Lietuvių kalbos dvižodžių pastoviųjų junginių gramatinės kategorijos

A igos A icles 115 / LOÏC BOIZOU Vy au o Didžiojo uni e si e as As di eções de pesquisas acadêmicas: compu ado ina lingu is ica, compa amoji lingu is ica, eks ynų lingu is ica. JOLANTA KOVALEVSKAIT Uni e sidade Vy au as o G ande As di eções de pesquisas acadêmicas: eks ynų lingu is ica, azeologia, leksikologia e leksikog a ija. E RIMKUTRIKA Uni e sidade Vy au as o G ande Di eções de pesquisas acadêmicas: eks ynų ling is ika, kompiu e inė ling is ika, au oma inė mo ologinė i sin aksinė analizė, kalbos kul ū a, mo emika, pas o ieji junginiai. LITUVI LEGABOS BÍLOGHI PASTIJ JUNGINI GRAMATINĖS KATEGORIJOS G amma ical Ca ego ies o Li huanian Two-wo d Mul i-wo d Exp essions ANOTACIJA Nes e a igo analisam-se d ižodžiai pas o ieji junginiai, que dados d iem ky inų ipiškomis kolokacijama, g ama inių o mų a osenos peculia idades. Obje i o do es udo i daugiau o mų Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodyne. Ap a iami šių junginių, lai- analisa em de alhe ca ego ias g ama icais de combinações d ižodžių, com a maio a enção p es ada a aleg ni; desc e e , como co eliuoja aleg niai e jais ex eškiam sin aksiniai elações. A igonyje ap esen ada de dados es a ís icos sob e açõesmažodžių e a dažodžių g ama ónicos ca ego iões seisci s ão, eles compa ado com g ama inių o mų a osena ašy inės i saky inės lie u ių kalbos eks ynuose. ESMINIAI VOODŽIAI: lie u ių kalba, pas o ieji junginiai, g ama inės ka ego ijos, Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodynas. Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ ANNOTATION This s udy ocuses on wo-wo d MWEs exp essed by se e al g amma ical o ms in he Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases. We analyse he dis ibu ion o g amma ical ca ego ies in he wo-wo d MWEs, which a e mainly unde s ood as ypical colloca ions. O es udo p e ende o nece uma documen ação de alhada o he usage o g amma ical ca ego ies, wi h a speci ic emphasis on he case ca ego y, in o de o show he co ela ions each case and a pa icula syn ac ic unc ion. The pape con ibu es o he desc ip ion o g amma ical ea u es o Li huanian MWEs by p o iding he quan i a i e dis ibu ion da- be ween a o e bal and nominal ca ego ies, which a e hen con as ed wi h he usage o he same ca ego ies in w i en and spoken Li huanian co po a. KEYWORDS: Li huanian language, mul i-wo d exp essions, g amma ical ca ego ies, Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases. 1. ĮVADAS das línguas Lie u ių pas o ieji junginiai ( oliau PJ) i i não poucos: apsí iojus só ais es udos, nos quais analisa-se di e so ipo PJ sanda a, g ama ica, se ia Rū os Ma cinke ičienės e Gina ės galima paminė i Jus inos Bagdonai ės (2010), Agnės Bielinskienės (2010), Gie- d ės Ja ašiūnai ės (2004), Jolan os Ko ale skai ės i E ikos Rimku ės (2010), G igony ės da bus (2005) e k . Nes e a igo con inua-se o ciclo sob e da língua Li uânia daik a a dinių azių žodyno ( oliau LKDFŽ ou žodynas1) a dažodinių d ižodžių pas o iųjų junginių g ama iką: au o es des e abalho são ap a ę di iculdudes, com as quais en en ada pa a de e mina au oma icamen e LKŽDF ap esen ados o mulá ios de combinações pas o iųjų an (Boizou e k .a), desc i ę LKŽDF 2015 d ižodžių PJ mo ologines i sin aksines pa icula idades (Boizou e 2015 k b), é analisada LKŽDF uma o ma dos dois PJŽodžių g ama ika i seman ika (Rimku ė e k . 2015). Nes e a igo analisa-se d ižodžiai junginiai, que LKDFŽ o nece d iem e mais o mų, nepapildy i e nesu umpin i, de um o al 19 816 junginių. En ep deles p incipalmen e conjun os de dois daik a a džių (pzj.: maio ia dos habi an es, maio ia dos habi an es; idade de ou o, idade de ou o, idade de ou o; Bal icos 1 LKDFŽ é o p imei o dicioná io PJ de língua li uãs, cons i uído eks yno pag indu. Jį o ma mui as ezes jun o usados signi ica i os e g ama icamen e egula ig conjuniniai e azês, nas quais há pelo menos um daik a a dis (la mais sob e LKDFŽ e seus p incípios de o mação consul e. Ma cinke ičienė 2010; Rimku ė e k . 2012; Boizou e k . 2015b). A igos A icles 117 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos es ada, Bal ijas kelią, Bal ijos kelyje), bem como conjun os, cons i uídos po būd a džio e daik a a džio ( im a p oblema, im ų p oblemų; g yni pinigai, g ynieji pinigai), eiksmažodžio e daik a a džio (a e ia kelią, a ė ė kelią; ado ando mą, p iims sp endimą). Anks esniame y ime (Boizou i k . 2015b) šie d ižodžiai esol ijunginiai, com base Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1996), classi ica em ais g upos: 1) in e câmbio de in e ligação yšio: a) obje i os (suda o 0,08 pe cen . de odos os conjun os), b) subje i os (0,33 pe cen .); 2) acopladó ios (0,16%); 3) p ijungí el de ligação: a) obje i os (3,42 po cen o), b) subjec i os (0,16 po cen o), c) aplinkybinius (0,30 p oc.) i d) požymio (95,55 p oc.)2. Šiame y ime didžiausias dėmesys ski iamas LKDFŽ d ižodžiuose jungi- niuses (juis podem se conside adas ipiškomis kolokaциями) em yskėjusiam pa icula um a osenos de o mas g ama icales. O a igonyje ap esen ada de dados es a ís icos sob e odos açõesmažodžių e a dažodžių ca ego iões g ama icales seisci s ão, mos ada, como ce a g ama inė ca ego ia usada sin aksiniams ligas o ma . A maio a enção é dada aos di e idos; se a, como co eliuoja aleg niai i jais eiškiami sin aksiniai yšiai. LDFKŽ ap esen ados d ižodžių PJ pa es do idioma e linksnių apa samen o compa ado com saky inės e ašy inės linguagem dados baseados desses dois idiomas a mainų eks ynais, e de ou as g ama inių ka ego ijų com ašy ine kalba, po que não encon a dados sob e odas as g ama inių ka ego ijų apa si s ymą saky inėje kalboje. A esc i a da língua ep esen ada escolhido 1 mln. pala as mo ologicamen e ano uado ex os de língua li uanas (ž . Rimku ė 2006, pos e io men e chamada eks ynu), saky inei língua Saky inės lie u ių kalbos eks ynas (Dabašinskienė 2009). Espe a-se que PJ compa ação de ca ego ias g ama icas de se dis ibuição esc i o na e saky inėje língua ajuda a de e mina , o que ca ac e ís ico de PJ suda y ai sus aba ėjusiai língua (an. o mulaic language, ž . W ay 2002); quan o sus aba ėjusi na alboje a ixa g ama iniai dėsningumai das línguas li uãs, quais de di e enças e simili udes pode no a -se. 2. LEBRAS E PARTILH E GRAMATINI CATEGORI PASISKIRSTYMAS 1 abela cla amen e ê-se que en e os analisados dois-wo des PJ de LKDFŽ p e alece daik a a džiai ais pa es da linguagem p opo ções dimen am o que no diccioná io 2 Oi i au o es, po exemplo, Vi as Labu is (1998), man êm uma classi icação quan o di e en e: nes e abalho, os conjun os do sinal do p ijungiama o co espondem aos a ibu inhos conjugados de V. Labučio, e a junção do objec i o p edika i os (L 1998is: 9094). 118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ į auk i ik ie junginiai, ku iuose y a ben ienas daik a a dis (be jis nebū inai é o p incipal deme do compos o)3. Assim analisando d ižodžius PJ não e a possí el espe a de ou os esul ados e eles nada se assemelham aos dados das esc i inas e saky inės kalbos esc i y inės kalbos eks yne daik a a džiai cons i uem ce ca de 39 p oc. (Rimku ė 2006: 27), saky inės kalbos eks yne 16,2 p oc. (Dabašinskienė 2009: 9). De ido ao g ande núme o de daik a o dzes en e os analisados PJ gausu e ca ac e a dzes (po que eles são combinados com daik a o dzes) deles es ão duas ezes mais do que nos ex os ( ašy inės kalbos eks yne 7,33 po cen o, saky inės kalbos eks yne 2,8 po cen o). Ou as pa es da língua se dis ibuem ambém não coincide da a da língua esc i a e saky inė, plg. eiksmažodžių 20,5 22,84 po cen o, ci a džių 0,96 / p oc., in oduções 8,7 1,9 16,9 po cen o / Iš pag indinių kalbos dalių gana sma kiai ski iasi eiksmažodžių skaičius, nes y imo medžiagoje labai nedaug eiksmažodinių junginių. No s, kaip nu- no a igo s a y a (Boizou e k . 2015b: 121), modelis eiksmažod + daik a a dis cons i ui 9,99%, mas segundo eqüência ele ainda assim mui o a as ūkęs dos dois mais equen es modelos daik a a dis + daik a a dis (4079, p oc.) e būd a dis + i ik a a dis (32,2%) 1 LENTEL. Di isão de pa es de linguagem Pa e da língua Sk. P oc. Daik a a džiai 29559 74,55 Būdos 6388 16,11 Veiksmažodžiai 2061 5,20 Su os 738 1,86 Įsu os 640 1,61 Pa es da língua Nekai omosios 31 0,08 T ump 234 0,59 Do o al 39651 100,00 De nekai omųjų pa es da língua d ižodžiais PJ encon ado apenas p ie eiksmių, p ielinksnių e dalelyčių. P ie eiksmių, como e būd a džių, PJ p o a elmen e se ia 3 Em pesquisa An e io (Boizou e k . 2015b: 123) de e minou que segundo o p incipal dėmenį junginiai se dis ibui assim: daik a a diniai 96,4 po cen o, eiksmažodiniai 3,59 po cen o, būd a diniai 0,02 p oc. 4 Os p imei os dígi os indicam, quan o de de e minada pa e do idioma encon ado esc i inas ex os de linguagem, e depois pas i ojo b ūkšnio o nece dígi os quan o pa a o a saky ines ex os de linguagem. A igos A icles 119 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos pode espe a mais, caso no ma e ial do es udo i esse ha ido p ie eiksmis + būd a dis, p ie eiksmis + eiksmažodis modelio junginių. P ielinksniai e dalely ės são p incipalmen e usados samplaikiniuose ou não cla iskius sin axinius išius o ma ancios conjunções (eles nes e a igo mais de alhadamen e não abo dados). P ielinksniai, p ie eiksmiai e dalely ės d ižodžiuose PJ cons i uem 0,08 po cen o, ašy inės kalbos eks yne mais de 13 po cen o. ; ainda maio pa e 26,4 po cen o. cons i ui saky inės linguagem eks yne. D ižodžiuose PJ mui o poucos nekai omých pa es da língua, pois isso diminui pa es da linguagem junimosi polinkiai: sensamigos d ižodžiuose junginiuose, nos quais um dėmuo daik a a dis, ou o dėmuo ge almen e pode se só a dažodis ou eiksmažodis. Teks yne quase 2 po cen o. cons i ui às pa es da língua a ibuídos umpiniai (san umpos e su umpinimai), nas combinações analisadas deles apenas 0,59 po cen o, no en an o es as unidades lexicicas ocupa bas an e nãožą pa e en e ou as pa es da língua. Isso pode se explicado pelo que á ios sin ác icos laços cons i uin e em conjunções podem se encon ados sho inių, exemplo. : VIV ci ai, C g upė. Jie dažniausiai a o i kaip pažyminiai. Paanaliza us, kokia kalbos dalių į ai o ė iš yškėja ski inguose sin aksi- po ado es, países da UE, na ys ė NATO, B lim oniosos ligações ( ambém eja Boizou e k . 2015b), é possí el aze ais gene end inhos: só daik a a džiai pa a o i sujungiamojo yšio junginiuose, só daik a a džiai e eiksmažodžiai io in e ligações en e subjec i os e objec i os, ambém p ijungiamojo yšio dalių į ai o ė pas ebė a a p p ijungiamojo yšio aplinkybinių junginių: juose subjec i os junginiuose. Didesnė línguas sem daik a a džių e eiksmažodžių ainda as a p ie eiksmių e umpinių; p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose p incipalmen e daik a a džių e eiksmažodžių, mas pa a o a e būd a džių, skai a džių bei į a džių. Todas a abela 1 ap esen ada pa es da língua (issky us nekai omąsias) encon adas p ijungiamojo yšio sinal de junções, des e ipo junções dominaja daik a a džiai. O a o de que analisadas d ižodžių PJ pa es da língua se dis ibuem não coincide esc i inha e saky inė li hu ų kalbos a osenos dėsningumų, lemb a bas an e di e en es esul ados de g ama inių ka ego ijų se dis ibuição (compa ando com dados eks ynų). No en an o, em alguns casos (especialmen e linksnių) is o mui o semelhan e a osena (plačiau iz. 2.1 e 2.2 posky ius). 2.1. Veiksmažodžių o mas 2.1.1. Passa-se a classi icação de o mas pe soni icá eis e não pe soni icá eis Nos analisuo os d ižodžius conjun os ing essam 379 o mas pessoalmen e p o egamsias e 280 não pe soni icá eis. Des eje a enção que pa a os não iden i icá eis 120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ eiksmažodžių neįskaičiuo i daly iai: dažniausiai daly iai a ojami kaip de i- namiais pala as, po an o eles apon a chiam aos ad e bó ios.5 Despensá eis o mas de p incipalmen e encon ada bend ačių (ž . 2 abelę), ečiausiai usados pusdili iai. Palyginus com esc i a da língua ex ynu, is o semelhan e a osena: eks yne bend a ys usadas mais equen emen e (se não cociuojam os pa icipan es) e cons i uem 76,73%, segundo segundo po equência a di is iai 14,61%, i i semdili iai 8,56%. Mui as maio di isões pe cen ual en e analisados ocodyno conjunções do que eks yne pode explica -se pelo que es a g ama inė o ma é usada em á ios conjunções: p ijungiamojo yšio subjek iniuose, objek iniuose, aplinkybiniuose. Pode-se aze suposição de que a a íssima a osena dos semdespisi os nulem a do a o de que LKDFŽ um démio de e se aik a a dis (naque al aplicado o p incípio de seleção PJ), de modo en ou apenas aqueles semdespisi os que possuem ais aik a a dis (p. ge almen e dei ado em lei o, endo um obje i o, du zando in e iu), mas não expe imen am, que se junginiai lie u ių kalboje gana dažni (p z.: g ei ai bėgdamas, sunkiai nešdami). jun am a ie eiksmius o 2 LENTEL Apa icionamen o de o mas não iden i icá eis Sk Fo ma. P oc. companhias 196 70,0 subdi isões 71 25,4 pusdaly iai 13 4,6 Do o al 280 100,0 A maio ia dos colegas (189) pa a o a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, po exemplo: ob e dinhei o, p ensiumi ob igações. Nes e ipo conjun os mais equen emen e pa a o i e padili iai (38 casos), exemplo.: baigus es udis, pada ius k imin imą. Só em algumas o mas ečiau ( as i 32 casos) subli iais são usados p ijungiamojo yšio subjek iniuose junginiuose, exemplo.: empo a al a , oco us a a ijai. Semdpa i ões ambém são mais equen es em obje os compos os, po exemplo.: dando in e iu, endo endo obje i o. isso, com quais aleg nios usadas o mas de açõesmažodžių, consul e 2.2.1 posky į. Toliau ap a iamos asmenuojamosios o mos i pa eikiama s a is inių duo- a as sob e açõesmajodjiam ca ac e izados g ama ís icos ca ego iões seesci s ão. 5 En ende-se que os pa icipan es podem se pa a o i não só como de inamieji pažyminiai, mas e como egandieji pala as, p z.: iš ik as šoko, sukandęs dan is. Tais pa icipan es a ibui à a ib a dzes não é obje i o, mas ais casos a osenos bas an e poucos, po an o esul ados não êm g ande in luência. A igos A icles 121 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos 2.1.2. Ca ego ia de empo na abela 3 ap esen adas apenas o mas de p o eção pessoal, os empos, os dos subali á ios e dos pa icipan es aqui não são con ados. Esses dados podem se compa ados com dados de ex o mo ologicamen e ano ado (ž . Rimku ė 2006: 35). Des aca-se uma impo an e di e ença: en e analisados d ižodžių PJ de LKDFŽ domina o u u o ca ine empo (beques 53 p oc o mencionė ame eks yne semelhan e pe cen agem (52,5 p oc.) cons i ui o empo p esen e. PJ – esamasis (40,85 p oc.), eks yne – bū asis ka inis (37,8 p oc.). Būsimasis laikas daug e esnis: d ižodžiuose PJ 6,2 p oc., eks yne – 7,9 p oc. Pa s ečiau- An i po eqüência a laikai se dis ibuiu assim: doisiojios sias se ás eqüênis empo, ele eks yne cons i ui 2,7 po cen o, e doisiojios PJ menos do que po cen a. 3 LENTEL. Laikų sepa amen o Sk Tempo. P oc. u úsis ca inho 190 51,9 exa os 153 41,8 u u os 22 6,0 u úsis equência 1 0,3 Do o al 366 100,0 2.1.3. Ca ego ia Nuosaco LDFKŽ pa o ados d ižodžių PJ eiksmažodžių o mų nuosakų (ž . 4 len elę) apa são co esponde a ual esc i a da língua li uânica dėsningumus mais de 96 p oc. cons i uem o ma di e a p ecipacos (plg. mo ologicamen e ano uo ame eks yne cons i ui 91,5 p oc. (Rimku ė 2006: 35). P incipalmen e (290) des a p ecipaca o mas as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, po exemplo.: inha in luência, es a Eucha is iją. 63 o ma de p ecipaca di e a pa a o as músio de in e ace subjec i os junções: a endeu me as, sonambeu música. Tan o sema io in e saio a iamosios, iek liepiamosios nuosakos o mos pa a o os p ijungiamojo yšio objek iniuose, aplinkybiniuose (p z.: suda y ų sąlygas, a idėki e y dienai) i a - subjec i os bem como objec i os conjunções (pgs.: apa eas os possibilidade, sejak homem). 122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ 4 LENTEL. Nuosakų apa icionamen o Nuosaka Sk. P oc. di ec a 366 96,6 liepiamoji 71,8 a iamoji 61,6 Iš iso 379 100,0 2.1.4. Scučiaus e pessoal ca ego ias Como mencionada an e io men e ( aip ambém e 4 len elę), p incipalmen e di e as o ma de sedacos as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, aigi aqui p incipalmen e as a e pessoas o mų. 5 abelinha e iden emen e e , que p e alece a e cei a pessoa es a endência ca ac e ís ica e mo ologicamen e ano uo ame asmuo suda o 81,3 p oc. (Rimku ė 2006: 35). 286 ečiojo asmens a ejai as i eks yne, aqui e cei o p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, p z.: launa indus, pu o gal ą. 62 casos es abelece in e ligação en e si em subjec i os conjun os, po exemplo: pasi aikė p oga, con e ência yks. 11 o mas de e cei o pessoa as a p ijungiamojo yšio en o noybiniuose junginiuose, например.: pa icipus eleições, laikė nas mãos. 5 LENTEL. Scučiaus e pessoal se dispe são Skaičius e pessoa Sk. P oc. 3 asm. 359 94,7 ns. 1 asm. 8 2,1 dgs. 1 asm. 51,3 dgs. 2 asm. 51,3 ns. 2 asm. 2 0,5 Do o al 379 100,0 7 singula iscai os casos do p imei o pessoa encon a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, po exemplo.: u ėjau p ogos, skaičiau paskai ą. Vienaskai os segunda pessoa é usado ečiausiai, ambos casos encon a mú uo sąsajos objec i os conjunções: sejak homem, sejak homem. Daugiskai os p imei o pessoa equen es de p ijungiamô de ligação obje i os junções, po exemplo: emos a possibilidade, a k eipiame a enção. Todos os casos de múl iskai os do segundo pessoa pa a ojamen o encon a p ijungiamuosias A igos A icles 123 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos objec i os junginiuose, exemplo.: passeuski e bu on uką, nep aleiski e p ogos. Como is o de exemplos, en e unicascai os e plu iscai os do segundo indi íduo domina a o ma de p ecipaca liepiamosios. Sang ąžinių e nonang ąžinių o mas de seqüenciação LKDFŽ d ižodžiuose PJ co esponde comuns da língua esc i a dėsningumus: e dodyne sang ąžinės o mas cons i uem 10,6 p oc., eks yne 12,3 p oc. ; nesang ąžinių o mas de an o ocabulá io quan o ex o em p incipalmen e 89,4 e 87,7 p oc., espec i amen e.6 Apibend inando 2.1.1 subky ie dados ap esen ados, pode-se a i ma , que açõesmajodžių g ama inių o mų a osena em essência co esponde a osenos da língua li uânica dėsningumus. No en an o, a pa i de sedakų e ca ego ias de pessoas mos a-se que aquele memb o, que domina, ge almen e ocupa uma maio pa e do que eks yne o mas mais equen emen e usadas (pa y ať, PJ буду asis ka in empo). Pode aze p ielaidą, kad šiuos ezul a us lemia ai, jog analizuo i pas o ieji junginiai, a ba y a pe nelyg mažas g ama inių o mų skaičius, kad iš yškė ų aiškesnė a osena. 2.2. Va dažodžių o mas 2.2.1. Ca ego ia Linksnio A segui desc e e-se como se dis ibui de cada aleg nio a osena, de aco do com isso, qual que exp essa sin aksínio conexão. Scu iando linksnius não se conside a a pa e da língua, à giminę, núme os e ou os aços g ama icais (pa isadamen e, se daik a a dis é e i ica is, ou bend inis, sang ąžinis ou nesang ąžinis; se o pa icipan e é in oduzí el ou não in oduzí el; ou emp egado não igualá el, ou supe io do g au de a ibu o e e c. ). Em p imei o luga ap esen amos ge al LKDFŽ d ižodžių kelia o mių i iena o mių PJ linksnių i ašy inės kalbos eks yne pa a o ų pala as linksnių equência abelę. Embo a nes e a igo sejam analisadas á ias o mas cai ybiná ias pa a o i d ižodžiai PJ, mas, em discu i linksnių apasci s ymą, deseja -se chama a enção e a uma o ma pa a o i d ižodžius conjun os7. Palygin i kelia o mių i iena o mių PJ linksnius in e essan e de ido ao a o de que kelia o mių PJ linksnių a osena, 6 Skaičiuo as odas o mas eiksmažodžių, ambém e eiksmažodiniai daik a a džiai. 7Una o miais conside am-se ais PJ, que LKDFŽ cap a am uma kai ybine o ma (plačiau e . Rimku ė e k . 2015). Dalis uma o mių de a o é comple amen e sus aba ėję e como PJ usados uma o ma (dėmesio cen e, concu so keliu); desses PJ um dėmen o (majo men e segundoasis) é sus aba ėjęs e isso lemb a oda a ligação es abilidade. Dalis una o mių são ais, que só LKDFŽ зафиксировать одна (usualmen e mais equen e) o ma, embo a a osenoje podem se kai omi, например.: oa a ião, sel ankos ung ynių, Š en ajame Raš e. 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ ep esen a o es ado, algunsui dias, p oje oi inancia . se bene iciá io é usado kai ėje, isso quan idade ge almen e se á eiškian ys junginiai, cujo p imei o dėmeno é a dažodis (kaip pa yzdyje kele ui dienų). P ijungiam do yšio subjek iniuose junginiuose naudininkas habi uais no di ei o, po exemplo: a ėjus à p ima e a, lyjan à chu a. Tokie junginiai, como c iança a c escendo, solei sh ieciando, como pode julga a pa i negausių dados, não exis e língua Li uânia habi ual es u u a de es u u as subjec i os elaçõesam exp esss i. Ras i apenas seis casos, quando bene iciá ioku exp essa ce caybiniai junginiai: maždaug pusei, mis ei UE NATO, adiuj e mo gdienai, ad não pode aze de alamesnių apibend inimen os sob e des e a use oseną ipo de junginiuose. Tan o ao bene iciá io as a e a cônjugá eis conjun os, ex.: i mãos, i mãs; p e ei o, conselhos. 2.2.1.4. Galininkas Como já não ez mencionada, de ido a que en e d ižodžių PJ domina a p ijungiamojo yšio požymio aiškos junginiai, a mais equen e galininko sena bū en šio ipo junginiuose (ž . 10 len elę), p z.: nemažas sumas, Lie u os isuomenę. Tai, kad d iem ečdaliais a ejų galininkas eina dešinėje, paaiškin- a o ina pelo, que y auja junginiai com nede inamaisiais pažyminiais, ou sejaasi, pode se kai omas só segundo dėmio, например. : Li huanian isuomenę isuomenės isuomenei isuomenė. / / 10 LENTEL. Apa ição do galhei o Eil. n . Sin aksinis ligação Kai ė, sk. p oc. Kai ė, sk. p oc. Dešinė, Do o al Dešinė, Pa ilha en e odos os conjun os, p oc. 1P ojungá el: 1880 sinaisis 35,3 3442 64,7 5322 14,3 2Conjugá el: 39 9,1 obje o 390 90,9 429 53,3 3Suje á el 550,0 550,0 10 13,5 4Conjugá el: ci cuns âncias 333,3 666,7 911,4 Do o al 1927 3843 5770 Palyginus de odos linksnių a oseną (ž . 13 len elę), ê-se que galininkas ipiškiausias linksnis p ijungiamojo yšio objek iniams junginiams iš eikš i (suda o 53,3 p oc. de odos des e yšio PJ). É p eciso menciona que mais de 90 po cen o. A igos A icles 131 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos casos galionis a ai à di ei a, pois eqüen íssimas des e ipo junginiai são eiksmažodis + daik a a dis s uk ū as, например.: zaki s i ces u, inha p ogą. Kai ėje galininkas é usado, se p immuoju dėmeniu ai quan idade eiškian is a dažodis, po exemplo.: cen o a ano, milhão li ų. D oga, encon a alguns não comple amen e ipiški junginiai, nos quais galininkas pa a o as kai ėje: e ei o ambien eki (nes aldo daik a a dis), p oblemą sp ęs i (nes in e sinha o dem de pala as). P ijunga ó io ligamen o de o noybinais junções encon a apenas 9, e sujungia i o ligamen o 10 exemplos de, esses junções ilus ou ais exemplos: con as bancos, aka y ą (aplinkybiniai) e janus, po ais; mãos, pe nas (sujungiamieji). 2.2.1.5. Įnagininkas A maio ia p ijungiamoso yšio sinalio aiškos junginių são kai omi, po an o eles pa a o i e įnagininko o ma, exemplo.: o necamais p aze umais, Ka aliumi da Polônia. Mencionada, que p e alece conjun os com nede inamuoju sinalinho, gininkas d igubai dažniau būna dešinėje, o ne kai ėje (ž . 11 len elę). Iš pa eik- po an o įna ų apibend in ų de odos linksnių dados (ž . 13 len elę) e , que įnagininkas (išsky us šauksmininką) ečiausias aleg is sinalio aiškos junginiams iš eikš i, pois es e aleg nis cons i ui apenas 4,5 p oc. 11 LENTEL. Apa ição do Engenhei o Eil. n . Sin aksinis ligação Kai ė, sk. p oc. Kai ė, sk. p oc. Dešinė, Do o al Dešinė, Dalis en e odos os compoíns, p oc. 1Aligá el: 628 37,2 sinais 1060 62,8 1688 4,5 2Conjugá el: obje o 310,7 25 89,3 28 3,5 3Conjungí el: ci cuns âncias 133,3 266,7 33,8 Do o al 632 1087 1719 De ido à a a įnagininko a osenos encon a apenas 28 casos des e aleg nio mojo yšio objek iniuose junginiuose. Dažniausia okių junginių s uk ū- p ijungia a eiksmažodis + daik a a dis, exemplo.: econhecido cal ais, gūž elėjo pečiais. Ras i alguns exemplos, quando ao įnagininko exigem eiksmažodiniai daik a a džiai, exemplo.: p esença em si mesmo, con iança em si mesmo. Kai ėje įnagininkas é usado só en ão, quando ai quan idade eiškiančiuose junginiuose, например.: cem u pe cen ų. Aminen a-se que en e p ijungiamio yšio en o noybinių junginių com įnagininku encon os d i empo eiškiančios samplaikos: meses meses, anos anos. 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ Ou o um compoinys, no qual įnagininkas pa a o as cai ėje, é embaado iumi na Li uânia. 2.2.1.6. Vie namês Classi icando os dados Boizou e k . 2015b desc i o ao es udo, su gi am mui as ques ões, onde a ibui compos os com localininku ais neaiškumų causou o que analisa d ižodžiai junginiai. Se osse analisados ižodžiai junginiai, u bū a mui os deles se iam pa a o i eiksmažodžiai, dos quais signi ica i os bondomojo yšio sinalio aiškos junginiams, ex.: belžio ų galima iksliau nus a y i junginio ipą. Klasi ikuojan d ižodžius junginius su ie ininku, kaip ma y i 12 len elėje, didžioji jų dalis p iski a p ijungia- konku sos, supe io inėje dalyje, uni e salinėje pa duo u ėje. De p imei a is a pode acha que es e luga eiškian ys junginiai. Assim e se ia, se ao lado osse pa a o i açõesmaodžiai, po exemplo.: pa icipa em concu sos de beleza, comp a i uni e salinessa loja. Ou a e en e, esses conjun os são au onomiški, laiky ini ipiškomis kolokacijama, po an o a a uo i como požymį eiškiančių junginių kai ybinės o mas. Assim, odas as ca ac e ís ica eiškiančių junginių o mas (nea endo a linksnį) a ibuídas mencionado ipo junginių, например: e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei o luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga , e cei a luga . Po es a azão e conjun os com localininku en ou en e p ijungiamojo yšio sinalio aiškos conjun os. Como is o a pa i an e io men e desc i os exemplos, depu ado é usado e em conjunções com de inamaisiais, e com nede inamaisiais pažyminiais, es e aleg nis mais eqüen emen e ai à di ecionada. 12 LENTEL. Apa ição do subs i u o Eil. Dalis Sin aksi- en e nis Kai ė, odos n . Kai ė, elação Dešinė, sk. p oc. Dešinė, sk. p oc. Do odo junginių, p oc. 1Conjungí el: 716 požymis 28,6 1786 71,4 2502 6,7 2P ijungiamasis: ambien e 25,0 38 95,0 40 50,6 3Suje á el 250,0 250,0 45,4 4Aligá el: 3100,0 objek as 00,0 30,4 Do o al 723 1826 2549 Como e e a possí el espe a , o depu ado mais equen emen e de odos links a o p ijungiamojo yšio en o noybiniuose junginiuose cons i ui 50,6 po cen o. (ž . A igos A icles 133 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos Tabelas 12 e 13). Beque em odos os casos o depu ado ai à di ei a, ele pode se con olado an o eiksmažodžių, an o daik a a džių, exemplo.: dei ado em lodo, con as bancos, pakimba o e, deixou em pazybėje, u ėdama na cabeça. Kai ėje ai só em duas de um conjun o o mas: p oje o p e is o / p e is o. En ep analisuo ų d ižodžių PJ com localininku encon a qua o sujungiamojo yšio casos eiškiama pa yzdžiai: Vilniuje, Kaune; La ijoje, Es ijoje. Kaip ma y i iš pa yzdžių, isais conc e o luga . Ras i só ês p ijungiamojo ligšio objek iniai junginiai com localininku: em mui os es ados, em mui os países, laiške omiečiams. Como esc i o an e io men e, embo a esses conjun os osse possí el conside a aiška da ci cuns ância local, mas endo em con a o odo conjun os (e não de uma qualque mesmo sua kai ybinés o ma) signi icado, ais conjun os a ibuídos obje os. 2.2.1.7. Ou os aleg nios Uma ez que šauksmininkas um ečiausiai a ojamų lie u ių kalbos linksnių (plg. ašy inės kalbos eks yne suda o 0,48 p oc., saky inės kalbos eks yne dgs. šauksmininkas cons i ui 0,3 po cen o, e ns. šauksmininkas 3,3 po cen o, po an o não su p eende e o a o de que LKDFŽ do o al encon a apenas 49 casos des e di e ido pa o ojamen o. Todos eles encon a p ijungiamoso yšio sinalio aiškos junginiuose, exemplo: e e biamasis pi mininke, mielas skai y ojau, iešpa ie die e, mieli kolegos. 24 casos šauksmininko pa a o i à esque da, e 25 à di ei a, dema éia, quase em odos os casos šauksmininkas é usado conjun os com de inamaisiais pažyminiais. Ras i ês ilia i os casos (jie sepa ados do ie ininko) ambém p ijungiamojo yšio sinaisio aiškos junginiuose, например.: sa i aldybės nuosa ybėn, als ybės nuosa ybėn. 2.2.1.8. Linksnių a osenos esumindo Apibend inus linksnių (issky us šauksmininką e ilia y ą) a osenos a us, 13 len elėje ma y i, ku ie linksniai dominuoja am ik o ipo junginiuose. Kaip minė a anksčiau, dėl o, kad a p d ižodžių LKDFŽ junginių y auja p i- ezuljungiamojo yšio požymio aiškos junginiai, dados es a ís icos sob e linksnių a oseną são nulem i des e ipo junginių a osenos, ainda assim é possí el aze conclusões sob e linksnių a oseną e ou os, do que požymio aiškos, ipų junginiams из eikš i. abela 13 ê-se que só nomeado LKDFŽ d ižodžios PJ usado mú uo in e ligações an o subjec i os, quan o obje i os conjunções exp esss i. Isso pode se explicado pelo a o de que esses ipos de conjun os, com base DLKG classi icação, ge almen e cons am apenas com a dininku. P ijungiam-lhe o ligamen o subjec i os conjun os cons i ui só naudionis a. Com base em LKDFŽ d ižodžių PJ dados, pode-se a i ma que ipiškiausia 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ p ijungiamųjų subjek inių junginių s uk ū a y a padaly is + daik a a džio naudininkas. se não seguissemos a adicional classi icação DLKG ap esen ada, é a in e - elação subjec i a e obje i a, bem como as conjunções subjec i as p ijungá eis ambém pudéssemos classi ica jun as, e assim melho em yškė ų links, com os quais p escobiam as elações subjec i as: a dininkas e naudininkas (com di idi iais). Šiuos ês conjun os de ipos unidade e o a o de eles cons i uíem só daik a a džiai e eiksmažodžiai. Aiškiausi são p ikungiamojo yšio junginiai (issky us subjek inius), nelas melho is o linksnių apisci s amen o. Obje á ios, ambien ais e junções de signo emp iscpeia um dominan e aleg nis (capi ando mais de me ade oda a osena, espec i amen e galininkas, iceininkas e kilmininkas). P ijungiam do laço em obje os jun i os domina a galionis a cons i ui mais negu 53 po cen o. Segundo po eqüência […] kilminado (28,8%) e e cei o bene iciá io (7,5%). Como mencionado an e io men e, quan o nus ebino nomeado a osena em obje os conjun os (čia a dininkas cons i ui 6,6 po cen o.), mas isso explicin ina pelo que o olume pa a o i eiškian ys junginiai. se ia não man ida a abo dagem adicional da g amá ica e Se o olume eiškian ys junginiai osse classi icado como aplinkybiniai, en ão se ia mais cla o e consis en ess das links di isões de compoções obje i as. Mais do que me ade p ijungiamo o lašio de o noybinių junginių cons i uída com o localko, segundo po eqüência (a) ai kilmininkas (15,2%) segu ikiuojasi a dininkas e galininkas (abu linksniai compõem po 11,4%). Quan o su p eende aleg nių a osenos a dininko a osena aplinkybiniams junginiams suda y i, be u bū dėl mažo junginių skaičiaus (iš iso as i ik 77 aplinkybiniai junginiai) nea siskleidžia dėsningumai des e ipo junções. Aplinkybinais conjun os ainda ca ac e iza peculia idade, que um dėmeno (cažniausiai kai ysis) é kai omas (keičiasi linksnis ou empo, núme o e pessoa), e ou o dėmeno (es e ge almen e ie ininkas, às ezes p ie eiksmis) não changeičia, exemplo.: ep esen ação da ep esen ação na Li uânia; pa icipou pa icipa em pa icipa nas eleições / on em de manhã de manhã; ap oximadamen e me ade me ade /. Ou os ipos de conjun os pa a o iem pala as ca ac e ís ico maio kai omumas. P ijungiam-se o yšio do sinal aiškos junções pa a o i odos aleg niai, pois des e ipo junginių as a p incipalmen e (suda o mais do que 95 p oc. de odos junginių), ad aqui pode-se insegui linksnių a osenos dėsningumus. Eles con i mam (e quase eplicam) os dados ap esen ados na abela 6 sob e d ižodžių kelia o mių PJ linksnių apa sa ymą e po eqüência 50,7%, galininkas 14,3%, 18, depu ininkas 6,7%, naudininkas 5,3%, e įnagininkas 4,5%, segundo a eqüência. A igos A icles 135 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos Como não ez dissemos, kilmininko dominação nesses e nou os conjun os lemb a o a o de que LKDFŽ d ižodžiai junginiai ge almen e com o ma nede inamaisiais pažyminiais. Ou as eqüências links con i mam em pesquisas an e io es desc i a saky inės e ašy inės lie u ių kalbos links eqüência. Sujungiamąjį yšį gali iš eikš i isi linksniai, iesa, šio ipo junginiuose ne- pa a o as įnagininkas, mas isso não signi ica, que ao įnagininkui al a osena não. Jus amen e po causa da a a įnagininko a osenos em LKDFŽ nãopa eko sujungiamojo yšio d ižodžiai junginiai com es e aleg niu. Uma ez que cônjuá eis conjunções não ca ac e iza speci inė g ama ónicos o mas aiška, aqui pode ala apenas sob e os comuns linksnių equência dėsningums (eles mais e le e linksnių a oseną eks yne, e não dicodyne). Es es dėsningus con i mam e os dados ap esen ados na abela 13: mais equen es a dininkas, kilmininkas (quase 38 po cen o) e galininkas (mais de 13 po cen o). 2.2.2. Ou as ca ego ias de a dažodžių Nes e posky ie abo adas giminés, núme ous, g au e de inido umo ca ego ias. Scuciando-se mencionadas ca ego ias às ezes incluídas e algumas das o mas eiksmažodžių. Como já mencionado, a maio pa e analisadas d ižodžių PJ cons i uem aqueles, que a ibuídos p ijungiamojo yšio požimio aiškos conjuniniams, po an o des e ipo junginiai de essencia e nulemia pos e io men e ap a simų g ama inių ka ego ijų pasiski s ymą. 2.2.2.1. Giminés ca ego ia Scu iando a dažodžių giminės ca ego ia incluídos e dados de pa icipan es bem semdaly ių, po que es a o ma analisados em d ižodži PJ ge almen e usados como de inamieji pala as. LKDFŽ d ižodžių junginių giminių seisci s ão is o 14 abelinha. 14 LENTEL. Giminês o mas de apa ição Giminė Sk. P oc. a iškoji 21039 54,58 eme iškoji 17500 45,4 be a dė 6 0,02 Do o al 38545 100,00 A equência de o mas de gêmeos masculinas quase não di e e dos dados exyno aqui cons i ui 57,2 po cen o, bem di e e eme iškosios e be a dės geninių a osena eks yne elas cons i uem espec i amen e 36,6 e 2,6 po cen o. (Rimku ė Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 136 LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ 13 LENTELĖ. Apibend in as linksnių pasiski s ymas (pilku onu pažymė as ienin elis a ba dažniausiai am ik ą sin aksinį y- es e cons i uindo aleg nis) Eil. n . Sin ac icão ligação mais di e ido / V., sk. V., p oc. K., sk. K., p oc. N., sk. N., p oc. G., sk. G., p oc. Įn., sk. Įn., p oc. V ., sk. V ., p oc. Iš o al, sk. 1 In e conec a -se: en idade 64 100,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 64 2In e pusa io in e ace: obje o 34 100,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 34 3Angiú el: en idade 00,0 00,0 32 100,0 00,0 00,0 00,0 32 4P ijungiamasis: objek as 53 6,6 232 28,8 60 7,5 429 53,3 28 3,5 3 0,4 805 5P ojungá el: ci cuns âncias 911,4 12 15,2 67,6 911,4 33,8 40 50,6 79 6P ojugá el: a ibús 6982 18,7 18802 50,4 1986 5,3 5322 14,3 1688 4,5 2502 6,7 37282 7Sujugá el 28 37,8 28 37,8 45,4 10 13,5 00,0 45,4 74 unicascai a 25650 66,95 múl ipla 12665 33,05 Do o al 7170 19074 2088 5770 1719 2549 38370 A igos A icles 137 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos 2006: 31–32). Es es esul ados demanda am o que ex yne à giminês ca ego ia incluídas e aquelas in oduzi zs e nume a dzs o mas, às quais nubuūdinga giminês ca ego ia (pgs.: quem, meu, eu, dez, quinze, d eje as […] des as o mas11) cons i uem 3,6%. No en an o, pode-se alega que d ižodžių PJ giminių apasci s amen o co esponde esc i as da língua desses o mų a osenos dėsningumus. 2.2.2.2. Skaičiaus ca ego ia Scu iando uniscai os e mul iscai os o mas, nãoincluídas açõesmažodžių pe sonal P o eccionais o mų skaičiaus o mas, po que elas abo adas jun amen e com a ca ego ia de pessoa (ž . 5 len elę), e coun inčiuo as pa icipan es e semdaly ių o mas. LDFKŽ d ižodžių kelia o mių PJ du ečdalius o ma o mas singula askai os, éja 15 abelę. 15 LENTEL. Scučiaus o mas se dis ibuindo Skaičius Sk. P oc. Do o al 38315 100,00 abela 15 ap esen ada núme os quase iden iški dados exyno da língua esc i aim: nes a on e singula iscai a cons i ui 67,27%, e mul iskai a 32,73%, bės, (Rimku ė 2006: 32). Kalban apie daugiskai ą, s a bu pab ėž i, kad dalis PJ a ojami bū en ik daugiskai os o ma, plg. Jung inės Tau os, mi ies aplinky- me eo ologinės sąlygos (Boizou e k . 2015a: 46). Teks yne as a e d iskai os o mas de, alguns a alguns a dažodži nebūdingas das o mas de núme o (pzj.: dez, doze, á ias doze suas eks yne isoladas em sepa ado a g upo), po an o não se iksliai lygin i analizuo ų d ižodžių PJ i eks yno duomenų. Vis dėl o suskai- pode comple amen e aqui núme os eks yne as os daik a a džių, a ib a džių, į a džių, dalyžių, daly ių e pusdaly ių só unesaskai os e mui os eks iskai os o mas, is o que quase comple amen e su ampa dados de PJ e d ižodžių núme o. 2.2.2.3. Ca ego ia de g au Dalis PJ a ojami ku ia no s iena laipsnio o ma (p z.: Aukščiausiasis Teis- mas), dalis – gali bū i a ojami keliomis laipsnio o momis (p z.: į ai ūs bū- dai, a iadosíssimos modos) (Boizou e k . 2015a: 47). Analisou d ižodžių PJ g au 11 Po causa des es e ou os o mos pa en es ( ambém e de ou as g ama inių ka ego ijų) são de á ias opiniões (plg. Paulauskienė 1994; Judžen is 2012). Baseasi-se dados o necidos do ano a o io mo ologico da língua li uânica (ž . h p:// eks ynas. du.l /). 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ co esponde o mas esc i as da língua des a ca ego ia a osenos dėsningumus p e aleja neleginá el g au de o mas, éja 16 abelê. 16 LENTEL. Apa ição de o mas de escada Laipsnis Sk. P oc. inigualá el 6300 95,93 mais al o 135 2,06 mais al o 132 2,01 Do o al 6567 100,00 No en an o, di e e bas an e o emen e a exp essão pe cen ual de g aus de o mas en e analisadas LKDFŽ compos os e eks yne pa a adas o mas: o g au desigualan e eks yne cons i ui 87,5 po cen o, en e dois-jodžių PJ quase a mesma pa e cons i ui de o ma de g au mais al o e mais al o, e o ex yne p oeminen e maio g au mais al o cons i ui 8 po cen o., e o mais al o 4,5 po cen o. (Rimku ė 2006: 36). 2.2.2.4. Ca ego ia de Pe inézgo Como e oi possí el adi inha , en e analisou compos os de não nomežiuo inių o mų são p incipalmen e, c . abelê 17. 17 LENTEL. En e as o mas de in odução e as de não in odução, a di isão é a seguin e: Fo mos Sk. P oc. não nomejouo inas 6714 81,9 į a džiuo inės 1480 18,1 Iš iso 8194 100,0 Palyginando com dados da esc i a da língua ex yno (Rimku ė 2006: 33), ê-se que a osenos dėsningumai são os mesmos, mas pe cen uinė exp essia bas an e di e en e: eks yne não a žiuo inės o mas cons i uem 93,6 p oc., e į a džiuo inės 6,4 p oc. Essas di e enças podem se de e minadas pelo a o de que, como mencionada posky io início, gimines, núme o, g au, de inição das ca ego ias essencialmen e dimen a p ijungiamojo yšio sinalio aiškos compoinių g ama icas ca ego ias, ambém o a o de que en e d ižodžių PJ mui o comum é o modelo de es u u a mo ológica ca ac e is + daik a a dis e menos a o o modelo nume is + daik a a dis (Boizou e k . 2015b. 121). Tan o adje i os, quan o kelin iniai nume a džiai podem se į a džiuo iniai e isso pode se conside ado p iežas imi, po A igos A icles 139 / Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių g ama inės ka ego ijos que en e analisou d ižodžių PJ bas an e mui o į a džiuo inių o mų. Didesnį in oduziuo inių o mões eqüência lém e o a o de que en e LKDFŽ o necidos doisjodžių PJ nãožai são e minų, ca gos in oduzijimų, denominações de ins i uições, que ge almen e são in oduziuo iniai, exemplo.: i amasse casa, acil oji a le ika, p imei ojo iceme o, Raudonasis K yžius. Apibend inus 2.2.2 subsky ie abo ado ca ego ias g ama icas, ê-se que nes e a igo analisados d ižodžim PJ ca ac e ís ico panašus g ama inių o mų seisci s ão como e ašy inės kalbos eks yne. No en an o algumas ca ego ias po cen agem exp essão se sky ėsi, po que eks yne encon ado di e sas o mas de (pa y Spesies, d iskai os, nãou inços de núme os, gimines ca ego iões e e c.), e en e analisua d ižodžių PJ ais o mas de a iedade é mui o meno ou ais o mas de odo não as a. Além disso, algumas o mas de di e enças de e minam as peculia idades PJ ( e mos, denominações das ins i uições, e c.). 3. IŠVADOS 1.LKDFŽ ap esen ados e nes e a igo analisados em dois pala as de PJ dominam daik a a džiai (74,55%), em segundo luga po eqüência a ibú zii (16,11%), e cei o eiksmažodžiai (5,2%). As pa es da língua seesca am não a ende esc i inas e saky inės linguagem dėsningumų. Ski ingą a oseną de e minou p incípio de o mação do dicioná io (kiekien Ve bindungem no wendig muss sein ein Daik a a dis) e isso, jog analiza se d ižodžiai pas o ieji junginiai, ad elas não podem se didelės kalbos dalių į ai o ės. 2. Os compoços analisados mais pa o am o o mas de açõesmažodžių pessoais; dos não iden i icá eis dominam as companhias (70%). Mais di e a sedaca (96,6 po negu pusę isų asmenuojamųjų o mų laikų suda o bū asis ka inis laikas, o esamasis suda o apie 42 p oc. Didžiąją nuosakos ka ego ijos dalį užima cen o); p e alece a e cei a pessoa (94,7%). Analisados conjun os açõesmajodzes g amá icas o mas a osena não di e e mui o dos dados exyno da língua esc i a, embo a dominando o memb o da co esponden e ca ego ia cons i ua uma quan idade maio pa e do que eks yne (is o ale ambém pa a a dajodzes ca ego ias g ama icales). 3. F equen emen e e ečiau a ojamų linksnių a osena con i ma nos an e io es es udos desc i os saky inės e ašy inės lie u ių kalbos linksnių equência de dėsningumus. Mais equen emen e nas PJs analisadas são usados os seguin es aleg nios: kilmininkas (49,64%), a dininkas (18,66%), galininkas (15,02%). Kilmininko dominação lemb a isso, que LKDFŽ d ižodžiai junginiai ge almen e com suda y i nede inamaisiais pažyminiais, изрекш ais kilmininku. Viena o mes em d ižodži PJ exp iskėja mui o eqüen esnė (nei