Lietuvių kalbos dvižodžių pastoviųjų junginių gramatinės kategorijos
Full text
A icles A icles a icles 115 /
LOÏC BOIZOU
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Des eche ches scien i iques di ec ions:
in o ma ique linguis ique, compa a i omoji linguis ique, ex ynų lingu is ika.
JOLANTA KOVALEVSKAIT
Uni e si é Vy au as le G and
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
ex ynes lingu is ique, ph azeologie, lexicologie e lexicog aphija.
E RIMKUTRIKA
Uni e si é Vy au as le G and
Des eche ches scien i iques di ec ions: ex ynų lingu is ica,
kompu inė ling is ika, au oma inė mo ologinė e sin aksinė
analizė, langue cul u e, mo emika, pas o ieji junginiai.
LIETUVI LEGABOS BIOGODI
PASTIJ JUNGINI
GRAMATINĖS KATEGORIJOS
G amma ical Ca ego ies o Li huanian
Two-wo d Mul i-wo d Exp essions
ANOTATIJA Dans ce a icle analysés deuxjodžiai pas o ieji junginiai, qui donnés d iem ky inų
ipiškomis koloka ions, g amma icinių o mų a osenos pa icula i és. L'objec i de l'é ude
i daugiau o mų Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodyne. Ap a iami šių junginių, lai-
d'analyse en dé ail les ca égo ies g amma icales de combinaisons d ižodžių, la plus g ande
a en ion é an acco dée aux ame sni; déc i e, commen co elien heu euxniai e elles
émisskien des liens syn axinai es. L'a icle donne des données s a is iques su les
ac ionsmažodžių e a dažodžių ca égo ies g amma icales seiski s ymą, elles compa ées
a ec g amma icales o mes a osena ašy inės e saky inės lie u ių kalbos eks ynuose.
ESMINIAI VOODŽIAI: Li uiniens langue, pas o ieji junginiai, g amma icales ca égo ies,
Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodynas.
Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXV 116
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
ANNOTATION
This s udy ocuses on wo-wo d MWEs exp essed by se e al g amma ical o ms in he
Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases. We analyse he dis ibu ion o g amma ical
ca ego ies in he wo-wo d MWEs, which a e mainly unde s ood as ypical colloca ions.
L'é ude ise à ou ni une documen a ion dé aillée de he usage o g amma ical ca ego ies,
wi h a speci ic emphasis on he case ca ego y, a in de mon e he co ela ions be ween a
each case and a pa icula syn ac ic unc ion. The pape con ibu es o he desc ip ion o
g amma ical ea u es o Li huanian MWEs by p o iding he quan i a i e dis ibu ion da-
o e bal and nominal ca ego ies, which a e hen con as ed wi h he usage o he same
ca ego ies in w i en and spoken Li huanian co po a. KEYWORDS: Li huanian language,
mul i-wo d exp essions, g amma ical ca ego ies, Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases.
1. ĮVADAS
des Li uiniens pas o ieji junginiai ( oliau PJ) i i non peu: apsi imojus seulemen ces
eche ches, où es analysée di e ses ypes de PJ sanda a, g amma ica, se aien Rū os
galima paminė i Jus inos Bagdonai ės (2010), Agnės Bielinskienės (2010), Gie-
d ės Ja ašiūnai ės (2004), Jolan os Ko ale skai ės i E ikos Rimku ės (2010),
Ma cinke ičienės e Gina ės G igony ės da bus (2005) e k . Ce a icle pou sui le cycle su
Li uanien langue daik a a dinių azių žodyno ( oliau LKDFŽ ou mo synas1) a dažodinių
d ižodžių pas o iųjų junginių g ama iką: les au eu s de ce a ail son ap a ę di icul és, a ec
lesquelles encon ée pou dé e mine au oma iquemen LKŽDF p ésen és su les o mes de
compounds pas o iųjų (Boizou e k .a), déc i ę LKŽDF 2015 d ižodžių PJ ca ac é is iques
mo phologiques e sin aksines (Boizou e 2015 k b), es analysé LKŽDF une o me de PJŽ
pa eik ų d ižodžių g ama ika e seman ika (Rimku ė e k . 2015). Dans ce a icle analysés son
d ižodžiai junginiai, qui LKDFŽ donne d iem e plus o mesų, neapildy i e nesu umpi i, du o al
19 816 junginių. Pa m de eux p incipalemen conjug des des deux daik a a džių (p.ex.: majo i é
des habi an s, majo i és des habi an s; âge d'o , âge d'o , âges d'o ; Bal ijos 1 LKDFŽ es le
p emie dic ionnai e PJ des langues li uaniennes, cons i ué ex yno pag indu. Il l' o me sou en
ensemble u ilisés signi ica i s e g amma iquemen éguliè es combinaisons ainsi ph ases, dans
lesquelles se ou e au moins un daik a a dis (plus loin su LKDFŽ e ses p incipes de o ma ion
oi . Ma cinke ičienė 2010;
Rimku ė e k . 2012; Boizou e k . 2015b).
A icles A icles A icles 117 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
oie, Bal ijos kelias, Bal ijos kelyje), ainsi que dans les composi ions, cons i uées du
būd a džio e daik a a džio ( im a p oblema, im ų p oblemų; g yni pinigai, g ynieji
pinigai), eiksmažodžio e daik a a džio (a e ia kelią, a ė ė kelią; en p enan
mą, p iims sp endimą). Anks esniame y ime (Boizou i k . 2015b) šie d ižodžiai
décisionijunginiai, su la base Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1996), classi ie
en els g oupes: 1) Mu uel in e connexions yšio: a) objec i s (suda o 0,08 pou cen .
de ous compoinių), b) subjec i s (0,33 pou cen .); 2) des coupluables (0,16 pou cen );
3) p ijuna eu de liaison: a) objec i s (3,42 pou cen ), b) subjec i s (0,16 pou cen ),
c) aplinkybinius (0,30 p oc.) i d) požymio (95,55 p oc.)2.
Šiame y ime didžiausias dėmesys ski iamas LKDFŽ d ižodžiuose jungi-
niuses (juis peu considé e ipiškomis kolokacjami) éme škėjusiems pa icula um
a osenos des o mes g amma icales. L'a icle p ésen e une donnée s a is ique
su ous les ac ionsmajodžių e a dažodžių ca égo ies g amma icales
seiski s ymą, mon ée, commen une ce aine g amma icinė ca égo ie es u ilisée
synaksiniams join s cons i ue . La plus g ande a en ion es acco dée aux amusés; se a, comme co eliuoja linksniai
i jais eiškiami sin aksiniai yšiai.
LDFKŽ p ésen ées d ižodžių PJ des pa ies de la langue e linksnių se épa i ion
compa ée a ec saky inės e ašy inės langues données su la base de ces deux
langues a mainų ex ynais, e des au es g amma iques ca égo ies a ec ašy ine
kalba, ca ne ou e données su ou es les g amma icales ca égo ies se
épa issemen dans saky inėje kalboje. L'éc i eine a choisi de ep ésen e 1 mln.
mo s mo phologiquemen ano ué ex e de langues li uaniennes (ž . Rimku ė 2006,
ci-ap ès appelée ex ynu), saky ine Saky inės lie u ių kalbos eks ynas
(Dabašinskienė 2009). Il es espé é que la compa aison de la épa i ion des
ca égo ies g amma icales PJ éc y ine e saky ine dans le langage aide a à
dé e mine ce qui ca ac é ise du PJ suda y ai sus aba ėjusiai langbai (an.
o mulaic language, oi W ay 2002); combien sus aba ėjusi dans la pa ole se
e lè e des pa oles g amma iques de la langue li ouwes, quels di é ences e simili udes peu ê e ema qué.
2. LEBRES PARTI ET GRAMATINI
KATÉGORIE PASKIRSTYMAS
1 ableau clai emen isible que pa mi analysés deux-mo s de PJ de LKDFŽ p édomine les
daik a a džiai els pa s de langue p opo ions dé e mine ce que dans le dic ionnai e 2
D'au es au eu s, pa exemple, Vi as Labu is (1998), iennen quelque peu à d'au es
classi ica ions: dans ce a ail, les combinaisons du signe du p ijungiabou co esponden aux
a ibu s de V. Labucius, e les liens de connexion obje p édic i es (L 1998is: 9094).
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
į auk i ik ie junginiai, ku iuose y a ben ienas daik a a dis (be jis nebū inai
es le p incipal demeu du composé)3. Ainsi en analysan d ižodžius PJ il ne pou ai
s'a end e d'au es ésul a s e ils ou ne essembasûn à éc i ines e
saky ines langues données éc i ines langues eks yne daik a a džiai
cons i uen en i on 39 % (Rimku ė 2006: 27), saky ines langues eks yne 16,2 % (Dabašinskienė
2009: 9).
En aison du g and nomb e d'obik a o ds pa mi analysés PJ gausu e a ibo ds
(pa ce ils son combinés a ec obik a o džiais) ils en son deux ois plus que dans
les ex yns ( ašy inės kalbos eks yne 7,33%, saky inės kalbos eks yne 2,8
p oc.). Les au es pa ies de la langue se épa issen égalemen ne
co esponden pas aux données de la langue éc i e e saky ine, plg. eiksmažodžių 20,5 22,84%, chi es a džių 0,96 /
1,9 16,9 pou cen , į a džių 8,7 %
Iš pag indinių kalbos dalių gana sma kiai ski iasi eiksmažodžių skaičius,
nes y imo medžiagoje labai nedaug eiksmažodinių junginių. No s, kaip nu-
dans l'a icle s a y a (Boizou e k . 2015b: 121), modelis eiksmažodis +
daik a a dis cons i ue 9,99%, mais selon équenceà il es quand même ès
éca ūkęs des deux plus équen iels modèles daik a a dis + daik a a dis (4079, p oc.) e būd a dis
+ dik a a dis (32,2%)
1 LENTEL. Des pa ies de langue s'appa iennen
Pa ie de langue Sk. P oc.
Desik a a džiai 29559 74,55
Būdoms 6388 16,11
Veiksmažodžiai 2061 5,20
Scu eu s p énoms
738 1,86 Į a džiai 640 1,61
Une pa ie de la langue nekai omosios 31 0,08
T umpiniai 234 0,59
Du o al 39651 100,00
Du nekai omųjų langues pa ies d ižodžiach PJ ou é seulemen p ie eiksmių,
p ielinksnių e dalelyčių. P ie eiksmių, comme e būd a džių, PJ p obablemen se ai 3
Dans une é ude Ancienne (Boizou e k . 2015b: 123) a é abli que selon le p incipal dėmenį
junginiai se épa issen ainsi: daik a a diniai 96,4 p oc., eiksmažodiniai 3,59 p oc.,
būd a diniai 0,02 p oc.
4 Les p emie s chi es indiquen , combien d'une ce aine pa ie du langage ou é éc i ines
langues ex yne, e ap ès pas i ojo b ūkšnio donne chi es combien pa a o a saky ines langues ex yne.
A icles A icles a icles 119 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
on peu espé e plus, si dans le ma é iel d'é ude au ai é éées p ie eiksmis +
būd a dis, p ie eiksmis + eiksmažodis modelio junginių. P ielinksnies e
dalely ées son p incipalemen u ilisés samplaikinai es ou louškius syn axinius
yšius cons i uan dans compoissons (ils dans ce a icle plus en dé ail ne
ai en pas). P ielinksniai, p ie eiksmiai e dalely ės d ižodžiuose PJ cons i uen
0,08 pou cen ., ašy inės kalbos eks yne plus de 13 pou cen . ; enco e une plus
g ande pa ie 26,4 pe cen . cons i ue saky ines langues ex yne. Dwižodžiuose PJ
ès peu dans nekai omých langues des pa ies, ca cela démine langues des
pa ies jonimosi polinkiai: sensmingses d ižodžiuose junginiuose, auxquels un
dėmuo daik a a dis, au e dėmuo peu géné alemen ê e seulemen a dažodis ou eiksmažodis.
Teks yne p esque 2 p oc. cons i ue aux pa ies de la langue a ibués umpiniai
(san umpos e su umpinimai), dans les combinaisons analysées leu s seulemen
0,59 pe cen , néanmoins ces uni és lexiciques occupe assez nonz'a pa en e
au es pa ies de la langue. Cela peu ê e expliqué pa le ai que di e s liens
syn axiques cons i uan dans les conjunc ions peu en ê e ou és umpinių,
ci ai, C g upė. Jie dažniausiai a o i kaip pažyminiai.
Paanaliza us, kokia kalbos dalių į ai o ė iš yškėja ski inguose sin aksi-
exemple. : VIV po eu s, pays de l'UE, na ys ée NATO, B lymp oniques liances
(ailleu s aussi oi Boizou e k . 2015b), il es possible ai e els déc i inemen s:
seulemen daik a a džiai pa a o i sujungiamojo yšio junginiuose, seulemen
daik a a džiai e eiksmažodžiai io in e aces mu uelles subjec i es e
dalių į ai o ė pas ebė a a p p ijungiamojo yšio aplinkybinių junginių: juose
objec i es, aussi bien p ijungiamojo yšio subjek i iniuose junginiuose. Didesnė
langues sans daik a a džių e eiksmažodžių enco e ou é p ie eiksmių e
umpinių; p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose p incipalemen
daik a a džių e eiksmažodžių, mais pa a o a e būd a džių, skai a džių bei
į a džių. Tou es le ableau 1 p ésen ée des pa ies de langue (exsky us
nekai omąsias) ou ées p ijungiamojo yšio signe de junginiuose, de ce ype
junginiuose dominen daik a a džiai. Le ai que analysés d ižodžių PJ pa s de la
langue la épa i ion ne co espond pas éc i inės e saky inės lie u ių kalbos
a osenos dėsningumų, dé e mine assez di é en s ésul a s de la épa i ion
des ca égo ies g amma icales (en compa an a ec les données eks ynų). Cependan dans ce ains cas (en pa iculie linksnių) on oi ès simila a osena (plačiau oi 2.1 e 2.2 posky ius).
2.1. Veiksmažodžių o mes
2.1.1. Passence des o mes psenjeniuables e non psenjeniuables Dans
analysuo us d ižodžius compouns en en 379 o mes
pe sonnojiamoses e 280 nepsenjeniuables. A en ion a i e que à des non iden i iables
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
eiksmažodžių neįskaičiuo i daly iai: dažniausiai daly iai a ojami kaip de i-
nommies mo s, donc ils appuyen chien aux adjec i s.5 Des o mes
nepe sonnalisables p incipalemen ou bend ačių (ž . 2 ableelę), lečiausiai
u ilisés semdaly iai. Palyginus a ec éc i ines langues ex yn, isible semblable
a osena: eks yne bend a ys u ilisées le plus sou en (si n'es comp iojés les
pa icipan s) e cons i uen 76,73%, secondes selon équence 14,61%, oisi
semdeli iai 8,56%. Beaucoup plus g and de p pa i ions pou cen age pa mi analysés
le ocabulai e conjugués que ex yne peu ê e expliqué pa le ai que ce e
g amma ique o me es u ilisée dans di e s conjugiemen s: p ijungiamojo yšio
subjek iniuose, objek iniuose, okolybiniuose. On peu ai e l'hypo hèse que la
a e é des demi-dési és a osena nulm a le ai que LKDFŽ un déménage doi
ê e obje a a dis (ca el appliqué le p incipe de sélec ion PJ), donc en è en
seulemen ceux demi-dési és qui maî isen els obje s a a dis (p. le plus couché
dans le li , ayan un bu , donnan un in e iu), mais pas ceux qui ejoignen le
junginiai lie u ių kalboje gana dažni (p z.: g ei ai bėgdamas, sunkiai nešdami).
ie eiksmius o 2 LENTEL Les o mes non dénominables s'appa iennen
Sk Fo ma. P oc.
socié és 196 70,0
subdi isions 71 25,4
pusdaly iai 13 4,6
Du o al 280 100,0
La plupa des bend ačių (189) pa a o a p ijungiamojo yšio objek iniuose
junginiuose, pa exemple: ob eni a gen , p isiim i engagemen s. Dans ce ype de
conjugués le plus sou en pa a o i e padili iai (38 casse), exemple.: baigus
s udiies, pada ius k imin imą. Seules quelques o mes ečiau ( as i 32 casse)
suballi ions son u ilisés p ijungiamojo yšio subjek iniuose junginiuose,
exemple.: le emps s'écoulan , occu s un acciden ijai. Les demidéli es son aussi
plus équen s dans les objec i s combina oi es, exemple.: donnan in e iu,
ayan un bu . cela, a ec quelles humo nies u ilisées des o mes eiksmažodžių, oi 2.2.1 posky į.
Toliau ap a iamos asmenuojamosios o mos i pa eikiama s a is inių duo-
a es su des ac ionsmajodji ca ac é is iques des ca égo ies g amma icales s'asc i emen .
5
On comp end que les pa icipan s peu en ê e pa a o i non seulemen comme de inamées
pažyminiai, mais e comme mandan ieji mo s, exemple.: é ik as choko, sukandęs dan is. De els
pa icipan s a ibue aux būd a djis n'es pas un bu , mais elle a osenne cas assez peu nomb eux, donc aux ésul a s n'on g ande in luence.
A icles A icles A icles 121 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2.1.2. Ca égo ie De Temps
le ableau 3 donnée seulemen des o mes de p o ec ion pe sonnelle, les emps
des subs i u s e des pa icipan s ici ne son pas comp és. Ces données
peu en ê e compa ées a ec les données du ex e mo phologiquemen anno é
(ž . Rimku ė 2006: 35). Il esso i une impo an e di é ence: pa mi analysés
d ižodžių PJ de LKDFŽ domine le u u is ka in emps (beaucoup 53 p oc o
men ionné dans ex e une pe cen age similai e (52,5 p oc.) cons i ue le emps
PJ – esamasis (40,85 p oc.), eks yne – bū asis ka inis (37,8 p oc.). Būsimasis
laikas daug e esnis: d ižodžiuose PJ 6,2 p oc., eks yne – 7,9 p oc. Pa s ečiau-
exis an . An i selon équenné laikai se dis ibue ainsi: deux-joodjiues sias
u us équennis emps, il eks yne cons i ue 2,7 pou cen , e deux-joodjiues PJ moins que pou cen é.
3 LENTEL. Laikés se épa issemen
Le emps Sk. P oc.
u usis ca inis 190 51,9
p ésen sis 153 41,8
u u sis 22 6,0 u usis
équence 1 0,3
Du o al 366 100,0
2.1.3. Nuosakos ca égo ie
LDFKŽ pa a o s d ižodžių PJ eiksmažodžių o mų nuosakų (ž . 4 len elę) se
épa i ion co espond à l'ac uelle éc i e des langues li uaniennes dėsningumus plus
de 96 p oc. cons i ue di ec es o mes déposakes (plg. mo ologiquemen ano uo ame
eks yne cons i ue 91,5 p oc. (Rimku ė 2006: 35). La plupa du emps (290) ce e
séda ion o mes de as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, pa exemple:
a ai in luence, š en ė Eucha is iją. 63 di ec es sedakas o mes pa a o es mu uel
in e connexion subjec i s junc ions: a ėjo me as, skambėjo muzika. Tan demiau de
a iamosios, iek liepiamosios nuosakos o mos pa a o os p ijungiamojo yšio
objek iniuose, aplinkybiniuose (p z.: suda y ų sąlygas, a idėki e y dienai) i a -
l'in e connexion subjec i s comme obje nels conjugnels (p.z.: appa aas ų possibili é,
soi k homme).
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
4 LENTEL. Nuosakų se épa issemen
Nuosaka Sk. P oc.
di ec e 366 96,6
liepiamoji 71,8
a iamoji 61,6
Iš iso 379 100,0
2.1.4. Scu iaus e pe sonne ca égo ies
Comme men ionnée p écédemmen ( aip aussi oi 4 len elę), p incipalemen di ec es
séquakas o mes as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, aigi ici
p incipalemen as a e des pe sonnes o mų. 5 ableelée appa ai clai emen oi ,
que p é au la oisième pe sonne ce e endance ca ac é is ique e
asmuo suda o 81,3 p oc. (Rimku ė 2006: 35). 286 ečiojo asmens a ejai as i
mo ologiquemen ano uo ame ex eyne, ici oisième p ijungiamojo yšio
obje iniuose junginiuose, exemple.: launa indus, pu o ga ą. 62 casie é abli mu uelle
in e connexion subjec i s junc ions, exemple: pasi aikė p oga, con é encecija
yks. 11 oisième pe sonne o més as a p ijungiamojo yšio aplinkybiniuose
junginiuose, например.: pa icipus élec ions, laikė les mains. 5 LENTEL. Scučiaus e pe sonne s'é alan
Skaičius e pe sonne Sk. P oc.
3 asm. 359 94,7
ns. 1 asm. 8 2,1
dgs. 1 asm. 51,3
dgs. 2 asm. 51,3
ns. 2 asm. 2 0,5
Du o al 379 100,0
7 uniscai os cas de p emiè e pe sonne ou e p ijungiamojo yšio obje iniuose
junginiuose, exemple.: u ėjau p ogos, skaičiau paskai ą. Vienaskai os la deuxième
pe sonne es u ilisé lečiausiai, les deux cas ou e mu uel de liaison objec i s
conjugués: sois homme, sois homme. Beaucoupiskai os p emiè e pe sonne
équencenis p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, exemple: nous a ons
la possibili é, a k eipiame a en ion. Tous les mul iskai os cas du deuxième
pe sonne pa a ojime se ou e p ijungiamuosies obje inai es junginiuose,
A icles A icles a icles 123 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
exemple.: passuuski e bu on uką, nep aleiski e p ogos. Comme on oi de
exemples, en e uniscai os e mul iskai os secondes pe sonnes domine la o me
liepiamosios nuosakos. Sang ąžinių e nonsang ąžinių o mes de se épa i ion
LKDFŽ d ižodžiuose PJ co esponds communs éc i ines langues dėsningumus: le
mo ine sang ąžinės o mes cons i ue 10,6 pou cen , eks yne 12,3 pou cen . ; non
sang ąžinių o mes de an le ocodyne que le ex eyn p incipalemen
espec i emen 89,4 e 87,7 p oc.6 Apibend inan 2.1.1 sousky ie donnés données, on
peu a i me que des ac ionsmajodžių g amma icinių o mų a osena de
essence co espond aux a osenos dėsningumus de la langue Li uanien. Tou e ois,
à pa i des déposakes e des ca égo ies de pe sonnes on oi que ce memb e, qui
domine, occupe géné alemen une plus g ande pa que eks yne la o me le plus u ilisée (pa yçons, PJ u u is ka in emps). Peu ai e
p ielaidą, kad šiuos ezul a us lemia ai, jog analizuo i pas o ieji junginiai, a ba
y a pe nelyg mažas g ama inių o mų skaičius, kad iš yškė ų aiškesnė a osena.
2.2. Va dažodžių o mes
2.2.1. Ca ego ie Linksnie
Sui an déc i e, commen se dis ibue chaque heu euxnie a osena, selon ce
que, exp ime quel exp ime un lien syn axique. S'agissan des links, il n'es pas enu
comp e de la pa ie de langue, à giminée, nomb es e au es signes g amma icaux
(pa y ois, si daik a a dis es é iis, ou commun inis, sang ąžinis ou
nonsang ąžinis; si le pa icipan es in odui žiuo nis ou non in odui žiuo nis; ou
pa o é nonégalable, ou supé ieu au deg é ap wa dis e e c. ).
Tou d'abo d p ésen ons géné ale LKDFŽ deuxjodžių kelia o mių i
iena o mių PJ linksnių i ašy inės kalbos eks yne pa a o s mo s linksnių
équence de able.
Bien que dans ce a icle soien analysés plusieu s o mes kai ybinées pa a o i d ižodžiai PJ,
mais, en discu an linksnių apisi ymą, oudisi a i e l'a en ion e à une o me pa a i us
d ižodžius composi ions7. Palygin i kelia o mių e iena o mių PJ linksnius in é essan en aison du
ai que kelia o mių PJ linksnių a osena, 6 Skaičiuo as ou es les o mes eiksmažodžių, aussi
bien e eiksmažodiniai daik a a džiai. 7Una o mes son considé és els PJ, qui LKDFŽ en egis ee
une kai ybine o me (plačiau oi Rimku ė e k . 2015). Dalis une o mi de ai es complè emen
sus aba ėję e comme PJ u ilisés une o me (dėmesio cen e, conco so keliu); de els PJ un démén
(suchammen secondas) es sus aba ėjęs e cela deme ou le join s abili é. Dalis une o mies
son elles, qui seulemen LKDFŽ зафиксировать одна (habi uellemen la plus équen e) o me, bien
que a osenoje peu en ê e kai omi, exemple.: ole a ionnu, sé ankos ung ynių, Š en ajame
Raš e.
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
ep ésen e l'É a , quelquesuis jou s, p oje i inance . si u ili ai e es u ilisé lai ée,
ce olume se a géné alemen éškian ys junginiai, don le p emie dėmem es
a dažodis (kaip pa yzdyje pa elui dienų). P ijungia eu du yšio subjek iniuose
junginiuose naudininkas habi uel plus à d oi e, pa exemple: adėjus au p in emps, lyan
à la pluie. Tokie junginiai, comme un en an en g andissan , au soleil swiechian , comme
peu juge de negausių données, n'exis e des langues Li uaniennes habi uelles
s uc u e aux ela ions subjec i es é eiks i. Ras ien seulemen six cas, quand
béné iciai e exp ime au ou ybiniai junginiai: en i on moi iéi, memb ei de l'UE NATO,
epo ez ma indienai, ad impossible de ai e išsamesnių apibend inemen s su ce a
u iloseną ype de jungininkai. Tan au p o i du as a e des conjoignables dans les
unions, e.g.: è es, sœu s; mai i, conseil.
2.2.1.4. Galininkas
Comme déjà pas une ois men ionnée, en aison de ce que pa mi deux mo s des PJ
domineen p ijungiamojo yšio požymioškos ai junginiai, la plus équen e
sena bū en šio ipo junginiuose (ž . 10 len elę), p z.: nemažas sumas, Lie u os
isuomenę. Tai, kad d iem ečdaliais a ejų galininkas eina dešinėje, paaiškin-
galininko a o ina pa ce, que y auja junginiai a ec nede inamaisiais
pažyminiais, déliasi, peu ê e kai omas seulemen second dėmuo, np. : Li uanie
socié é de socié é pou le public socié é de Li uanie. / /
10 LENTEL. Galeneu se épa i ion
Eil.
n . lien
Sin aksinis
sk. p oc.
Kai ė,
sk. p oc.
Kai ė,
Du o al
Dešinė,
Dešinė,
Pa ie en e
ous les
compoins, p oc.
1Pjoignable: 1880 35,3
signesis
3442 64,7 5322 14,3
2Ajounable: 39 9,1
obje
390 90,9 429 53,3
3Suje able 550,0 550,0 10 13,5
4Pjoignable:
ci cons ances
333,3 666,7 911,4
Du o al 1927 3843 5770
Palyginus de ous linksnių a oseną (ž . 13 len elę), on oi que galininkas
ypiškiausias linksnis p ijungiamojo yšio objek iniams junginiams iš eikš i
(suda o 53,3 pou cen de ous ce yšio PJ). Il au men ionne que plus de 90 pou cen .
A icles A icles A icles 131 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
cas galinie a à la d oi e, ca équen ises de ce ype junginiai es eiksmažodis +
daik a a dis s uk ū as, pa exemple.: zki s i ces u, a ai p ogą. Kai ėje galininkas
es u ilisé, si le p emie dėmeniu a quan i é eiškian is a dažodis, pa exemple.:
cen à ans, mille li ų. D oi e, ou e quelques ne ou à ai ipiški junginiai, dans
lesquels galininkas pa a o as kai ėje: e e en i onnemen ki (nes aldo daik a a dis), p oblemą sp ęs i
(nes in e sée o d e des mo s).
P éjunc ion du lien en i ybinai es ou e seulemen 9, e sujungiamojo yšio 10
exemples de, ces join s illus en els exemples: comp es dans les banques, hie
y ą (aplinkybiniai) e enê es, po eis; mains, jambes (sujungiamieji).
2.2.1.5. Įnagininkas
La plupa du p ijungiamojo yšio signeio aiškos junginių son kai omi, donc ils
pa a o i e įnagininko o me, например.: предоставляемые malonumais, Lenkijos
ka aliumi. Men ionnée, que p édominen junginiai a ec nede inamuoju pažyminiu,
gininkas d igubai dažniau būna dešinėje, o ne kai ėje (ž . 11 len elę). Iš pa eik-
donc įna ų apibend in ų de ous linksnių données (ž . 13 len elę) oi , que
įnagininkas (išsky us šauksmininką) ečiausias leisnis signeio aiškos junginiams
iš eikš i, ca ce leisnis cons i ue seulemen 4,5 p oc. 11 LENTEL. App écia ion de
l'Encaisseu
Eil.
n . lien
Sin aksinis
sk. p oc.
Kai ė,
sk. p oc.
Kai ė,
Du o al
Dešinė,
Dalis
Dešinė,
en e
ous les compoins, p oc.
1Pjoignable: 628 37,2
signesis
1060 62,8 1688 4,5
2Ajounable: 310,7
obje
25 89,3 28 3,5
3Ajou nable:
ci cons ances
133,3 266,7 33,8
Du o al 632 1087 1719
En aison de a esse aunagininko a osenos ou e seulemen 28 cas de ce
mojo yšio objek iniuose junginiuose. Dažniausia okių junginių s uk ū-
heu euxnie p ijungia a eiksmažodis + daik a a dis, exemple.: econnaî e les
mal ais, gūž elėjo pečiais. Ras i quelques exemples, quand aunagininko demanden
ac ionmajodiniai daik a a džiai, exemple.: ê e le soi-même, con iance soi-même.
Kai ėje įnagininkas es u ilisé seulemen alo s, quand a quan i é eiškiančiuose
junginiuose, exemple.: cen u p ocen ų. Men ionne- -on que en e p ijungiamojo
yšio en i ybinių junginių a ec įnagininku ou os deux emps eiškiančios samplaikos: mois des mois, années des ans.
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
Au e un junginys, dans lequel įnagininkas pa a o à la gai ée, es
ambassado iumi en Li uanie.
2.2.1.6. Vie nie
Lo s du classemen des données Boizou e k . 2015b déc i à l'é ude, on susci é de
nomb euses ques ions, où a ibue des composi ions a ec locininku de els neaiškumų
causée ce que analyse d ižodžiai junginiai. Si se ai analysés ižodžiai junginiai, 'es
peu -ê e à beaucoup d'en e eux se aien pa a o i eiksmawodžiai, desquels signi ica ions
ų galima iksliau nus a y i junginio ipą. Klasi ikuojan d ižodžius junginius
su ie ininku, kaip ma y i 12 len elėje, didžioji jų dalis p iski a p ijungia-
u mojo yšio signe de aiškos junginiams, comme.: beaux concu sos, supé ieu e pa ie,
uni e salinée bou ique. D'un p emie coup d'œil peu ou e que c'es un lieu eiškian ys
junginiai. E ainsi se ai , si à cô é se ai pa a o i ac ionmajodžiai, pa exemple.: pa icipe
à des concou s de beau é, ache e à uni e salinée bou ique. Au emen pa u , ces junginiai
son au onomiški, laiky ini ipiškomis kolokacijama, donc ai uo i comme signeį eiškiančių
junginių kai ybinės o mes. Ainsi ou es signes le épliquen des o mes de combinaisons
(neu es que les plus) a ibuées men ionné à un ype de combinaisons, pa exemple:
oisième place, oisième place, oisième place, oisième place, oisième place, oisième
place, oisième place, oisième place, oisième place, oisième places. En aison de ce e
aison e junginiai a ec localininku es ombé en e p ijungiamojo yšio signeio aiškos
junginių. Comme u de p écédemmen di es exemples, le emplaçan es u ilisé e e dans les
combinaisons a ec de inamaisiais, e a ec nede inamaisiais pažyminiais, ce humo nis plus
équemmen a à d oi e.
12 LENTEL. Le emplaçan se dispe san
Eil.
Dalis
Syn axin-
en e
is Kai ė,
ous n .
Kai ė,
lien sk.
Dešinė,
p oc. sk.
Dešinė,
p oc.
Du ou
junginių, p oc.
1Cjoignable: 716 28,6
požymis
1786 71,4 2502 6,7
2P ijungiamasis:
en i onnemen s
25,0 38 95,0 40 50,6
3Suje able 250,0 250,0 45,4
4Pliable: 3100,0
objek as
00,0 30,4
Du o al 723 1826 2549
Comme e é ai possible de s'a end e, le emplaçan le plus sou en de
ous les links u ilisés p ijungiamojo yšio au ou ybiniuose junginiuose cons i ue 50,6 p oc. (ž .
A icles A icles A icles 133 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
12 e 13). Beaucoup dans ous les cas le emplaçan a à la d oi e, il peu ê e con ôlés
aussi bien eiksmažodžių, an daik a a džių, exemple.: couinan dans l'ab i, comp es
dans les banques, pakimba o e, laissiko amybėje, u ėdama la ê e. Kai ėje a
seulemen dans deux des deux o mes d'un seul compound: p oje p é uoma / p é u.
En ep analysue ai d ižodžių PJ a ec localininku ou e qua e sujungiamojo yšio
pa yzdžiai: Vilniuje, Kaune; La ijoje, Es ijoje. Kaip ma y i iš pa yzdžių, isais
cas eiškiama conc e i lieu.
Ras i seulemen ois p ijungiamojo yšio objek iniai junginiai a ec localininku:
dans de nomb eux É a s, dans de nomb eux pays, laiške omiečiams. Comme éc i
plus ô , bien que ces compounds se ai possible de considé e la aiška des
ci cons ances locales, mais comp e enu de ou compounding (e non d'une quelle
que sa kai ybiné o me) signi ica ion, els compoiniai a ibués obje inai es.
2.2.1.7. D'au es gainies
Puisque šauksmininkas un ečiausiai a oja s des langues li uaniennes linksnių
(plg. éc y ines langues eks yne cons i ue 0,48 p oc., saky inės kalbos eks yne
dgs. šauksmininkas cons i ue 0,3 pou cen , e ns. šauksmininkas 3,3 pou cen ,
donc pas su p enan e le ai que LKDFŽ du o al ou e seulemen 49 cas de ce
amnie pa co ojimen . Tous ils ou e p ijungiamojo yšio signesimio aiškos
junginiuose, exemple.: espbiamasis pi mininke, mielas skai y ojau, iešpa ie die e,
mieli kolegos. 24 cas šauksmininka pa a o i à la gauche, e 25 à la d oi e,
c'es -à-di e, p esque dans ous les cas šauksmininkas es u ilisé conjuga oi es
a ec de inamaisiais pažyminiais. Ras i ois ilia i casse (ie sépa és du ie ininko)
aussi bien p ijungiamojo yšio signeio aiškos junginiuose, exemple.: sa i aldybės
nuosa ybėn, als ybės nuosa ybėn.
2.2.1.8. Linksnių a osenos ésumé isa ion
Apibend inus linksnių (à l'excep ion šauksmininką e ilia y ą) a osenes
a us, 13 len elėje ma y i, ku ie linksniai dominuoja am ik o ipo junginiuose.
Kaip minė a anksčiau, dėl o, kad a p d ižodžių LKDFŽ junginių y auja p i-
ésuljungiamojo yšio signeio aiškos junginiai, s a is iques données su
linksnių a oseną son nulem i de ce ype de junginių a osenes, néanmoins il
es possible ai e conclusions su linksnių a oseną e au es, que signeio
aiškos, ipų junginiams iš eikš i.
13 ableau isible, que seulemen a dininkas LKDFŽ d ižodžiuose PJ a o
mu uelle in e aces an subjec i s, an obje iniams compounds
é eiks i. Cela peu ê e expliqué pa le ai que ces ypes de combinaisons,
basé DLKG classi ica ion, son géné alemen cons i ués seulemen a ec
a dininku. P ijungia eu du yšio subjec i s junginius cons i ue
seulemen naudininkas. S'appuyan LKDFŽ d ižodžių PJ données, on peu
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
p ijungiamųjų subjek inių junginių s uk ū a y a padaly is + daik a a džio
a i me que ipiškiausia naudininkas.
si nous ne sui ions pas la classi ica ion adi ionnelle DLKG donnée, c'es
l'in e connexion subjec i e e objec i e, ainsi que les joignables subjec i s, nous
pou ions les classi ie ensemble, e ainsi mieux éclai ske ai les links, auxquels
nous déc i ons les ela ions subjec i es: a dininkas e naudininkas (a ec des
di isi s). Ces ois ypes de combinaisons unie e ce que les cons i ue seulemen
daik a a džiai e eiksmažodžiai.
Aiškiausi son p ijungiamojo yšio junginiai (išsky us subjek inius), elles on le
mieux u linksnių seiski s ymas. Objek niques, en i ybniques e signe de join s
uniques éme geai un dominan humo nis (me an plus de la moi ié de ou e
a osenos, espec i emen galininkas, iceininkas e kilmininkas).
P ijungiamojo lišio obje iniuose junginiuose domine le galininkas cons i ue plus
negu 53 p oc. Deuxième selon équence […] kilminink (28,8%) e oisième u ili ai e
(7,5%). Comme men ionné p écédemmen , combien n'es bino nomb e a dininko
a osena obje iniuose junginiuose (čia a dininkas cons i ue 6,6 p oc.), mais
cela expliquein ina pa le ai que pa a o i eiškian ys junginiai. se ai non
espec ée la adi ionnelle g ammai e de l'app oche e Si le nomb e eiškian ys
junginiai se aien classés comme en i ybiniai, alo s se ai plus clai e
consis élesse les di isions des lignes de compounds objec i s.
Plus de la moi ié du p ijungiamojo lišio en i ybinių junginių o ma y a a ec le localku,
second selon équenceą a kilmininkas (15,2%) ensui e ikiuojasi a dininkas e
galininkas (abou linksniai cons i uen à 11,4%). Quelle é onne di e nių a osenos
a dininko a osena aplinkybiniams junginiams suda y i, be u bū dėl mažo
junginių skaičiaus (iš iso as i ik 77 aplinkybiniai junginiai) nea siskleidžia
dėsningumai de ce ype join iniuose. Aplinkybinai es combinaisons enco e
ca ac é is ique une pa icula i é, que un dėmeno (du plus sou en kai ysis) es
kai omas (keičiasi linksnis ou emps, nomb e e pe sonne), e l'au e dėmeno (ce
géné alemen ie nieks, pa ois p ie eiksmis) ne changeičia, exemple.:
ep ésen a ion de ep ésen a ion en Li uanie; a pa icipé pa icipe pa lo s des
élec ions / hie ma in de ma in; en i on demié moi ié /. D'au es ypes de combinaisons
pa a o iems mo s son ca ac é isés da an age kai omumas.
P ijungia i s yšio signeio aiškos junginiuose pa a o i ous gaisniai, ca de
ce ype junginių as a p incipalemen (suda o plus que 95 p oc. de ous
junginių), donc ici il es possible en 'agi linksnių a osenos dėsningumus. Ils
con i men (e p esque copy e) les données données dans le ableau 6 su
d ižodžių kelia o mių PJ linksnių appa imen e selon équenceą linksniai
iso giai ainsi: kilmininkas 50,4%, nomininkas 50,7%, galininkas 14,3%, 18,
depu ininkas 6,7%, naudininkas 5,3%, e įnagininkas 4,5%.
A icles A icles a icles 135 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
Comme ne pas ois di , kilmininko domina ion dans ces e au es junginiuose
l'empo e ce que LKDFŽ d ižodžiai junginiai géné alemen a ec des signa u es
nede inamaisiais. Ki ų linksnių équence con i me dans des eche ches
p écéden es déc i e saky inės e ašy inės lie u ių kalbos linksnių équence.
Sujungiamąjį yšį gali iš eikš i isi linksniai, iesa, šio ipo junginiuose ne-
pa a o aunagininkas, mais cela ne signi ie pas que aunagininkui elle a osena
ne puisse. Jus e en aison de la a e aunagininko a osenes dans LKDFŽ
nepa eko sujungiamojo yšio d ižodžiai junginiai a ec ce linksniu. É an donné
qu'on joigne ai aux compounds n'à na u e spéci inée g amma icales o mes
aiška, ici il es possible de pa le seulemen de géné aux linksnių équence
dėsningums (ils e lè en plus linksnių a oseną eks yne, e non le e dyne).
Ceux dėsningus son con i més e les données données dans le ableau 13: les
plus équen s a dininkas, kilmininkas (p ès de 38 pou cen chacun) e galininkas (plus de 13 pou cen .).
2.2.2. D'au es ca égo ies de a dažodžių Dans ce pos ky ie discu ées gimines,
nomb eus, deg é e dé in ume ca égo ies. S'é an comp é, les ca égo ies
men ionnées pa ois incluses e quelques-unes des o mes eiksmažodžių. Comme
déjà men ionné, la plus g ande pa ie analysés deux- e bes de PJ cons i uen
ceux qui a ibués p ijungiamojo yšio požymio aiškos junginiams, donc de ce
ype junginiai de subs ance e nulemia da an age ap a simų g amma icinių
ka ego ijų pasiski s ymą.
2.2.2.1. Giminés ca égo ie
S'agissan s'inclu e la ca égo ie de a dažodžių giminės e les données des
pa icipan s ainsi que des semdaly ių, ca ce e o me analysée dans les
d ižodži PJ é aien le plus sou en u ilisées comme de inamieji mo s. LKDFŽ
d ižodžių junginių giminių apa is a ion es u 14 ablele.
14 LENTEL. Giminès o mes des se épa i ion
Giminė Sk. P oc.
mâ iškoji 21039 54,58
eme iškoji 17500 45,4
be a dė 6 0,02
Du o al 38545 100,00
La équence des o mes de ginnes mâ iškės p esque ne di è e de ex yno
données ici cons i ue 57,2 %, o emen di è e eme iškės e be a dės
giminų a osena ex yne elles cons i uen espec i emen 36,6 e 2,6 %. (Rimku ė
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
13 LENTELĖ. Apibend in as linksnių pasiski s ymas (pilku onu pažymė as ienin elis a ba dažniausiai am ik ą sin aksinį y-
ce cons i uan aleg nis)
Eil.
n .
Syn axique liaison
plus gai /
V., sk.
V., p oc. K., sk.
K., p oc.
N., sk.
N.,
p oc.
G., sk.
G., p oc.
Įn.,
sk.
Įn., p oc.
V ., sk.
V ., p oc.
Iš
o al,
sk.
1 In e ace en e eux: en i é 64 100,0 00,0
00,0 00,0 00,0 00,0 64
2In e pusa io in e ace: l'obje 34 100,0
00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 34
3Ajou nable: en i é 00,0 00,0 32 100,0 00,0
00,0 00,0 32
4P ijungiamasis:
objek as 53 6,6 232 28,8 60 7,5 429 53,3 28 3,5 3 0,4 805
5Pjoignable: ci cons ances 911,4 12 15,2 67,6
911,4 33,8 40 50,6 79
6Pjoignable: signeis 6982 18,7 18802 50,4 1986 5,3 5322 14,3 1688 4,5
2502 6,7 37282 7Sjoignable 28 37,8 28 37,8 45,4 10 13,5 00,0 45,4 74
uniscai e 25650 66,95 mul iplai e 12665 33,05
Du o al 7170 19074 2088 5770 1719 2549 38370
A icles A icles A icles 137 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2006: 31–32). Ces ésul a s l'on dé e miné ce que ex eyne à la ca égo ie giminée
incluse e celles des noms e des chi es a džių o mes, auxquelles n'eux une
ca égo ie giminée (p.z.: qui, mon, je, dix, quinze, d eje as […] ces o mes11)
cons i uen 3,6%. Néanmoins, on peu a i me que deuxjodžių PJ pa en és
s'asc i en co esponden éc i ines de ces o mes des a osenes dėsningumus.
2.2.2.2. Skaičiaus ca égo ie
S'agissan de s'encombe des o mes uniscai es e mul iskai es, excludes des
ac ionsmažodžių pe sonnuojančių o mų skaičiaus o mes, ca elles discu e on
ensemble a ec la ca égo ie pe sonne (ž . 5 len elę), e en és en comp e des
pa icipa ions e des semdaly ių o mes. LDFKŽ d ižodžių kelia o mių PJ du
ečdalius o me uneaskai os o mes, oi 15 ableelę. 15 LENTEL. Scu iaus o més s'appa iennen
Skaičius Sk. P oc.
Du o al 38315 100,00
le ableau 15 donnée chi es p esque iden iški ex e de la langue éc i e données:
dans ce e sou ce uniscai e cons i ue 67,27%, e mul iskai a 32,73%, bės,
(Rimku ė 2006: 32). Kalban apie daugiskai ą, s a bu pab ėž i, kad dalis PJ
a ojami bū en ik daugiskai os o ma, plg. Jung inės Tau os, mi ies aplinky-
me eo ologinės sąlygos (Boizou e k . 2015a: 46). Teks yne as a e d iskai os
o mes de, ce ains ce ains a dažodžiem nonūdingas des o mes de nomb e
(p.z.: dix, douze, plusieu s douza ses eks yne isolées en sépa é g oupeé), donc il ne
iksliai lygin i analizuo ų d ižodžių PJ i eks yno duomenų. Vis dėl o suskai-
peu complè emen ici skai us eks yne as ų daik a a džių, būd a džių,
į a džių, daly ių e pusdaly ių seulemen ienaskai os e beaucoup eks iskai os
o mes, on oi que p esque complè emen su ampa les données PJ e deuxžodžių nomb eus ca égo ies.
2.2.2.3. Ca égo ie de deg é
Dalis PJ a ojami ku ia no s iena laipsnio o ma (p z.: Aukščiausiasis Teis-
mas), dalis – gali bū i a ojami keliomis laipsnio o momis (p z.: į ai ūs bū-
dai, di e si y les modes) (Boizou e k . 2015a: 47). Analysés d ižodžių PJ deg é 11 En aison de ces
e des au es o mes des pa en s (ainsi même e des au es ca égo ies g amma icales) son
di é en s a is (plg. Paulauskienė 1994; Judžen is 2012). D'ap èssi des données ou nies du
anna eu mo phologique de la langue Li uanien (ž . h p:// eks ynas. du.l /).
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
co espond aux o mes éc i es de la langue de ce e ca égo ie a osenes
dėsningumus p é au le deg é non égal du o me, oi 16 ableelę. 16 LENTEL.
Fo mes d'échelon se épa i ion
Laipsnis Sk. P oc.
inégalable 6300 95,93 le
plus éle é 135 2,06 le plus
éle é 132 2,01
Du o al 6567 100,00
Tou e ois, di è e assez o emen l'exp ession pou cen age des o mes de
deg é en e analysés LKDFŽ composés e ex yne pa a is o mes: deg é
inégalable ex yne cons i ue 87,5 pou cen , en e deux mo s PJ cons i ue
p esque une pa iden ique de o me de deg é supé ieu e sup ême, e ex yne
éme gean e deg é supé ieu dis inc cons i ue 8 pou cen ., e le plus éle é 4,5
pou cen . (Rimku ė 2006: 36).
2.2.2.4. Ca égo ie de dé inézu e
Comme e a pu ê e guessé, pa mi analysé des compounds non
nomžiuo ines o mes son p incipalemen , oi able 17é. 17 LENTEL. La
épa i ion des o mes en ée-de-chamb e e non en ée-de-chamb e
Fo mes Sk. P oc.
neį a džiuo inės 6714 81,9
į a džiuo inės 1480 18,1
Iš iso 8194 100,0
Pa lignes a ec les données de langue éc i e (Rimku ė 2006: 33), on oi que a osenos
dėsningumi son mêmes, mais pe cen age née exp ession assez di é en e:
eks yne non nomžiuo inės o mes cons i uen 93,6 p oc., e į a džiuo inės 6,4 p oc.
Ces di é ences peu en ê e dé e minées pa le ai que, comme men ionnée
posky io au débu , les ca égo ies de gimines, de nomb e, de deg é, de dé ini ion
dé e minen essen iellemen les ca égo ies g amma icales des signes de liaison
p ijungičkog aiškos, ainsi que le ai que pa mi deux mo s des PJ ès équen le
modèle de s uc u e mo phologique ca ac è e numis + daik a a dis e plus a e le
modèle numis + daik a a dis (Boizou e k . 2015b. 121). Tan des adjec i s, que des
kelin ines chi es peu en ê e dans a džiuo iniai e cela peu ê e considé é
A icles A icles A icles 139 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
comme p iežas imi, pou ce qui pa mi analysés d ižodžių PJ assez beaucoup de
o mes dans a džiuo inių. Didesnį des o ma ions en ésjuo ines équence à lème
e le ai que pa mi LKDFŽ appo és deuxjodžių PJ nemažai son des e mes, des
onc ions en ésijimų, des noms d'ins i u ions, qui géné alemen son
en ésjuo iniai, exemple.: habi ableis maison, acil oji a le ika, p imojo iceme o,
Raudonasis K yžius. Apibend inus 2.2.2 sousky ie discu é ca égo ies g amma icales,
isible, que dans ce a icle analysés aux d ižodžim PJ ca ac é is ique panašus
g ama inių o mų apiski s ymas comme e ašy inės kalbos eks yne. Tou e ois
ce aines ca égo ies pe cen ile ép eu e se a sky , ca ex eyne ou é di e si es
o mes de (pa yçons, d iskai os, nonu inches nomb es, gimines ca égo ies e e c.),
e pa mi analysua s d ižodžių PJ de elles o mes a ié éé beaucoup in é ieu e ou
de elles o mes du ou n'es a. En ou e, ce aines o mes de di é ences découlen des ca ac é is iques PJ ( e mes, noms des ins i u ions, e c.).
3. IŠVADOS
1.LKDFŽ ou nis e analysés dans ce a icle, les deux mo s de PJ dominen
des dik a o džiai (74,55%), deuxième selon équence les a ibu s (16,11%),
oisième eiksmažodžiai (5,2%). La épa i ion des pa ies de la langue ne
co espond pas éc y ines e saky ines des langues dėsningumų. Ski ingą
a oseną nemea le p incipe de cons i u ion du ocodyne (kiekienne
combinaisonne nécessai emen doi ê e un daik a a dis) e ce, que analyse
d ižodžiai pas o ieji junginiai, ad elles ne peu en ê e didelės kalbos dalių
į ai o ės. 2. Les composi ions analysées plus pa cou en des o mes de
ac ionsmažodžių pe sonnels; des nénominables dominen les compagnies (70
negu pusę isų asmenuojamųjų o mų laikų suda o bū asis ka inis laikas,
o esamasis suda o apie 42 p oc. Didžiąją nuosakos ka ego ijos dalį užima
pou cen ). Plus di ec e sedaka (96,6 pou cen ); p édomine la oisième
pe sonne (94,7%). Analysés, les combinaisons ac ionsmajodžių g amma icales
o més a osena ne di è en beaucoup pas des données du ex ein de la
langue éc i e, bien que le dominan memb e de la ca égo ie co espondan e
cons i ue quelque plus g ande pa que eks yne (ce au aussi pou a dajodžių g amma icales ca égo ies).
3. Plus sou en e plus a emen a ou és linksnių a osena con i me
dans les é udes p écéden es déc i s saky inės e ašy inės lie u ių kalbos
linksnių équen umo dėsningumus. Les plus équemmen u ilisés dans les
PJ analysées son les sui an s: kilmininkas (49,64%), a dininkas (18,66%),
galininkas (15,02%). Kilmininko domina ion l'exige ce que LKDFŽ d ižodžiai
junginiai géné alemen a ec cons i u nede inamaisiais pažyminiais,
é eikš ais kilmininku. Viena o miè es d ižodžes PJ é yškėja beaucoup plus équnė (nei