„Dėka“ dabartinėje lietuvių kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: morfossintaxe, tipologia, valência, semântica. GRAÇAS A NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA Graças a na língua lituana contemporânea RESUMO O objeto deste artigo é a palavra dėka, usada como substantivo e como preposição. Com base nos materiais do Corpus da Língua Lituana Contemporânea (DLKT), examinam-se a composição lexical e a semântica de dėka e das suas construções com o genitivo. Como complemento de Dėka ocorrem substantivos concretos e abstratos ou pronomes que os substituem. Além do significado causal, as construções com a preposição dėka também exprimem outros significados circunstanciais ou de objeto, puros ou sincréticos. Tendo em conta as tendências de uso, há motivos para reavaliar as construções com dėka e alargar e precisar a norma linguística. Palavras-chave: substantivo dėka, preposição dėka, significados das construções com dėka, aspeto da norma linguística. ANOTAÇÃO O objeto do artigo é o uso de dėka como substantivo ou preposição. Com base no material do Corpus da língua lituana contemporânea (CCLL), o artigo aborda dėka, bem como a composição lexical e a semântica de suas construções com o caso genitivo. Substantivos concretos e abstratos, ou pronomes que os substituem, são usados como complemento de dėka. Além do sentido causal, as construções com a preposição dėka também expressam outros sentidos puros ou sincréticos de adjunto adverbial ou objeto. Consideradas as tendências de uso, há motivos para reavaliar as construções com dėka sob uma nova perspectiva e para ampliar e rever a norma linguística. PALAVRAS-CHAVE: substantivo dėka, preposição dėka, sentidos das construções com dėka, aspecto da norma linguística. Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 1. DEFINIÇÃO DE DĖKA NOS DICIONÁRIOS No Grande Dicionário da Língua Lituana (LKŽe)¹, dėka é apresentado como substantivo feminino, usado com dois sentidos: (1) ‘agradecimento², ato de agradecer’ (ver frase 1) e (2) ‘graça’³ (geralmente usado como posposição para indicar causa) (ver frases 2–3). dėka é descrito de modo semelhante no Dicionário da Língua Lituana Atual (DLKŽe). Nele, o sentido (1) do substantivo dėka está associado a padėka, ‘expressão de gratidão, agradecimento’. No Dicionário da Língua Lituana Padrão (BŽe), não há verbete para o substantivo dėka. É apresentada a definição de dėka como posposição⁴, que “é usada para expressar a causa de uma ação ou estado favorável”. Com base no BŽe, poderíamos concluir que, na língua atual, dėka é usado apenas como posposição monossêmica. Será mesmo? Para responder a esta e a outras perguntas, o artigo toma como base o material do Corpus de textos da língua lituana atual (doravante DLKT), compilado no Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas (para mais detalhes, ver a seção 4). (1) Palikčiau nors dėkos žodžius P.Vaič. (2) Ne tavo dėka taip atsitiko Š. (3) Turiu, bet ne iš tavo dėkos Gs. Dėka é um substantivo abstrato derivado do verbo (pa-)dėkoti, ‘(pa-)expressar agradecimento, dizer obrigado’, formado com a terminação –a (por exemplo: Agradeço a você pela carta / pela ajuda / por ter ajudado; compare: A você, meus sinceros agradecimentos pela carta e pela ajuda). O verbo dėkoti “designa uma relação entre o sujeito e o destinatário, expresso no dativo. A construção preposicional designa a base dessa relação” (Ambrazas, org., 2006: 1 A segunda edição do volume 2 (C–F) do Dicionário da Língua Lituana foi publicada em 1969, em Vilnius. Seu editor-chefe foi Jonas Kruopas. 2 Segundo o LKŽe, padėka significa ‘demonstração do sentimento de gratidão pelo bem (grifo meu — L. V.-S.) recebido, agradecimento’, por exemplo: Ele não responde ao agradecimento da senhora I.Simon. 3 Compare a nuance do sentido de malonė dado no LKŽe, ‘bondade, benevolência; favor demonstrado’ (por exemplo: Então [exaustos] largamos os remos e nos entregamos à mercê das ondas (não lhes resistimos) J.Balč.; Viajam muito alegres, mas não sabem com que benevolência serão recebidos (bem ou mal recebidos, tratados) Ukm.) — ‘circunstância favorável, sorte, bem’, por exemplo: Ainda bem que ela (a vaca) não dá coices Dov.; A única sorte foi eu ter construído aquele abrigo Skr.“. Segundo o DLKŽe, o substantivo malonė é usado nos sentidos: (1) ‘benevolência, comportamento misericordioso; favor demonstrado’ e (2) ‘presente concedido por benevolência, benefício’. 4 Compare a preposição alemã dank, usada com o genitivo e o dativo, com o sentido de ‘aufgrund, infolge, durch’, isto é, ‘com base em, como consequência de, por meio de’, por exemplo: „dank einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt; er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Im 19. Jahrhundert entstanden aus der Wendung »Dank sei [...]«“ (citado segundo http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank). 5 Dėka também é definida por Elena Valiulytė na Gramática da Língua Lituana (Ulvydas, org., 1971: 590). 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje 598) – o motivo6, que, convém concordar com Elena Valiulytė (Ul vydas, org., 1971: 646–647), «está intimamente entrelaçado com a causa»7. 2. A PREPOSIÇÃO8 DĖKA NAS OBRAS DE GRAMÁTICA E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, teigia, kad antriniu prielinksniu9 dėka reiškia-mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta ma-no. – L. V.-S.). Kiek toliau, nagrinėdama priežasties reikšmės veiksmažodinius junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] reiškia asmenį ar jo teigiamą požymį (išskirta mano. – L. V.-S.)“ (Ambrazas, red., 2006: 546; panašią nuomonę dar žr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), pvz.: (4) O doente recuperou graças aos médicos. (citado de Ambrazas, org., 2006: 546) (5) Graças à determinação vence-se o mal. (citado de Ambrazas, org., 2006: 546) (6) Ele conseguiu tanto graças às suas capacidades. (citado de Ambrazas, org., 2006: 441) 6 Do ponto de vista da teoria da valência už com o acusativo corresponde à função de motivação – motivo [M], característica de objetos e fenômenos percebidos como fundamento de uma ação ou estado (Slīžienė 1994: 22). 7 E. Valiulytė escreve: «a preposição už com o acusativo é usada [...] para indicar uma retribuição, com a qual a causa está frequentemente intimamente entrelaçada [...], por exemplo: E por ele, por uma gota de orvalho, agradeço ao soldado desconhecido, pelo silêncio das noites de verão, pela sede de boas ações. [...] A preposição už aproxima-se semanticamente da preposição dėl quando são usadas para expressar relações causais» (Ul vydas, org., 1971: 646–647). 8 No artigo, o termo preposição é usado em sentido amplo. Leva-se também em consideração que graças a com genitivo é usado tanto como preposição quanto como posposição. Do ponto de vista da cultura linguística, o uso de graças a como preposição é avaliado como uma variante secundária (parcial) da norma (Šukys in Miliūnaitė, ed., 2003: 34). «As preposições não têm significado lexical independente. Seu significado manifesta-se apenas nos sintagmas em que são usadas. A mesma preposição pode ser usada com diferentes relações em circunstâncias léxico-sintáticas distintas; compare, por exemplo, os sintagmas: sair correndo da floresta (significado de relação espacial), sair correndo de manhã (significado de relação temporal), sair correndo de medo (significado de relação causal)» (Valiulytė in Ul vydas, org., 1971: 577). Compare: «A preposição é uma classe gramatical funcional cujas palavras, em combinação com substantivos ou com formas oblíquas de palavras que desempenham funções nominais, expressam diversas relações sintáticas com outras palavras independentes do sintagma ou da oração. Não desempenha função sintática independente e é invariável» (Gaivenis, Keinys 1990: 158–159). 9 «Chamam-se preposições secundárias (derivadas) aquelas que podem estar relacionadas com palavras de outras classes gramaticais, sobretudo com advérbios» (Valiulytė in Ambrazas, org., 2006: 438). Compare: «Chamam-se derivadas as preposições que conservaram relações etimológicas claras com as palavras independentes de que se originaram» (Valiulytė in Ul vydas, org., 1971: 580). Straipsniai / Articles 91 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad vienareikšmis – savotišką priežastį reiškiantis¹⁰ – dėka „su kilmininku rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį, tiksliau – asmenį, kurio pastangomis, rūpinimusi, nuopelnu palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draugo dėka išsigelbėjau11. Jis teigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, priežastis yra asmuo“, ir siūlo (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau vartoti tokius sakinius, „kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas“: tokių „dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] nes dėkojama paprastai tik asmeniui12 (išskirta mano. – L. V.-S.)13“ (plg. toliau). Atsižvelgdamas į tai, kad dėka konstrukcijos, kai veiksmą ar būseną sukelia ne asmuo, o koks daiktas ir reiškinys, kalboje „palyginti dažnos“, J. Šukys (t. p.: 547) mano, kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir mūsų Julius; Tik gramatikos dėka galime kalba reikšti mintis. Tai, kad prielinksnio „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprastai abstrakčiais daiktavardžiais“, anksčiau savo darbuose pastebėjusi yra ir E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz.: Rankraštis laimingo atsitiktinumo dėka nepražuvo; Tritomės gramatikos išlyginimai, patikslinimai daromi kaip tik tų monografijų dėka. Ji (Valiulytė 1986: 141) sako: „nors šie pasakymai yra gerokai nutolę nuo atraminių minimo konstrukcijos vartojimo atvejų [t. y. tu, kai konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, žyminčiais asmenis], tačiau bendra tai, kad ir jie padeda išreikšti pozityvios, teigiamos informacijos pagrindą, ir todėl gali būti pateisinami“. J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudamas, „kad tokios dėka konstrukcijos neišstumtų gyvesnių ir savųjų raiškos būdų“, sako, kad „dažniau pirmenybę reikėtų teikti priemonės įnagininkui (čia verta net taisyti) [panašią jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35] [žr. 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [žr. 9–10 10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96). 11 Cf. a opinião de Šukys em seu livro de 1978 Uso de preposições (1978: 129): “Somente a posposição dėka indica causa. Ela denota a causa de um resultado positivo da ação ou de uma condição favorável ao agente. Por exemplo: Graças ao trabalho heroico [...] o primeiro plano quinquenal foi cumprido antes do prazo.” 12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma tokia priežastis, kuri susijusi su dėkojimu – taigi ji tinka tuomet, kai asmuo ką nors daro tariniu pasakytojo požymio naudai“. 13 Kalbos normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai priežastį sukelia koks reiškinys arba daiktas, o ne asmuo, vertina kaip vengtiną (vngt.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis tinka kaip nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: „dėka – nevartoti veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku“. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], priežasties įnagininkui [žr. 11–12 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 13–14 sakinius], būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms veiksmažodžio formoms [...] [žr. 17–18 sakinius], o kai nė vieno šių raiškos būdų parinkti negalima, kartais tikslinga pertvarkyti sakinį [žr. 19–21 sakinius]“. (7) O homem realizava todas as tarefas graças aos músculos (— com os músculos). (citado segundo Šukys 1998: 547) (8) É possível influenciar o comportamento graças a medicamentos e hormônios (— com medicamentos e hormônios). (citado segundo Šukys 1998: 547) (9) Graças à aparência bonita e à sua silhueta esbelta dėka (cf. com uma aparência bonita e uma silhueta esbelta), ele encantou a todos. (citado segundo Šukys 1998: 547) (10) Graças ao trabalho independente (cf. com trabalho independente, trabalhando de forma independente), até os alunos mais fracos podem se tornar os melhores da turma. (citado segundo Šukys 1998: 547) (11) Os edifícios foram salvos apenas graças aos grandes esforços (cf. com grandes esforços, mediante grandes esforços). (citado segundo Šukys 1998: 547) (12) Graças ao cuidado dele (— pelo cuidado / por cuidar), a escola foi fundada. (citado segundo Šukys 1998: 547) (13) Graças ao pescoço e às pernas longos (devido ao pescoço e às pernas longos; por ter pescoço e pernas longos), a girafa é o mamífero mais alto. (citado segundo Šukys 1998: 547) (14) Graças a estas medidas (cf. devido a estas medidas; depois de adotar/adotadas estas medidas), o número de acidentes diminuiu. (citado segundo Šukys 1998: 547) (15) Por acaso (cf. por acaso, por uma coincidência), fiquei ileso. (citado segundo Šukys 1998: 547) (16) Graças aos contatos (cf. por meio de contatos), conseguiu um emprego privilegiado. (citado segundo Šukys 1998: 547) (17) Graças às inovações (cf. depois de implementar as inovações), já obtivemos lucro. (citado segundo Šukys 1998: 547) (18) Graças à cooperação (cf. cooperando), superamos muitas dificuldades. (citado segundo Šukys 1998: 547) (19) A neve permaneceu graças ao frio (cf. o frio manteve a neve no chão). (citado segundo Šukys 1998: 547) (20) O mundo se iluminou graças à beleza de vocês (cf. devido à beleza de vocês; a beleza de vocês iluminou o mundo). (citado segundo Šukys 1998: 547) (21) Ele se recuperou graças ao bom tratamento (cf. um bom tratamento ajudou-o a se recuperar). (citado segundo Šukys 1998: 547) 14 Do ponto de vista da norma, J. Šukys (Miliūnaitė, org., 2003; 35) considera não recomendável o uso de dėkantk. para expressar o modo (de forma semelhante ao instrumento). Isso «mostra que o fenômeno avaliado constitui um erro linguístico e não é recomendável (não deve ser usado) na língua padrão» (Miliūnaitė, org., 2003: 9). Straipsniai / Articles 93 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Do que foi brevemente dito, depreende-se que a construção da preposição dėka com genitivo expressa a causa de uma ação avaliada positivamente ou de um estado favorável; dėka tem normalmente como elemento dependente uma pessoa. Há dúvidas quanto à adequação de dėka quando usado com palavras que designam objetos inanimados (concretos e abstratos). Pelas correções propostas, podemos supor que a preposição dėka «concorre» com o instrumental de meio, modo ou causa, ou com outras construções que expressam causa. 3. CAUSA GENERALIZADA (ABSTRATA): POSITIVA vs. NEGATIVA (DĖKA vs. PER) Do ponto de vista semântico, a preposição dėka opõe-se à preposição causal per, que «é usada para expressar a causa de uma ação indesejável, negativa ou impossível¹⁵» (Valiulytė in Ulvydas, org., 1971: 631; Valiulytė in Ambrazas, org., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). A preposição causal per com acusativo «pode, em todos os casos, ser substituída por dėl16+kilm17» (Valiulytė in Ambrazas, org., 2006: 545). Com a preposição per, no caso acusativo, usam-se «substantivos abstratos de significado negativo (perdeu por descuido, pressa, engano), mais raramente substantivos concretos de significado neutro (ênfase minha – L. V.-S.) (sofreu por causa dos amigos)» (Valiulytė in Ambrazas, org., 2006: 546; ver também Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; cf. Šukys 1998: 457). Por exemplo: (22) Foi assim que aconteceu por um mal-entendido. (citado segundo Šukys 1998: 457) (23) Por causa da gulodice do senhor ela se esqueceu de que tinha prometido nunca mais pôr os pés lá enquanto estivesse viva. (citado segundo Šukys 1998: 457) (24) Por causa das moscas aqui não se consegue dormir. (citado segundo Šukys 1998: 457) (25) Por causa daquela chuva miúda das feras, ou será que o fogo não se apagou? (citado segundo Šukys 1998: 457) (26) Por causa dela já não há vida para mim. (citado segundo Šukys 1998: 457) 15 Compare-se o uso dialetal de už com genitivo, «para expressar uma causa impeditiva, um obstáculo» (Valiulytė in Ulvydas, org., 1971: 646). 16 «As preposições dėl, dėlei são usadas para expressar a causa de uma ação (bem como de um estado ou de uma propriedade ativa)» (Valiulytė in Ulvydas, org., 1971: 590), finalidade, concessão, objeto do pensamento ou da fala, e também para reforçar o significado de outra palavra, por exemplo: Por causa da bondade, ele é bom (ele é bom de bondade) (Valiulytė in Ambrazas, org., 2006: 441). 17 Cf.: «A preposição causal per pode muitas vezes ser substituída pela preposição dėl. [...] Mas a preposição per enfatiza mais a avaliação negativa» (Šukys 1998: 457). 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje J. Šukys (1998: 457) taip pat pastebi, kad „tik labai retai per konstrukcija reiškia neutraliai ar net teigiamai vertinamo veiksmo priežastį, bet čia dažniausiai yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų taisymus, kur dėka konstrukcija taip pat turi būdo atspalvį), plg.: (27) Um dos oceanos mais tempestuosos por acaso recebeu o nome de Oceano Pacífico. (citado segundo Šukys 1998: 457) (28) Por milagre consegui salvar-me. (citado segundo Šukys 1998: 457) (29) Por tua causa toda a casa velha ganha vida. (citado segundo Šukys 1998: 457) Ao contrário das frases 27–29 com por, a preposição causal dėka não deve ser usada, isto é, é considerada um erro linguístico quando se fala de um desfecho ruim ou de uma situação desfavorável, quando se enuncia a base (causa) de uma informação negativa (Šukys in Miliūnaitė, org., 2003: 34; ver também Valiulytė 1998: 397). Isso, como diz E. Valiulytė (1986: 141), «não se coaduna com o significado da própria palavra dėka». Mas, se dėka, segundo BŽe, é usado como posposição (ou seja, sofreu desemantização), será que precisa necessariamente concordar (ver adiante)? Compare-se: (30) Graças a ti (= Por tua causa) sou infeliz. (citado segundo Miliūnaitė, org., 2003: 35) (31) Graças ao tabagismo (= Ao fumarem) os jovens prejudicam a própria saúde. (citado segundo Miliūnaitė, org., 2003: 35) As construções causais com as preposições per, dėka podem ser sinônimas das construções com dėl, que expressam uma causa generalizada, isto é, a base lógica de pensamentos e conclusões (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). O uso causal de dėl em relação ao substantivo dependente é (quase) ilimitado: com ele formam-se construções com substantivos abstratos e concretos, que designam pessoas ou coisas (Valiulytė 1998: 386; cf. 1986: 136). Do ponto de vista semântico, as construções com dėl abrangem (total ou parcialmente) as construções com dėka e per, que têm significados mais restritos e especializados, isto é, aquelas que exprimem a causa de consequências positivas resp. negativas (Valiulytė 1998: 376) (cf. frases 32–35). Como diz Valiulytė (1998: 403–404; cf. Valiulytė 1986: 150–151), as construções com dėl têm um significado causal generalizado; «semanticamente, [elas] se relacionam com as construções de todas as outras preposições causais, mas em graus diferentes. [...] Os domínios semânticos das construções perGal e Kilmdėka estão quase totalmente incluídos no campo semântico das construções com dėl, enquanto os das outras construções estão apenas parcialmente incluídos. Em outras palavras, as construções sinônimas das construções com dėlKilm são as construções perGal, Kilmdėka.» (32) Anė teve de sair para conviver com as pessoas, e isso foi apenas por causa da cunhada (/por intermédio da cunhada). (citado segundo Valiulytė 1998: 400) Straipsniai / Articles 95 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (33) Então você, Alg, afinal, por causa dos trenós (/pelos trenós) também chegou atrasado à escola? (citado segundo Valiulytė 1998: 400) (34) E agora por causa da vossa avareza (/devido à vossa avareza) não tenho nem uma migalha. (citado segundo Valiulytė 1998: 400) (35) Graças a esta determinação (cf. devido à determinação), o mal é vencido e reinam o bem e a verdade. (citado segundo Valiulytė 1998: 396) E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiškai organizuotą opozicijų) sistemą, kur žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukštesnės pakopos opozicijas; ji matyti 1 schemoje. ESQUEMA 1. Sistema de causa generalizada Cada grupo semântico de causa generalizada tem uma expressão típica própria. Os exemplos mostraram que, por vezes, o mesmo significado pode ser expresso sinonimicamente, isto é, os limites entre as formas de expressão dos diferentes grupos semânticos de causa generalizada podem sobrepor-se. Nesse caso, podem usar-se simultaneamente várias formas morfossintáticas de expressão para transmitir o mesmo significado: Instr / dėka (cf. frases 11–12); dėl / dėka (cf. frases 13–14, 35); per / dėka (ver frases 15–16, 27–29), per / dėl (cf. frases 32–34). Quanto à animacidade, o complemento dos referidos elementos causais, marcado pelo genitivo ou pelo acusativo, é expresso da seguinte forma: dėlGen: animado (pessoa / animal) > inanimado (concreto / abstrato) objeto; perAcc: animado (pessoa / animal) > inanimado (concreto / abstrato) objeto; Com dėka: animado (pessoa / animal) >?inanimado (concreto / abstrato) objeto. Tendo em conta que no BŽe dėka é definido como posposição (em sentido amplo, preposição18), e considerando as frases 36–39, nas quais agradecemos e estamos gratos, e 18 Ver nota de rodapé 8. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje para objetos inanimados (concretos e abstratos), há motivos para ampliar também o uso permitido do complemento subordinado de causa com dėka — não o restringindo ao fundamento de «agradecer a uma pessoa»19. (36) Esperei por uma oportunidade de me encontrar convosco durante toda a minha vida consciente até agora e, finalmente, a sorte sorri-me. Por isso agradeço ao acaso, por meio do qual, como sabeis pelas aulas do marxista Kazlėkas, se manifesta a necessidade, ou o destino. DLKT (37) Assim, o tédio torna-se o motor da minha criatividade. É precisamente por isso que sou grata ao meu tédio. DLKT (38) Ao voltar para a sauna, Saliomija agradece em voz alta, a cada vez, aos pássaros da floresta, às árvores e ao espírito da floresta. Na noite de Natal do dia 22, Saliomija enfia a base do tronco de uma pequena árvore de Natal num pote com terra e prende algumas velas aos ramos. DLKT (39) Afirma-se que «Peru» deriva da palavra «Pirua». Em quéchua, isso significa «uma grande espiga de milho». Outros pensam que o Peru deve o seu nome e deve estar grato a um pequeno riacho no norte do país. À sua maneira, ambos têm razão. O Peru considera-se a pátria do milho, pois foi precisamente daqui que o milho foi levado. DLKT Além das já mencionadas, este artigo procura responder também a outras questões. Por exemplo, tendo em conta que as construções com per, além do significado típico de causa negativa, também são adequadas para expressar a causa de uma consequência positiva ou neutra, por que se corrigem as construções com dėka quando exprimem a causa de uma ação avaliada negativamente ou de um estado desfavorável? Ao que parece, isso se baseia na mesma semântica lexical de dėka: normalmente, agradecemos apenas por algo bom (ver nota 1). Por exemplo: Fui embora e, ao ouvir o que eu queria, o funcionário ficou muito surpreso e contou-me a situação, o que já acontece há muitos anos na Lituânia, aconselhando-me a ir ao banco o mais depressa possível. Foi então que se descobriu que a conta tinha sido esvaziada. Esta é uma grande lição de vida, pela qual estou muito grata a estes cavalheiros20; vê-se que temos motivo para agradecer e ficamos (podemos ficar) gratos também pelas consequências de uma ação negativa ou de um estado desfavorável. Considerando as propostas de correção das frases 7–15, fica também claro que, no uso, dėka não é monossémico. Que outros significados das construções com dėka (podem ser) justificados? Por exemplo, Vidas Valskys (2013: 175), após examinar o uso atual de dėka, afirma que «os significados de modo (e, simultaneamente, de meio) e de causa estão frequentemente entrelaçados, por exemplo: Graças à piada de J. Loewe dėka (como? porquê?) o rapaz que se tornou famoso virou uma sensação na internet; [...] Graças a esta membrana dėka o creme não tem contacto direto com o ambiente externo (não entram vários microrganismos ao tocar com as mãos)», e, do ponto de vista da norma, sugere evitar (mas não considerar incorreto) o uso de dėka para expressar uma causa provocada por um ser inanimado (concreto, abstrato) 19 Ver também a nota 7. 20 Fonte: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/m-a-pavilioniene-prabilo-kaip-ja-apgavo-sukciai-dekoju-siems-dzentelmenams.d?id=70512580. Straipsniai / Articles 97 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ objeto e também modo (meio). Assim, V. Valskys fala da multifuncionalidade da preposição dėka e do possível sincretismo de significados, e considera conveniente uniformizar a avaliação normativa: não considerar uma infração grave nem corrigir rigorosamente as «construções com dėka usadas com o significado de modo, que ao mesmo tempo é também meio, causador de uma causa». Do que foi dito até aqui, fica claro que, ao tratar do uso das construções com a preposição dėka no lituano contemporâneo, deve-se tomar como ponto de partida o seu significado causal, que pode estar entrelaçado com outros significados de objeto ou circunstância. Examinemos a seguir os dados do DLKT e vejamos qual é a composição lexical das construções com dėka (ver capítulo 4), quais significados são característicos de Gendėka e como são expressos (ver capítulo 6). E resumamos tudo isso (ver capítulo 6). 4. MATERIAL DE PESQUISA E CRITÉRIOS DE CLASSIFICAÇÃO A maior parte do DLKT é constituída por textos escritos, muitas vezes editados, de diferentes gêneros (jornalísticos, literários, não literários ou administrativos). Parte dos textos é traduzida. Os exemplos de língua falada constituem a menor parcela. O artigo baseia-se em 2178 exemplos de diferentes gêneros em que se emprega dėka. Essas frases foram selecionadas por ordem de ocorrência após inserir a palavra dėka no campo de busca do DLKT. A distribuição do material por gênero é a que se vê na Tabela 2. TABELA 2. Uso de Dėka por gênero Gênero | Número de frases com dėka | Língua falada | 8 (0,4%) | Literatura ficcional | 552 (25,3%) | Literatura não ficcional | 669 (30,7%) | Jornalismo | 620 (28,5%) | Literatura administrativa | 329 (15,1%) | TOTAL: | 2178 (100%) Considerando que, do ponto de vista normativo, o uso de dėka se fundamenta na animacidade do constituinte dependente, as 2178 frases disponíveis foram classificadas segundo o critério de animacidade na Tabela 3. A Tabela 3 mostra que a maior parte — 62,7% de todos os exemplos — consiste em construções com dėka cujo constituinte dependente denota uma entidade abstrata; com substantivos concretos que denotam pessoas ou objetos, elas são usadas em 37,3% dos exemplos disponíveis (talvez de maneira semelhante ao uso discutido no capítulo 3 (p. 4) 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje mencionado per). A comparação por gênero também mostra que dėka tende a ser usado mais frequentemente com substantivos abstratos ou com pronomes que os substituem. TABELA 3. Uso de Dėka segundo a animacidade do constituinte dependente Gênero DĖKA + HUM DĖKA + –ANIM DĖKA + ABSTR Número de frases Língua falada 2 (25%) – 6 (75%) 8 (100%) Literatura ficcional 244 (44,2%) 51 (9,2%) 257 (46,6%) 552 (100%) Literatura não ficcional 127 (19%) 63 (9,4%) 479 (71,6%) 669 (100%) Publicística 225 (36,3%) 46 (7,4%) 349 (56,3%) 620 (100%) Administrativa 50 (15,2%) 4 (1,2%) 275 (83,6%) 329 (100%) TOTAL 648 (29,8%) 164 (7,5%) 1366 (62,7%) 2178 (100%) 5. DĖKA KONSTRUKCIJŲ REIKŠMĖS Comecemos a analisar as construções com dėka pelo significado de causa positiva, que lhes é típico. A causa é uma relação entre dois elementos: o fundamento (ou fundo) da causa e o seu efeito (ou figura), expressa por vários meios linguísticos. Numa oração subordinada causal complexa, o fundo é constituído pela proposição da oração subordinada, isto é, a proposição expressa pela subordinada constitui o fundo daquilo que é dito na oração principal, por exemplo: Graças a construções com dėkaComo o tempo estava mau, decidimos ficar em casa; Ficámos em casa, (porque) o tempo estava mau (para mais pormenores, ver Holvoet 2003: 104–112). Numa oração simples, como se viu nos exemplos, o fundo, enquanto antecedente da figura, é expresso pelo caso instrumental ou/e por construções preposicionais; cf.: Graças aos esforços da minha mãe, comecei a ler cedo; Devido ao mau tempo, decidimos ficar em casa. No DLKT, a construção causal graças a é usada com substantivos que designam seres vivos (uma pessoa, um ser vivo) ou uma característica positiva deles, ou com pronomes que os indicam (substituem) (ver frases 40–46). Com graças a causal ocorrem também outros substantivos que denotam entidades abstratas (cf. frases 47–48). O pano de fundo fica claro aqui pela própria construção preposicional ou pelo contexto mais amplo. (40) No fim, confessa ser egoísta e um monstro, tendo atormentado a esposa com a sua indiferença. Afirma ter alcançado a fama apenas graças à esposa: «Tomei tudo como algo natural, como se tudo me pertencesse, sem sequer pensar em gratidão». DLKT (40a) Afirma ter alcançado a fama apenas porque tomava tudo o que vinha da esposa como algo natural… Straipsniai / Articles 99 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (41) Viu como aquele entrou na casa. Rana assentiu. Shiva! Ela trabalhara tanto e com tanto esforço — e agora talvez pudesse resolver o caso graças a uma testemunha casual. — Isso é muito importante, Vandita. Pode dizer-me como se chama aquele rapaz? Juro que ele não vai saber que foste tu quem me contou! Não tens nada a temer. DLKT (41a) Ela trabalhara tanto e com tanto esforço — e agora talvez pudesse resolver o caso porque apareceu (há) uma testemunha casual. (42) Na sede do Sąjūdis, muitas pessoas fizeram tudo o que podiam para impedir este piquete. E foi apenas graças a Saulius Žukauskas, presidente da União dos Deportados de Vilnius (ele poderia contar mais sobre essa história), que o piquete foi organizado. DLKT (43) Escutava, atento, as palavras da corajosa leiteira, sem saber o que pensar dela. Afinal, era uma heroína, mas falava de vacas escondidas, que [das vacas escondidas] graçasela consegue ordenhar mais leite do que qualquer outra pessoa na república, e de um caso tão atípico de criação de uma cooperativa agrícola, em que não é um pobretão, mas sim agricultores abastados que tomam a iniciativa. (44) Graças ao temperamento e ao empenho de Georgiy Shengelaia (cf. devido ao temperamento e ao empenho de Georgiy; devido ao temperamento de Georgiy e graças ao seu empenho), conseguimos ver — ou, mais precisamente, ouvir e ver — o musical ultramoderno Jesus Cristo Superstar. DLKT (45) O próprio coordenador, segundo ele, não consegue realizar nenhum trabalho normal. É inválido do grupo II. A família sustenta-se graças ao trabalho árduo de Danutė, sua esposa (cf. devido ao trabalho árduo da esposa Danutė; porque a esposa Danutė trabalha arduamente). Ela é artista têxtil, e as instituições e os particulares compram de bom grado as suas tapeçarias. DLKT (46) Lasavickas foi um dos primeiros a reconhecer a existência da antiga cidade neste local. Muitas vezes, graças à sua profunda intuição (cf. devido à sua profunda intuição; com a sua profunda intuição; como tem uma intuição profunda, Sigitas muitas vezes orienta...), Sigitas orienta os arqueólogos precisamente para os lugares onde jazem os tesouros históricos. Os achados são motivo de alegria, mas o seu descobridor, Lasavickas, é esquecido... DLKT (47) Isto é maravilhoso. Resultados tão excelentes foram alcançados graças a um tratamento eficaz e a excelentes cuidados, ao cuidado sincero dos familiares e da médica local e ao facto de o paciente ter contado com (cf. devido ao tratamento eficaz e aos excelentes cuidados, ao cuidado sincero dos familiares e da médica local). Atualmente, o seu estado de saúde é acompanhado por hematologistas, pois a doença é crónica e requer acompanhamento contínuo. DLKT (48) «Foi precisamente aqui que ficava o palácio deles», ouviu-se uma voz rouca, e Šaraks, aproximando-se da quimera, ficou ao lado dela. Graças a algum milagre (cf. devido a algum milagre; porque aconteceu algum milagre), o velho conseguiu sobreviver à noite de pesadelos. — Não viste Jasbeta? O astrólogo abanou a cabeça: — Vi muita gente, sobretudo aqueles carecas. DLKT Se graças a é adequado para expressar causa nas frases 44–48, então também é adequado nas frases 49–50, onde ocorre uma transferência metonímica de significado, isto é, quando um substantivo concreto é usado em vez de um substantivo abstrato. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (49) — Ora, o filho não saiu à mãe. Há cerca de um ano, ele passou por uma aventura exatamente igual, mas graças ao sangue-frio (cf. graças à frieza; devido à frieza), saiu ileso. — Das garras de um urso? — Das garras de uma ursa, e ainda por cima de uma tão grande como ninguém via havia muito tempo. O conde investiu contra ela com a lança na mão. DLKT (50) Isto não é uma derrota, mas uma vergonha; no entanto, nem Joinville lhe pediu isso: essas coisas acontecem, assim é a guerra. Graças à pena do senhor Joinville (cf. graças à habilidade de escrever do senhor Joinville), muitas dessas batalhas ou escaramuças parecem um delicado balé, com uma cabeça a rolar de vez em quando e muitas preces ao bom Senhor. DLKT A causa também é expressa nos casos em que graças é complementado pelo genitivo do pronome demonstrativo tas, usado anafórica ou cataforicamente. O pronome de valor referencial geral substitui um contexto mais amplo, por exemplo: (51) «Com a ajuda do Senhor, tive um filho» (Gn 4, 1). Assim, pelo parto, pela transmissão da vida dos pais aos filhos, a imagem e semelhança do próprio Deus são transmitidas graças a isso (cf. graças à alma imortal criada; por isso/porque...), que foi criada uma alma imortal. DLKT (52) Expulsava tais pessoas do partido até pelos métodos mais vis. Toda a sua vida decorreu em lutas faccionais e divisões no interior do partido. Graças a isso (cf. por isso; portanto), adquiriu as qualidades de um combatente profissional, de um gladiador imbatível. DLKT (53) Naquela época, muitos estudantes gostavam particularmente dos amigos que tinham nascido a 16 de fevereiro. O aniversário criava ocasiões para festejar legalmente e, graças a isso (cf. e / e por isso; portanto), a nossa celebração muitas vezes escapava ao ambiente constante de funeral. Por outro lado, reconheçamos que eram dias de trabalho árduo e noites sem dormir para os agentes do KGB. DLKT (54) Os estudantes de design da Academia de Belas-Artes de Vilnius usaram nas suas coleções uma combinação eclética, formas artísticas singulares e meios totalmente não convencionais. Graças a isso (cf. por isso; portanto), os designers conseguiram refrear os impulsos da moda «selvagem» perante o público, deixando os troféus da moda na passerelle. DLKT Se aceitarmos que a expressão de uma causa geral nas frases 40–54 depende menos do significado lexical do complemento de graças do que da proposição expressa por esta construção, podemos também falar, a seguir, de graças com substantivos que designam objetos concretos inanimados ou com pronomes que os substituem. A expressão desta causa com graças, como se vê nas frases 55–57, não pode ser substituída, por exemplo, pelo instrumental de meio. Noutros casos, graças com substantivos que denotam objetos concretos pode ser substituído pelo instrumental, mas o significado também muda: na frase 58, a construção causal com graças é substituída pelo instrumental de meio (cf. de modo semelhante a frase 7); na frase 59, pelo instrumental de meio ou de modo (cf. de modo semelhante a frase 9). Diferenças de significado análogas — causa (graças) vs. modo / meio (Instr) — também são visíveis na frase 60, em que graças é seguido por substantivos que designam objetos abstratos e concretos. O facto de graças com objetos concretos Straipsniai / Articles 101 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ que designam nomes e cuja utilização é escolhida precisamente para expressar uma causa geral, como também é evidente nas frases 61–64. Como diz E. Valiulytė (1998: 369), aqui «temos uma condensação sintática». Por outras palavras, a estrutura plena das construções estruturalmente incompletas, elípticas, de significado causal geral, com substantivos concretos, pode ser reconstituída a partir do contexto. (55) – E então? – perguntou o tio, sem sequer suspeitar do medo que se apoderara do sobrinho. – O padre Leirė passava aqui horas e horas graças à chave que lhe deram (cf. *com a chave que lhe deram; porque lhe deram a chave). É normal. – E o irmão Aleksandras? – É isso mesmo o mais estranho, prior Bandela. DLKT (56) Gal dėl šito jausmų peršukumo mėgo labai sūriai valgyti. Galą gausi nuo tos druskos! – sakydavo motina. Ji klydo. Druska jį ir tel aikė. Galbūt tik jos [druskos] dėka (plg. *druska; todėl, kad valgė daug druskos / sūriai) motiną pragyveno aštuonerius metus. DLKT (57) Riešutai yra tiesiog neatskiriama šios žavingos moters dalis ir ji tikina vien jų [riešutų] dėka (plg. *riešutais; todėl, kad valgė riešutų) apkeliavusi visus Himalajus: Tibetą, Mustangą, Zanskarą, Ladaką... Mes lipam ant stogo, sėdam po paskubomis ištemptu tentu, kur senas Tėjos vienuolis. DLKT (58) Dos 64 testes positivos realizados entre os halterofilistas, 56 foram detetados no ano passado graças a esta máquina (cf. com esta máquina vs. porque esta máquina foi utilizada). Em 1994, apesar de terem sido realizados o dobro dos testes com equipamento convencional, só foi possível apanhar 17 halterofilistas que usavam doping. DLKT (59) Há algo. Descobrimos que o passageiro se chamava Pieras Kino. Durante a viagem pelo hiperespaço, a nave sofreu danos consideráveis e só regressou ao espaço normal graças ao piloto automático (cf. apenas com o piloto automático vs. só porque o piloto automático funcionava). Kino ficou deitado na câmara durante mais de um ano — foi esse o tempo que a nave andou à deriva no espaço. Quando os meus homens encontraram o viajante e o acordaram da anabiose, coitado... DLKT (60) As possibilidades estéticas, a expressividade e a clareza singulares da cantilena, as nuances dinâmicas cuidadosamente elaboradas, obtidas não só graças ao talento, mas também graças a um excelente instrumento (cf. talento e um excelente instrumento). Ao interpretar o Concerto de P. Čaikovskis, P. Berman provou mais uma vez que a qualidade da execução e a maturidade do intérprete não se atestam pelo simples facto de uma atuação. DLKT (61) E eu não adormeço. Passei o dia todo a pensar na conversa de amanhã sobre o emprego. Fiquei tão obcecado que até mudei o objeto das minhas reflexões (graças a uma pequena dose de pramolano) (cf. graças ao pramolano; porque tomei pramolano/uma pequena dose de pramolano). Agora penso em Lešek e na sua cara-metade. Como ela é, ou melhor, como ele é. Provavelmente não precisa de mudar nada em si. E tudo nele está em harmonia. DLKT (62) [...] Vėliau, tik jo atvaizdą ant šarvojimo drobulės, į kurią jį suvynios prieš laidotuves, įtrynę kūną aliejais ir kitais stebuklingais tepalais, kurių [aliejų ir kitų stebuklingų tepalų] dėka (plg. todėl, kad kūnas įtrintas aliejais ir kitais stebuklingais tepalais; vs. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje sobre as quais a sua imagem será estampada no linho”, disse. Depois acrescentou: “Ficará aqui por muito tempo, por isso peço que me visite pelo menos de vez em quando.” DLKT (63) Conquistando grande respeito e gratidão. E há muitíssimas pessoas gratas assim. Conheço uma artista que ela salvou da cegueira; a minha própria mãe, graças às suas ervas (cf. porque usava as suas ervas; com a ajuda das suas ervas; vs. por causa das suas ervas), começou a dobrar os dedos doloridos e enrijecidos das mãos, e eu própria, autora destes versos, tratei-me várias vezes com chás de plantas medicinais que ela recomendou. DLKT (64) No desporto há personalidades notáveis que conquistam o “ouro” em quase todas as competições. Alcançamos vitórias não graças ao doping, mas graças ao nosso talento e ao excelente trabalho dos treinadores (cf. não porque usamos doping, mas porque somos talentosos e os treinadores trabalham muito bem). E o preconceito prévio dos serviços antidoping é também uma espécie de pressão, um ataque psicológico contra os nossos atletas. DLKT (65) A estrutura das janelas é mais robusta e mais hermética do que a padrão, o que permite utilizar diversos acessórios estrangeiros. Graças à estrutura inovadora (cf. devido à estrutura inovadora;?devido à estrutura), as janelas têm características muito melhores do que as convencionais. Com a utilização dessas janelas, as perdas de calor diminuem 34% em comparação com as convencionais. DLKT Há casos em que a construção com a preposição dėka não tem um sentido puramente causal: a causa expressa por ela se entrelaça com os sentidos de objeto — fonte (ver as frases 66–67), meio (ver as frases 68–69) — ou de outras circunstâncias — modo (ver as frases 70–74), condição (ver as frases 75–77), tempo (ver a frase 78 e as correções das frases 14 e 17). É possível que, num contexto mais amplo, o sentido sincrético dessas construções com dėka “se cristalizasse”, isto é, que um dos sentidos — o puro — se tornasse mais claro. Seja como for, as frases 79–86 deixam claro que as construções com dėka exprimem também outras circunstâncias puras (modo, condição, concessão) e o objeto (por exemplo, o meio). (66) Vale a pena deter-se brevemente nas cartas dos Paston, escritas no século XV. Vejamos rapidamente alguns pormenores da sua biografia; aliás, são conhecidos sobretudo graças às cartas (porquê? com base em quê? cf. pelas cartas). Os Paston eram uma família célebre, embora não aristocrática, do Norfolk (Inglaterra) do século XV, que aparentemente despendeu muitas energias a defender os seus direitos contra as intrigas da aristocracia. DLKT (67) Kretos kultūrą pažįstama anglų archeologo A. Euanso (1851–1941) tyrinėjimo darbų ir kruopštaus jų aprašymo dėka (kodėl? iš ko? plg. iš darbų ir jų aprašymo). Daugelis A. Euanso atradimų yra interpretuojami naujai, kai kurie jo veiksmai (pvz., rūmų restauracijos ir rekonstrukcijos darbai) kritikuojami. DLKT (68) Tam turėjo įtakos visą kraštą apėmusi neviltis, taip pat būtinybė „vaišinti“ kaimus lankančius valdžios pareigūnus. Dažnas kaimietis tik naminės dėka (kodėl? kuo? plg. naminė) ats igindavo nuo stribų ir mokesčių rinkėjų. DLKT (69) O velho feiticeiro olhou de relance para o distintivo. — Sim, é mesmo um sinal de dependência. Mas não só isso. Graças a estes distintivos (porquê? com quê? cf. com estes distintivos) Straipsniai / Articles 103 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ O exilado pode seguir onde estão os seus. É preciso livrar-se deles de algum modo. Será que aquele tordo meio amalucado poderia levá-los para algum recanto remoto do interior? DLKT (70) À mesa, sentindo como o carvalho aquece agradavelmente o coração, junto com os honorários, e um vinho tinto leve, redescoberto neste mundo, o paladar. Provavelmente graças a esse vinho (por quê? como?) ele percebeu de repente que o escritor lituano, no fundo, sempre fora um cachorrinho ansioso por servir. DLKT (71) – Nepaisant to, jis pasirengęs tučtuojau suteikti tau nemenką kreditą, – Hela stebėjo jo reakciją. – Tai reiškia, kad Margos testamento dėka (kodėl? kaip? plg. testamento pagrindu) atgausi žemes ir dar galėsi papildomai investuoti. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurtas atrodė susimąstęs. – Jam reikia pinigų. DLKT (72) Por exemplo, as ramificações dos chifres do veado indicam a idade desse animal, e a forma e a cor das folhas permitem inferir suas propriedades tóxicas e medicinais. Graças a esses sinais (por quê? como?) é mais fácil conhecer a natureza. Não há montanha, estrela ou criatura que consiga ocultar do ser humano seus sinais, que revelam sua «essência secreta». DLKT (73) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. Svarbiausia, kad žmogus jaučiasi gerai. DLKT (74) „Vandenis“, priklausantis UAB „Grožis“, savavališkai veždamas keleivius ir pažeisdamas laivybos taisykles nuskendo prie Ventės rago. Tik atsitiktinumo dėka (kodėl? kaip? plg. atsitiktinai; per atsitiktinumą; dėl atsitiktinumo) išvengta žmonių aukų. DLKT (75) Como a nação não pratica desporto nem valoriza a educação física, só se destacam pequenas estrelas. As pessoas isoladas só avançam graças a um grande desejo e talento (por quê? em que condições?)... E dói a falta de ética dos desportistas. Refiro-me tanto ao vestuário como ao comportamento durante a execução do hino nacional e as homenagens aos adversários. DLKT (76) É preciso agradecer às pessoas que trabalharam numa lei como essa. Porque na medicina acontece que, graças aos grandes esforços, digamos, graças aos cirurgiões ou às parteiras (por quê? como? em que condições?) é possível salvar uma vida. Às vezes essa vida perdura por muito tempo como vida, como existência; às vezes a pessoa fica sem pernas e se torna inválida. DLKT (77) Tačiau dabar ji vaikščioja vilkdama ypač trumpais sijonukais ir avėdama penkių colių aukščio bateliais. 5 vieta (120 cm). Šiais laikais ilgų kojų dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima padaryti ne tik puikią karjerą, bet ir užkariauti princo širdį. Tai pavyko padaryti mažai žinomai norvegų manekenei Evai SASUM. DLKT (78) Vadovavimo dideliems kolektyvams arba moksliniams tyrimams patirtis. Ypatingi sugebėjimai, įgyti ilgalaikės profesinės veiklos dėka (kodėl? kada? plg. per ilgalaikę profesinę veiklą) unikaliems darbams atlikti. DLKT (79) T. y. žaislai tapti tų daiktų simboliais. Tam visiškai nesvarbu žaislo panašumas su tuo daiktu, kurį jis reiškia, o svarbu jo funkcija, galimybė jo [žaislo] dėka (kuo?; plg. 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (brinquedos) realizar um gesto representativo. Só assim, na opinião de Vygotsky, é possível explicar o jogo simbólico das crianças. Um embrulho de trapos ou um pedaço de madeira. DLKT (80) * Recorre-se a teorias que poderiam explicar os dados da investigação; * apresentação e análise dos dados da investigação; * os resultados e a teoria formulada graças a eles (como? cf. com base neles; segundo eles; fundamentando-se neles); * avaliação, discussão dos resultados; * conclusões decorrentes do problema científico. DLKT (81) Os acordos alcançados graças ao procedimento indicado no ponto 1 devem ser ratificados ou aprovados de acordo com as normas em vigor nos Estados Partes deste Tratado. DLKT (82) Metodologia relacionada com os métodos e as técnicas de investigação. Neste trabalho, explicamos a metodologia da investigação em ciências da educação como uma determinada teoria do conhecimento, que [determinada teoria do conhecimento] graças (como? cf. com base na qual) revelamos o modo e os princípios do pensamento científico. Por outras palavras, é um conjunto de métodos e regras que ajuda a realizar bem determinado trabalho. DLKT (83) A fé é um conhecimento pessoal de Deus, impossível de outra forma que não graças à experiência (como? cf. pela experiência). DLKT (84) Ao recolher provas, depara-se com muitos suspeitos inocentes e verifica várias hipóteses até que, finalmente, graças às conclusões lógicas ou da intuição (como?) revela o verdadeiro criminoso. Tal como na «grande literatura», o romance policial investiga o subtexto dos acontecimentos. DLKT (85) 1905 m. revoliucijos metu vėl, kaip ir XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje, tvirtinama, kad aukštosios mokyklos įsteigimo Vilniuje dėka (kok­iomis sąlygomis?) čia susitelktų nemažos lietuviško jaunimo pajėgos, ir tai pagausintų lietuviškos inteligentijos gretas, nes tie, kurie mokslus išeina svetur, dažnai... DLKT (86) Assim, também não conseguiu deter a torrente impetuosa de lama e imundície, mas fez tudo o que pôde. Graças aos seus esforços (cf. embora se tenha esforçado / tenha feito tudo o que pôde) a Terra não se tornou um pouco melhor, e agora é tempo de servir o bem do planeta natal Prometido. Klienas escutava atentamente a conversa entre o piloto e Makendrik (cf. também, por exemplo, a frase (45))21. Na frase 86, ao falar de uma situação desfavorável (não se tornou melhor), a construção concessiva graças a opõe-se à construção causal com por (ou devido a) e acusativo, que poderia ser usada na frase 87. Na frase 88, por e graças a, sinónimos, exprimem a causa de uma ação avaliada positivamente (cf. também as frases 27–29). Por analogia com este por, o falante aparentemente escolhe graças a para indicar a causa nas frases 89–94, em que a ação ou estado expresso pelo predicado é avaliado de forma neutra ou negativa. 21 Esta frase, com predicado positivo, provém do DLKT: Assim, também não conseguiu deter a torrente impetuosa de lama e imundície, mas fez tudo o que pôde. Graças aos seus esforços (porquê?) a Terra tornou-se um pouco melhor, e agora é tempo de servir o bem do planeta natal Prometido. Klienas escutava atentamente a conversa entre o piloto e Makendrik. Straipsniai / Articles 105 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Por exemplo, na frase 93, a construção graças a ele [Hunt] expressa a causa (desapareceram várias espécies de musgos) do desfecho de uma ação avaliada negativamente; aqui, de acordo com a norma, graças a deveria ser substituído por por com acusativo. No entanto, o contexto disponível permite interpretar essa construção com graças a, se não como a causa de um desfecho positivo, pelo menos como a causa de um desfecho neutro da ação (cf. embora, graças a Hunt, tenham desaparecido várias espécies de musgos, a coleção de Len Ellis é agora uma das mais vastas do mundo). A utilização de graças a na frase 94 também pode ser justificada por um efeito causal avaliado de forma neutra. Por outras palavras, assim como por vezes por com acusativo expressa de forma neutra a causa de uma ação avaliada positiva ou neutralmente, ou de um estado favorável, também a construção com graças a expressa a causa de uma ação avaliada de forma neutra ou negativa. As construções com graças a podem ser interpretadas de duas maneiras nas frases 95–96: o facto de graças a com genitivo expressar a causa de uma ação ou de um estado (des)favorável avaliado positiva ou negativamente depende de quem faz essa avaliação. Pode-se supor que, nos raros casos em que uma ação ou um estado podem ser avaliados de forma neutra, as expressões causais generalizadas se sobrepõem, isto é, usam-se as construções com as preposições graças a e por. (87) Per jo pastangas (plg. dėl jo pastangų; jo pastangomis; per jį) Žemė netapo kiek gerėlesnė. (88) Por isso me tornei um construtor de castelos no ar! – Exiges que eu te dê uma sova, mas, na verdade, és tu que dormes de olhos abertos e por milagre, isto é, graças a mim, evitas todas as armadilhas e buracos – disse o Mago, com alegria astuta. – Fica sabendo: a sorte não dura para sempre; em um segundo, um arranha-céus pode desabar. DLKT (89) Por outras palavras, é perfeitamente claro que foi apenas graças aos dois «rapazes», se assim se pode dizer – ao senhor G. Vagnorius e ao senhor R. Survilas (cf. por intermédio do senhor G. Vagnorius e do senhor R. Survilas) que todo o sistema na aldeia foi posto em marcha para ser destruído, sem que nada o substituísse. DLKT (90) Não precisas de saber. Não nesta fase. – Entendido. – Aleksas pousou a faca e o garfo. Na verdade, nem sequer comia. – O meu tio era espião. Graças a vocês (cf. por vocês), está morto. Descobri coisas a mais, por isso vocês adormeceram-me e trouxeram-me para aqui. A propósito, onde estou? – Este é um dos nossos centros de formação – explicou. DLKT (91) O senhor Ž. Juršėnas e todo o LDDP ficaram assustados, porque querem manter-se o máximo de tempo possível junto ao «cocho» do poder e não fazem a menor menção de que por culpa deles (cf. por intermédio deles) a Lituânia está a ser arruinada. Kazimieras Uoka salienta que todos os lituanos honestos devem exigir eleições antecipadas para o Seimas. DLKT (92) Agora é a vez dele de decifrar esta charada? Então veremos se eu tinha razão ao desafinar o apito. Porque é que parou? – Estou a pensar, Valentin... A pensar em como, por tua causa, eu teria feito figura de parvo naquela ocasião perante uma companhia respeitável. Ainda bem que a mãe me salvou. Ela salvou o prestígio de uma atriz dramática... DLKT (93) Com um apelido bem apropriado, George Hunt «caçava» musgos na Grã-Bretanha com tanto zelo que graças a ele (cf. por causa dele), provavelmente desapareceram várias espécies desses musgos. Mas foi precisamente graças a esforços como esses 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje hoje a coleção de Leno Elliso é uma das mais vastas do mundo. Todos os seus 780 000 exemplos foram prensados em grandes folhas de papel grosso. DLKT (94) E o que dizer das canções populares! As marcas da aldeia de Simaniškiai. O meu pai, Jonas Černa (a propósito, passei a chamar-me Čarna graças ao pároco de Rozalimas graças ao pároco (cf. por intermédio do pároco de Rozalimas), que registou na certidão de batismo o meu apelido com uma pequena alteração) era um cantor famoso não só em toda a aldeia, mas também muito além dela. A canção acompanhou-me. DLKT (95) Encontrar provas incontestáveis de crimes puníveis com a morte sempre foi difícil e, graças a advogados desonestos (cf. por intermédio de advogados desonestos), os culpados ficavam muitas vezes impunes — a primeira coisa que veio à cabeça de Einslis ao pensar nisso foi o caso de O. J. Simpson. DLKT (96) Ele ouviu atentamente o controlador, pelo que provavelmente percebeu que alguns dos nossos ilustres senhores da fação já tinham levantado estas questões há muito tempo e, graças a eles, a questão (cf. por intermédio de alguns dos nossos ilustres senhores da fação), o assunto não era resolvido. A nossa comissão já tinha proposto anteriormente afastar do cargo, por estes crimes — não receio usar esta palavra —, o antigo responsável pelo urbanismo… DLKT Pelo que foi dito até agora, fica claro que, quanto ao elemento dependente, o uso causal de graças a não é lexicalmente restrito: as construções com esta preposição são usadas tanto com substantivos que designam seres animados (pessoas, animais) como com substantivos que designam entidades inanimadas (concretas, abstratas), ou com pronomes que os indicam (de modo semelhante ao que ocorre com as preposições causais por ou devido a). Nos casos em que um único substantivo concreto funciona como complemento no genitivo de graças a (graças à mãe; graças ao piloto automático), a construção preposicional causal nem sempre pode ser substituída por uma construção com a preposição causal por causa de; esta última pode implicar uma ideia de finalidade. O sentido causal de uma construção graças a com tal composição lexical torna-se evidente indiretamente a partir do contexto mais amplo ou revela-se na combinação de palavras (cf., por exemplo, as frases 56–57 e 63). O sentido causal torna-se diretamente evidente na própria construção graças a quando graças a é seguido de substantivos abstratos (graças ao trabalho árduo da mãe; graças ao acaso; cf. por causa do trabalho árduo da mãe; por causa do acaso) ou quando substantivos que denotam entidades concretas (animadas ou inanimadas) têm modificadores próprios (graças ao bom vizinho; graças à chave que você deu; graças à astuta Hrasė; cf. graças à bondade do vizinho; graças à astúcia de Hrasė). Estas últimas construções com graças a são frequentemente sinónimas de construções com por causa de, que expressam uma causa geral. Por outras palavras, tomando como base a distinção de E. Valiulytė (1998: 362–371) entre causa direta e indireta nas construções com a preposição desde, podemos falar de uma distinção semelhante também no caso de graças a com sentido de causa geral. Além do seu sentido típico — causal —, a construção graças a caracteriza-se também por outros sentidos — não causais. Alguns são sincréticos, outros são puros. A seguir, podemos falar dos modificadores expressos por construções com a preposição graças a. Simon Dik, em Gramática Funcional (1989; 1997), distingue quatro tipos de modificadores associados ao predicado (ou, na terminologia de S. Dik, satélites (an. Straipsniai / Articles 107 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ satellites)). Os modificadores que não integram a predicação nuclear da frase (an. nuclear) constituem uma predicação periférica (an. core) ou expandida (an. extended) (isto é, não pertencem ao predicado nem aos seus argumentos). Os modificadores de primeiro nível são modificadores prototípicos associados ao próprio predicado (de modo, meio, qualidade, etc.; al. VP-interne Adjunkte), que modificam ou especificam o evento expresso pelo predicado principal ou, na terminologia de S. Dik (1989: 192–193; 1997: 225–226), a situação (an. nuclear predication) da predicação nuclear (an. states of affairs (SoA)), por exemplo: Onutė desenha bem. Estes modificadores estão sob o âmbito da negação do predicado. Por exemplo, substituindo por um predicado negativo o predicado afirmativo da frase 82, vemos que o predicado é negativo (revelamos) e também o modificador de modo graças a (cf. Graças à teoria do conhecimento (como?) não revelamos o modo e os princípios do pensamento científico, isto é, revelamo-los de outra maneira; de modo semelhante a Onutė não desenha bem, isto é, Onutė desenha como consegue). Os modificadores de segundo nível são distinguidos ao nível da frase (al. VP-externe Adjunkte); expressam a situação em relação ao lugar, ao tempo, ao resultado, à finalidade, à causa, etc. (Dik 1989: 206–208; 1997: 243–244), por exemplo: Jonas ontem à noite encontrou-se com Onutė na Praça da Catedral. Essas circunstâncias ao nível da frase ficam fora do âmbito da negação do predicado. As construções causais com graças a devem ser classificadas como modificadores do predicado de segundo nível — circunstâncias. Ao parafrasear frases afirmativas com graças a na forma negativa, o predicado é negado, mas não a construção graças a. A construção causal graças a mantém o seu sentido (cf. a paráfrase da frase 56 Talvez tenha sido apenas graças ao sal (isto é, por intermédio do sal) que ele não sobreviveu à mãe por oito anos) ou, como já foi referido, passa a expressar concessão. O teste do âmbito da negação também pode ajudar nos casos de uso de graças a em que o sentido da construção preposicional pode ser entendido como sincrético. Por exemplo, ao substituir o predicado afirmativo da frase 75 (conseguiu) pelo negativo (não conseguiu), veremos que a construção graças a expressa concessão, cf.: De qualquer modo, foi precisamente graças a estas reflexões que não consegui acalmar-me. Isso permitiria falar de um sentido causal mais forte do que o sentido de modo para graças a, usado na frase afirmativa 75 (e de modo semelhante nas frases 76–78). Ou, por exemplo, ao substituir o predicado afirmativo da frase 67 (é conhecida) pelo negativo (não é conhecida) e parafrasear a frase assim: A cultura cretense não é conhecida graças aos trabalhos de investigação do arqueólogo inglês A. Evans (1851–1941) e à sua descrição minuciosa, veremos que aqui a construção graças a também é negada; portanto, graças a expressa antes a fonte, e não a causa — um modificador de primeiro nível22. 22 Os modificadores de terceiro e quarto nível não são tratados separadamente no artigo. Em suma, os modificadores de terceiro nível são proposicionais (segundo Dik (1989: 252–253; 1997: 297–298), attitudinal satellites); expressam a avaliação do falante sobre a situação. Por outras palavras, são circunstâncias modais da frase, por exemplo: Felizmente, encontrei-te. Os modificadores de quarto nível são ilocutórios (an. illocutionary satellites) (Dik 1989: 258 e segs.; 1997: 304 e segs.) ou 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Graças no lituano contemporâneo Assim, no lituano contemporâneo, as construções com o uso da preposição dėka com o genitivo expressam modificadores de primeiro e segundo nível. Permanece a questão de saber se dėka é usado apenas como preposição. Por outras palavras, se dėka perdeu a ligação com os significados do substantivo dėka. A análise de frases do DLKT que ocorrem raramente, como as de 97–101, revela o uso de dėka nos sentidos de ‘agradecimento, expressão de gratidão’ e ‘graça’. Dėka com o genitivo pode estar relacionado com a semântica do substantivo pagalba. Isso se vê como variantes normativas equivalentes na frase 102 ou nas frases 103–108 do DLKT (cf. também a frase 63)23. As relações sinonímicas entre dėka e pagalba permitem afirmar que tanto dėka com o genitivo como o substantivo pagalba com o instrumental expressam causa (cf. as frases 103–104), e também que as construções com dėka têm um significado sincrético (de causa e modo) nas frases 105–108 (cf. Miliūnaitė, org., 2003: 35). As frases 109–111 mostram que a preposição dėka também está relacionada com a preposição pagalba na expressão de modo, causa ou, menos tipicamente, instrumento (para mais informações, ver Vaičiulytė-Semenienė 2016). (97) Chamou-lhe um nome bonito — sacrifício. Talvez possamos entender-nos assim. Já que o senhor, padre, é terreno, eu também serei assim. Ainda na infância ouvia o meu pai dizer: uma graça por outra. Marcelinas Kalenda inquietou-se, estendeu a mão para tocar no ombro de Povilius, mas afastou-a. — Como devo entender isso, meu amigo? DLKT (98) É homónimo da forma instrumental singular do substantivo; cf. «Com uma graça (isto é, com um agradecimento) não se consegue, será preciso pagar». DLKT (99) A criatura cada vez mais fraca precisava de menos espaço, mas ele não se afastava da terra que jorrava, fervilhava e amadurecia; graças a ela, conseguiu tudo o que tinha. De facto, agora desejava-a mais do que nunca, mesmo que fosse apenas um canto tranquilo do jardim. Assim, adormeceu naquele jardim com as mãos cruzadas. DLKT šnèkos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); jais modifikuojama ar specifikuojama šnekos akto ilokucinė vertė, t. y. reiškiamas kalbėtojo komentaras šnekos akto atžvilgiu, pvz.: Atvirai kalbant, jis yra nemandagus. Sobre a classificação proposta para os circunstantes (modificadores) em lituano, cf. Holvoet, Pajėdienė (2005); nesse mesmo trabalho, ver também a síntese das opiniões apresentadas noutros trabalhos de gramática lituana. 23 Graças a e com a ajuda de fundamentam a relação recíproca também outras correções propostas (por exemplo: Concluí os estudos graças a pessoas boas (|| graças a pessoas boas, com a ajuda de pessoas boas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), bem como exemplos do fichário eletrônico do LKŽ, encontrados em Sistema de Informação dos Recursos da Língua Lituana (LKIIIS), por exemplo: Cf. o uso sinonímico das preposições alemãs dank e mithilfe com o genitivo, por exemplo: Mithilfe/Dank der Lesebrille o avô pode finalmente voltar a ler o jornal. Straipsniai / Articles 109 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (100) Taip žvelgdami, galime suprasti Sinodo Tėvų žodžius: Kiekvieno kunigo pašaukimas egzistuoja Bažnyčioje ir Bažnyčiai ir išsipildo jos dėka. Tai reiškia, kad kiekvienas kunigas gauna pašaukimą iš Viešpaties per Bažnyčią kaip malonės dovaną, kaip gratia gratis data (charisma). DLKT (101) Ir smuklininkas Lafuašas šiaip taip vertėsi padedamas malūno darbininkų ir valstiečių, kurie vežė malti grūdus, dėka (plg. iš valstiečių, kurie vežė malti grūdus, malonės). Sekmadieniais pas jį užsukdavo ir kitų klientų – vienas kitas gyventojas iš gretimo Arto kaimelio. Tačiau jį ištiko nedalia. DLKT (102) Graças ao tio (| Com o apoio do tio (apoiado, incentivado por ele)), parti para estudar no exterior. (citado de acordo com Miliūnaitė, org., 2003: 35) (103) Dekša. – Visai nenoriu, turtas manęs niekuomet nedomino, nors gerai suprantu, kad be turto vargų galima ką nors pasiekti. Jūs man daug padedate, jūsų dėka (plg. su jūsų pagalba) aš studijuoju, esu sotus ir tinkamai apsirengęs. Suprantu, testamentas yra testamentas, tai lyg apsidraudimas nuo netikėtumų. DLKT (104) [...] Arksis Mundi buvo pasaulio centras. Kai jį sugriovė, išnyko ir lilimų kultūra, nes jie nesugebėjo panaudoti šviesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, todėl, kad mes padedame), lilimai gyvena geriau. Akmens šviesos pavidalu aš daviau lilimams naują širdį, o dabar šios visuomenės organizmas auga ir klesti, tampa didesnis. DLKT (105) Prieš poną Zatureckį viską suvertei ant manęs, o prieš mane – suvertei ant pono Zatureckio. Bet, žinok, aš vis tiek susirasiu tą darbą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/kodėl? su Kalouseko pagalba) – pasistengiau būti kandus. – Tik ne tavo dėka! Tu visur taip praktiškai, kad nė pats nesuvoki. – O tu suvoki? – Suvokiu. Konkurso tu nelaimėsi. (plg. sakinį (2)) DLKT (106) Bernelis, jodamas ant žirgo, jaučiasi saugus, jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba) įveikia erdvės, skiriančias ribas ir kliūtis, be to, gana drąsiai įjoja į mergelės namams priklausančias erdves. DLKT (107) [...] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, kad jo nelabai virškini, bet jis man tiekia medžiagą ir tik jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba, tik jo padedamas) galiu pakliūti į tam tikras vietas, kurių nebūčiau net žinojusi. – Bet ar tau jis patinka? – Na... Taip kaip ir kiti. Nežinau. DLKT (108) O daugelis kartu su ja švenčia gimtadienius, vardadienius ar kitas itin reikšmingas šeimos šventes. Prieš šešiolika metų šešuro dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešuro pagalba; per šešurą) atėjusi į televiziją ir profesionaliu darbu išsikovojusi stiprias pozicijas, šiandien bene geriausia BTV diktorė prisipažįsta negalinti be jos gyventi. DLKT (109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos prižiūrinčio asmens (kaip?/kodėl?) imprintingo dėka (plg. imprintingu). Etologai skiria du socialinės raidos periodus: bendrojo imprintingo ir specifiškesnio imprintingo. DLKT 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (110) Com peças de ferro enferrujadas, escoram as maiores sucatas de metal, soldam e consertam guzes de objetos indiscretos, pequenos belarussos e outros implementos, (com o quê?/como?) graças a eles (cf. com eles) cultivam-se terrenos, até mesmo terras de agricultores e empresas. Nenhum recebeu a Ordem de Gediminas; o que recebeu de seu Estado independente, deixemos de lado. DLKT (111) O efeito terapêutico não era nada mau. A cabeleireira georgiana clarividente (que conversava com o próprio Senhor) (como?/por quê?) graças à água e ao nosso governo frouxo (cf. com água e com a ajuda do nosso governo frouxo) equipou a si mesma e aos filhos com apartamentos e cidadania lituana. A mulher tratava esquerdistas e direitistas, presidentes, com água e papel higiênico. DLKT 6. CONCLUSÃO No lituano contemporâneo, dėka é geralmente usado como preposição e, raramente, como substantivo. A composição lexical das construções com a preposição dėka não é limitada: dėka rege no genitivo substantivos que designam seres animados (pessoas, seres vivos) e inanimados (objetos concretos e abstratos), ou pronomes que os substituem. Mais frequentemente, o termo regido por dėka é um substantivo abstrato (62,7%), e menos frequentemente, concreto (37,7%). Considerando as tendências de uso, provavelmente seria conveniente ampliar e precisar a norma. Tipicamente, a construção da preposição dėka com o genitivo exprime uma causa geral. Normalmente, ela indica o contexto de uma ação avaliada positivamente ou de um estado favorável; raramente, o de algo avaliado negativamente ou de modo neutro. Neste último caso, dėka se sobrepõe à construção causal com per. A causa é expressa direta ou indiretamente pelas construções com dėka. A causa é expressa indiretamente pela preposição dėka acompanhada do genitivo de um substantivo concreto, de um pronome que o substitui ou de um pronome generalizador, isto é, nos casos de condensação sintática (cf. graças à mãe; graças às vacas; graças às ervas; graças a isso); diretamente, quando o termo regido é um substantivo abstrato ou quando um substantivo concreto tem um modificador próprio (cf. graças a um milagre ou ao acaso; graças à bondade da mãe / à mãe bondosa; graças à benevolência de pessoas e estrelas / a pessoas e estrelas benevolentes; graças à força das mãos de Valdekas / às mãos fortes de Valdekas; graças à mistura de ervas ingerida; graças à outra língua aprendida; graças à chave que vocês deram). As construções com dėka no genitivo também apresentam outros significados. Alguns são sincréticos, outros, puros. Com a preposição dėka seguida do genitivo, expressam-se (aparentemente, menos tipicamente) o objeto de um instrumento e circunstâncias de modo, condição e concessão. O significado causal das construções com Dėka pode entrelaçar-se com significados de objeto (fonte, instrumento) ou de outras circunstâncias (modo, condição, tempo etc.). Torna-se pertinente reconsiderar e reavaliar a polissemia de dėka. Straipsniai / Articles 111 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Na língua lituana contemporânea, as construções com a preposição dėka exprimem modificadores de primeiro e segundo nível, dos quais os primeiros estão relacionados com o próprio predicado, enquanto os segundos se relacionam com a frase inteira. O estudo mostra que as construções com a preposição secundária dėka «penetram» do segundo nível de modificadores no primeiro nível de modificadores, isto é, no nível dos objetos e dos adjuntos relacionados com o próprio predicado. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt). DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt). BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt). LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt). LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http://www.lkz.lt). LITERATŪRA Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100. Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybes ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114. Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa. Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 9–39. Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176. Dėka in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyses the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case. Straipsniai / Articles 113 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ The study shows that in contemporary Lithuanian language dėka is usually used as a preposition; in rare cases it goes as a noun. The lexical composition of the constructions with the preposition dėka is not limited: nouns denoting animate (people, living beings) and inanimate (concrete, abstract) things or the pronouns substituting for them go as the genitive complement of dėka. As a rule, the governed word of dėka is an abstract noun (62.7 per cent); less commonly, it is a concrete noun (37.7 per cent). Taking into account the tendencies of usage, the norm should probably be expanded and revised. Typically, the construction with the preposition dėka with the genitive expresses a generalised cause. Usually, they specify the background of a positively evaluated action or a favourable state; in rare cases, they express the background of an action evaluated in a negative or neutral manner. In the latter case, dėka overlaps with the causal per construction. Cause is expressed by dėka constructions either directly or indirectly. Cause is indirectly expressed by means of the preposition dėka in combination with the genitive of a concrete noun, the pronoun substituting for it or a pronoun of general reference, i.e. cases of syntactic condensation (cf. marnos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka); it is directly expressed when an abstract noun goes as its governed word or when a concrete noun has its modifier (cf. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išm estos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka). Other meanings are also characteristic of dėka constructions with the genitive case. Some of them are syncretic, others are pure. The preposition dėka with the genitive expresses the object of (an apparently less typical) instrument as well as the adverbial modifiers of manner, condition, concession. The causal meaning expressed by dėka constructions can be intertwined with the meanings of object (source, instrument) or other adverbial modifiers (manner, condition, time, etc.). It therefore seems meaningful to re-consider and re-evaluate the polysemy pertaining to dėka. In contemporary Lithuanian the constructions of the preposition dėka are used to express first- and second-level modifiers where the former are related to the predicate itself and the latter are linked with the whole sentence. From the second modifier level the constructions with the secondary preposition dėka penetrate to the first modifier level, i.e. the level of object and predicate related adverbial modifiers. Įteikta 2016 m. rugsėjo 16 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXV