„Dėka“ dabartinėje lietuvių kalboje

S aipsniai / A icles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių y imų k yp ys: mo osin aksė, ipologija, alen ingumas, seman ika. DĖKA DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE Dėka in Con empo a y Li huanian Language ANOTACIJA Šio s aipsnio objek as – daik a a diškai i p ielinksniškai a ojamas dėka. Remian is Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) medžiaga, kalbama apie dėka i jo kons ukcijų su kilmininku leksinę sudė į i seman iką. Dėka komplemen u eina konk e ūs i abs ak- ūs daik a a džiai a juos pa aduojan ys į a džiai. Be p iežas ies, p ielinksnio dėka kons- ukcijomis pasakomos i ki os g ynos a ba sink e inės aplinkybių a objek o eikšmės. A siž elgian į a osenos polinkius, y a pag indo dėka kons ukcijas e in i naujai; plės i, ikslin i kalbos no mą. Esminiai žodžiai: daik a a dis dėka, p ielinksnis dėka, dėka kons ukcijų eikšmės, kalbos no mos aspek as. ANNOTATION The objec o he a icle is he use o dėka as a noun o a p eposi ion. Wi h e e ence o he ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he a icle ad- d esses dėka and he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he gen- i i e case. Conc e e and abs ac nouns o p onouns subs i u ing o hem a e used as he complemen o dėka. In addi ion o he causal meaning, he cons uc ions wi h he p ep- osi ion dėka also exp ess o he pu e o sync e ic meanings o ad e bial modi ie s o objec . Taking in o accoun he usage endencies, he e a e g ounds o e-e alua e dėka cons uc- ions in a new ligh ; o expand and e ise he linguis ic no m. KEYWORDS: noun dėka, p eposi ion dėka, meanings o dėka cons uc ions, as- pec o linguis ic no m. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 1. DĖKA DEFINICIJA ŽODYNUOSE Didžiajame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe)1 dėka eikiamas kaip mo e iškosios giminės daik a a dis, a ojamas d iem eikšmėmis: (1) ‘padėka2, dėkojimas’ (ž . 1 sakinį) i (2) ‘malonė’3 (pap as ai a ojamas polinksniu p iežasčiai žymė- i) (ž . 2–3 sakinius). Panašiai dėka ap ašomas i Daba inės lie u ių kalbos žody- ne (DLKŽe). Čia daik a a džio dėka (1) eikšmė siejama su padėka ‘dėkingumo eiškimas, padėkojimas’. Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽe) daik a a džio dė- ka nė a. Teikiamà dėka kaip polinksnio4, ku is „ a ojamas eiškian palankaus eiksmo a palankios būsenos p iežas į“, de inicija5. Remdamiesi BŽe, galė u- me ma y i, kad daba inėje kalboje dėka a ojamas ik kaip monoseman iškas polinksnis. A iš ik o? A saky i į šį i ki us klausimus s aipsnyje pasi ink a pagal Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT), suda y o Kauno VDU Kompiu e inės ling is ikos cen e, medžiagą (plačiau ž . 4 sky ių). (1) Palikčiau no s dėkos žodžius P.Vaič. (2) Ne a o dėk aip a si iko Š. (3) Tu iu, be ne iš a o dėks Gs. Dėka y a eiksmažodžio (pa-)dėko i ‘(pa-) eikš i padėką, pasaky i dėkui’ abs ak as, suda y as su galūne -a (p z.: Aš au dėkoju už laišką / už pagal- bą / kad padėjai; plg.: Tau mano ši dinga (pa)dėka už laišką i pagalbą). Veiks- mažodis dėko i „žymi san ykį a p subjek o i ad esa o, iš eikš o naudininku. P ielinksninė kons ukcija žymi šio san ykio pag indą“ (Amb azas, ed., 2006: 1 An asis Lie u ių kalbos žodyno 2 omo (C–F) leidimas išėjo 1969 me ais Vilniuje. Jo y . edak- o ius – Jonas K uopas. 2 Pagal LKŽe, padėka ‘dėkingumo jausmo už pada y ą ge ą (išski a mano. – L. V.-S.) pa odymas, padėkojimas’, p z.: Į ponios padėką jis nieko nea sako I.Simon. 3 Plg. LKŽe eikiamą malonė eikšmės ‘ge umas, ge aši diškumas; odomas palankumas’ (p z.: Tada [pe a gę] paleidome i klus i a sida ėme bangų malonei (nesip iešinome joms) J.Balč.; Labai linksmi ažiuoja , ik nežino , kokioj malonėj užlaikys (ge ai a p as ai p iims, laikys) Ukm.) a spal- į – ‘g a lemian i aplinkybė, laimė, ge ai’, p z.: Da malónė, kad ana (ka ė) nespi a Do .; Tai isa malónė, kad aš ą pašiū ę pas ačiau Sk .“. Pagal DLKŽe, daik a a dis malonė a ojamas eikš- mėmis: (1) ‘ge aši diškumas, gailes ingas elgesys; odomas palankumas’ i (2) ‘iš palankumo su- eik a do ana, ge ada ybė’. 4 Plg. o. p ielinksnį dank, a ojamą su kilmininku i naudininku, eikšme ‘au g und, in olge, du ch’, . y. ‘pag indu, pasekme, pe ’, p z.: „dank einem Zu all / eines Zu alls wu de die Ta en dec- k ; e gewann das Rennen dank seine g oßen E ah ungen; (i onisch) dank seine Unpünk lichkei e - eich en wi den Zug nich meh . Im 19. Jah hunde en s anden aus de Wendung »Dank sei […]«“ (ci uojama pagal h p://www.duden.de/ ech sch eibung-/dank). 5 Dėka aip pa apib ėžia i Elena Valiuly ė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1971: 590). S aipsniai / A icles 91 Dėka daba inėje lie u ių kalboje 598) – mo y ą6, ku is, de a su ik i su Elena Valiuly e (Ul ydas, ed., 1971: 646–647), „pin e susipynęs su p iežas imi“7. 2. PRIELINKSNIS8 DĖKA GRAMATIKOS DARBUOSE E. Valiuly ė, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 2006: 441) ap a dama p ielinksnius, eigia, kad an iniu p ielinksniu9 dėka eiškia- mas „ eigiamo eiksmo, būsenos a min ies pag indas, p iežas is“ (išski a ma- no. – L. V.-S.). Kiek oliau, nag inėdama p iežas ies eikšmės eiksmažodinius junginius, ji ašo, kad „daik a a džio kilmininkas joje [kons ukcijoje su dėka] eiškia asmenį a jo eigiamą požymį (išski a mano. – L. V.-S.)“ (Amb azas, ed., 2006: 546; panašią nuomonę da ž . Valiuly ė 1986: 140; 1998: 396), p z.: (4) Ligonis pas eiko gydy ojų dėka. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 546) (5) Ryž o dėka nugalimas blogis. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 546) (6) Jis iek daug pasiekė gabumų dėka. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 441) 6 Valen ingumo eo ijos požiū iu už su galininku a i inka mo y a imo – mo y o [M] unkciją, ku i būdinga daik ams, eiškiniams, ku ie su okiami kaip eiksmo a būsenos pama as (Sližie- nė 1994: 22). 7 E. Valiuly ė ašo: „p ielinksnis už su galininku a ojamas […] nusakan a pildą, su ku iuo daž- nai pin e susipynusi p iežas is […], p z.: I už jį, už asos lašą dėkoju nepažįs amam ka iui, už a- sa os nak ų ylą, ge ų da bų oškulį“. […] P ielinksnis už seman iškai sua ėja su p ielinksniu dėl ada, kai jie a ojami, eiškian p iežas ies san ykius“ (Ul ydas, ed., 1971: 646–647). 8 S aipsnyje e minas p ielinksnis a ojamas plačiąja p asme. A siž elgiama i į ai, kad kilmi- ninkinis dėka a ojamas i kaip p ielinksnis, i kaip polinksnis. Kalbos kul ū os požiū iu dėka kaip p ielinksnio a ojimas e inamas kaip šalu inis (dalinis) no mos a ian as (Šukys in Mi- liūnai ė, sud., 2003: 34). „P ielinksniai ne u i sa a ankiškos leksinės eikšmės. Jų eikšmė a siskleidžia ik žodžių junginiuose, ku iuose jie a ojami. Tas pa s p ielinksnis ski ingomis leksinėmis-sin aksinėmis aplinkybėmis gali bū i a ojamas ki okiems san ykiams eikš i, plg. žodžių junginius: išbėg i iš miško (e d ės san ykių eikšmė), išbėg i iš y o (laiko san ykių eikšmė), išbėg i iš baimės (p iežas ies san ykių eikšmė)“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 577). Plg.: „P ielinksnis – a nybinė kalbos dalis, ku iai p iklausan ys žodžiai junginyje su daik a a džių a jų unkcijas einančių žodžių ne iesioginiais linksniais eiškia į ai ius sin aksinius san ykius su ki ais sa a ankiškais žodžių junginio a sakinio žodžiais. Sa a ankiško sin aksinio aidmens nea lieka, nekai oma“ (Gai enis, Keinys 1990: 158–159). 9 „An iniais (naujybiniais) adinami p ielinksniai, ku ie gali bū i susie i su ki ų kalbos dalių žo- džiais, daugiausiai su p ie eiksmiais“ (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 438). Plg.: „Naujybiniais adinami okie p ielinksniai, ku ie y a išlaikę aiškius e imologinius yšius su ais sa a ankiškais žodžiais, iš ku ių jie kilę“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 580). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad iena eikšmis – sa o išką p iežas į eiš- kian is10 – dėka „su kilmininku odo ge os eiksmo baig ies a eikėjui palan- kios būsenos p iežas į, iksliau – asmenį, ku io pas angomis, ūpinimusi, nuopelnu palanki eiksmo baig is a būsena a si anda (išski a mano. – L. V.-S.), p z.: D au- go dėka išsigelbėjau“11. Jis eigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, p iežas is y a asmuo“, i siūlo ( . p.: 546; plg. Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 35) saikingiau a o i okius sakinius, „ku dėka kons ukcijoje būsenos sukėlėjas y a koks eiškinys a daik as“: okių „dėka kons ukcijų ge iau ne a o i, […] nes dėkoja- ma pap as ai ik asmeniui12 (išski a mano. – L. V.-S.)13“ (plg. oliau). A siž elg- damas į ai, kad dėka kons ukcijos, kai eiksmą a būseną sukelia ne asmuo, o koks daik as i eiškinys, kalboje „palygin i dažnos“, J. Šukys ( . p.: 547) mano, kad g iež ai aisy i jas ne ikslinga, p z.: Gal da kokio s ebuklo dėka išplauks i mūsų Julius; Tik g ama ikos dėka galime kalba eikš i min is. Tai, kad p ielinksnio „dėka a ojimo s e a is labiau plečiama“ i jis sakomas „i su ki okiais, pap as- ai abs akčiais daik a a džiais“, anksčiau sa o da buose pas ebėjusi y a i E. Valiuly ė (1986: 141; 1998: 397), p z.: Rank aš is laimingo a si ik inumo dėka ne- p ažu o; T i omės g ama ikos išlyginimai, pa ikslinimai da omi kaip ik ų monog a- ijų dėka. Ji (Valiuly ė 1986: 141) sako: „no s šie pasakymai y a ge okai nu olę nuo a aminių minimo kons ukcijos a ojimo a ejų [ . y. ų, kai kons ukci- jos suda omos su daik a a džiais, žyminčiais asmenis], ačiau bend a ai, kad i jie padeda iš eikš i pozi y ios, eigiamos in o macijos pag indą, i odėl gali bū i pa eisinami“. J. Šukys (1998: 547) nuogąs audamas, „kad okios dėka kons ukcijos neiš- s um ų gy esnių i sa esnių aiškos būdų“, sako, kad „dažniau pi menybę ei- kė ų eik i p iemonės įnagininkui (čia e a ne aisy i) [panašią jo nuomonę ž . Miliūnai ė, sud., 2003: 35] [ž . 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [ž . 9–10 10 Panašią nuomonę da ž . Gi denienė (2005: 96). 11 Plg. Šukio nuomonę jo 1978 me ų knygoje P ielinksnių a ojimas (1978: 129): „Vien p iežas į žymi polinksnis dėka. Jis odo ge os eiksmo baig ies a eikėjui palankios būsenos p iežas į. P z.: Did y iško […] da bo dėka pi masis penkme is bu o į ykdy as pi ma laiko.“ 12 Plg. Vi o Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma okia p iežas is, ku i su- sijusi su dėkojimu – aigi ji inka uome , kai asmuo ką no s da o a iniu pasaky ojo požymio naudai“. 13 Kalbos no mos požiū iu J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai p iežas į sukelia koks eiškinys a ba daik as, o ne asmuo, e ina kaip eng iną ( ng .). Tai „ odo, kad e inamasis eiš- kinys nė a į eisin as kaip bend inės kalbos no ma: jis eng inas kaip jau neno minis i ne u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (Miliūnai ė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkš a, pa ., 2000: 75: „dėka – ne a o i eiksmo p iežasčiai i būdui nusaky i: Didelių pas angų dėka (Didelėmis pas angomis; Labai s engdamiesi) da bą baigėme laiku“. S aipsniai / A icles 93 Dėka daba inėje lie u ių kalboje sakinius] [ski ingą jo nuomonę ž . Miliūnai ė, sud., 2003: 3514], p iežas ies įna- gininkui [ž . 11–12 sakinius], p iežas į nusakančiai p ielinksnio dėl kons ukci- jai [ž . 13–14 sakinius], būdo p ie eiksmiui a p iežas į nusakančiai p ielinksnio pe kons ukcijai [ž . 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms eiksmažodžio o - moms […] [ž . 17–18 sakinius], o kai nė ieno šių aiškos būdų pa ink i negalima, ka ais ikslinga pe a ky i sakinį [ž . 19–21 sakinius]“. (7) Žmogus isus da bus a likda o aumenų dėka (– aumenimis). (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (8) A įmanoma pa eik i elgesį ais ų i ho monų dėka (– ais ais i ho monais). (ci- uojama pagal Šukys 1998: 547) (9) G ažios iš aizdos i liekno s o o dėka (plg. G ažia iš aizda i lieknu s o u) jis suža- ėjo isus. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (10) Sa a ankiško da bo dėka (plg. Sa a ankišku da bu, di bdami sa a ankiškai) i sil- pnesni mokiniai gali iškop i į pi mūnus. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (11) Pas a ai bu o išgelbė i ik didelių pas angų dėka (plg. didelėmis pas angomis, pe dideles pas angas). (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (12) Jo ūpesčio dėka (– ūpesčiu / ūpinimusi) įs eig a mokykla. (ci uojama pagal Šu- kys 1998: 547) (13) Ilgo kaklo i kojų dėka (Dėl ilgo kaklo i kojų; Tu ėdama ilgą kaklą i kojas), ži a a y a pa s aukščiausias žinduolis. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (14) Šių p iemonių dėka (plg. Dėl šių p iemonių; Ėmusis/kai im asi šių p iemonių) a a- ijų skaičius sumažėjo. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (15) A si ik inumo dėka (plg. A si ik inai, pe a si ik inumą) likau nesužeis as. (ci uo- jama pagal Šukys 1998: 547) (16) Pažinčių dėka (plg. Pe pažin is) įsi aisė į šil ą ie ą. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (17) Naujo ių dėka (plg. P i aikę naujo es) jau ga ome pelno. (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (18) Bend ada bia imo dėka (plg. Bend ada biaudami) į eikėme daug sunkumų. (ci- uojama pagal Šukys 1998: 547) (19) Sniegas laikėsi šal uko dėka (plg. Sniegą (pa)laikė šal ukas). (ci uojama pagal Šu- kys 1998: 547) (20) Pasaulis nuš i o jūsų g ožio dėka (plg. nuo jūsų g ožio; Pasaulį nuš ie ė jūsų g ožis). (ci uojama pagal Šukys 1998: 547) (21) Jis pas eiko ge o gydymo dėka (plg. Pas eik i jam padėjo ge as gydymas). (ci uoja- ma pagal Šukys 1998: 547) 14 No mos požiū iu J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003; 35) ko dėka būdui eikš i (panašiai kaip i p iemonei) e ina kaip ne eik iną (n k.). Tai „ odo, kad e inamasis eiškinys y a kalbos klaida i bend inei kalbai ne eik inas (ne a o inas)“ (Miliūnai ė, sud., 2003: 9). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Iš o, kas umpai saky a, ma y i, kad p ielinksnio dėka su kilmininku kons- ukcija pasakoma eigiamai e inamo eiksmo a palankios būsenos p iežas- is; dėka p iklausomasis dėmuo pap as ai eiškia asmenį. Abejojama, a dėka inkamas a o i su negy us (konk ečiais i abs akčiais) daik us žyminčiais žodžiais. Iš siūlomų aisymų galime many i, kad p ielinksnis dėka „konku uoja“ su p iemonės, būdo, p iežas ies įnagininku a ki omis p iežas į eiškiančiomis kons ukcijomis. 3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI) PRIEŽASTIS: TEIGIAMA s. NEIGIAMA (DĖKA s. PER) Seman iniu požiū iu p ielinksniui dėka opoziciją suda o p iežas ies pe , ku is „ a ojamas eiškian nepageidaujamo, neigiamo a negalimo eiksmo p iežas- į15“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 631; Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 451; Valiuly ė 1998: 397). P iežas į eiškian į p ielinksnį pe su galininku „ i- sais a ejais gali pakeis i dėl16+kilm17“ (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 545). P ielinksnio pe aldomu „galininko linksniu eina abs ak ūs neigiamos eikš- mės daik a a džiai (pame ė pe nea sa gumą, skubėjimą, apsi ikimą), ečiau kon- k e ūs neu alios eikšmės daik a a džiai (išski a mano. – L. V.-S.) (nuken ėjo pe d augus)“ (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 546; da ž . Valiuly ė 1986: 138 ; 1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). P z.: (22) Ši aip a si iko pe nesusip a imą. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (23) Pe d a ininko saldumą ji užmi šo, kad bu o pasižadėjusi, kol gy a – en kojos ne- kel i. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (24) Pe muses čia neužmigsi. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (25) Pe ą ž a bią gailią asą a ugnelė neužgeso? (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (26) Pe ją man nebė en gy enimo. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) 15 Plg. a mėse a ojamą už su kilmininku, „ eiškian ukdančią p iežas į, kliū į“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 646). 16 „P ielinksniai dėl, dėlei a ojami eiškian eiksmo ( aip pa būsenos, eiksminės ypa ybės) p iežas į“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 590), ikslą, nuolaidą, min ies a kalbos objek ą, s i- p inan ki o žodžio eikšmę, p z.: Dėl ge umo jis ge as (ge umo jis ge as) (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 441). 17 Plg.: „P iežas į eiškian is p ielinksnis pe ne e ai gali bū i keičiamas p ielinksniu dėl. […] Be p ielinksnis pe neigiamą e inimą pab ėžia labiau“ (Šukys 1998: 457). S aipsniai / A icles 95 Dėka daba inėje lie u ių kalboje J. Šukys (1998: 457) aip pa pas ebi, kad „ ik labai e ai pe kons ukcija eiš- kia neu aliai a ne eigiamai e inamo eiksmo p iežas į, be čia dažniausiai y a i būdo eikšmės a spal is“ (plg., pa yzdžiui, 15–16 sakinius i siūlomus jų aisymus, ku dėka kons ukcija aip pa u i būdo a spal į), plg.: (27) Vienas iš aud ingiausių andenynų pe a si ik inumą ga o Ramiojo andenyno a - dą. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (28) Pe s ebuklą išsigelbėjau. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) (29) Pe a e a gyja isas senas namas. (ci uojama pagal Šukys 1998: 457) Ski ingai nei 27–29 sakiniuose su pe , p iežas ies dėka ne a o inas, . y. e inamas kaip kalbos klaida, kai kalbama apie blogą baig į a ba nepalankią būseną, kai pasakomas neigiamos in o macijos pag indas (p iežas is) (Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34; da ž . Valiuly ė 1998: 397). Tai, kaip sako E. Va- liuly ė (1986: 141), „neside ina su pa ies žodžio dėka eikšme“. Be jei dėka, e- mian is BŽe, a ojamas kaip polinksnis ( adinasi, y a deseman iza ęsis), a bū inai u i de ė i (ž . oliau)? Palyginkime: (30) Ta o dėka (= Pe a e) esu nelaiminga. (ci uojama pagal Miliūnai ė, sud., 2003: 35) (31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) jaunuoliai gadina sau s eika ą. (ci uojama pagal Mi- liūnai ė, sud., 2003: 35) P ielinksnių pe , dėka p iežas ies kons ukcijos gali bū i sinonimiškos dėl kons ukcijoms, ku iomis eiškiama apibend in a p iežas is, . y. minčių, iš a- dų loginis pag indas (Valiuly ė 1986: 139; 1998: 399). P iežas ies dėl a ose- na p iklausomojo daik a a džio a ž ilgiu y a (be eik) ne ibo a: su juo suda o- mos kons ukcijos su abs akčiais i konk ečiais, žyminčiais asmenis a daik us, daik a a džiais (Valiuly ė 1998: 386; plg. 1986: 136). Seman iniu požiū iu dėl kons ukcijos ap ėpia ( isiškai a iš dalies) siau esnes, specializuo as eikšmes u inčias dėka i pe kons ukcijas, . y. as, ku iomis pasakoma eigiamos esp. neigiamos pasekmės p iežas is (Valiuly ė 1998: 376) (plg. 32–35 sakinius). Kaip sako Valiuly ė (1998: 403–404; plg. Valiuly ė 1986: 150–151), dėl kons ukci- jos u i apibend in ą p iežas ies eikšmę, „seman iškai [jos] san ykiauja su isų ki ų p iežas ies p ielinksnių kons ukcijomis, ik ne ienodu mas u. […] Kons- ukcijų pe Gal i Kilmdėka seman inės apim ys y a be eik isiškai į auk os į kons ukcijų dėl seman inį lauką, o ki ų kons ukcijų – ik iš dalies. Ki ais žo- džiais a ian , kons ukcijoms dėlKilm y a sinonimiškos kons ukcijos pe Gal, Kilmdėka.“ (32) Anė u ėjo išei i į žmones, i ai ik dėl b olienės (/pe b olienę). (ci uojama pagal Valiuly ė 1998: 400) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV (33) Tai u, Algiuk, dėl ų sielių (/pe sielius) i į mokyklą pa ėla ai? (ci uojama pagal Valiuly ė 1998: 400) (34) O daba pe jūsų šykš umą (/dėl jūsų šykš umo) kąsnio ne u iu. (ci uojama pagal Valiuly ė 1998: 400) (35) Šio yž o dėka (plg. dėl yž o) blogis nugalimas, įsi iešpa auja gė is i iesa. (ci uo- jama pagal Valiuly ė 1998: 396) E. Valiuly ė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) ski ia apibend in os p iežas- ies aiškos o mų seman inę (hie a chiškai o ganizuo ą opozicijų) sis emą, ku žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukš esnės pakopos opozicijas; ji ma y i 1 schemoje. Apibend in a (abs ak i) p iežas is Nežymė a Modalinė dėlKilm Teigiama Neigiama Mo y as Kilmdėka pe Gal užGal 1 SCHEMA. Apibend in os p iežas ies sis ema Kiek iena apibend in os p iežas ies seman inė g upė u i sa o ipišką aišką. Iš pa yzdžių bu o ma y i, kad ka ais ą pačią eikšmę galima pasaky i sinoni- miškai, . y. ibos a p a ski ų apibend in os p iežas ies seman inių g upių aiš- kos būdų gali pe siklo i. Tada ai pačiai eikšmei pasaky i pag ečiui (gali bū i) a ojamos kelios mo osin aksinės aiškos: Ins / dėka (plg. 11–12 sakinius); dėl / dėka (plg. 13–14, 35 sakinius); pe / dėka (ž . 15–16, 27–29 sakinius), pe / dėl (plg. 32–34 sakinius). Gy umo a ž ilgiu minė ų p iežas ies p ielinksnių p iklausomasis dėmuo, žymimas kilmininku a ba galininku, pasakomas aip: dėlGen: gy as (asmuo / gy ūnas) > negy as (konk e us / abs ak us) daik as; pe Acc: gy as (asmuo / gy ūnas) > negy as (konk e us / abs ak us) daik as; Gendėka: gy as (asmuo / gy ūnas) > ?negy as (konk e us / abs ak us) daik as. A siž elgian į ai, kad BŽe dėka apib ėžiamas kaip polinksnis (plačiąja p asme p ielinksnis18), i į 36–39 sakinius, ku dėkojame i dėkingi esame i 18 Ž . 8 išnašą. S aipsniai / A icles 97 Dėka daba inėje lie u ių kalboje negy iems (konk e iems i abs ak iems) daik ams, y a pag indo plės i i p ie- žas ies dėka p iklausomojo dėmens leis iną a ojimą – ne ibo i „dėkojimo as- meniui“ pag indu19. (36) Aš laukiau p ogos susi ik i su jumis isą ligšiolinį sąmoningą gy enimą i galiausiai man šypsos laimė. Už ai dėkoju a si ik inumui, pe ku į, kaip žino e iš ma ksis o Kazlėko paskai ų, pasi eiškia bū inybė, a ba lem is. DLKT (37) Taigi nuobodulys ampa mano kū ybiškumo a ikliu. Bū en už ai aš i esu dėkinga sa o nuoboduliui. DLKT (38) G įždama į pi į, Saliomija kaska balsiai dėkoja gi ios paukščiams, medžiams, gi ios d asiai. XXII Kūčių aka e Saliomija įbeda mažos eglu ės kamiengalį į žemių puodą, p ie šakų p isega kele ą ž akių. DLKT (39) T i ina, kad „Pe u“ y a kilęs iš žodžio „Pi ua“. Kečujų kalba ai eiškia „didelę kuku- ūzo bu buolę“. Ki i mano, kad už sa o a dą Pe u u i bū i dėkinga nedideliam Vi u upeliui šalies šiau ėje. Sa aip eisūs i ieni, i ki i. Pe u sa e laiko kuku ūzų ė yne, nes kaip ik iš čia kuku ūzai bu o a ež i. DLKT Be jau minė ų, šiame s aipsnyje ieškoma a sakymo i į ki us klausimus. Pa- yzdžiui, a siž elgian į ai, kad pe kons ukcijos, be joms ipiškos neigiamos p iežas ies eikšmės, inkamos a o i i eigiamos a neu alios pasekmės p ie- žasčiai pasaky i, kodėl aisomos dėka, kai jomis pasakoma neigiamai a neu- aliai e inamo eiksmo a nepalankios būsenos p iežas is. Ma y , emian is uo pačiu dėka leksinės seman ikos pag indu: pap as ai dėkojame ik už ge ą (ž . 1 išnašą). Iš pa yzdžio: Aš nuėjau, o čia pa eigūnas, išgi dęs ko no iu, labai nus ebo i papasakojo apie si uaciją, kas jau daugelį me ų yks a Lie u oje, pa a ė kuo g eičiau ei i į banką. Čia paaiškėjo, kad sąskai a iš uš in a. Tai y a didelė gy enimo pamoka, už ku ią esu labai dėkinga šiems džen elmenams20, ma y i, kad pag indą dėko i u- ime i dėkingi būname (galime bū i) i už neigiamo eiksmo a nepalankios būsenos pada inius. Žiū in į siūlomus 7–15 sakinių aisymus, da osi aišku i ai, kad a osenoje dėka nė a monoseman iškas. A / ku ios ki os dėka kons- ukcijų eikšmės (gali bū i) pa eisinamos? Pa yzdžiui, Vidas Valskys (2013: 175), pa y inėjęs daba inę dėka a oseną, eigia, kad „būdo (sykiu i p ie- monės) i p iežas ies eikšmės ne e ai susipynusios, p z.: J. Loewo pokš o dėka (kaip? kodėl?) išga sėjęs be niukas apo in e ne o sensacija; […] Šios memb anos dė- ka k emas ne u i iesioginio sąlyčio su išo ine aplinka (nepa enka į ai ūs mik oo ga- nizmai liečian ankomis)“, i no mos požiū iu siūlo eng i (be nelaiky i neno - miniu) dėka eiškian p iežas į, ku ią sukelia negy as (konk e us, abs ak us) 19 Da plg. išnašą 7. 20 Šal inis: h p://www.del i.l /news/daily/li huania/m-a-pa ilioniene-p abilo-kaip-ja-apga o- sukciai-dekoju-siems-dzen elmenams.d?id=70512580. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV T em inys gali sek i, ku y a jo žmonės. Reikia kaip no s jų a sik a y i. Gal asai k ank elėjęs suopis galė ų nulakdin i juos ku į kaimo glūdumą? DLKT (70) Užs alėje, jusdamas kaip ši dį maloniai šildo okelis su hono a u, o gomu į – ėl a - as as šiame pasaulyje leng as audonas ynas. Tik iausiai o yno dėka (kodėl? kaip?) jis ūmai ap iko, kad lie u ių ašy ojas iš esmės isąlaik bu o šunelis, okš an- is a nau i. DLKT (71) – Nepaisan o, jis pasi engęs uč uojau su eik i au nemenką k edi ą, – Hela s ebėjo jo eakciją. – Tai eiškia, kad Ma gos es amen o dėka (kodėl? kaip? plg. es amen o pag indu) a gausi žemes i da galėsi papildomai in es uo i. Pano ėjęs galėsi neblogai p asiku i. Ku as a odė susimąs ęs. – Jam eikia pinigų. DLKT (72) Pa yzdžiui, elnio agų a šakos pa odo šio gy ulio amžių, o iš lapų o mos i spal os galima sp ęs i apie jo oksines i gydomąsias sa ybes. Tokių ženklų dėka (kodėl? kaip?) gam ą leng iau pažin i. Nė a kalno, ž aigždės, su ė imo, ku is galė ų nuslėp i nuo žmogaus sa o žymenis, pa odančius jų „slap ingą esmę“. DLKT (73) Tai – nuos abu. Tokie puikūs ezul a ai pasiek i e ek y aus gydymo i puikios slau- gos, nuoši daus namiškių i apylinkės gydy ojos ūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Daba jo s eika os būklę seka hema ologai, nes liga – lė inė, eikalaujan i nuo- la inės p iežiū os. S a biausia, kad žmogus jaučiasi ge ai. DLKT (74) „Vandenis“, p iklausan is UAB „G ožis“, sa a ališkai eždamas kelei ius i pažeis- damas lai ybos aisykles nuskendo p ie Ven ės ago. Tik a si ik inumo dėka (kodėl? kaip? plg. a si ik inai; pe a si ik inumą; dėl a si ik inumo) iš eng a žmonių aukų. DLKT (75) Nes au a nespo uoja, ne e ina kūno kul ū os, odėl pakyla ik mažos ž aigždelės. Pa ieniai žmonės eina pi myn ik didelio no o i alen o dėka (kodėl? kokiomis są- lygomis?)… O skaudina spo ininkų e ikos s oka. Kalbu i apie ap angą, i apie elgesį, skamban als ybės himnui i page bian a žo us. DLKT (76) Reikia pasaky i ačiū iems žmonėms, ku ie di bo p ie okio įs a ymo. Todėl, kad me- dicinoj būna, kad didelių pas angų, sakysim, chi u gų a ba akuše ių dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima išsaugo i gy ybę. Ka ais a gy ybė egzis uoja ilgai kaip gy ybė, kaip gy as is, ka ais ji būna be kojų, ada y a in alidas. DLKT (77) Tačiau daba ji aikščioja ilkėdama ypač umpais sijonukais i a ėdama penkių co- lių aukščio ba eliais. 5 ie a (120 cm). Šiais laikais ilgų kojų dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima pada y i ne ik puikią ka je ą, be i užka iau i p inco ši dį. Tai pa yko pada y i mažai žinomai no egų manekenei E ai SASUM. DLKT (78) Vado a imo dideliems kolek y ams a ba moksliniams y imams pa i is. Ypa ingi su- gebėjimai, įgy i ilgalaikės p o esinės eiklos dėka (kodėl? kada? plg. pe ilgalaikę p o esinę eiklą) unikaliems da bams a lik i. DLKT (79) T. y. žaislai ap i ų daik ų simboliais. Tam isiškai nes a bu žaislo panašumas su uo daik u, ku į jis eiškia, o s a bu jo unkcija, galimybė jo [žaislo] dėka (kuo?; plg. S aipsniai / A icles 105 Dėka daba inėje lie u ių kalboje žaislu) a lik i pa aizduojan į ges ą. Tik aip, Vygo skio nuomone, i galima paaiškin i aikų simbolinį žaidimą. Skudu ų yšulėlis a medinis pagaliukas. DLKT (80) * Remiamasi eo ijomis, ku ios galė ų paaiškin i y imo duomenis; * y imo duomenų pa eikimas i analizė; * ezul a ai bei jų dėka (kaip? plg. jų pag indu; pagal juos; e- mian is jais) o muluojama eo ija; * į e inimas, diskusijos apie ezul a us; * iš moks- linės p oblemos išplaukiančios iš ados. DLKT (81) Susi a imai, pasiek i 1 punk e nu ody os p ocedū os dėka (kaip? plg. nu ody os p o- cedū os pag indu; pagal nu ady ą p ocedū ą), u i bū i a i ikuo i a pa i in i pagal Vals ybėse, šios Su a ies Šalyse, galiojančią a ką. DLKT (82) Me odologija, susijusi su y imo me odais i echnika. Šiame da be edukologinių y i- mų me odologiją aiškiname kaip am ik ą pažinimo eo iją, ku ios [ am ik os paži- nimo eo ijos] dėka (kaip? plg. ku ios pag indu) a skleidžiame mokslinio mąs ymo būdą i p incipus. Ki aip sakan – ai būdų i aisyklių isuma, padedan i ge ai a lik i am ik ą da bą. DLKT (83) Tikėjimas – ai asmeninis Die o pažinimas, ku is neįmanomas ki aip, o ik pa y imo dėka (kaip? plg. pe pa y imą). DLKT (84) Rinkdamas įkalčius, jis susidu ia su daugeliu nekal ų į a iamųjų, ik ina į ai ias e - sijas, kol pagaliau loginių iš adų a ba in uicijos dėka (kaip?) a skleidžia ik ąjį nusikal ėlį. Kaip i „didžiojoje li e a ū oje“, de ek y iniame omane y inėjama į ykių po eks ė. DLKT (85) 1905 m. e oliucijos me u ėl, kaip i XIX a. pabaigoje – XX a. p adžioje, i inama, kad aukš osios mokyklos įs eigimo Vilniuje dėka (kokiomis sąlygomis?) čia susi- elk ų nemažos lie u iško jaunimo pajėgos, i ai pagausin ų lie u iškos in eligen ijos g e as, nes ie, ku ie mokslus išeina s e u , dažnai… DLKT (86) Taigi i nesus abdė e žlaus pu o i bjau as ies s au o, ačiau pada ė iską, ką galėjo. Jo pas angų dėka (plg. no s jis s engėsi / pada ė iską, ką galėjo) Žemė ne apo kiek ge ėlesnė, o daba me as pasi a nau i gim osios Pažadė osios plane os labui. Klienas a idžiai klausėsi pilo o i Makend iko pokalbio (da plg., pa yzdžiui, sakinį (45))21. 86 sakinyje, kalban apie nepalankią būseną (ne apo ge ėlesnė) a ojama nuo- laidos dėka kons ukcija y a opozicinė 87 sakinyje galimam a o i p iežas ies pe (a dėl) su galininku. 88 sakinyje sinonimiškomis pe i dėka pasakoma eigia- mai e inamo eiksmo p iežas is (da plg. 27–29 sakinius). Pagal šią pe analo- giją, a o ojas, ma y , dėka p iežasčiai žymė i enkasi 89–94 sakinius, ku p e- dika u pasakomas eiksmas a ba būsena y a e inami neu aliai a ba neigiamai. 21 Šis sakinys su eigiamu p edika u y a iš DLKT: Taigi i nesus abdė e žlaus pu o i bjau as ies s au o, ačiau pada ė iską, ką galėjo. Jo pas angų dėka (kodėl?) Žemė apo kiek ge ėlesnė, o daba me as pasi a nau i gim osios Pažadė osios plane os labui. Klienas a idžiai klausėsi pilo o i Makend iko pokalbio. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Pa yzdžiui, 93 sakinyje a ojama jo [Hun o] dėka kons ukcija pasakoma neigia- mai e inamo eiksmo baig ies (išnyko kelios samanų ūšys) p iežas is; čia, pagal no mą, p iežas ies dėka u ė ų bū i keičiama pe su galininku. Tačiau u imas kon eks as šią dėka kons ukciją leidžia in e p e uo i, jei ne kaip eigiamos, ai mažų mažiausiai kaip neu alios eiksmo baig ies p iežas į (plg. no s Hun o dėka išnyko kelios samanų ūšys, be / ačiau daba Leno Elliso kolekcija y a iena gau- siausių pasaulyje). Tuo pačiu neu aliai e inamu p iežas ies pada iniu gali bū i g indžiama i dėka a osena 94 sakinyje. Ki aip sakan , kaip ka ais pe su ga- lininku y a pasakoma neu aliai i eigiamai e inamo eiksmo a ba palankios būsenos p iežas is, aip dėka kons ukcija – neu aliai a neigiamai e inamo p iežas is. D ejopai dėka kons ukcijos gali bū i sup an amos 95–96 sakiniuose: ai, a dėka su kilmininku pasakoma eigiamai a neigiamai e inamo eiksmo a ba (ne)palankios būsenos p iežas is, p iklauso nuo o, kieno a ž ilgiu y a e - inama. Galima many i, kad ais e ais a ejais, kai eiksmas a ba būsena gali bū i e inami neu aliai, apibend in os p iežas ies aiška pe sikloja, . y. a o- jamos p ielinksnių dėka i pe kons ukcijos. (87) Pe jo pas angas (plg. dėl jo pas angų; jo pas angomis; pe jį) Žemė ne apo kiek ge ėlesnė. (88) Todėl apau o o pilių s a y oju! – Reikalauji, kad pabusčiau, ačiau iš ik o pa s miegi a me k omis akimis i pe s ebuklą, ai y a, mano dėka apeini isus spąs us i duo- bes, – suk ai džiaugėsi Magas. – Žinok, laimė ne amžina, pe sekundę gali ap i s i dango aižis. DLKT (89) Ki aip sakan , isiškai aišku, kad ik ai d iejų „be niukų“, jeigu aip galima saky i – pono G. Vagno iaus i pono R. Su ilos dėka (plg. pe poną G. Vagno ių i poną R. Su ilą) isa sis ema kaime bu o paleis a sunaikin i niekuo jos nepakeičian . DLKT (90) Tau žino i ne eikia. Tik ne šiame e ape. – Aišku. – Aleksas padėjo peilį su šaku e. Iš ik ųjų ai nieko i ne algė. – Mano dėdė bu o šnipas. Jūsų dėka (plg. pe jus) nebe- gy as. Aš pe daug išsiaiškinau, ai jūs mane užmigdė i a gabeno šičia. Beje, o ku aš? – Čia y a ienas iš mūsų mokymo cen ų, – paaiškino. DLKT (91) Ponas Ž. Ju šėnas i isa LDDP išsigando, nes no i kuo ilgiau išsilaiky i p ie aldžios „lo io“ i nė ienu žodžiu neužsimena, kad jų dėka (plg. pe juos) Lie u a baigiama sug iau i. Kazimie as Uoka pab ėžia, kad isi do i lie u iai u i eikalau i p iešlaikinių Seimo inkimų. DLKT (92) Jo eilė šią ša adą man įmin i? Tada pama ysim, a bu au eisus, nukenksmindamas š ilpynę. Kodėl p i ilo ? – Gal oju, Valen inai… Gal oju, kaip a o dėka (plg. pe a e) būčiau apsijuokus ąsyk p ieš ga bingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo a- gedinės a is ės p es ižą… DLKT (93) Taiklia pa a de Geo ge’as Hun as B i anijoje aip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo dėka (plg. pe jį), ko ge o, išnyko kelios jų ūšys. Be kaip ik okių pas angų dėka S aipsniai / A icles 107 Dėka daba inėje lie u ių kalboje daba Leno Elliso kolekcija y a iena gausiausių pasaulyje. Visi 780 000 jos pa yz- džių įspaus i į didelius s o o popie iaus lapus. DLKT (94) O ką jau saky i apie liaudies dainas! Simaniškių kaimo ženklai. Mano ė ukas Jonas Če na (beje, aš apau Ča na Rozalimo klebono dėka (plg. pe Rozalimo kleboną), k ikš o knygoje į ašiusio mane kiek pakeis a pa a de) bu o ne ik isame kaime, be i ge okai oliau paga sėjęs dainininkas. Daina mane lydėjo. DLKT (95) Ras i nenuginčijamų mi imi baudžiamų nusikal imų į odymų isuome būda o sunku, o nesąžiningų ad oka ų dėka (plg. pe nesąžiningus ad oka us) kal ieji dažnai lik- da o nenubaus i – pi miausia apie ai mąs an Einsliui a eida o į gal ą O. Dž. Simp- sono byla. DLKT (96) Jis įdėmiai klausėsi kon olie iaus, ai u bū sup a o, kad ši os p oblemos labai seniai bu o kel os i kai ku ių mūsų akcijos ge biamųjų ponų dėka (plg. pe kai ku iuos mūsų akcijos ge biamuosius ponus) šis klausimas bu o nesp endžiamas. Mūsų ko- mi e as anksčiau už šiuos nusikal imus, aš nebijau o žodžio, siūlė iš pa eigų pašalin i bu usį u banis ikos… DLKT Iš o, kas ligšiol saky a, aiškėja, kad p iklausomojo dėmens a ž ilgiu p ie- žas ies dėka a osena leksiškai nė a ibo a: šio p ielinksnio kons ukcijos a - ojamos iek su gy us (asmenis, gy ūnus), iek su negy us (konk ečius, abs- akčius) daik us žyminčiais daik a a džiais a juos nu odančiais į a džiais (panašiai kaip i su p iežas ies pe a dėl). Tais a ejais, kai dėka kilmininko aldiniu eina ienas konk e us daik a a dis (mamos dėka; au opilo o dėka), p ie- linksninė kons ukcija ne isada keis ina p iežas ies dėl kons ukcija; pas a oji gali suponuo i ikslo eikšmę. Pa i okios leksinės sudė ies dėka kons ukcijos p iežas ies eikšmė paaiškėja ne iesiogiai iš pla esnio kon eks o a ba a sisklei- džia žodžių junginyje (plg., pa yzdžiui, 56–57, 63 sakinius). P iežas ies eikš- mė iesiogiai da osi aiški iš pačios dėka kons ukcijos, kai su dėka eina abs ak- ūs daik a a džiai (mamos iūso dėka; a si ik inumo dėka; plg. dėl mamos iūso; dėl a si ik inumo) a ba konk ečius (gy us, negy us) daik us eiškian ys daik a- a džiai u i sa o p iklausomų žodžių (ge o kaimyno dėka; jūsų duo o ak o dė- ka; apsuk iosios H asės dėka; plg. kaimyno ge umo dėka; H asės apsuk umo dėka). Pas a osios dėka kons ukcijos dažnai sinonimiškos apibend in os p iežas ies dėl kons ukcijoms. Ki aip sakan , emdamiesi E. Valiuly ės (1998: 362–371) p ielinksnio nuo kons ukcijų iesioginės i ne iesioginės p iežas ies ski imi, apie okią galime kalbė i i apibend in os p iežas ies dėka a eju. Be sa o ipiškos – p iežas ies – eikšmės, dėka kons ukcijai būdingos i ki- os – nep iežas ies – eikšmės. Vienos jų y a sink e iškos, ki os – g ynos. Toliau galime kalbė i apie p ielinksnio dėka kons ukcijomis eiškiamus mo- di ika o ius. Simonas Dikas Funkcinėje g ama ikoje (1989; 1997) ski ia ke u- is su p edika u susijusių modi ika o ių (a ba, S. Diko e minais, sa eli ų (an. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV sa elli es)) lygmenis. Į b anduolinę (an. nuclea ) sakinio p edikaciją neįeinan ys modi ika o iai suda o ap alkalo (an. co e) a ba išplės inę (an. ex ended) p edi- kaciją ( . y. nep iklauso p edika ui i jo a gumen ams). Pi mojo lygmens mo- di ika o iai y a p o o ipiški (būdo, p iemonės, kokybės i pan.) su pačiu p e- dika u susiję modi ika o iai ( o. VP-in e ne Adjunk e), ku ie modi ikuoja a ba speci ikuoja pag indiniu p edika u eiškiamą į ykį, a ba, S. Diko (1989: 192– 193; 1997: 225–226) e minais kalban , b anduolinės p edikacijos (an. nuclea p edica ion) dalykų padė į (an. s a es o a ai s (SoA)), p z.: Onu ė piešia g ažiai. Šie modi ika o iai įeina į p edika o neigimo ap ėp į. Pa yzdžiui, 82 sakinio eigiamą p edika ą pakei ę neigiamu, ma ysime, kad neigiamas y a p edika as (a skleidžiame) i būdo dėka (plg. Pažinimo eo ijos dėka (kaip?) nea skleidžiame mokslinio mąs ymo būdo i p incipų, . y. ai a skleidžiame ki okiu būdu; panašiai kaip Onu ė nepiešia g ažiai, . y. Onu ė piešia aip, kaip jai pa yks a). An ojo lygmens modi ika o iai ski iami sakinio lygmeniu ( o. VP-ex e ne Adjunk e); jais eiškiama dalykų padė is ie os, laiko, ezul a o, ikslo, p iežas- ies i pan. a ž ilgiu (Dik 1989: 206–208; 1997: 243–244), p z.: Jonas aka aka e susi iko su Onu e Ka ed os aikš ėje. Tokios sakinio lygmens aplinkybės y a už p edika o neigimo ap ėp ies ibų. An ojo lygmens p edika o modi ika- o iams – aplinkybėms – p iski inos p iežas ies dėka kons ukcijos. Pe aza- us eigiamus sakinius su p iežas ies dėka į neigiamus, neigiamas p edika as, be ne dėka kons ukcija. P iežas ies dėka išlaiko sa o eikšmę (plg. 56 sakinio pa a azę Galbū ik d uskos dėka ( . y. pe d uską) jis mo inos nep agy eno aš uo- ne ius me us) a ba, kaip jau užsimin a, ampa nuolaidos. Neigimo ap ėp ies es- as gali padė i i ais dėka a osenos a ejais, kai šio p ielinksnio kons ukcijos eikšmė (gali bū i) sup an ama kaip sink e inė. Pa yzdžiui, 75 sakinyje eigia- mą p edika ą (pa yko) pakei ę neigiamu (nepa yko), ma ysime, kad dėka kons- ukcija pasakoma nuolaida, plg.: Šiaip a aip, bū en ši ų samp o a imų dėka man nepa yko nusi amin i. Tai leis ų kalbė i apie eigiamame 75 sakinyje a ojamo dėka yškesnę p iežas ies nei būdo eikšmę (panašiai i 76–78 sakiniuose). A ba, a kim, 67 sakinyje eigiamą p edika ą (y a pažįs ama) pakei ę neigiamu (nė a pažįs ama) i sakinį pe aza ę į: K e os kul ū a nė a pažįs ama anglų a cheologo A. E anso (1851-1941) y inėjimo da bų i k uopš aus jų ap ašymo dėka, ma ysime, kad čia neigiama i dėka kons ukcija; adinasi, dėka eikiau pasakoma ne p ie- žas is, be šal inis – pi mo lygmens modi ika o ius22. 22 T ečiojo i ke i ojo lygmens modi ika o iai s aipsnyje a ski ai neap a iami. T umpai pasa- ky ina ai, kad ečiojo lygmens modi ika o iai y a p opoziciniai (pagal Diką (1989: 252–253; 1997: 297–298), a i udinal sa elli es); jais eiškiamas kalbė ojo dalykų padė ies e inimas. Ki aip sakan , ai y a modalinės sakinio aplinkybės, p z.: Laimei, aš a e su ikau. Ke i ojo lygmens modi ika o iai y a ilokuciniai (an. illocu iona y sa elli es) (Dik 1989: 258 ; 1997: 304 ) a ba S aipsniai / A icles 109 Dėka daba inėje lie u ių kalboje Taigi daba inėje lie u ių kalboje p ielinksnio dėka su kilmininku kons uk- cijomis y a pasakomi pi mojo i an ojo lygmens modi ika o iai. Lieka klausi- mas, a dėka a ojamas ik kaip p ielinksnis. Ki aip sakan , a dėka y a p a a- dęs yšį su daik a a džio dėka eikšmėmis. Žiū in į okius e ai pasi aikančius DLKT sakinius kaip 97–101 ma y i dėka a osena ‘dėkojimas, dėkingumo eiš- kimas’ i ‘malonė’ eikšmėmis. Dėka su kilmininku gali bū i susijusi su daik a a džio pagalba seman ika. Tai ma y i iš kaip lygia e čių no mos a ian ų 102 sakinyje a DLKT 103– 108 sakinių (da plg. 63 sakinį)23. Sinoniminiai dėka i pagalba san ykiai leidžia kalbė i apie ai, kad iek dėka su kilmininku, iek daik a a džiu pagalba su įna- gininku eiškiama p iežas is (plg. 103–104 sakinius), i apie dėka kons ukci- jų sink e inę (p iežas ies i būdo) eikšmę 105–108 sakiniuose (plg. Miliūnai- ė, sud., 2003: 35). Iš 109–111 sakinių ma y i, kad p ielinksnis dėka susijęs i su p ielinksniu pagalba būdui, p iežasčiai a mažiau ipiškai p iemonei žymė i (plačiau apie ai ž . Vaičiuly ė-Semėnienė 2016). (97) G ažiai pa adino – auka. Gal ši aip a kimės. Kadangi jūs, klebone, žemiškas, ad i aš būsiu oksai. Da aikys ėje gi dėda au ė ą: dėka už dėką. Ma celinas Kalenda sune imo, iš iesė anką, no ėdamas palies i Po ilui pe į, be a i aukė. – Kaip u ėčiau sup as i, mano d auge? DLKT (98) Jam homonimiškas y a daik a a džio ienaskai os įnagininkas, plg. Dėka ( . y. dėko- jimu) nea liksi, eikės užmokė i. DLKT (99) E d ės silps ančiai gy asčiai eikėjo is mažiau, be jis nesi aukė nuo ykš ančios, kunkuliuojančios, b ęs ančios žemės, jos dėka iską i užgy eno. Tik ai, daba jis geidė jos labiau nei be kada, ebūnie ai ik ykus sodo kampelis. Taip jis ame sode i užmigo sunė ęs ankas. DLKT šnekos ak o (plg. Hol oe , Pajėdienė 2005: 95); jais modi ikuojama a speci ikuojama šnekos ak o ilokucinė e ė, . y. eiškiamas kalbė ojo komen a as šnekos ak o a ž ilgiu, p z.: A i ai kalban , jis y a nemandagus. Apie siūlomą aplinkybių (modi ika o ių) ski s ymą lie u ių kalboje plg. Hol oe , Pajėdienė (2005), en pa ž . i ki uose lie u ių g ama ikos da buose p is a omą nuomonių apž algą. 23 Dėka i pagalba a pusa io sąsają g indžia i ki i siūlomi aisymai (p z.: Mokslus baigiau dėka ge ų žmonių (ǁ ge ų žmonių dėka, ge ų žmonių padedamas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34)), i elek oninės LKŽ ka o ekos pa yzdžiai, as i Lie u ių kalbos iš eklių in o ma- cinėje sis emoje (LKIIS), p z.: Plg. okiečių kalbos sinonimišką p ielinksnių dank i mi hil e su kilmininku a oseną, p z.: Mi hil e/Dank de Leseb ille kann Opa endlich wiede Zei ung lesen. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV (100) Taip ž elgdami, galime sup as i Sinodo Tė ų žodžius: Kiek ieno kunigo pašaukimas egzis uoja Bažnyčioje i Bažnyčiai i išsipildo jos dėka. Tai eiškia, kad kiek ienas ku- nigas gauna pašaukimą iš Viešpa ies pe Bažnyčią kaip malonės do aną, kaip g a ia g a is da a (cha isma). DLKT (101) I smuklininkas La uasas šiaip aip e ėsi padedamas malūno da bininkų i als ie- čių, ku ie ežė mal i g ūdus, dėka (plg. iš als iečių, ku ie ežė mal i g ūdus, malo- nės). Sekmadieniais pas jį užsukda o i ki ų klien ų – ienas ki as gy en ojas iš g e i- mo A o kaimelio. Tačiau jį iš iko nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės padedamas ( emiamas, ska inamas)) s udijuo i iš ykau į užsie- nį. (ci uojama pagal Miliūnai ė, sud., 2003: 35) (103) Dekša. – Visai neno iu, u as manęs niekuome nedomino, no s ge ai sup an u, kad be u o a gu galima ką no s pasiek i. Jūs man daug padeda e, jūsų dėka (plg. su jūsų pagalba) aš s udijuoju, esu so us i inkamai apsi engęs. Sup an u, es amen as y a es amen as, ai lyg apsid audimas nuo ne ikė umų. DLKT (104) […] Aksis Mundi bu o pasaulio cen as. Kai jį sug io ė, išnyko i lilimų kul ū a, nes jie nesugebėjo panaudo i š iesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, odėl, kad mes padedame), lilimai gy ena ge iau. Akmens š iesos pa idalu aš da iau lilimams naują ši dį, o daba šios isuomenės o ganizmas auga i kles i, ampa didesnis. DLKT (105) P ieš poną Za u eckį iską su e ei an manęs, o p ieš mane – su e ei an pono Za- u eckio. Be , žinok, aš is iek susi asiu ą da bą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/ko- dėl? su Kalouseko pagalba) – pasis engiau bū i kandus. – Tik ne a o dėka! Tu isu aip p akišai, kad nė pa s nesu oki. – O u su oki? – Su okiu. Konku so u nelaimėsi. (plg. sakinį (2) ) DLKT (106) Be nelis, jodamas an ži go, jaučiasi saugus, jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagal- ba) į eikia e d es, ski iančias ibas i kliū is, be o, gana d ąsiai įjoja į me gelės na- mams p iklausančias e d es. DLKT (107) […] Jis negi dė ų, nes nė a ainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, ži- nau, kad jo nelabai i škini, be jis man iekia medžiagą i ik jo dėka (plg. kaip?/ko- dėl? su jo pagalba, ik jo padedamas) galiu pakliū i į am ik as ie as, ku ių nebūčiau ne žinojusi. – Be a au jis pa inka? – Na… Taip kaip i ki i. Nežinau. DLKT (108) O daugelis ka u su ja š enčia gim adienius, a dadienius a ki as i in eikšmingas šeimos š en es. P ieš šešiolika me ų šešu o dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešu o pagal- ba; pe šešu ą) a ėjusi į ele iziją i p o esionaliu da bu išsiko ojusi s ip ias pozicijas, šiandien bene ge iausia BTV dik o ė p isipažįs a negalin i be jos gy en i. DLKT (109) E ologų nuomone, aikai ins ink y iai p isi iša p ie sa o ė ų a ki o uo me u juos p ižiū inčio asmens (kaip?/kodėl?) imp in ingo dėka (plg. imp in ingu). E ologai ski ia du socialinės aidos pe iodus: bend ojo imp in ingo i speci iškesnio imp in ingo. DLKT S aipsniai / A icles 111 Dėka daba inėje lie u ių kalboje (110) Su ūdijusiais gelžgaliais didžiausius me alo laužus pa ams o, iš nedisk e iško daik o guzikus su i ina, pa aiso belo usiukus, ki us pada gus, (kuo?/kaip?) jų dėka (plg. jais) apdi bami sklypai, ne ūkininkų i bend o ių žemės. Nė ienas nė a ga ęs Gedi- mino o dino, ką ga o iš sa o nep iklausomos als ybės – nu ylėkime. DLKT (111) Gydomasis po eikis būda ęs ik ai neblogas. Aiškia egė (pasikalban i su pačiu Vieš- pačiu) ki pėja g uzinė (kaip?/kodėl?) andens i mūsų p askydusios y iausybės dėka (plg. andens i su mūsų p askydusios y iausybės pagalba) sa e i sa o aikus ap ūpino bu ais i Lie u os pilie ybe. Mo e is andeniu i uale iniu popie iumi gydė kai iuosius i dešiniuosius, p eziden us. DLKT 6. APIBENDRINIMAS Daba inėje lie u ių kalboje dėka pap as ai a ojamas kaip p ielinksnis, e- ai – kaip daik a a dis. P ielinksnio dėka kons ukcijų leksinė sudė is nė a ibo a: dėka kilmininko komplemen u eina daik a a džiai, žymin ys gy us (asmenis, gy us pada us) i negy us (konk ečius, abs akčius) daik us, a juos pa aduojan ys į a džiai. Dažniausiai dėka aldinys y a abs ak us daik a a dis (62,7 p oc.), ečiau – konk e us (37,7 p oc.). A siž elgian į a osenos polinkius, eikiausiai de ė ų plės i i ikslin i no mą. Tipiškai p ielinksnio dėka su kilmininku kons ukcija eiškiama apibend in- a p iežas is. Pap as ai jomis pasakomas eigiamai e inamo eiksmo a palan- kios būsenos onas, e ai – neigiamai a neu aliai e inamo onas. Pasku i- niuoju a eju dėka pe sikloja su p iežas ies pe kons ukcija. P iežas is dėka kons ukcijomis pasakoma iesiogiai a ba ne iesiogiai. Ne- iesiogiai p iežas is pasakoma p ielinksniu dėka su ienu konk e aus daik a a - džio, jį pa aduojančio į a džio a apibend indo nu odymo į a džio kilmininku, . y. sin aksinės kondensacijos a ejais (plg. mamos dėka; ka ių dėka; žolių dėka; o dėka), iesiogiai – kai jo aldiniu eina abs ak us daik a a dis a konk e us daik a a dis u i sa o modi ika o ių (plg. s ebuklo a a si ik inumo dėka; mamos ge umo / ge os mamos dėka; žmonių i ž aigždžių palankumo / palankių žmonių i ž aigždžių dėka; Valdeko ankų s ip umo / s ip ių Valdeko ankų dėka; išge o žolių mišinio dėka; išmok os ki os kalbos dėka; jūsų duo o ak o dėka). Dėka kons ukcijoms su kilmininku būdingos i ki os eikšmės. Vienos jų y a sink e iškos, ki os – g ynos. P ielinksniu dėka su kilmininku y a pasa- komas (ma y , mažiau ipiškos) p iemonės objek as, būdo, sąlygos, nuolaidos aplinkybės. Dėka kons ukcijų p iežas ies eikšmė gali bū i susipynusi su objek- inėmis (šal inio, p iemonės) a ki ų (būdo, sąlygos, laiko i pan.) aplinkybių eikšmėmis. Da osi ikslinga s a s y i i naujai e in i dėka polisemiškumą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Daba inėje lie u ių kalboje p ielinksnio dėka kons ukcijomis eiškiami pi mojo i an ojo lygmens modi ika o iai, ku ių pi mieji y a susiję su pačiu p edika u, o an ieji – su isu sakiniu. Iš y imo ma y i, kad an inio p ielinks- nio dėka kons ukcijos iš an ojo modi ika o ių lygmens „sk e biasi“ į pi mąjį modi ika o ių lygmenį. . y. į objek inių i su pačiu p edika u susijusių aplin- kybių lygmenį. ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen as (p ieiga in e ne e h p://donelai is. du.l ). DLKŽe – S asys Keinys, y . ed., Daba inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a- ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011 (p ieiga in e ne e h p://dz.lki.l ). BŽe – Danu ė Liu ke ičienė, y . ed., Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (p ieiga in e ne e h p://bkz.lki.l ). LKIIS – Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as i pa ne iai, 2015 (p ieiga in e ne e h p://lkiis.lki.l ). LKŽe – Ge ūda Nak inienė, ed., Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elek- oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (p ieiga in e ne e h p:// www.lkz.l ). LITERATŪRA Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Dik Simon C. 1989: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de G uy e . Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de G uy e . Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas: Š iesa. Gi denienė Skaid a 2005: S uk u elle Besonde hei en de kausalen P äposi io- nen im Deu schen, Li auischen und Russischen. – Žmogus i žodis 3, 93–100. Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2005: Aplinkybės i jų ipai. – G ama inių unk- cijų y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3), 93–116. S aipsniai / A icles 113 Dėka daba inėje lie u ių kalboje Hol oe Axel 2003: Sujungiamieji i p ijungiamieji sakiniai o mos bei unkcijos požiū iu. – Sin aksinių yšių y imai, ed. Axel Hol oe , A ū as Judžen is. Vilnius: LKI (= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1), 99–114. Kniūkš a P anas, pa ., 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. Vilnius: Mokslo i en- ciklopedijų leidybos ins i u as. Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Miliūnai ė Ri a, sud., 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinks- nių a ojimas (S2). Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1978: P ielinksnių a ojimas. Kaunas: Š iesa. Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos. Kau- nas: Š iesa. Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius: Min is. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Daik a a džio pagalba įnagininko deseman i- zacija. – Ac a Linguis ica Li huanica 74, 9–39. Valiuly ė Elena 1986: P iežas ies p ielinksnių sis ema lie u ių kalboje. – Lie u ių kalbo y os klausimai 25, 97–156. Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Valskys Vidas 2013: Dėl kai ku ių lie u ių kalbos linksnių i p ielinksnių a ose- nos a ejų kodi ikacijos. – San alka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176. Dėka in Con empo a y Li huanian Language SUMMARY Based on he ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he a icle analyses he use o dėka as a p eposi ion o a noun. The aim is o discuss dėka and he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.