετο σημασιολογικό κριτήριο για τη διερεύνηση της κινητροδότησης των τοπωνυμίων. Έτσι, στο άρθρο τα ονόματα υγροτόπων ταξινομούνται και σύμφωνα με τις αρχές ονοματοδοσίας: 1) βάσει των χαρακτηριστικών των αντικειμένων, 2) βάσει της σχέσης των αντικειμένων με άλλα αντικείμενα, 3) βάσει της σχέσης με τον άνθρωπο. Αυτή η ταξινόμηση των ονομάτων καθορίζεται από τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των ίδιων των πραγματικών αντικειμένων. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, αποδείχθηκε προβληματικός ο προσδιορισμός της λεξικής ιδιότητας του πρώτου προσδιοριστικού συνθετικού ορισμένων ελωνυμίων – αν είναι προσηγορικό ή ονοματικό (στη δική μας 5 Για αυτά βλ. τον κατάλογο πηγών στο τέλος του άρθρου. 6 Plačiau apie šią kartoteką žr. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 103–105; LVŽ I: XIII–XIX. 7 Στο άρθρο δεν χρησιμοποιούνται αυτές οι συντομογραφίες, επειδή επαναλαμβάνονται συχνά. 8 Για αυτά βλ. τον κατάλογο πηγών στο τέλος του άρθρου. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija περίπτωση – ανθρωπωνυμικό). Παρουσιάστηκαν επίσης δυσκολότερες περιπτώσεις διαφορετικού τύπου ως προς την ερμηνεία της κινητροδότησης, οι οποίες συνδέονται με την πολυσημία και την ομωνυμία του πρώτου προσηγορικού συνθετικού. Τα μη καταγεγραμμένα στα ερωτηματολόγια για τα ονόματα της γης σχόλια επιδείνωσαν περαιτέρω αυτό το πρόβλημα. Η μεταφορική έκφραση του κινητροδοτικού χαρακτηριστικού, όπως είναι γνωστό, βασίζεται σε σύγκριση, η οποία αφενός παρέχει μια συνειρμική κατεύθυνση και αφετέρου αφήνει περιθώριο ερμηνείας. Έτσι, ελλείψει πρόσθετων στοιχείων καταγεγραμμένων στα ερωτηματολόγια, δεν απέμενε παρά να υποθέσουμε τεκμηριωμένα ποιο χαρακτηριστικό του τόπου ενέπνευσε την εμφάνιση ονομάτων τόπων με μεταφορική σημασία. Καθώς το υλικό παρουσιάζει ανομοιογένεια ως προς τη σαφήνεια και την ασάφεια, στο άρθρο διακρίνονται δύο ενότητες για τα ελωνύμια που σχηματίστηκαν με σύνθεση: ελωνύμια με σαφή κινητροδότηση (I) και ελωνύμια με κινητροδότηση που επιδέχεται δύο (ή περισσότερες) ερμηνείες, δηλαδή δεν είναι απολύτως σαφής σήμερα (II). 1. ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΛΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΣΑΦΗ ΚΙΝΗΤΡΑ 1.1. Με βάση τα χαρακτηριστικά των αντικειμένων 1.1.1. Τα ελωνύμια των οποίων τα κίνητρα σχετίζονται με ονομασίες ζώων αποτελούν τους πολυπληθέστερα μαρτυρημένους εκπροσώπους των ονομάτων των υπό εξέταση τόπων: Anč-balė b. Ss⁹· Anč-plynė b. KzR: λιθ. ántis· Avin-a-raistis b. Gdl: λιθ. ãvinas «αρσενικό πρόβατο»¹⁰· Barsūk-raistis rst. Gdl: λιθ. barsūkas· Bùl-ia-raistis rst. Brb: λιθ. bùlius «αρσενικό βοοειδές»¹¹· Gaidž-ia-raistis b. Ss: λιθ. gaidỹs· Géru-a-balė rst. Igl· Gerv-a-raistis 9 Οι ονομαστικές σημασιολογικές ομάδες παρατίθενται ανάλογα με τον αριθμό των εκπροσώπων σε καθεμία. Στα κεφάλαια του άρθρου τα ελωνύμια γράφονται συνήθως με αλφαβητική σειρά· διαφορετικά, όταν το απαιτούν οι ιδιαιτερότητες του εξεταζόμενου υλικού. Τα συστατικά των σύνθετων λέξεων χωρίζονται μεταξύ τους με παύλα. Τα τοπωνύμια που έχουν τονιστεί με βεβαιότητα στα ερωτηματολόγια για τα ονόματα της γης φέρουν τόνο. Αν, σύμφωνα με τα δεδομένα του Μεσοπολέμου, ένα τοπωνύμιο δεν έχει σημειωμένο τόνο ή ο τονισμός του είναι ασαφής, στο άρθρο δεν σημειώνεται ο τόνος του. Αν υπάρχει αμφιβολία για τον τόνο, υπογραμμίζεται η βάση της τονισμένης συλλαβής. Για όλα τα ονόματα τόπων παρέχονται παραπομπές στα αντικείμενα που ονομάζονται και στον εντοπισμό τους. Οι κατάλογοι αυτών και των συντομογραφιών των παραπομπών στα αντικείμενα δεν καταρτίστηκαν εκ νέου· χρησιμοποιήθηκαν οι ήδη καταρτισμένοι για τη σύνταξη του Λεξικού Λιθουανικών Τοπωνυμίων (στο εξής – LVŽ). Ο κατάλογος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο άρθρο παρατίθεται στο τέλος του. 10 Βλ. επίσης LVŽ I 244–245. 11 Βλ. LVŽ I 612–613, όπου, πέρα από τη δυνατότητα απελλιτικής προέλευσης συγγενών τοπωνυμίων, αναγνωρίζεται επίσης και η σύνδεσή τους με ανθρωπωνύμια. Η βάση σχηματισμού των ελωνυμίων Bulinė plk. Gir, Pdv· Buliùkas b. Pkn θεωρείται ασαφής (βλ. επίσης Bilkis 2008: 48, 185). Straipsniai / Articles 247 DALIA SVIDERSKIENĖ rst. Brb: λιθ. gérvė· Karõs-balė 2 b. Klvr· Karos-balė b. Klvr: λιθ. karõsas «ψάρι της οικογένειας των κυπρινιδών (Cyprinidae), με οστεώδη σκελετό και ανοιχτή κύστη κολύμβησης, krakė, krekė (Cyprinidae) (Carassius ca-rassius)· Kiaũl-ia-balė b. Igl, Mrj12: λιθ. kiaũlė· Kiel-a-balė b. Mrj· Kiel-ia-balė b. Ldvn: λιθ. kielė· Krek-a-balė b. Prn: λιθ. krėkė «κυπρίνος (Carassius carassius)· Kumél-balė b. Lbv, Ss· plk. Ss· Kumel-balė b. Brb: λιθ. kumelỹs «νεαρό άλογο· επιβήτορας», kumėlė «θηλυκό οικόσιτο υποζύγιο εργασίας (Equa)· Kùrk-a-balė b. Mrj: λιθ. kùrka «γαλοπούλα»· Ož-ia-raistis rst. Prn, Vv: λιθ. ožỹs «αρσενική κατσίκα»13· Õžk-a-raistis rst. Brb: λιθ. ožkà· Pãrp-plynė (< *Pãrpl-plynė) plk. KzR: λιθ. par-plỹs «γρύλλο-τυφλοπόντικας»14· Pelėd-balė b. Ss: λιθ. pelėda· Šárk-a-balė b. Lbv· Šark-a-raistis rst. Prn: λιθ. šárka· Špók-a-raistis b. Ss: λιθ. špókas «ψαρόνι (Sturnus vulgaris)· Stirn-a-plynė b. KzR: λιθ. stirna· Varn-a-balė b. Klvr· Varn-a-balė b. Klvr· Várn-a-plynė b. KzR· Varn-ā-plynė rst. KzR· Varn-a-plynė b. KzR: λιθ. várna «πουλί της οικογένειας των κορακοειδών με γκρίζα και μαύρα φτερά (Corvus corone)», var̃nas «μεγάλο μαύρο πουλί της οικογένειας των κορακοειδών, κοράκι, μαυροκόρακας (Corvus corax)»· Višt-a-balė b. Mrj: λιθ. vištà· Žalč-ia-balė b. Brb: λιθ. žaltỹs «μη δηλητηριώδες ερπετό που μοιάζει με φίδι (Natrix)· οποιοδήποτε ζώο ανήκει στα φίδια»· Žvirbl-ia-raistis rst. Brb: λιθ. žvirblis. 1.1.2. Στην υπό μελέτη περιοχή καταγράφηκαν μερικά ελωνύμια που ονομάστηκαν με βάση την έκτασή τους (τις διαστάσεις τους): Didž-balė b. Igl, KzR, Mrj· rst. KzR· Didž-plynė b. KzR – στη δήλωση για το όνομα της λίμνης Didžbalė KzR, στο τμήμα παραπομπών αντικειμένων του ερωτηματολογίου της δασοκομίας Velniakalnis, αναγράφεται μεγάλη λίμνη. Με βάση αυτές τις πληροφορίες για το δηλούμενο αντικείμενο, μπορεί να υποτεθεί ότι η λέξη-βάση των τοπωνυμίων, η λιθ. didis, -ė (‑ė, -i, didžia), σημαίνει «μεγάλος ως προς την έκταση, ογκώδης». Το επίθετο ilgas εκτός από το σημασιολογικό χαρακτηριστικό του χώρου έχει και το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της ποσότητας. Πιθανότατα για τον λόγο αυτόν και ο A. Vanagas δίσταζε ως προς τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση των υδρωνυμίων που σχηματίζονται από το εν λόγω επίθετο: να θεωρηθούν εκπρόσωποι της σημασίας της διαμόρφωσης (ως επιμήκη υδρογραφικά αντικείμενα) ή της σημασίας της έκτασης (των διαστάσεων)15. Αν θεωρηθεί ότι ένα τοπωνυμικό αντικείμενο μπορεί να χαρακτηριστεί ως μακρύ ανεξάρτητα από τη θέση του στον χώρο, καθώς σημαντικότερες είναι οι ποσοτικές σχέσεις μεταξύ των μερών του αντικειμένου, τα ελωνύμια (όπως και τα υδρωνύμια) των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι ilg- χαρακτηρίζονται στο άρθρο ως ονομασμένα με βάση την έκταση (τις διαστάσεις): Īlg-a-balė b. KzR, Lbv, Prn· rst. Igl· Ilg-a-balė b. Lbv· Ilg-a-plynė rst. KzR· Īlg-a-raistis rst. Gdl· 12 «Προς τα πίσω· παλαιότερα, στις αρχές της άνοιξης, έβοσκαν εδώ χοίρους» – αναγράφεται στο ερωτηματολόγιο του χωριού Dambrauka. 13 Εφόσον το όνομα του έλους καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο της δασοκομίας Prienai-Ašminta δασοκομίας, δεν αποκλείεται η πιθανότητα σύνδεσής του με τη λιθ. ožỹs «αρσενικό ζαρκάδι». 14 Dėl pelkėvardžio darybos dar žr. Bilkis 2008: 296. Čia jis vertinamas kaip priesagėtasis. 15 Dar žr. Vanagas 1981: 108. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Ilg-a-raistis b. Prn; 2 rst. Prn, rst. Šil; Ilg-a-kampis b. KzR: λιθ. ilgas, -à «αυτός που εκτείνεται κατά μήκος, μακριά (στον χώρο)». Άλλοι εκπρόσωποι της υπό εξέταση σημασιολογικής ομάδας είναι τα ελωνύμια με κίνητρο τη μικρή ποσότητα νερού16: Saūs-balė rst. Igl; Saūs-plynė b. KzR; 3 rst. KzR; Saus-plynė 2 rst. KzR: λιθ. saūsas, -à «χωρίς υγρασία, χωρίς νερό, μη βρεγμένος, αποξηραμένος». Έχει καταγραφεί μόνο ένα ελώνυμο με κίνητρο το βάθος του νερού – Gil-ì-balė b. Lbv. Το επίθετο gilùs (όπως και το ilgas), εκτός από το σημασιολογικό χαρακτηριστικό του χώρου (πρβ. giliai), έχει και σημασιολογικό χαρακτηριστικό ποσότητας. Εδώ, πιθανότατα, ενεργοποιείται και το τελευταίο. 1.1.3. Τα ελωνύμια με κίνητρο συνδεόμενο με ονομασίες φυτών είναι σχεδόν εξίσου πολυάριθμα με τα «ζωικά»: Alksn-io-balė b. Prn: λιθ. ãlksnis· Bérž-balė b. Klvr: λιθ. béržas· Buil-ia-raistis b. Brb: λιθ. builỹs «φυτό που φυτρώνει σε ελώδεις τόπους» (DKŽ 39), λιθ. builė «χόρτο των λιμναζόντων νερών, όμοιο με βρύα», λιθ. builis, builỹs «φυτό της οικογένειας των σκιαδοφόρων (Chaerefolium)· δεντρολίβανο του βάλτου (Ledum palustre)»· Gail-ia-raistis b. Krsn: λιθ. gailė «φυτό με έντονη μυρωδιά που φυτρώνει σε πευκοδάση βάλτων και τυρφώνες (Ledum palustre)»· Geguž-balė b. Krsn: λιθ. gegužė «ένα τέτοιο χόρτο, που φυτρώνει σε αγραναπαύσεις»· Yv-ā-raistis rst. Šil – ίσως συνδέεται με το πολ. iwa «ιτιά» (SJP II 116, VII 587), «είδος ιτιάς (Salix caprea)» (LLKŽ 162)· Kanā-plynis (< *Kanāpl-plynis) b. Prn: λιθ. kanāplė «καλλιεργούμενο φυτό, από τον βλαστό του οποίου παράγονται ίνες και από τους σπόρους του εξάγεται λάδι (Cannabis sativa)»· Karkl-a-balė b. Mrj: λιθ. kar̃klas· Nendrin-balė b. Mrj: λιθ. néndrinis, -ė, nendrinis, -ė, πρβ. nèndre «υδρόφυτο της οικογένειας των αγρωστωδών με μακρύ, κοίλο στέλεχος (Phragmites communis)»· Plov-a-balė b. Krsn: λιθ. plovà, plõvos «χόρτα που φυτρώνουν στο νερό, φύκια»· Pùp-a-balė b. Igl· Pùp-a-raistis rst. Brb: λιθ. pupà. Στην υποομάδα αυτή ανήκει ένα υδρωνύμιο με κάπως διαφορετική σημασιολογία: Lapìn-balė Mrj: λιθ. lapinė «φυλλώδης βέργα, κλαδί». Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου της δασικής υπηρεσίας Šunskai, ο βάλτος είναι κατάφυτος από μαύρες σκλήθρες. Από την αιτιολόγηση17 προκύπτει ότι εδώ το ονομαστικό γνώρισμα εκφράζεται μετωνυμικά, βάσει της σχέσης όλου και μέρους: η ονομασία ενός μέρους του φυτού (φυλλώδης βέργα, κλαδί) υποκαθιστά την ονομασία ολόκληρου του φυτού (μαύρη σκλήθρα). Το πρώτο συνθετικό ενός ακόμη ελωνυμίου προέρχεται από τοπωνύμιο που δηλώνει ομάδα αντικειμένων18: Beržýn-balė b. Krsn: λιθ. beržýnas «δάσος σημύδων», beržỹnė «δάσος σημύδων· τόπος όπου φυτρώνουν πολλές σημύδες» (αιτιολόγηση – παλαιότερα υπήρχε εκεί δάσος σημύδων). 16 Dėl tokio hidronimų semantinio kvalifikavimo ir klasifikavimo dar žr. Vanagas 1981: 108–110. 17 Konkre­tūs motyvacijos atvejai nusakomi terminu motyvuotė (dėl jo žr. Drotvinas 1987: 33). 18 Σύμφωνα με τον A. Vanagas, τα υδρωνύμια που προέρχονται από φυτωνύμια συλλογικής σημασίας δηλώνουν τον τόπο όπου αφθονούν τα συγκεκριμένα φυτά. Ωστόσο, ο τόπος αυτός δεν είναι κατ’ ανάγκη το ίδιο το νερό, καθώς δεν πρόκειται για υδρόβια φυτά. Σε κάθε περίπτωση, όμως, τα τοπωνύμια αυτού του είδους περιγράφουν τα αντικείμενα με βάση τα φυτά <...> (βλ. επίσης Vanagas 1981: 90). Straipsniai / Articles 249 DALIA SVIDERSKIENĖ 1.1.4. Ελωνύμια φυσιογραφικής παρακίνησης. Η σημασιολογία των ονομάτων αυτών των ελωδών περιοχών σχετίζεται με τα φυσιογραφικά χαρακτηριστικά του πυθμένα και της επιφάνειας (κάλυψης) (μορφή, διαμόρφωση ή παρόμοια χαρακτηριστικά)19. 1.1.4.1. Έχουν καταγραφεί δύο τοπωνυμικά αντικείμενα που έλαβαν ονόματα λόγω των χαρακτηριστικών του πυθμένα: Grįst-a-balė 2 b. Ss20: λιθ. grįstas «κορμός για την επίστρωση γέφυρας (δρόμου, δαπέδου...)· δάπεδο» (αιτιολόγηση – παλαιότερα ήταν στρωμένος με κορμούς δέντρων). Πλάι σε αυτά, φαίνεται πως μπορούν να συζητηθούν και άλλα ονόματα των υπό εξέταση αντικειμένων, που οφείλονται σε χαρακτηριστικά της επιφάνειας, καθώς στην περίπτωση των ελωνυμίων, η επιφάνεια είναι συνήθως και ο πυθμένας21. Όπως φαίνεται παρακάτω, το πρώτο συνθετικό ορισμένων σύνθετων ονομάτων μπορεί να δηλώνει ανώμαλο πυθμένα / επιφάνεια (1) Kūpst-a-balė b. Vv: λιθ. kūpstas (το κίνητρο δηλώνεται άμεσα)· Park-a-balė b. Ss: λιθ. párkai «τέτοια δερματική πάθηση, ψώρα, κακάδια»22 (το κίνητρο εκφράζεται μεταφορικά – ανωμαλίες, εξογκώματα σαν κακάδια)23 και ποιότητα επιφάνειας / πυθμένα (2) Šlyn-a-raistis rst. Brb: λιθ. šlȳnas «γκριζογάλανη ή υπόλευκη, γλοιώδης άργιλος με προσμείξεις οργανικών ουσιών <...>». 1.1.4.2. Στη συνέχεια εξετάζονται τοπωνυμικά αντικείμενα που ονομάστηκαν με βάση τη μορφή. Στα περισσότερα από αυτά, το κίνητρο εκφράζεται μεταφορικά. Πιθανότατα, λόγω της κυρτής επιφάνειάς τους, οι ελώδεις τόποι έλαβαν τα ονόματα Bõsiaraistis και Plaučiabalė. Η κυρτή, «φουσκωμένη» επιφάνεια μπορεί να οφειλόταν στην φυτική κάλυψη ή στο στρώμα τύρφης24. Bõs-ia-raistis rst. Šil25: λιθ. bõsas «βαρέλι, κάδος»26 – αυτή την ερμηνεία του κινήτρου του τοπωνυμίου υποστηρίζει και μια πρόταση που καταγράφηκε από την προφορική γλώσσα στην υπό μελέτη περιοχή: Φούσκωσε η αγελάδα σαν bõsas Gs27. Στην ομάδα αυτή αξίζει να αναφερθεί το υδρωνύμιο Plauč-ia-balė Krsn, του οποίου το κίνητρο βασίζεται στην ονομασία εσωτερικού οργάνου (λιθ. plaučiai «όργανο αναπνοής»). Αυτή η χρήση 19 Πρβ. την άποψη του A. Vanagas σχετικά με το κίνητρο των υδρωνυμίων: παρότι ένα υδρογραφικό αντικείμενο μπορεί φυσιογραφικά να περιγραφεί με διάφορους τρόπους, μερικά από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του είναι η διαμόρφωση και η ποιότητα του πυθμένα (πρβ. Vanagas 1981: 67). 20 Τα τοπωνύμια καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια των χωριών Nuoragėliai και Pavengliška. 21 Η συγγραφέας του άρθρου ευχαριστεί τον ανώνυμο κριτή για αυτή την παρατήρηση. 22 Σύμφωνα με τη μαρτυρία του πληροφορητή του ερωτηματολογίου του χωριού Serbentiškiai. 23 Στη μελέτη του A. Vanagas, τα υδρωνύμια που περιγράφουν τοπωνυμικά αντικείμενα με βάση την κάλυψη των όχθεων από ορισμένη βλάστηση, την έλλειψη βλάστησης στις όχθες κ.ο.κ. παρουσιάζονται στην υποενότητα των υδρωνυμίων που έχουν σημασίες περιγραφής του περιβάλλοντος (βλ. Vanagas 1981: 112–113). 24 Dėl šio teiginio dar žr. Jaras̄ius 2012: 60. 25 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του χωριού Liepalotas, παλαιότερα υπήρχαν εκεί πολλές χοντρές σκλήθρες, από τις οποίες κατασκεύαζαν βαρέλια. Η μαρτυρία αυτή του πληροφορητή αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ενδιάμεσου κινήτρου, όπου το κίνητρο (φουσκωμένος) αποδίδεται από τους εκπροσώπους της εθνοτικής κοινότητας σε άλλο δηλωτικό αντικείμενο (όχι στο τοπωνυμικό αντικείμενο, αλλά στις σκλήθρες που φύτρωναν εκεί). 26 Βλ. επίσης LVŽ I 541. Συντομογραφίες των προτάσεων που τεκμηριώνουν τις ερμηνείες της αιτιολόγησης, όπως στο LKŽe. Δεν επεξηγούνται χωριστά. 27 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija κατά τη δημιουργία ενός τοπωνυμίου με μεταφορική σημασία, προφανώς όχι μόνο λόγω συνειρμού ως προς τη μορφή, αλλά και ως προς τη λειτουργία. Την υποομάδα συμπλήρωσαν μερικά αντικείμενα της υπό εξέταση περιοχής, τα οποία ονομάστηκαν λόγω της χωρικής διάταξης (διαμόρφωσης): Kryž-balė β. Prn: λιθ. kryžius ‘σχήμα από διασταυρούμενες γραμμές’ (DŽe)· Kuk-ia-balė β. Prn: λιθ. kūjis ‘γάντζος, αγκίστρι’. Το κίνητρο για ένα όνομα έλους εκφράζεται με επίθετο: Kūm-balė (< *Kūmp-balė) β. Lbv: λιθ. kūmpas, -à ‘στραβός, καμπύλος’ (KzRŠŽ II 405), ‘λυγισμένος, καμπτός, στραβός’28. 1.1.5. Μερικά ακόμη αντικείμενα πήραν τα ονόματά τους λόγω του χρώματος. της επιφάνειας / του πυθμένα / του νερού Καθώς δεν έχουν καταγραφεί μαρτυρίες πληροφορητών που να τεκμηριώνουν την προέλευση του ονόματος του έλους Raudón-plynė KzR, επιχειρείται η κατανόηση του κινήτρου βάσει του κινήτρου του επιθηματικού ονόματος τέλματος Raudõnė Krsn, που καταγράφηκε στην υπό μελέτη περιοχή: το έδαφος δίπλα στο τέλμα έχει κοκκινωπό χρώμα και στο τέλμα σχηματίζεται σκουριά. Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι ως raudõnu, -à (rausvù, -à) πιθανότατα χαρακτηρίζονταν ελώδεις τόποι όπου υπάρχει διαλυμένο σιδηρομετάλλευμα και όπου το φτωχό ελώδες έδαφος περιέχει τύρφη. Όπως και στην περιγραφείσα περίπτωση, λόγω του χρώματος της επιφάνειας, η οποία πιθανότατα αποτελούνταν από γκριζογάλανη άργιλο χρώματος, το τοπωνύμιο έλαβε το όνομα Palš-a-raistis rst. Brb: λιθ. pálšas, -à, pãlšas ‘γκριζωπός’ Mrj (πρβ. Šlýnarais­tis rst. Brb: λιθ. šlýnas ‘γκριζογάλανη ή υπόλευκη κολλώδης άργιλος με πρόσμειξη οργανικών ουσιών <...>’). Την ομάδα αυτή συμπλήρωσαν τοπωνύμια με πρώτο συνθετικό το juod-: Júod-balė β. KzR· Júod-a-raistis rst. Brb· Júod-a-raistis plk. Igl· Juod-raistis rst. Vv· rst. Šil. Τα σχόλια που συνοδεύουν τα δύο τελευταία τοπωνύμια καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια: φυτρωμένος με σκλήθρα, αλλά υγρός – αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο του χωριού Skriaudžiai (Vv)· σύμφωνα με τα στοιχεία ενός άλλου ερωτηματολογίου (Šil), το χώμα του έλους είναι μαύρο – τύρφη. Όπως είναι γνωστό, το χρώμα της τύρφης είναι σκούρο καφέ· η λιθουανική λέξη júodas, -à σημαίνει ‘στο χρώμα του κάρβουνου, σκοτεινός’ (LKŽe). Πιθανότατα, αυτή την ερμηνεία του κινήτρου την υποστηρίζει καλύτερα η παραλλαγή του ονόματος έλους Júodraistis με το Rūd­raistis, που καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο του χωριού Mauručiai – Júod-raistis || Rūd-raistis Vv. Από το καταγεγραμμένο ζεύγος ονομάτων ελών προκύπτει ότι το λέξημα júodas σημαίνει όχι μόνο ‘στο χρώμα του κάρβουνου, σκοτεινός’, αλλά και διάφορες αποχρώσεις σκούρων χρωμάτων (στην περίπτωσή μας, σκούρου καφέ). Έτσι, και στα δύο είδη αντικειμένων με προσδιοριστικό συνθετικό juod- τα ονόματα θα μπορούσαν να έχουν δοθεί λόγω του σκούρου χρώματος29 του νερού ή του εδάφους. 28 Από την άλλη, ίσως είναι δυνατή μια εξήγηση του κινήτρου των τοπωνυμίων βάσει μιας άλλης σημασίας του λιθ. kūmpas, -à – «με εξόγκωμα, ύψωμα, ανωμαλία». Ωστόσο, χρειάστηκε να εγκαταλειφθεί αυτή η υπόθεση, καθώς δεν καταγράφηκαν στην υπό μελέτη περιοχή παραδείγματα από ζωντανό λόγο που να μαρτυρούν τη χρήση του συγκεκριμένου επιθέτου με αυτή τη σημασία. Δεν καταγράφηκαν επίσης μαρτυρίες πληροφορητών στο ερωτηματολόγιο. 29 Η I. S. Prosvinnina, η οποία μελέτησε τις ιδιαιτερότητες των ρωσικών σύνθετων τοπωνυμίων, παρατηρεί ότι το υδρωνύμιο Juoda upelė (Черная речка) έχει καταστεί όρος. Ο τοπωνυμικός όρος juoda upelė (черная речка) σημαίνει ποτάμια με μαύρα νερά, τα οποία συλλέγουν τα νερά των τελμάτων, ποτάμια που ρέουν σε απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και πηγαία ποτάμια που δεν παγώνουν και ποτάμια των οποίων οι εκβολές είναι πηγές. Εδώ η ερευνήτρια επικαλείται την άποψη ενός άλλου μελετητή της ρωσικής τοπωνυμίας, του E. M. Murzayev: υπάρχουν πολλά μαύρα ρυάκια, αλλά ούτε ένα μεγάλο ποτάμι (βλ. επίσης Просвирнина 2001: 47). Straipsniai / Articles 251 DALIA SVIDERSKIENĖ Το υδρωνύμιο Balovardis Rūd-balė KzR: λιθ. rùdas, –à «σκούρα κίτρινος» πιθανότατα ονομάστηκε έτσι λόγω του καφέ χρώματος του νερού / του πυθμένα του αντικειμένου spalvos30. 1.1.6. Υδρωνύμια με δαιμονολογική παρακίνηση. Οι υγρές τοποθεσίες αξιολογούνται με βάση μια ορισμένη στερεότυπη αντίληψη: όπου υπάρχουν βάλτοι, δεν λείπουν οι διάβολοι. Εκπρόσωποι αυτής της ομάδας είναι: Vaidyk-raistis rst. Vv: λιθ. vaidýklė «φανταστικό ον που εμφανίζεται ως φάντασμα, σκιά, μπαμπούλας» (πρβ. για τη σημασία το υδρωνύμιο Vaidenýčia που καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο του χωριού Šatinskai, λίμνη Klvr – παλιότερα εμφανίζονταν εκεί φαντάσματα)· Vėln-ia-balė χωριό KzR31· Mrj32· Vėln-ia-balė 2 χωριό Krsn· χωριό KzR33· Vėln-ia-plynė λιβάδι KzR34: λιθ. vėlñias «θεότητα της γης και του κάτω κόσμου, διάβολος, καλικάντζαρος· στις θρησκείες, κακό πνεύμα, ο πονηρός»35. Εδώ καταγράφεται επίσης το υδρωνύμιο Vėln-ia-bliūdis Prn. Η μορφή αυτού του ονόματος περιλαμβάνει όχι ένα αλλά δύο γνωρίσματα: το ένα συνθετικό ανάγεται στην ονομασία ενός μυθικού όντος, το άλλο σε ένα σκεύος36. Το δεύτερο συνθετικό, εκφρασμένο μεταφορικά (bliūdas «λεκάνη· η ποσότητα που χωρά σε αυτήν»), προσδίδει στο τοπωνύμιο συναισθηματική και συνδηλωτική φόρτιση. Το ετυμολογικό στοιχείο του υδρωνυμίου Pėkl-ia-raistis Šil είναι η λέξη peklà, που σημαίνει «κόλαση»37, και παραπέμπει σε χάσμα, άβυσσο ή κάτι παρόμοιο, επηρεάζοντας έτσι την εικόνα που μεταφέρει το όνομα. Όχι- 30 Όπως έδειξε η ανάλυση της παρακίνησης άλλων υδρωνυμίων, ο πυθμένας και το νερό μπορούσαν να είναι καφέ εξαιτίας της σκουριάς που σχηματιζόταν στον βάλτο. 31 Το υδρωνύμιο καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Runkių. 32 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του δασονομείου Šunskų, είναι κατάφυτη με δέντρα. 33 Το υδρωνύμιο καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Velniakalnio. 34 Στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Jūrės αναφέρεται ότι εδώ εμφανίζονταν φαντάσματα. 35 Η Jelena L. Berezovič, η οποία μελέτησε μέρος της τοπωνυμίας του ρωσικού Βορρά που συνδέεται με το λήμμα velnias (чёрт), παρατηρεί ότι αυτό υπερτερεί σε συχνότητα έναντι άλλων «δαιμονολογικών» και «ιερών» τοπολεξημάτων. Τα εν λόγω τοπωνύμια μελετήθηκαν με σκοπό να διαπιστωθεί ποια αντικείμενα λαμβάνουν αυτά τα ονόματα και ποια είναι η παρακίνησή τους. Με τον εμπλουτισμό του διαθέσιμου υλικού με δεδομένα που συλλέχθηκαν κατά τις επιτόπιες έρευνες της περιόδου 1999–2015, από τις περιγραφές παρακίνησης προέκυψε ότι ο διάβολος γίνεται πρωτίστως αντιληπτός ως πνεύμα του νερού. Η εμφάνιση «διαβολικών» τοπωνυμίων συνδέεται επίσης με τις εργασίες εκκαθάρισης των δασών. Αυτές μπορεί να ήταν κολαστικά δύσκολες και, επομένως, να συνδέθηκαν με τον διάβολο. Τέλος, όταν οι εκτάσεις μετατρέπονταν σε καλλιεργήσιμες, «ανακτώντας τες» από τους βάλτους και τα δάση, οι γεωργικές εκτάσεις παρέμεναν περιτριγυρισμένες από «κακά πνεύματα του τόπου», καθώς τα εδάφη στέγνωναν γρήγορα και γίνονταν άγονα· γι’ αυτό συνδέονταν με διαβόλους. Η ερευνήτρια υποθέτει εδώ ότι οι σημασίες «γεωργικός» και «δαιμονικός» μπορεί να εμφανίστηκαν διαδοχικά ή ως αποτέλεσμα επανακωδικοποίησης, αλλά αρχικά είχαν αποτρεπτική σημασία. Η J. L. Berezovič επισημαίνει ακόμη ένα γλωσσικό γεγονός που καθορίζει την παρακίνηση των «διαβολικών» ονομάτων στη ρωσική τοπωνυμία: τις συνειρμικές σχέσεις των λέξεων velnias ↔ juodas (чёрт ↔ чёрный), οι οποίες εκδηλώνονται στο ότι τα «διαβολικά» τοπωνύμια δηλώνουν σκοτεινά δασικά μέρη (γωνιές), αβυσσαλέες λίμνες και ποτάμια με βρόμικα νερά. Οι τοποθεσίες που έχουν ονομαστεί με «διαβολικά» ονόματα χαρακτηρίζονται από ανώμαλο ανάγλυφο, συνήθως υγρό· η γεωργική χρήση τους είναι αδύνατη ή απαιτεί μεγάλες, δηλαδή κολαστικές, προσπάθειες (βλ. επίσης Березович 2010: 47–57; 2015: 187–206). 36 Dėl struktūrinio modelio panašumo lietuvių frazeologijoje žr. Jasiūnaitė 2007: 112. 37 Πρβ. επίσης μια πρόταση καταγεγραμμένη από τον προφορικό λόγο: Βγάλε το αγγούρι από το νερό — τότε μαυρίζει σαν την κόλαση (μαύρο) γίνεται Jrb· από τη λαογραφία: Σκοτεινά σαν στην κόλαση (πολύ σκοτεινά) [έμφαση δική μου – D. S.]· επίσης άλλο 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Είναι δύσκολο να μη διαπιστώσει κανείς ότι η μεταφορική ονομασία είναι πιο παραστατική, πιο αποτελεσματική· με αυτό το όνομα οι πληροφορίες που «μεταδίδονται» μέσω του τοπωνυμίου ασκούν μεγαλύτερη επίδραση, όχι μόνο στον νου αλλά και στο συναίσθημα38. Το πρώτο συνθετικό pekl- κάνει το τοπωνύμιο πιο ζωντανό, καθώς έχει εντονότερη χροιά του προφορικού λόγου. Τη σχέση του τελευταίου ονόματος με τον προφορικό λόγο δείχνει και η φρασεολογική έκφραση gyvà peklà. Η σημασία αυτής της παγιωμένης φράσης είναι «(κάτι) πάρα πολύ, απεριόριστα». Έτσι, peklà είναι ένας τόπος όπου υπάρχουν πολλοί διάβολοι, ένα είδος «κατοικίας» των διαβόλων. Επιπλέον, δεν πρέπει να παραβλέπεται η πιθανότητα χρήσης του προσδιοριστικού συνθετικού pekl- για ευφημιστικούς λόγους39. 1.1.7. Τα ελωνύμια που παρακινούνται από την ποιότητα του νερού είναι ποικίλα. Πολλά από αυτά δηλώνουν κάποια ιδιότητα του νερού (1), εκφρασμένη με επίθετο (a) ή ουσιαστικό (b): a) Klamp-ā-balis b. KzR: λιθ. klampùs, -i «που ρέει δύσκολα, παχύρρευστος (για υγρά)»· Skýst-a-balė Mrj: λιθ. skýstas, -à «που έχει την ιδιότητα να ρέει, να χύνεται, ρευστός· που περιέχει πολύ νερό, υδαρής, κορεσμένος με νερό»· b) Pūsl-ia-raistis b. Gdl: λιθ. pūslẽ̇ «σφαίρα γεμάτη αέρα που σχηματίζεται μέσα σε υγρό (και στην επιφάνειά του) ή σε υγρή μάζα» (το ελωνύμιο δόθηκε λόγω του υδαρούς εδάφους, από το οποίο αναδύονται φυσαλίδες αέρα40)· Tūrl-a-balė b. Igl: λιθ. tūrlẽ «υγρή λάσπη» (DKŽ 154)41. Λόγω της διαύγειας του νερού, το τοπωνυμικό αντικείμενο ονομάστηκε μεταφορικά Cidabr-a-balė b. Brb: λιθ. cidãbras «ασήμι». Άλλοι εκπρόσωποι αυτής της σημασιολογικής υποομάδας περιγράφουν το νερό όχι βάσει κάποιας ιδιότητάς του, αλλά βάσει ονομασιών υλικών και αντικειμένων που υπάρχουν σε αφθονία / βρίσκονται στο νερό42 (2): Rūd-balė b. Ss: λιθ. rūdys «σιδηρομετάλλευμα διαλυμένο στους βάλτους»· Žagar-balė plk. Klvr: λιθ. žãgaras «κλαδάκι χωρίς φύλλα (συνήθως ξερό), φρύγανο». 1.1.8. Στα ελωνύμια της υπό εξέταση περιοχής που σχηματίστηκαν με σύνθεση, απαντούν περιπτώσεις όπου τα τοπωνυμικά αντικείμενα ονομάστηκαν με βάση τη θέση τους στον χώρο. Η σημασία του Aukšt-a-raistis στο Balovardis, Krsn είναι «βρίσκεται ψηλά». Άλλοι δύο εκπρόσωποι της υποομάδας Οι σημασίες της λέξης peklà στο LKŽė είναι «πολύ απομονωμένο, μακρινό μέρος· κακός, δύσβατος δρόμος, βούρκος». 38 Dėl panašių metaforų kūrimo tikslų dar žr. Gudavičius 2009: 115. 39 Αυτές τις σκέψεις υποστηρίζει η μελέτη της Birutė Jasiūnaitė για τις στερεότυπες κατάρες των Žemaitija (βλ. Jasiūnaitė 2007a: 257–262). Σύμφωνα με την ερευνήτρια, στην pekloje, τον παραδοσιακό τόπο της μεταθανάτιας τιμωρίας, παραμένουν και ζουν οι διάβολοι [έμφαση δική μου – D. S.] – οι βασανιστές των αμαρτωλών. Αυτό είναι γνωστό σε κάθε εκπρόσωπο της αγροτικής κουλτούρας, επομένως μια τέτοια «τοπογραφική» υποκατάσταση είναι απολύτως κατανοητή. Εν μέρει, ο ομιλητής ενεργεί έτσι και για ευφημιστικούς λόγους, αποφεύγοντας να προκαλέσει την οργή του επικίνδυνου πλάσματος αναφέροντάς το (βλ. επίσης ό.π., 260). 40 Σύμφωνα με τον Leonas Jarašius (υπάλληλο του Ινστιτούτου Βοτανικής του Κέντρου Έρευνας της Φύσης), η μεγάλη ποσότητα νερού στο έδαφος εκτοπίζει τον αέρα, με αποτέλεσμα να επιδεινώνεται ο αερισμός και να αρχίζουν να συσσωρεύονται επιβλαβή προϊόντα αναερόβιας αναπνοής (βλ. επίσης Jarašius 2012: 61). 41 Ως προς τη σημασία, πρβλ. το όνομα λίμνης Purvinis στο Lbv, καταγεγραμμένο στην υπό εξέταση περιοχή (LUEV 130), το οποίο ο A. Vanagas εξετάζει στην υποενότητα για τα υδρωνύμια που δηλώνουν την ποιότητα του νερού (βλ. Vanagas 1981: 102). 42 Σύμφωνα με τον A. Vanagas, αυτές οι ιδιότητες δεν απορρέουν από τη φύση του νερού· είναι μεταγενέστερες, δευτερογενείς (βλ. επίσης Vanagas 1981: 103). Straipsniai / Articles 253 DALIA SVIDERSKIENĖ Púodž-ia-plynė τοπων. KzR και Púodž-ia-raistis τοπων. KzR σημαίνουν «βρίσκονται χαμηλά». Εδώ ενεργοποιείται η σημασιολογική συνιστώσα των βασικών λέξεων που δηλώνουν καθετότητα, απομάκρυνση, κίνηση προς τα πάνω και κίνηση προς τα κάτω από την επιφάνεια. Την τελευταία υπόθεση επιβεβαιώνει και η μαρτυρία πληροφορητή στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Papilvys: Púodžiaplynė – ξέφωτο που περιβάλλεται από λόφους, Púodžiaraisтис – βαθύς βαλτότοπος. Το παρακινητικό γνώρισμα εδώ εκφράζεται μεταφορικά. 1.1.9. Κίνητρα που περιγράφουν τη φυσική κατάσταση του νερού Το όνομα βαλτότοπου Sklydž-ia-raistis Gdl συνδέεται με τη λιθουανική λέξη sklydėti, sklydi, -ėjo «είμαι πλημμυρισμένος, λιμνάζω, απλώνομαι», πρβ. Vanduo sklydi lankose DŽ¹ (για τη συντομογραφία της πηγής βλ. LKŽė). 1.2. Με βάση τη σχέση με άλλα αντικείμενα 1.2.1. Ονόματα ελών με κίνητρο την κτήση και τον τόπο⁴³: Bùkt-a-raistis βαλτότοπος Igl: λιθ. buktà, bùktas «κόλπος ποταμού, λίμνης ή λίμνης· όρμος· βαθύ μέρος που έχει σχηματιστεί από δίνη νερού»· Darž-a-balė τοπων. Klvr: λιθ. daržas «κήπος»· Degim-balė τοπων. Ss: λιθ. degìmas, dẽgimas «καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), αποκαΐδια»· Degìn-balė τοπων. Mrj – αν θεωρήσουμε ότι το πρώτο συνθετικό degìn- προήλθε από το *degìm-, πιθανότατα συνδέεται με τη λιθ. degìmas⁴⁴· Dúá-raistis (< *Dváŕ-raistis) τοπων. Prn: λιθ. dvãras «<...> αγρόκτημα ή κατοικία γαιοκτήμονα· αυλή· κατοικία»· Eglyn-balė τοπων. Ldvn: λιθ. eglýnas, eglýnė «δάσος ερυθρελάτης»· Ežer-balė τοπων. Klvr: λιθ. ẽžeras «λίμνη»· Lank-a-balė τοπων. Prn: λιθ. lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι, συνήθως κοντά σε ποτάμι, που πλημμυρίζει κατά τις πλημμύρες»· Lyg-plynė τοπων. KzR: λιθ. lygė, lỹgė «ξέφωτο στο δάσος, άνοιγμα⁴⁵· Naujien-balė έλος KzR: λιθ. naujìena, naujienà «γη που μόλις οργώθηκε· νεοκαλλιεργημένος αγρός»· Plyn-balė τοπων. Brb: λιθ. plýnė «έλος, βαλτότοπος⁴⁶· Prūd-balė έλος Igl: λιθ. prūdàs «λιμνούλα»· Rubež-balė τοπων. Ss: λιθ. rubẽžius «όριο εδάφους, σύνορο»· Šaltin-balė τοπων. Ss: λιθ. šaltìnis «πηγή νερού που αναβλύζει από τη γη»· Trāk-balė τοπων. Mrj: λιθ. trãkas «ψηλό, ξηρό λιβάδι, κατάφυτο από αραιούς θάμνους και δέντρα, ⁴³ Ο A. Vanagas αναλύει αυτά τα υδρωνύμια στο κεφάλαιο των υδρωνυμίων που δηλώνουν τη θέση του υδρογραφικού αντικειμένου. Υποστηρίζει ότι οι αρχικές σημασίες των ονομασιών των υδάτων σχετίζονταν όχι μόνο, ούτε καν τόσο, με τα χαρακτηριστικά των ίδιων των υδρογραφικών αντικειμένων όσο με τις απολυτώνυμες σημασίες που περιγράφουν το περιβάλλον των ποταμών και των λιμνών (Vanagas 1981: 104). Τα περισσότερα προέρχονται από απολυτώνυμα φυσιογραφικής ή συναφούς σημασίας (στο ίδιο, 105). Επειδή τα ελωνύμια, όπως και τα άλλα υδρωνύμια, μπορεί να έχουν τόσο τοπική όσο και κτητική σημασία (για παράδειγμα, μπορεί να δηλώνουν την ιδιοκτησία ολόκληρου κτήματος, χωριού κ.λπ.), αλλά είναι δύσκολο να τα διακρίνουμε και να το διαπιστώσουμε, ονομάσαμε το κεφάλαιο κάπως διαφορετικά. ⁴⁴ Για την ερμηνεία του ονόματος του έλους βλ. επίσης LVŽ II 182. ⁴⁵ Το όνομα Balovardis καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Agurkiškė. ⁴⁶ Η ερμηνεία του κινήτρου του τοπωνυμίου επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του δασονομείου Balbieriškis έλος που δεν στεγνώνει και υποστηρίζεται από πρόταση καταγραμμένη από τον ζωντανό λόγο στην υπό μελέτη περιοχή: Τα καλάμια μεγαλώνουν στα ξέφωτα όπου δεν στεγνώνει ποτέ Jrb. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ξέφωτο στο δάσος· λιβάδι όπου υπάρχουν σημύδες» (σύμφωνα με τα ερωτηματολόγια του δασονομείου Šunskai, ο βάλτος είναι κατάφυτος με δέντρα). 1.2.2. Τα κίνητρα που περιγράφουν το περιβάλλον Τα ετύμονα των πρώτων συνθετικών μερών των σύνθετων ελωνύμων είναι ονομασίες κτισμάτων (1), τοποθεσιών δίπλα σε κτίσματα (2), καθώς και ονομασίες που δηλώνουν άλλα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος των τοποαντικειμένων (3). 1) Būd-baliai βάλτος Klvr· Būd-baliai βάλτος Klvr: λιθ. būdà, būdė «σκηνή, καταφύγιο, μικρό σπίτι (φύλακα, βοσκού κ.ά.)· Tilt-a-balė βάλτος Krsn: λιθ. tiltas· 2) Pakluon-raistis τέλμα Gdl: λιθ. pakluonė «τοποθεσία δίπλα σε αχυρώνα». 3) Τα ελώνυμα με επιθετική σημασία, που δηλώνουν χαρακτηριστικό της τοποθεσίας με βάση ό,τι υπάρχει σε αυτήν: Kiaušin-raistis τέλμα Vv: λιθ. kiaušinis (σύμφωνα με τα ερωτηματολόγια του χωριού Būdelė, οι άγριες πάπιες γεννούσαν αυγά πάνω στις τούφες)· Lāuž-a-plynė βάλτος Mrj: λιθ. lãužas «σωρός από κλαδιά, φρύγανα, κλαδιά δέντρων και κομμάτια ξύλου47· Spal-iā-kampis τέλμα KzR: λιθ. spãliai «μάζα από τέτοια μικρά κλαδάκια», πρβ. λιθ. spãlis, spalỹs «μικρό ξυλώδες κλαδάκι από το στέλεχος λιναριού ή κάνναβης, που αποχωρίζεται κατά το χτύπημα». 1.3. Σύμφωνα με τη σχέση με τον άνθρωπο Ελώνυμα που προέκυψαν από σχέσεις ιδιοκτησίας και πολιτισμικοϊστορικές σχέσεις. Τα πρώτα συνθετικά μέρη των ελωνύμων που θα εξεταστούν στη συνέχεια διαφέρουν ως προς την προέλευσή τους. Ορισμένα προέρχονται από προσηγορικά (1), άλλα από κύρια ονόματα (2). 1) Οι εκπρόσωποι αυτής της ομάδας είναι επίσης διαφορετικοί: (a) ονόματα βάλτων από προσηγορικές ονομασίες προσώπων: Čypl-ia-balė βάλτος Lbv – πιθανότατα συνδέεται με το λιθ. čyplė «αυτός/ή που μιλάει υπερβολικά»48· Duidž-ia-balė βάλτος Prn: λιθ. duidė «ανόητη, ζαλισμένη γυναίκα, χαζή»49· Kerždž-ia-balė βάλτος Mrj: λιθ. kerždžius «επικεφαλής των βοσκών»· (b) από εθνωνύμια: Cigōn-raistis τέλμα Vv λιθ. cigōnas, -ė· Maskōl-raistis τέλμα Vv: λιθ. maskõlis, maskõlius «στρατιώτης του στρατού του τσάρου· Ρώσος». Τα ίχνη της γαλλικής περιόδου, δηλαδή της εκστρατείας του γαλλικού στρατού υπό την ηγεσία του Ναπολέοντα μέσω της Λιθουανίας στις αρχές του 19ου αιώνα, μαρτυρούνται από το όνομα του βάλτου Prancūz-bales KzR, καταγεγραμμένο στο ερωτηματολόγιο του δασονομείου Runkiškiai, με τη σημείωση: λέγεται ότι υπήρχε στρατόπεδο. Αυτό το τοπωνύμιο πρέπει να θεωρηθεί μάρτυρας της εθνοπολιτισμικής μνήμης. 47 Σύμφωνα με τα ερωτηματολόγια του δασονομείου Šunskai, ο βάλτος είναι κατάφυτος με δέντρα. 48 Αυτή την υπόθεση φαίνεται να την υποστηρίζει και η καταγεγραμμένη από το LVŽ, βάσει των στοιχείων του VK, ζωντανή παραλλαγή του ονόματος βάλτου Čypliabalė Lbv, Čipliabalė (βλ. LVŽ II 70). Το σύνθετο όνομα που προέρχεται από ανθρωπωνύμιο, με κτητική σημασία «που ανήκει στον Čiplius», χρησιμοποιείται παράλληλα με τον τύπο Čypliabalė. Το πρώτο συνθετικό μέρος του προσδιοριστικού σχηματισμού čypl-, όπως ήδη αναφέρθηκε, συνδέεται με την προσηγορική ονομασία προσώπου čyplė «αυτός/ή που μιλάει υπερβολικά». Είναι εύκολο να παρατηρήσει κανείς ότι η λέξη βάσης του ενός τοπωνυμίου είναι λεξικά ουδέτερη, ενώ του άλλου έχει αρνητική συναισθηματική χροιά. 49 Πρβ. προτάσεις που καταγράφηκαν από την προφορική γλώσσα στην υπό μελέτη περιοχή: Τι ρωτάς εκείνη τη χαζή! Vv· Με τέτοια χαζή δεν υπάρχει λόγος να μιλάς Vv. Straipsniai / Articles 255 DALIA SVIDERSKIENĖ 2) Από ανθρωπωνύμια: Agot-plynis pln. Vv: χωριό Agôtė, Agotà; Bãkš-a-balė βάλτος Ldvn⁵⁰: Bakšà; Baniōn-balė βάλτος Prn: απομονωμένη αγροικία Baniōnis⁵¹; Bãrtk-a-balė βάλτος Lbv: χωριουδάκι Bãrtkus; Bruzɡ-a-raistis βαλτώδης περιοχή Šil: χωριουδάκι Brùzgas; Čekausk-a-balė (πρβ. Čekauckabalė) βάλτος Lbv: χωριουδάκι Čekãuskas, Čekãuskas; Čiùkn-a-raistis βαλτώδης περιοχή Šil: χωριουδάκι Čiùknà; Daniēl-plynė βάλτος KzR⁵²: απομονωμένη αγροικία Daniēlius; Gerùl-raistis βαλτώδης περιοχή Vv: χωριουδάκι Gerùlis; Gìb-a-balė βάλτος Lbv: χωριουδάκι Gìbas; Grìg-a-raistis βαλτώδης περιοχή Gdl: χωριουδάκι Grìgas; Grìšk-a-raistis βάλτος Brb: χωριουδάκι Grìškà; Grùm-balė βάλτος KzR: χωριουδάκι Grùmas; Jōn-balė βάλτος Mrj: χωριό Jōnas; Kačērg-ia-rais-tis βαλτώδης περιοχή Gdl: χωριουδάκι Kačērgis; Kajãck-a-raistis βάλτος KzR: χωριουδάκι Kajãckas; Kaũn-a-balė βάλτος Klvr: χωριουδάκι Kaũnas; Kazl-ã-plynė βάλτος KzR: χωριουδάκι Kãzlas; Kirvãl-balė βαλτώδης περιοχή Ss – ονομασίες υδάτινων τόπων, πιθανότατα ανθρωπωνυμικής προέλευσης, που συνδέονται με το χωριουδάκι Kirvėlis⁵³; Klim-a-balė βάλτος KzR: χωριουδάκι Klìmas; Kliùč-balė βάλτος Mrj: χωριουδάκι Kliùčius; Kundok-raistis βαλτώδης περιοχή Vv: χωριουδάκι Kuñdoka, Kundõkas; Lañdž-ia-balė γειτονιά Klvr⁵⁴: απομονωμένη αγροικία *Landys, πρβ. χωριουδάκι Lañdžius; Luck-a-balė βάλτος Klvr: χωριουδάκι Lùckus; Mauš-ia-raistis βαλτώδης περιοχή Vv: απομονωμένη αγροικία *Maušius ή τοπωνύμιο, πρβ. απομονωμένη αγροικία Woiciech Mauszas το 1662 (IAK); Micùt-raistis γειτονιά Gdl: χωριουδάκι Mìcu-ta, Micutà; Nãik-a-raistis βαλτώδης περιοχή Brb: απομονωμένη αγροικία Naĩkus; Pataš-a-raistis βαλτώδης περιοχή Krsn: χωριουδάκι Patašius, πρβ. πολωνικό χωριουδάκι Pat asz (SNP VII 224); Paũl-ia-balė βάλτος Ldvn: απομονωμένη αγροικία Paũlius; Pečk-a-balė βάλτος Ss: απομονωμένη αγροικία Pečkỹs ή παρόμοιο όνομα; Rač-balė βάλτος Klvr: χωριουδάκι Rãčius; Ramõšk-a-balė βάλτος Mrj: χωριουδάκι Ramõškà; Señk-a-balė βάλτος Ldvn: χωριουδάκι Señkus; Šãb-a-balė βάλτος Mrj: χωριουδάκι Šãbas; Šaln-a-plynė βάλτος KzR: χωριουδάκι Šalnà; Vasiliáusk-a-raistis βαλτώδης περιοχή Brb: χωριουδάκι Vasiliáuskas; Valent-raistis βαλτώδης περιοχή Gdl: απομονωμένη αγροικία Valentà ή παρόμοιο όνομα. 1.4. Περιστασιακά ελώνυμα Τα τοπωνύμια που αντανακλούν μια τυποποιημένη κατάσταση (η οποία μπορεί να είναι μη πραγματική, επινοημένη ή συνηθισμένο φαινόμενο) συνδεόμενη με το αντικείμενο θα μπορούσαν να ονομαστούν περιστασιακά55: 50 Εκεί η κοπέλα απέκτησε παιδί – αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο του χωριού Ąžuolynas. Πρβ. λιθ. apturėti, àpturi, -ėjo «γεννώ» [Merga apsiturėjo Mrj]. Πρβ. επίσης τη δομή του πρώτου συνθετικού του ολωνυμίου με το λιθ. bakščioti, -iója, -iójo «χτυπώ, κτυπώ ελαφρά, τρυπώ». Η Birutė Kabãšinskaitė έχει περιγράψει τέτοια φαινόμενα στη γλώσσα. Σύμφωνα με την ίδια, ο χρήστης της γλώσσας προσπαθεί να επινοήσει μια σημασιολογική σύνδεση και να την τεκμηριώσει με ειδικές ερμηνείες (Kabãšinskaitė 2013: 73). Από το παράδειγμα που βρήκαμε φαίνεται ότι, λόγω της ομοιότητας της μορφής της υδωνυμίας Bãkšabalė, οι κάτοικοι της υπό μελέτη περιοχής εντοπίζουν μια σημασιολογική συσχέτιση με το προαναφερθέν ρήμα. 51 Μετά από κάθε εκπρόσωπο της λιθουανικής ανθρωπωνυμίας δεν παρατίθεται η παραπομπή στην πηγή του (LPŽ I, II· LVKŽ). Μπορούν να εντοπιστούν στο τέλος του άρθρου, στον κατάλογο πηγών. 52 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου της δασικής περιφέρειας Papilvys, ζούσε ο Danielius, και το γειτονικό δάσος και το ξέφωτο πήραν το όνομά τους από αυτόν. 53 Σύμφωνα με τα στοιχεία του LPŽ, στην περιοχή Sasnava ζούσαν δύο οικογένειες με αυτό το επώνυμο (βλ. LPŽ I 1003). 54 Ένας αγρότης Landys που ζούσε πριν από εκατό χρόνια – αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο. 55 Dėl termino ir šių vv. dar žr. Березович 1998: 136–142. Čia rusų mokslininkė pastebi, kad toponimų vidinė forma neturi situacinių žymiklių, kurie yra akivaizdūs motyvuotėse, taigi 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Mėrg-a-raistis βάλτος. Vv: lie. mergà «ενήλικη ανύπαντρη γυναίκα, κοπέλα· εργάτρια που προσλαμβάνει ο αγρότης ή ο κουλάκος, μισθωτή, υπηρέτρια». Τα κορίτσια έκαναν μπάνιο, μία πνίγηκε – αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο. Žyd-balė χωριό Šil – σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του χωριού Juodaraisčio, λέγεται ότι πνίγηκε ένας Εβραίος μαζί με τη φοράδα του. Έτσι, μια κατάσταση ή ένα γεγονός μπορεί να σηματοδοτήσει ένα ελάχιστα γνωστό, λίγο οικείο αντικείμενο56. 1.5. Τοπωνυμικό σύμπλεγμα (μικροσύστημα) Στα ερωτηματολόγια του Μεσοπολέμου καταγράφηκε επίσης ένα μικροσύστημα ελωνυμίων57. Είτε λόγω της δυσάρεστης οσμής είτε λόγω του πλατιού σχήματος58 είτε για κάποιους άλλους πιθανούς λόγους59, ένα στοιχείο αυτού του μικροσυμπλέγματος έλαβε το όνομα Šikn-ã-balė λίμνη KzR. Στο ίδιο ερωτηματολόγιο της δασικής υπηρεσίας Jūrė καταγράφηκε το όνομα του βάλτου Uodegėlė KzR. Στο ερωτηματολόγιο αναφέρεται: αυτό είναι το ακρωτήρι της Šiknãbalė. Από εκεί προέρχεται και το όνομα. Τα σημασιολογικά συνδεδεμένα ονόματα συνήθως προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αντίληψης των αντικειμένων: κατά τη διαδικασία της ονοματοδοσίας, κατά τον σχηματισμό ενός τοπωνυμικού συστήματος, αρχικά «χαράσσονται» τα περιγράμματα του τοπίου, και μόνο αργότερα, όταν κανείς εξοικειωθεί καλύτερα με τα τοποαντικείμενα μιας περιοχής και τα οικειοποιηθεί, αρχίζει να τα περιγράφει λεπτομερέστερα (πρβλ. Березович 1991: 77). Φαίνεται πως έτσι συνέβη και στην παρούσα περίπτωση. Η διαδικασία ονοματοδοσίας εξελίχθηκε με αρκετά ιδιόμορφο τρόπο. Τα χαρακτηριστικά των τοποαντικειμένων λόγω της διαμόρφωσής τους (της διάταξης αντικειμένων που συνδέονται μεταξύ τους) έμοιαζαν στον ονοματοθέτη να σχετίζονται60, γι’ αυτό αρχικά το πρώτο στοιχείο του μικροσυστήματος ονομάστηκε Šiknãbalė (για λόγους που, όπως έχει ήδη αναφερθεί, δεν είναι πλέον γνωστοί με ακρίβεια) και μόνο αργότερα έλαβε όνομα ο γειτονικός βάλτος61 – Uodegėlė: lie. uodega «το στενεύον τμήμα γης, λιβαδιού, χωραφιού ή δάσους». Έτσι, στο υπό εξέταση υλικό καταγράφηκε το μικροσύστημα – Šiknãbalė και Uodegėlė – ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης προσπάθειας για σύγκριση, συσχέτιση και συγκεκριμενοποίηση. Αξιοσημείωτη είναι η ανισορροπία ανάμεσα στην ονοματοδοσία και την αιτιολόγηση, χαρακτηριστική των ονομάτων που εξαρτώνται από την περίσταση (στο ίδιο, 142). 56 Dėl šio teiginio dar žr. Березович 2008: 278. Čia minimos ir nekalbinės situacinių toponimų atsiradimo priežastys. Sėslus gyvenimo būdas, anot kalbininkės, lemia gana uždarą gyvenseną uždaroje erdvėje, kuri ir parodo žmogaus ir erdvinių realijų vienpusį ryšį. Be to, pasakojimai (mitai) formuojasi apie visus dalykus, apie kuriuos trūksta informacijos. 57 Τα σημασιολογικά συνδεδεμένα τοπωνύμια αποκαλούνται σημασιολογικά μικροσυστήματα από τον J. L. Berezovič (Γεκατερίνμπουργκ). Για αυτά στη ρωσική τοπωνυμία, βλ. Березович 1991: 75–90. 58 Πρβλ. λιθ. διαλ. šiknà «ο χοντρός πάτος ή το κάτω μέρος κάποιου πράγματος» Mrj. 59 Πρβλ. επίσης kaĩp šiknojė λιθ. διαλ. «πολύ, εντελώς σκοτεινά» Šk. 60 Dėl šio nominacinio komplekso elementų semantinių ryšių dar žr. Sviderskienė 2015: 178–179. 61 Ο J. L. Berezovič έχει επισημάνει ότι τα τοπωνυμικά μικροσυστήματα μπορούν να αποτελούνται από δύο ή περισσότερα τοπωνύμια, τα οποία συνδέονται με σχέσεις λεξικής συστημικότητας διαφόρων ειδών (για περισσότερα, βλ. Березович 1991: 75–90). Straipsniai / Articles 257 DALIA SVIDERSKIENĖ 2. ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΛΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΟΧΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΑΦΗ ΚΙΝΗΤΡΑ Ακολουθώντας τις ενιαίες αρχές ανάλυσης που εκτίθενται στην εισαγωγή του άρθρου και εφαρμόστηκαν στους εκπροσώπους της πρώτης ομάδας, επιχειρείται η ερμηνεία των κινήτρων αυτών των ελωνυμίων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης πρόσθετων πληροφοριών που να στηρίζουν τη μία ή την άλλη εκδοχή ερμηνείας των κινήτρων, αρκούμαστε μόνο στη διαπίστωση της δυνατότητας. 2.1. Δεν είναι απολύτως σαφής η λεξική φύση της βάσης σχηματισμού του πρώτου συνθετικού των συνθέτων και η υπαγωγή της στην κατηγορία των απολυτωνύμων ή των ανθρωπωνυμίων: Barōn-plynė rst. KzR: λιθ. barōnas ‘κριάρι, αρσενικό πρόβατο’ /62 avd. Barōnas, λιθ. plýnė ‘έλος, βάλτος’63· Mōrk-a-balė b. KzR: λιθ. morkà, mōrkas / avd. Mōrkus64· Ragaiš-balė rst. Prn: λιθ. ragaišis ‘ψωμί από χοντρό αλεύρι σίτου ή κριθαριού, είδος ψωμιού’65 / pvd. Ragaišis· Rož-balė b. Mrj66: λιθ. rožė ‘νούφαρο (Nymphaea)’, για τη σημασιολογία πρβλ. το τοπωνύμιο Rožýnas b. Dg (VK), το οποίο, όπως φαίνεται, θα μπορούσε να συνδεθεί με το λιθ. rožė ‘το ίδιο’67 / pvd. Rōžas, πρβλ. pvd. Rožēnas. 2.2. Η άλλη ομάδα τοπωνυμίων με πιθανή διττή κινητροδότηση είναι επίσης ολιγάριθμη. Εδώ η ερμηνεία των κινήτρων των ελωνυμίων είναι δυνατή με βάση τη μία ή την άλλη σημασία της λέξης βάσης: Bais-raistis βάλτος Vv: λιθ. baisùs, -ì «που προκαλεί φόβο, τρομακτικός» — ελώνυμο με σημασία συναισθηματικής αξιολόγησης68 / λιθ. baisùs, -ì «πολύ μεγάλος» — κίνητρο με βάση τις παραμέτρους του αντικειμένου (μέγεθος)· Čyst-a-balė έλος Lbv· Čyst-a-balė έλος Igl: λιθ. čýstas, -à «καθαρός, αμόλυντος» — το όνομα δόθηκε στην τοποθεσία 62 Εφόσον και οι δύο δυνατότητες ερμηνείας των κινήτρων είναι πιθανές, παρατίθενται δίπλα δίπλα, χωρισμένες με το συμβατικό σύμβολο /, που σημαίνει «από την άλλη πλευρά, πιθανό κίνητρο από». Η επιλογή αυτή υπαγορεύτηκε από την επιθυμία να αποφευχθεί η υπερβολικά συχνή χρήση αυτής της φράσης στο άρθρο και η άσκοπη αύξηση της έκτασής του. 63 Βλ. επίσης LVŽ I 379–380, όπου πιθανολογείται άλλη μία εκδοχή προέλευσης — από το λιθ. barōnas «τίτλος ευγενείας κατώτερος από του κόμη· πρόσωπο που φέρει αυτόν τον τίτλο». 64 Σύμφωνα με τα στοιχεία του LPŽ, στην υπό μελέτη περιοχή έχει καταγραφεί το επώνυμο Morkūnas (βλ. LPŽ II 271), ενώ κοντά στον εντοπισμό των υπό εξέταση τοπωνυμίων καταγράφεται και το Morkėlis (βλ. ό.π., 270). 65 Στην περίπτωση προέλευσης από κοινό ουσιαστικό, το χαρακτηριστικό που αποτέλεσε κίνητρο συνδέεται, σύμφωνα με τον Ρώσο ερευνητή N. V. Ovčiar (Sverdlovsk), με την αφθονία ψαριών στο υδάτινο σώμα (για περισσότερα βλ. Овчар 1991: 62, 71). Από την άλλη, ίσως είναι δυνατό να εξηγηθεί το κίνητρο της ονομασίας του βάλτου και από το πιθανώς κυκλικό σχήμα του τοπογραφικού αντικειμένου. 66 Σύμφωνα με τον πληροφορητή, παλαιότερα εκεί είχε γη ο αγρότης Rožēnas. Τα στοιχεία του LPŽ το επιβεβαιώνουν — κοντά στον εντοπισμό των υπό εξέταση τοπωνυμίων έχει καταγραφεί αυτό το επώνυμο (βλ. LPŽ II 625). 67 Εναλλακτικά, κατά τον L. Bilkis, συνδέεται με το λιθ. rožýnas «τόπος όπου καλλιεργούνται τριαντάφυλλα» (βλ. Bilkis 2008: 282). 68 Dėl emocinio vertinimo reikšmės hidronimų dar žr. Vanagas 1981: 115–116. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija λόγω της ποιότητας του νερού69 / λιθ. čỹstas, -à «άδειος»70– το όνομα του τόπου μπορεί να έχει δοθεί για διαφορετικό λόγο: έλος χωρίς ψάρια71· Degùs-balė έλος Klvr: λιθ. dẽgus ή παρόμοιο, πρβλ. dẽgti «εκτίθεμαι στη φωτιά, καταστρέφομαι στη φωτιά, φλέγομαι»72 [Οι τύρφες της Σαμανίνε καίγονται καλά, αλλά δεν δίνουν δυνατή θερμότητα Gs· Τα έλη καίνε ό,τι θέλεις, αρκεί να μην καούν τα βουνά Dkš] (πιθανή ερμηνεία του κινήτρου: έλος που κάηκε) / λιθ. dẽgti «λάμπω, ακτινοβολώ, στιλπνίζω, φέγγω», πρβλ. «Ήδη οι άκρες της δύσης του ήλιου πυρώνουν σαν κάρβουνα» V. Myk-Put. (πιθανή ερμηνεία του κινήτρου: λόγω των ιδιοτήτων του νερού του έλους). Tams-plynė έλος, τέλμα KzR: λιθ. tamsùs, -ì «που δεν έχει ανοιχτό χρώμα, μαυριδερός». Με βάση αυτή τη σημασία της λέξης-βάσης, μπορεί να υποτεθεί ότι τα ελωνύμια πήραν τα ονόματά τους λόγω ορισμένων ιδιοτήτων του νερού, δηλαδή λόγω του αδιαφανούς νερού. Καθώς το όνομα του έλους καταγράφηκε σε ερωτηματολόγιο της δασοκομίας Runkių, είναι ίσως δυνατή και μια άλλη εκδοχή ερμηνείας του κινήτρου — λόγω του φωτισμού / της έλλειψης φωτισμού του τοπωνυμικού αντικειμένου. Στην περίπτωση αυτή, το vv. θα μπορούσε να συσχετιστεί με τη σημασία του λιθ. tamsùs, -ì «ανεπαρκώς φωτισμένος ή χωρίς φωτισμό». 2.3. Για τα ομόμορφα λεξήματα με διαφορετικές σημασίες (λιθ. kulė, kūlė «ξύλινο εργαλείο για χτύπημα, σφυρί» / λιθ. kulė, kūlė «σακί στη μέση ενός διχτυού τράτας, στο οποίο μπαίνουν τα ψάρια· απόχη ψαρά»), τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως πρώτο συνθετικό του προσδιοριστικού συνθέτου Kùl-ia-raistis rst. Vv, είναι δυνατές δύο ερμηνείες του κινήτρου του. Οι διαφορετικές σημασίες των λεξημάτων οδηγούν σε διαφορετική ερμηνεία του κινήτρου: ως προς το σχήμα (τη διαμόρφωση) ή ως προς το βάθος. Στη δεύτερη περίπτωση, τη βάση της μεταφορικής χωρικής ονομασίας θα αποτελούσε η συνιστώσα της κατακόρυφης κατεύθυνσης, της απομάκρυνσης και της κίνησης προς τα κάτω από την επιφάνεια· πρβ. Púodžiaplynė b. KzR και Púodžiarais­tis b. KzR (για αυτά βλ. I. 1.1.8). Δυστυχώς, χωρίς ακριβέστερα στοιχεία για το αντικείμενο αναφοράς, τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά του τοπίου και την περίσταση της ονοματοδοσίας, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποιο από τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά ενέπνευσε τη δημιουργία του τοπωνυμίου Kùliarais­tis. 2.4. Από άποψη έκφρασης, ιδιαίτερα είναι και δύο ακόμη ονόματα ελών Lašin-balė έλος Mrj: λιθ. lašiniai «υποδόριο στρώμα λίπους του κρέατος (συνήθως χοιρινού)· αστειευτ., υποτιμ. σωματικό λίπος»· Smeton-balė έλος Prn: λιθ. smetonà «ξινή κρέμα· κρέμα γάλακτος». Για τη σημασιολογία αυτών των ελωνυμίων πρβλ. Sviestăkalnis λόφος Klvr, Sviestinė λιβάδι Lbv. Η σημασία της λέξης sviestas είναι «στέρεο λίπος που παράγεται από ξινή κρέμα», πρβλ. την πρόταση που καταγράφηκε από τη λαϊκή παράδοση Žemė kai sviestas «η γη είναι σαν βούτυρο», δηλαδή εύφορη και καλά καλλιεργημένη. Από τη σημασία φαίνεται ότι το βούτυρο, όπως και το χοιρινό λίπος και η ξινή κρέμα, είναι λιπαρές ουσίες, ενώ το riebùs, -ì σημαίνει «που έχει άφθονο73 69 Πρβλ. επίσης čỹstai. Čỹstai nusimazgoja rankas Kt. 70 Πρβλ. επίσης Nė gyvulio, nieko nėr – čysta žemė Prn· Oi sunku sunku dideliam medeliui vidur cysto laukelio Mrs. 71 Dėl tokio vandenvardžių motyvacijos aiškinimo rusų toponimijoje dar žr. Овчар 1991: 62, 71. 72 Για τον σχηματισμό και την προέλευση του vv. βλ. επίσης LVŽ II 191. 73 Οι επεξηγήσεις (συντομογραφίες) όπως στο LKŽe δεν σχολιάζονται χωριστά. Straipsniai / Articles 259 DALIA SVIDERSKIENĖ θρεπτικά συστατικά για τα φυτά, λιπαρός, εμπλουτισμένος με λίπασμα» (για το έδαφος), πρβ. Riebūs kai Šakių laukai (από γραπτές πηγές), «πλούσιος, γόνιμος, εύφορος», ως προς το οποίο πρβ. επίσης το όνομα λιβαδιού Taukióji Mrj (λιθ. taukióji, πρβ. taukùs, –i «εύφορος, γόνιμος»). Από την άλλη, αυτή η ερμηνεία φαίνεται σημασιολογικά πιο κοντά στα ονόματα εδαφών (πρβ. επίσης Lašinýnas drb. ž. Klvr). Πιθανότατα καταλληλότερες για την εξήγηση των κινήτρων των ονομάτων ελωδών περιοχών είναι οι συνδέσεις με την ποιότητα του νερού74 ή την αφθονία των ψαριών75, ίσως δε και με την ποιότητα της επιφάνειας / του πυθμένα (ως στρώματος). Όποια εκδοχή ερμηνείας των κινήτρων κι αν επιβεβαιωθεί, ένα είναι σαφές: στην εργασιακή δομή (στην εσωτερική μορφή) των ονομάτων βαλτωδών εκτάσεων Lašinbalė, Smetonbalė αξιοποιήθηκε η απόδοση των μεταφερόμενων χαρακτηριστικών από την περιοχή προέλευσης των μεταφορών (ονομασίες τροφίμων)76, προκειμένου να τονιστεί η ποιότητα της επιφάνειας / του πυθμένα / του νερού. 2.5. Όνομα βαλτώδους περιοχής με όχι απολύτως σαφή κίνητρα Skálk-a-balė KzR, πιθανότατα συνδέεται με το σκιασμένο *skalka, πρβ. λιθ. skalà «σχισμένο κλαδί, που καίγεται για φωτισμό ή για να ανάψει φωτιά, δαδί». Ως προς τη σημασιολογία, πρβ. το όνομα λόφου Skalkakalnis KzR, καταγεγραμμένο στο ίδιο ερωτηματολόγιο της δασοκομικής περιφέρειας Velniakalnis, του οποίου το κίνητρο είναι «χωρισμένος στη μέση». Επομένως, το τελευταίο τοπωνύμιο, με βάση την προαναφερθείσα μαρτυρία του πληροφορητή, θεωρείται ότι ονομάστηκε λόγω του σχήματός του και κατατάσσεται στα τοπωνύμια διαμορφωτικής σημασίας. Καθώς το κίνητρο του ονόματος της βαλτώδους περιοχής δεν καταγράφηκε στο ερωτηματολόγιο, μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι ίσως πρόκειται για τοποαντικείμενο με διακλαδισμένο σχήμα, ή να εξεταστούν άλλοι λόγοι εμφάνισης αυτής της ονομαστικής μονάδας. Στη δομή του ονόματος του τυρφώνα Smal-ia-raistis Šil, στην εσωτερική του μορφή, καταγράφεται το λήμμα smalà77. Ο A. Vanagas θεωρεί τα ονόματα υδάτινων αντικειμένων που έχουν ως βάση σχηματισμού το smalà υδρωνύμια που δηλώνουν την ποιότητα του νερού (βλ. Vanagas 1981: 102)78. Αυτή την επιλογή του ονοματολόγου καθόρισε μία από τις όψεις της επικαιροποίησης —η ιδιότητα της ποιότητας του νερού, δηλαδή το ιξώδες—, πρβ. την πρόταση από το Αρχείο Λιθουανικής Λαογραφίας: «Όταν καβαλήσεις, θα βρεις έναν πλατύ ποταμό που κυλά σαν πίσσα» Ls (για αυτή την πρόταση βλ. LKŽe), πρβ. επίσης λιθ. klampùs, –i «που ρέει δύσκολα, παχύρρευστος (για υγρά)». Κατά τη γνώμη μας, κατά την ονοματοδοσία του τυρφώνα, πιθανότατα θα μπορούσε να έχει επικαιροποιηθεί τόσο η σύσταση της πίσσας, δηλαδή 74 Πρβ. το υδρωνύμιο Riebgalỹs Dt, καταγεγραμμένο σε άλλη περιοχή (LUEV 135), το οποίο ο Vanagas κατατάσσει στα υδρωνύμια που δηλώνουν την ποιότητα του νερού (βλ. Vanagas 1981: 102). 75 Πρβ. Mėsinė rst. Žž (VK). 76 «Οι εθνογραφικές μελέτες των διατροφικών συστημάτων μαρτυρούν ότι οι σημασίες της τροφής εκτείνονται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής» (Mintz Du Bois, παρατίθεται από Čepaitienė 2013: 255). Επιπλέον, σύμφωνα με την εθνολόγο, στις γιορτινές περιστάσεις καταναλωνόταν καλύτερη τροφή, η οποία, κατά την αγροτική αντίληψη, ήταν πιο λιπαρή και άφθονη: περισσότερα λίπη, ξινή κρέμα, βούτυρο (βλ. επίσης ό.π., 266). 77 Λιθ. smalà «ρητίνη, πίσσα που παράγεται με θέρμανση», «ρητίνη» (DKŽ 129). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, σε άλλη περιοχή της Λιθουανίας χρησιμοποιείται το κοινό ουσιαστικό smãlis, smalỹs «διάβολος, ο κακός (ως βρισιά)»: Λοιπόν, πού σε παρασέρνει τώρα ο διάβολος; D1. 78 Πρβ. επίσης υδρωνύμια με βάση σχηματισμού το dervà· ο συγκεκριμένος μελετητής τα ερμηνεύει σημασιολογικά με τον ίδιο τρόπο —ως ονόματα υδάτων που δηλώνουν την ποιότητα του νερού (βλ. επίσης Vanagas 1981: 101). 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija δηλ. το ιξώδες, όσο και το χρώμα της79, δηλ. τη σκοτεινότητά της80. Επομένως, χωρίς τις μαρτυρίες των πληροφορητών που καταγράφηκαν στο ερωτηματολόγιο της δασικής υπηρεσίας Pajiesys, είναι δύσκολο να πούμε με ακρίβεια ποιο χαρακτηριστικό του denotatum (ή μήπως και τα δύο) — τις φυσικές ιδιότητες ή το χρώμα — έλαβαν υπόψη κατά τη διαδικασία της ονοματοδοσίας81. Μια ακόμη περίπτωση που δεν είναι απολύτως σαφής από την άποψη της ονοματοδοσίας είναι το όνομα του έλους Vargõn-balė KzR: λιθ. vargõnai «πνευστό πληκτροφόρο μουσικό όργανο». Καθώς δεν έχουν καταγραφεί μαρτυρίες πληροφορητών, πρβλ. την πρόταση που καταγράφηκε από την προφορική γλώσσα στο LKŽe: Mūs klebonas kap vargõnas gieda Vlk82, αλλά πρβλ. επίσης λιθ. vargonadantis, -ė «άτομο με άσχημα, μεγάλα δόντια» [Pažinom brolius vargonadančius Btr], λιθ. vargonėliai μεταφ. «πιέτες ρούχου» Sn83. Έτσι, παραμένει ασαφές αν το τοπωνύμιο δόθηκε Vargõnbale από την ονομασία ενός μουσικού οργάνου που χρησιμοποιήθηκε μεταφορικά λόγω των ήχων που παράγει το υδάτινο σώμα, λόγω του σχήματός του, λόγω της ανώμαλης επιφάνειας του πυθμένα ή για άλλους λόγους (άγνωστους προς το παρόν). 2.6. Για να εξηγηθεί τεκμηριωμένα το κίνητρο των ελώνων με mešk-, θα χρειάζονταν μαρτυρίες πληροφορητών. Δυστυχώς, στα ερωτηματολόγια δεν καταγράφηκαν σχόλια πέρα από το ότι οι αρκούδες συνήθιζαν να πηγαίνουν βόλτα τα παιδιά τους. Καθώς, σύμφωνα με τον Λιθουανό φυσιοδίφη Tadas Ivanauskas, η τελευταία αρκούδα στη Λιθουανία σκοτώθηκε το 1883· οι αρκούδες περιπλανώνται εκεί μόνο περιστασιακά από άλλες περιοχές (πρβλ. παράθεμα από Papaurėlytė-Klovienė 2007: 91), το τελευταίο επιχείρημα για τη σύνδεση των τοπωνυμίων Mėšk-a-balė β. Mrj· Mešk-ã-balė β. Klvr· Mėšk-a-raistis έλος Gdl· 2 βάλτοι Krsn84· Mešk-a-raistis έλος Brb με τις τοποθεσίες όπου ζούσε αυτό το ζώο φαίνεται το λιγότερο πειστικό. Στις μονάδες ονοματοδοσίας με 79 Κατά την απόδοση των ελώνων στον σημασιολογικό τύπο με βάση το χρώμα, λαμβάνεται υπόψη το χρώμα που οφείλεται στο είδος της επιφάνειας του εδάφους ή στο χρώμα του νερού — πρβλ. τους εκπροσώπους της I. 1.1.5. 80 Πρβλ. επίσης λιθ. smalinis, -ė «μεταφ. μαύρος, σκοτεινός». 81 Στο ίδιο ερωτηματολόγιο της δασικής υπηρεσίας Pajiesys καταγράφηκε το όνομα του έλους Juodvandenis Šil. Η εσωτερική μορφή του δείχνει ξεκάθαρα γιατί ονομάστηκε έτσι το γεωγραφικό αντικείμενο: λόγω του μαύρου νερού. 82 Ο A. Vanagas έχει καταγράψει περισσότερα από 85 υδρωνύμια με σημασίες σχετικές με ήχους του νερού (βλ. Vanagas 1981: 114–115). Κοντά στις τοποθεσίες των εξεταζόμενων οικωνυμίων, στο ποιητικό έργο «Gudo šalis» του τραγουδιστή από το Mardasavas, Petro Zalanskas, εξυμνούνται οι «balos burbeklės» [η έμφαση δική μου – D. S.], οι «οχλαγωγίες των βάλτων» του έλους Čepkeliai — για περισσότερα βλ. Vaitekėvičienė 2012: 34, 35. Η ερευνήτρια συνέταξε το άρθρο με βάση την ανακοίνωση που παρουσίασε, «Girdėti vietą ir būti išgirstam». 83 Ο Konstantinas A. Heinas (Ρωσία), ο οποίος μελέτησε τα τοπωνύμια της περιφέρειας Vologda, παρατηρεί ότι οι παρομοιώσεις γεωγραφικών αντικειμένων με μουσικά όργανα μπορεί να εμπνέονται από το ίδιο το σχήμα του γεωγραφικού αντικειμένου ή από την όψη της επιφάνειας του εδάφους, ως αποτέλεσμα του τρόπου καλλιέργειας της γης. Για παράδειγμα, γεωγραφικά αντικείμενα με λοφώδες ανάγλυφο και διακλαδισμένες όχθες ονομάζονται Armonika, Armonikos (Гармошки, Гармонь), ενώ μια έκταση γης σε σχήμα ακανόνιστου τραπεζίου μπορεί να ονομαστεί Guslės (Гусли) [οι guslės είναι ρωσικό λαϊκό έγχορδο όργανο, παρόμοιο με τις kanklės· έχουν ορθογώνιο, πτερυγόσχημο κ.ά. σχήμα – D. S.] κ.λπ. (για περισσότερα βλ. Гейн 2014: 73). 84 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του χωριού Išlandžiai, το οικωνύμιο meškos vaikus σημαίνει «συνήθιζαν να πηγαίνουν βόλτα τα παιδιά της αρκούδας». Straipsniai / Articles 261 DALIA SVIDERSKIENĖ mešk-, πιθανότατα, μπορεί να έχουν καταγραφεί και άλλα χαρακτηριστικά αυτού του ζώου — που σχετίζονται με πραγματολογικές οντότητες μεγαλύτερες από το συνηθισμένο (στην προκειμένη περίπτωση, ελώδεις σχηματισμούς) ως προς το μέγεθος85. Είναι δύσκολο σήμερα να πούμε ποια άλλα χαρακτηριστικά κινήτρου θα μπορούσαν να έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία του τοπωνυμίου86. Το όνομα του έλους Mėšk-a-kampis KzR δεν αποτελεί επίσης εξαίρεση, καθώς δεν έχουν καταγραφεί περιγραφές που να εξηγούν τα κίνητρά του. Σύμφωνα με την Aleksandra J. Baranova, το τοπωνύμιο Медвежий Угол (σημασιολογικά «κοντινό» στο δικό μας Meškakampis) είναι αρκετά συνηθισμένο και στη ρωσική τοπωνυμία. Κατά την ερευνήτρια, η σημασία του Медвежий είναι «απομονωμένος, απόμερος» (глухой, отдалённый), ενώ η λέξη γωνία (угол) χρησιμοποιείται εδώ μεταφορικά με τη σημασία «απόμερη γωνιά» (местность, обычно глухая) (βλ. επίσης Баранова 2012). Η Ρωσίδα γλωσσολόγος I. S. Prosvirnina παρατηρεί επίσης ότι οι στενές σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των συνθετικών μερών σύνθετων τοπωνυμίων μπορούν να οδηγήσουν στη φρασεολογικοποίησή τους (Просвирнина 2001: 44)87. Με βάση τα παραπάνω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι «ισοδύναμες λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες μπορούν να προκαλούν διαφορετικούς συνειρμούς» και ότι «το λεξιλογικό υπόβαθρο έχει εθνική ιδιαιτερότητα» (Gudavičius 2009: 101), το όνομα Meškakampis, από την άποψη των κινήτρων του, πρέπει προς το παρόν να θεωρείται ασαφές. Ένα πράγμα είναι προφανές: η σημασιολογία τόσο του λιθουανικού τοπωνυμίου όσο και του αντίστοιχου στη ρωσική τοπωνυμία έχει σύνθετο χαρακτήρα. Σε αυτή την ομάδα, φαίνεται, προστίθενται και ονόματα τόπων με πρώτο συνθετικό το žyd-. Σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου από το χωριό Trempiniai, το βάλτο Žyd-balė Lbv πήρε το όνομά του λόγω της χορτοκοπής σε τόπο όπου σύχναζαν αγριόχοιροι [= φτωχού χόρτου – D. S.]. Για παρόμοιους λόγους μπορεί να δόθηκαν ονόματα και σε άλλα τοπωνυμικά αντικείμενα που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια του μεσοπολέμου. Επειδή δεν έχουν καταγραφεί στα ερωτηματολόγια στοιχεία που να επιτρέπουν συμπεράσματα σχετικά με έμμεσα αξιολογικά κίνητρα, παραμένει δυνατή και μια άλλη ερμηνεία των κινήτρων: τα ονόματα ελών Žyd-balė b. Lbv, Krsn, Mrj, Šil; rst. KzR; Žyd-balė b. Klvr; Žyd-a-raistis b. Krsn, καταγεγραμμένα στα ερωτηματολόγια Žemės vardų, θα μπορούσαν να εκληφθούν ως τοπωνύμια κτητικής σημασίας, των οποίων το έτυμο του πρώτου συνθετικού είναι το λιθουανικό žydas, –ė «άτομο εβραϊκής εθνότητας». Την τελευταία εκδοχή υποστηρίζουν δημογραφικά στοιχεία που σχετίζονται με την υπό μελέτη περιοχή: κατά την περίοδο του μεσοπολέμου, η υπό μελέτη εθνοτική περιοχή περιγράφεται ως πολυεθνικό περιβάλλον· σύμφωνα με τα στοιχεία της γενικής απογραφής του 1923, το 6,42% του πληθυσμού της κομητείας Marijampolė ήταν εβραϊκό88. 85 Πρβ. τοπωνύμια της υπό μελέτη περιοχής: Kurapkelis kl. Gdl: λιθ. kurapkà· Rupužkelis kl. KzR: λιθ. rupùžė. Όπως δείχνουν αυτές οι ονομαστικές μονάδες, τα ζωντανά πλάσματα, η πέρδικα και ο βάτραχος, είναι μικρά· ίσως γι’ αυτό ακριβώς οι ονομασίες τους χρησιμοποιήθηκαν στη διαδικασία ονοματοδοσίας για να δηλώσουν μέγεθος μικρότερο από το συνηθισμένο για τοπωνυμικά αντικείμενα (δρόμους) (πρβ. Sviderskienė 2015: 182). 86 Για τα κίνητρα των σύνθετων ονομασιών μανιταριών με mešk- στο σύστημα ονοματοδοσίας των λιθουανικών μικώνυμων, βλ. Lubienė 2012: 111–112. 87 Αυτό, φαίνεται, ισχύει και στην προκειμένη περίπτωση. 88 Dėl šių ir kitų demografinių duomenų dar žr. Sabačius 2009: 228. 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Στην υποομάδα εξετάζονται επίσης τα σύνθετα ονόματα Šùn-a-balė b. Klvr· Šùn-ia-balė b. Mrj· λιθ. šuõ, šùns89· Vilk-a-balė 2 b. Brb: λιθ. vìlkas90. Αν και δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις στα ερωτηματολόγια που να επιτρέπουν συμπεράσματα σχετικά με έμμεσα αξιολογικά κίνητρα, το εξεταζόμενο μέρος των ονομάτων τόπων πιθανότατα τα ενσωματώνει91. Η αρνητική αξιολόγηση των τόπων οφείλεται, μάλλον, στην κακή ποιότητα του εδάφους – υγρό, ακατάλληλο για γεωργία, με βλάστηση άχρηστη ή ανάλογη. 3. ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 3.1. Η μεγαλύτερη ποικιλία ονοματοδοσίας χαρακτηρίζει τα ονόματα ελών που σχηματίζονται με σύνθεση βάσει των χαρακτηριστικών των αντικειμένων (192 / 64%). Οι ονομασίες ζώων ενέπνευσαν την ονοματοδοσία 38 (20%) ελωδών περιοχών. Το υλικό που αναλύθηκε έδειξε ότι τα «ζωικά» τοπωνύμια χαρακτηρίζονται από έμμεσα κίνητρα – τη συνυποδήλωση και το μέγεθος. Όπως είναι γνωστό, οι μαρτυρίες των πληροφορητών συμβάλλουν στην αποσαφήνιση αυτών των χαρακτηριστικών. Λόγω της περιορισμένης έκτασής τους, ορισμένα από τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να παρέμειναν ανεξερεύνητα. Επομένως, ο αριθμός των αντιπροσωπευτικών ονομάτων αυτής της υποομάδας πιθανότατα δεν είναι ακριβής. Με βάση την έκταση (διαστάσεις) (μήκος1292, μέγεθος5, βάθος1, μικρή ποσότητα νερού, δηλαδή ξηρότητα7), ονομάστηκαν 25 (13%) ελώδεις περιοχές. Η διάσταση του μήκους καταγράφεται ιδιαίτερα συχνά. Οι ονομασίες φυτών ενέπνευσαν την ονοματοδοσία 14 (7%) ελωδών περιοχών. Λόγω ιδιαίτερων φυσιογραφικών χαρακτηριστικών (χαρακτηριστικών του πυθμένα / της επιφάνειας5, του σχήματος / της χωρικής διάταξης5), ονομάστηκαν 10 (5%) αντικείμενα. Στα ονόματα των τοπωνυμικών αντικειμένων της υπό μελέτη περιοχής που σχηματίστηκαν με σύνθεση καταγράφονται οι εξής εκπρόσωποι της κατηγορίας του χρώματος: μαύρος6, καστανός2, κόκκινος1, γκρίζος1 (συνολικά 10 (5%)). Οι τρεις πρώτοι είναι πολυσήμαντοι. Χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το χρώμα της επιφάνειας / του πυθμένα / του νερού των ελωδών περιοχών. 89 Για τα κίνητρα των σύνθετων ονομασιών φυτών με šun- στο σύστημα ονοματοδοσίας των λιθουανικών φυτωνύμων, βλ. επίσης Gritėnienė 2010: 163–181. Σύμφωνα με τη Jūratė Lubienė, στη λιθουανική γλώσσα το τυπικότερο ζωωνύμιο για την απόδοση ιδιαίτερα αρνητικής συνυποδήλωσης στο σύστημα των μικώνυμων είναι το šuo «σκύλος» (πρβ. Lubienė 2012: 111). 90 Το όνομα του ποταμού Волчьи Воды (Ρωσία) έχει μειωτική σημασία, υποδηλώνοντας ότι το νερό του δεν είναι κατάλληλο για πόση (βλ. επίσης Березович 1991: 86). Σύμφωνα με τη Lubienė, «η αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση των φυτωνύμων και των μικώνυμων στη ρωσική γλώσσα αποδίδεται ιδιαίτερα έντονα ακριβώς μέσω της ονομασίας του λύκου· τα δηλητηριώδη φυτά ή μανιτάρια αποκαλούνται “λυκίσια”» (Lubienė 2012: 111). 91 Την άποψη αυτή στηρίζει ο ισχυρισμός του Aloyzas Gudavičius ότι «τα ζώα συνήθως αξιολογούνται αρνητικά στη γλώσσα» (Gudavičius 2007: 87), καθώς και οι μελέτες για τα κίνητρα των λιθουανικών φυτωνυμίων και μυκωνυμίων (βλ. αναλυτικότερα Gritėnienė 2006· 2010: 163–181· Lubienė 2012: 99–122). 92 Ο αριθμός στο κάτω μέρος δηλώνει τον αριθμό των εκπροσώπων. Straipsniai / Articles 263 DALIA SVIDERSKIENĖ 9 (4,5%) ονομασίες που συνδέονται με τα λεξήματα velnias, pekla, vaidyklė πιθανότατα οφείλονται στις ιδιαιτερότητες της ίδιας της κατηγορίας (υποκατηγορίας) των ονομάτων ελωδών τόπων93. Με βάση την ποιότητα του νερού στους ελώδεις τόπους, ονομάστηκαν 7 (4%) τοποαντικείμενα: λόγω του ιξώδους (κολλώδους) του νερού1, της ρευστότητάς του1, της διαύγειάς του1 κ.ά. (5 συνολικά). Άλλες ονομασίες προέκυψαν από τον χαρακτηρισμό του νερού των ελωδών τόπων με βάση ονομασίες υλικών και αντικειμένων που αφθονούν / βρίσκονται στο νερό2. Καταγράφηκαν 3 (1,5%) ελωνύμια που δηλώνουν θέση στον χώρο. Η σημασία του ενός είναι «αυτό που βρίσκεται ψηλά»1, ενώ των άλλων «αυτά που βρίσκονται χαμηλά»2. Μία περίπτωση μαρτυρεί ότι ένας ελώδης τόπος ονομάστηκε λόγω της φυσικής κατάστασης του νερού. 3.2. Οι ελώδεις τόποι ονομάζονται πολύ σπανιότερα με βάση τη σχέση τους με άλλα αντικείμενα (23 / 13%). Μεταξύ αυτών μαρτυρούνται συχνότερα ελωνύμια με κίνητρα την κτήση και τη θέση15. Αυτά αποτελούν και τις κυρίαρχες κατηγορίες αυτής της σημασίας (65%). Καταγράφονται λιγότερα ελωνύμια με κίνητρο την περιγραφή του περιβάλλοντος4, καθώς και ελωνύμια που προσδιορίζουν την ιδιότητα του τόπου με βάση ό,τι υπάρχει σε αυτόν4. 3.3. Συχνότερη από την προηγούμενη είναι η ονομασία των υπό εξέταση αντικειμένων με βάση σχέσεις ιδιοκτησίας και πολιτισμικές-ιστορικές σχέσεις (43 / 23%). Η συντριπτική πλειονότητα οφείλεται στην ιδιοκτησία. 3.4. Η μικροϊστορία Šiknābalė και Uodegėlė που καταγράφηκε στο υπό μελέτη υλικό ξεχωρίζει ως προς τη σημασιολογική της ιδιαιτερότητα· δημιουργήθηκε λόγω της χωρικής διάταξης αντικειμένων που συνδέονται μεταξύ τους. Ξεχωρίζουν επίσης τα περιστασιακά ελωνύμια, τα οποία προέκυψαν από την περιορισμένη γνώση των αντικειμένων. Η συζήτηση των αποτελεσμάτων έδειξε ότι κατά την έρευνα αποσαφηνίστηκε η ποικιλία των κινήτρων των ελωνυμίων που σχηματίστηκαν με σύνθεση, αποκαλύφθηκε η ιδιαιτερότητα της κατηγοριοποίησης ενός τμήματος της πραγματικότητας στη γλώσσα και αναδείχθηκε η ιεραρχία των κινήτρων για τη δημιουργία ονομάτων ελωδών τόπων. 93 «Στις περιπτώσεις όπου ο πολιτισμικός χώρος είναι εδαφικού χαρακτήρα, οικείος και κλειστός, ο οικισμός των ανθρώπων θεωρείται συνήθως οικείος, πολιτισμένος και ασφαλής χώρος, ο οποίος αντιπαρατίθεται σε ό,τι βρίσκεται έξω από τα όριά του (δάσος, <...>) — σε ξένο, ανοιχτό, μη πολιτισμένο χώρο» (J. Lotmanas, παράθεση από Masiulionytė 2008: 77). Συνεπώς, με βάση την ανάλυση του συγκεντρωμένου υλικού, μπορεί να διατυπωθεί το προσεκτικό συμπέρασμα ότι οι λίμνες, οι βάλτοι, τα έλη και άλλοι υγροί τόποι πιθανότατα γίνονται αντιληπτοί από τα μέλη του έθνους ως ενδιάμεση ζώνη ανοιχτή στην ετερότητα. Η Virginija Masiulionytė, η οποία επιδίωξε να διαπιστώσει αν στη λιθουανική κουλτούρα μπορούμε να μιλήσουμε για σύμβολα ορίων που σηματοδοτούν τη μετάβαση από έναν χώρο σε άλλον (οι όροι της συγγραφέως šiapus και anapus δηλώνουν όχι μόνο τον κόσμο των ζωντανών και των νεκρών, αλλά χρησιμοποιούνται και για τον χαρακτηρισμό του οικείου και του ξένου χώρου), παρατηρεί ότι τόσο στη λαογραφία όσο και στη φρασεολογία «οι άνθρωποι συναντούν εκπροσώπους του άλλου κόσμου κοντά σε υδάτινα τοπιακά στοιχεία: στα δάση, κοντά σε λίμνες, βάλτους, έλη κ.λπ.», «οι βάλτοι είναι ο προθάλαμος του άλλου κόσμου» (βλ. αναλυτικότερα Masiulionytė 2008: 77–91). Καθώς το θέμα και ο στόχος του παρόντος άρθρου δεν σχετίζονται άμεσα με τα παραπάνω, αρκούμαστε στην παρατήρηση ότι στο μέλλον ένα ευρύτερο λαογραφικό και εθνολογικό πλαίσιο θα στήριζε τις έρευνες τοπωνυμίας αυτού του είδους και θα βοηθούσε στην ακριβέστερη ανάδειξη των ιδιαιτεροτήτων και των κανονικοτήτων των κινήτρων. 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ανάλυση των ονομασιών των ελωδών περιοχών καθορίζεται από τις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ της γλωσσικής δομής (διάρθρωσης) του συστήματος αυτής της κατηγορίας (υποκατηγορίας) και του συνόλου εξωγλωσσικών παραγόντων ιστορικής, εθνοτικής και κοινωνικής φύσης. Η συνεκτίμησή τους αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την τεκμηρίωση των ερμηνειών της κινητροδότησης των ονομασιών τόπων. Η ανάλυση της κινητροδότησης των ελωνύμιων που σχηματίστηκαν με σύνθεση (βλ. επίσης 3. Συζήτηση των αποτελεσμάτων) συνέβαλε στην αποκάλυψη των τάσεων ονομασίας ελωδών περιοχών σε μια συγκεκριμένη έκταση. Διαπιστώθηκε ότι το 64% των αντικειμένων ονομάστηκε λόγω των ιδιοτήτων των ίδιων των πραγματολογικών αναφορών, το 23% λόγω της σχέσης τους με τον άνθρωπο και το 13% λόγω της σχέσης των υπό μελέτη πραγματολογικών αναφορών με άλλα αντικείμενα. Οι κυρίαρχοι παράγοντες καθενός από αυτούς μαρτυρούν την προσοχή των μελών της γλωσσικής κοινότητας σε έναν ή άλλον τομέα της πραγματικότητας. Η υπεροχή της αρχής της ονοματοδοσίας που συνδέεται με τα χαρακτηριστικά του τοπίου σχετίζεται με την ιδιαιτερότητα της ίδιας της πραγματολογικής αναφοράς —των ελωδών περιοχών. Η επιλογή ονομασιών για τις ελώδεις περιοχές καθορίστηκε από οπτικές παρατηρήσεις. Τα γνωρίσματα των αντικειμένων που τα διακρίνουν περισσότερο τόσο από το περιβάλλον όσο και από το πλήθος άλλων τοποαντικειμένων εκφράζονται άμεσα και έμμεσα. Η μεταφορική ονομασία είναι πιο πειστική και ενεργοποιεί πρόσθετους συνειρμούς. Ως βάση της μεταφοράς επιλέγεται ο χαρακτηριστικότερος «εκφραστής» μιας ιδιότητας ή μιας άλλης (της διαφάνειας — το ασήμι, του ιξώδους και του σκοτεινού χρώματος — η πίσσα κ.λπ.), εύκολα κατανοητός από τα μέλη της γλωσσικής κοινότητας. Με τον τρόπο αυτό αποτυπώνεται η κοσμοαντίληψη του λαού, διαμορφωμένη στο πέρασμα των αιώνων και συνδεδεμένη με τον υλικό και πνευματικό πολιτισμό των μελών της εθνοτικής περιοχής (του λαού). Με τις ονοματικές μονάδες Pėklaraistis, Vaidykraistis, Vėlniaplynė κ.ά. (συνολικά 4,5%) παρουσιάζεται μια στερεοτυπική, συναισθηματικά φορτισμένη αντίληψη του τόπου και αρνητική αξιολόγηση, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα διακριτικά γνωρίσματα των ονομαζόμενων τόπων. Παρατηρήθηκε ότι τα περισσότερα σύνθετα με πρώτο συνθετικό το veln- καταγράφηκαν σε ερωτηματολόγια δασικών υπηρεσιών. Φαίνεται ότι με αυτόν τον τρόπο αποτυπώνονται στις γλωσσικές μονάδες (στην περίπτωσή μας, στα τοπωνύμια) τα όρια ανάμεσα στους χώρους των «δικών μας» και των «ξένων». Με βάση τα φυσικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά τους, οι υπό ανάλυση τοποαντικείμενα γίνονται αντιληπτά από τους χρήστες της γλώσσας ως έχοντα εσωτερικό χώρο (Vėlniabliūdis: vėln̄ias, bliū̄das ‘λεκάνη· η ποσότητα που χωρά σε αυτήν’ κ.ά.) και τα ίδια ως χώροι που βρίσκονται σε σχέση με το περιβάλλον: (α) με άλλα αντικείμενα (Beržýnbalė, Daržabalė, Tiltabalė κ.ά.) και (β) με τον άνθρωπο (Duidžiabalė, Jõnbalė, Kerāžiabalė, Micùtraistis κ.ά.). Κατά την έρευνα παρατηρήθηκε το φαινόμενο κατά το οποίο το λήμμα juodas, όταν λειτουργεί ως προσδιοριστικό συνθετικό σύνθετου, σημαίνει όχι μόνο «στο χρώμα του άνθρακα, σκούρος», αλλά και αποχρώσεις σκούρων χρωμάτων (στην περίπτωσή μας — σκούρο καφέ), ενώ το λήμμα rūdas σημαίνει «μαύρος, σκούρος» κ.ά.· αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως πολυκινητροδότηση. Η ανάλυση των ονομασιών ελωδών περιοχών από την άποψη της κινητροδότησης συνέβαλε στην αποκάλυψη της στάσης του ονοματοδότη (χρήστη της γλώσσας, μέλους της γλωσσικής κοινότητας μιας συγκεκριμένης εθνοτικής περιοχής) απέναντι στα ελώδη αντικείμενα: αντικειμενικής — σύμφωνα με τις πραγματικές σχέσεις της ύπαρξής του με τις ελώδεις περιοχές (τοπικές, κτητικές κ.ά.), και υποκειμενικής — σύμφωνα με Straipsniai / Articles 265 DALIA SVIDERSKIENĖ έκφραση της σχέσης του (συνήθως αξιολογικής) με ένα ή άλλο στοιχείο του τοπίου. Η δήλωση του εαυτού του εκπροσώπου μιας γλωσσικής κοινότητας (έθνους) στα ονομαστικά στοιχεία ενθαρρύνει μελλοντικές διορθώσεις στην ταξινόμηση των τοπωνυμίων, η οποία βασίζεται στη διάκριση των αρχών ονομασίας των τοποαντικειμένων και των κινήτρων εμφάνισής τους, δηλαδή προσθήκες που θα βοηθήσουν να καλυφθεί η ποικιλομορφία της τοπωνυμίας. Σε αυτή την ταξινόμηση θα βρουν θέση οι περιστασιακές τοπωνυμίες, τα μικροσυστήματα τοπωνυμίων, που διακρίθηκαν και συζητήθηκαν για πρώτη φορά στη λιθουανική τοπωνυμιολογία (απ’ όσο είναι γνωστό). ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΩΝ ΣΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ avd. – ανθρωπωνύμιο b. – λιμνούλα drb. ž. – καλλιεργήσιμη γη k. – χωριό kln. – βουνό plk. – έλος pv. – λιβάδι pvd. – επώνυμο rst. – βάλτος t. – αποκαλεί v. – όνομα vv. – τοπωνύμιο 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ Brb – Balbieriškis (περιφέρεια Prienai) Brt – Bartninkai (περιφέρεια Vilkaviškis) Dg – Daugai (περιφέρεια Alytus) Dl – Deltuva (περιφέρεια Ukmergė) Dmk – Domeikava (περιφέρεια Kaunas) Ds – Dusetos (περιφέρεια Zarasai) Dt – Dotnuva (περιφέρεια Kėdainiai) Gdl – Gudėliai (επικράτεια του δήμου Marijampolė) Gir – Girininkai (περιφέρεια Tauragė) Grš – Griškabūdis (περιφέρεια Šakiai) Igl – Igliškėliai (επικράτεια του δήμου Marijampolė) Jrb – Jurbarkas Jrgž – Jurgežeriai (επικράτεια του δήμου Kalvarija) Klvr – Kalvarija (επικράτεια του δήμου Marijampolė) Krsn – Krosna (περιφέρεια Lazdijai) Kt – Κετουρβαλάκιαϊ (περιφέρεια Βιρκάβισκις) KzR – Καζλού Ρούντα Lbv – Λιουμπάβας (περιοχή δήμου Καλβαρίγια) Ldvn – Λιουντβίναβας (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Lp – Λειπαλίνγκις (περιοχή δήμου Ντρουσκινίνκαϊ) Mrj – Μαριγιάμπολε Pdv – Παντιέβιτις (περιφέρεια Σιλάλι) Pdvn – Παντόβινις (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Pkn – Πακούονις (περιφέρεια Πριέναϊ) Prn – Πριέναϊ Ss – Σασνάβα (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Šil – Σιλαβότας (περιφέρεια Πριέναϊ) Šn – Σούνσκαϊ (περιοχή δήμου Μαριγιάμπολε) Vlkv – Βιλκαβίσκις Vv – Βεϊβεριάι (περιφέρεια Πριέναϊ) Žž – Ζιεζμάριαϊ (περιφέρεια Κάισιαντορις) Straipsniai / Articles 267 DALIA SVIDERSKIENĖ ŠALTINIAI DKŽ – Labutis Vitas. Daukšių krašto žodynas. Vilnius: Alma littera, 2002. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Prieiga internete: http://www.lki.lt/dlkz/. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka. Lietuvių kalbos instituto Vardyno fondas. KzRŠŽ I – Pupkis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŠŽ II – Pupkis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), redaktorių kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LLKŽ – Vaitkevičiūtė Valerija. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas, 1979. LPŽ I–II – Vanagas Aleksandras, Maciejauškienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys. Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. SJP I–VIII – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogami Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. SNP I–X – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka. Lietuvių kalbos instituto Vardyno fondas. 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija L I T E R A T Ū R A A d a m o n y t ė V e r o n i k a 2013: Daujėnų valsčiaus vietovardžiai. Prieiga internete: http://www.ll.lt/pdf/dauj enai/daujenai-1_kalba-2013.pdf (žiūrėta 2016-07-04). B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas. B i l k i s L a i m u t i s 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba: priešaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Č e p a i t i e n ė A u k s u o l ė 2013: Gyvenimo etnografija: vietos, struktūros ir laikas. Vilnius: LII leidykla. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Vilnius: LTSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. E n d z e l y t ė R e n a t a 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai (daktaro disertacija). Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. G r i t ė n i e n ė A u r e l i j a 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. G r i t e n i e n ė A u r e l i j a 2010: Sudurtiniai augalų pavadinimai su sandais šun- ir kal-. – Leksikografija ir leksikologija 2, 163–181. G u d a v i č i u s A l o y z a s 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. G u d a v i č i u s A l o y z a s 2009: Etnolingvistika (Tauta kalboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. J a r a š i u s L e o n a s 2012: Lietuvos pelkių būklė ir ateities perspektyvos. – APLINKA: Darna. Atsakomybė. Apsauga 11, 58–62. J a s i ū n a i t ė B i r u t ė 2007: „Velnio kėdė“ (mitologinių personažų aplinka frazeologijoje: namai, sodyba, bažnyčia). – Baltistica 42(1), 89–115. J a s i ū n a i t ė B i r u t ė 2007a: Žemaičių formul iniai keiksmai. – Tautosakos darbai 34, 257–262. K a b a š i n s k a i t ė B i r u t ė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a č i n a i t ė D a l i a 2008: Lietuvių sudurtinių oronimų darybos bruožai. – Baltistica 43(2), 275–288. Straipsniai / Articles 269 DALIA SVIDERSKIENĖ Lubienė Jūratė 2012: Žvėrių pavadinimai lietuvių kalbos mikonimų motyvacijos sistemoje. – Res Humanitariae 12, 99–122. Maciejauskienė Vitalija 2002: Lietuvių vietovardžiai – visuomenei ir mokslui. – Kalbos kultūra 75, 56–65. Maciejauskienė Vitalija 2002a: „Lietuvos vietovardžių žodynas“: pobūdis ir sandara. – Lituanistica 2(50), 102–117. Masiulionytė Virginija 2008: Riba tarp šiapus ir anapus bei ją ženklinantys simboliai lietuvių tautosakoje ir frazeologijoje. – Filologija 13, 77–91. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Papaurelytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Subačius Kęstutis 2009: Marijampolės miestas. Priešistorė, miesto ištakos, istorija, mintys, kūrėjai. Marijampolė: Piko valanda. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2013: Sintautų valsčiaus vandenvardžiai. – Sintautai 2. Vilnius: Versmė, 2011–2022. Sviderskienė Dalia 2014: Dėl Marijampolės apskrities žemėvardžių semantinės motyvacijos (kvalifikavimo ir klasifikavimo problema). Tarptautinės mokslinės konferencijos „Onomastikos dabartis: inovacijos ir tradicijos“ tezės 2014 m. lapkričio 20–21 d., Vilnius. Prieiga internete: http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Instituto_darbai/Konferencijos/onomastikos_dabartis_tezės.pdf (žiūrėta 2015-08-14). Sviderskienė Dalia 2015: Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais). – Acta Linguistica Lituanica 73, 166–199. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičienė Daiva 2012: Apie savas vietas lietuvių prigimtinėje kultūroje. – Liaudies kultūra 4(145), 30–49. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Баранова А. Ю. 2012. Топонимия как средство актуализации ментальности в русско-адыгской лингвокультуре. Prieiga internete: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2012.3/2017/baranova2012_3.pdf (žiūrėta 2013-10-14). Березович Е. Л. 1991: Семантические микросистемы топонимов как факт номинации. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 75–90. Березович Е. Л. 1997: О специфике топонимической версии этнокультурной информации. – Известия Уральского государственного университета 7, 90–106. Березович Е. Л. 1998: Семантическая типология русских топонимов: проблемы, возможности, перспективы. – Ономастика и диалектная лексика. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 129–148. Березович Е. Л. 2008: Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Пространство и человек, под ред. А. К. Матвеева. Москва: Книжный дом ЛИБРОКОМ. Березович Е. Л. 2010: Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Мифопоэтический образ пространства. Москва: КомКнига. Березович Е. Л. Макарова А. А., Муллонен И. И. 2015: „Демонологические“ названия в русской и субстратной топонимии Русского Севера и Карелии (на материале основ черт- и hiisi-). – Linguistica 55, 187–206. Гейн К. А. 2014: О некоторых проблемах идеографического описания топонимического материала. – Вопросы ономастики 2(17), 68–77. Просвирнина И. С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Straipsniai / Articles 271 DALIA SVIDERSKIENĖ Motivation of Compound Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The motivational analysis of the helonyms formed through compounding enabled the distinction of the tendencies of naming swampy places in a certain area. It was determined that 64 per cent of the objects were nominated according to the peculiarities pertaining to specific realia (when the name is given according to dimensions with length (Lith. ilgīs) predominating in linguistic units); 23 per cent of the objects were nominated by their relationship to the human being (an absolute majority of them pertain to ownership); 13 per cent of the objects were nominated with reference to the relationship of the realia in question with other objects (helonyms of possessiveness and place motivation were mentioned most commonly). The dominants of each of them testify to the attention paid by linguistic community members to one or another sphere of reality. The domination of the principle of nomination associated with landscape peculiarities is most likely related to the specificity of the realia – swampy places – themselves. The selection of names for swampy places was determined by visual observations. The features of objects which best distinguish them from the environment and a group of other topobojects are expressed both directly and indirectly. Metaphorical nominations are more persuasive; they trigger additional associations. The most typical ‘expresser’ of one or another property easily understood by the linguistic community is selected as the basis of the transfer (transparency – silver; viscosity, darkness – tar). In this way, the nation’s worldview developed through ages and concerned with the material and spiritual culture of its representatives is recorded. Nominative units such as Pėkliaraistis, Vaidykraistis, Vėlniaplynė and others (a total of 4.5 per cent) reflect a stereotypical, emotionally shaded perception of the place and its negative evaluation without regard to the distinctive properties of the places being nominated. It was observed that the majority of compounds including veln- in the first component were recorded in the questionnaires completed by forestry officers. It seems to be a way to record the boundaries of “familiar” and “unfamiliar” spaces in place names. By their physical and functional characteristics the topobojects under analysis are perceived by language users as having an internal space (Vėlniabliūdīs: vēlnias, bliūdas ‘bowl; the quantity it can contain’) and as being spaces themselves interacting with the environment: (a) other objects (Daržabalė, Tiltabalė) and (b) the human being (Jōnbalė, Micūtraistis). The phenomenon identified during the study according to which the lexeme júodas used as a defining component in a compound does not only mean ‘of coal colour, dark’ but also the shades of dark colours (dark brown) and the lexeme rùdas also implies ‘black, dark’, etc. should be interpreted as polymotivation. 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija A microsystem recorded in the material under analysis, which resulted from naming the interrelated objects arranged in space, as well as situational helonyms resulting from the lack of knowledge on the objects stand out by their peculiar semantics. The analysis of swampy place names from the perspective of motivation helped to reveal the position of the name-giver (language user, member of a linguistic community from a certain ethnic region) in relation to topoobjects: objective – based on the actual relationship of his/her existence with the places (locative, possessive, etc.) and subjective – based on the expression of the personal relationship (usually evaluative) with one or another landscape element. The analysis of helonymy is determined by the relationships between the linguistic composition (structure) of the system of this class (subclass) as well as the entirety of extralinguistic factors of historical, ethnic and social nature. Their consideration is a prerequisite for validating the interpretations of the motivation of place names. Įteikta 2016 m. spalio 14 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected], [email protected] Straipsniai / Articles 273