„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

DAIVA MURMULAITYTĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: lexicologie en lexicografie, woordvorming. LEXICON VAN DE DATABANK VAN NEOLOGISMEN OP WEG NAAR HET WOORDENBOEK VAN HET STANDAARDLITOUWS Het lexicon van de Database van Litouwse neologismen is op weg naar het Woordenboek van het Standaardlitouws ANNOTATIE Het doel van dit artikel is de nieuwe lexicale items in de Database van Litouwse neologismen en de daarmee samenhangende informatie te onderzoeken, en de belangrijkste systematische kwesties vast te stellen waarmee rekening moet worden gehouden wanneer de gegevens lexicografisch worden verwerkt en in verschillende woordenboeken worden opgenomen, in de eerste plaats in het Woordenboek van het Standaardlitouws. Het is belangrijk dat dit laatste van de Databank verschilt wat betreft doelstellingen, taken, functies, methodologische beginselen voor de samenstelling en selectie van gegevens, en systeem. De aandacht ging uit naar werkwoorden en hun abstracta (afleidingen met het suffix -imas / -ymas), in de veronderstelling dat de onderzoeksresultaten ten minste gedeeltelijk ook lexicografisch van nut kunnen zijn bij de voorbereiding van woorden uit andere lexicale groepen. Er werden enkele belangrijke aspecten vastgesteld (de regelmaat van de vorming van verbale abstracta, reflexieve afleidingen, polysemie, het formuleren van definities, normativiteit) waarin de twee besproken databanken en hun systemen wezenlijk van elkaar verschillen. Hiermee moet rekening worden gehouden bij het herzien, aanvullen en verwerken van de informatie in de Databank, voordat deze woordenboektekst wordt. SLEUTELWOORDEN: neologismen, woordenboek, systematiek, semantiek, verbale abstracta, lexicografische definitie. ANNOTATIE Het artikel beoogt de nieuwe lexicale eenheden in de Database van Litouwse neologismen te onderzoeken en de belangrijkste systemische factoren vast te stellen waarmee rekening moet worden gehouden wanneer de gegevens uit de bovengenoemde database lexicografisch worden verwerkt en in verschillende woordenboeken worden opgenomen, in de eerste plaats 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXV De woordenschat van de Neologismendatabase op weg naar het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal het Woordenboek van de standaardtaal van het Litouws (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). Dit laatste verschilt van het eerste wat betreft doelstellingen, functies, methodologische uitgangspunten voor de samenstelling en selectie van gegevens, structuur en systeem. Dit onderzoek richt zich op werkwoorden en hun suffixale afleidingen, namelijk abstracte zelfstandige naamwoorden die met behulp van de suffixen –imas/–ymas zijn afgeleid. De onderzoeksresultaten kunnen vermoedelijk bijdragen aan het oplossen van lexicografische problemen die verband houden met de opname van dergelijke woorden en woorden uit andere lexicale velden in een woordenboek. Tijdens het onderzoek zijn verschillende belangrijke aspecten vastgesteld, zoals regelmatige afleidingspatronen bij de vorming van abstracte zelfstandige naamwoorden uit werkwoorden, reflexieve afleidingen, polysemie, lexicografische lemma’s en normativiteit; deze aspecten onderscheiden de twee databases en hun systemen van elkaar. Deze aspecten zijn van groot belang bij het actualiseren en verwerken van informatie in de Database van Litouwse neologismen voordat die informatie deel gaat uitmaken van een woordenboek. TREFWOORDEN: neologismen, woordenboek, systematiek, semantiek, deverbatieve abstracte zelfstandige naamwoorden, lexicografische definitie. INLEIDING Het Woordenboek van de standaardtaal van het Litouws (hierna: het Woordenboek, BŽ) wordt door het publiek om twee redenen zeer verwacht: vanwege het vernieuwde trefwoordenbestand en de hoop op een betrouwbare bron voor de normatieve taal. Gebruikers willen er onder meer ook nieuwe normatieve lexicale eenheden in aantreffen, toegelicht vanuit semantisch, grammaticaal, accentologisch en stilistisch oogpunt, wat betreft gebruiksdomeinen enzovoort. In oktober 2011 is begonnen met de samenstelling van de Database van Litouwse neologismen (hierna: de Database, ND): een onvolledige, voortdurend veranderende en aangevulde verzameling gegevens, die inzicht biedt in de recente veranderingen in het gebruik van de Litouwse woordenschat. Daarin „worden nieuwe woorden (ontleningen en afleidingen), woordcombinaties en afkortingen die sinds het einde van de 20e eeuw in het Litouws zijn ontstaan en in het huidige openbare taalgebruik ontstaan, nieuwe woordbetekenissen, evenals informatie over de herkomst, het gebruik en de normering van neologismen verzameld” (http://naujažodžiai.lk.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Dit is een unieke bron voor het Woordenboek, die tegemoetkomt aan twee van de verschillende belangrijkste behoeften van de samenstellers ervan: nieuwe lexicale eenheden niet uit het oog verliezen en informatie verkrijgen over de codificatie ervan. Het doel van de samenstellers van de Database is „een databank te creëren waarin voortdurend nieuwe Litouwse lexicale eenheden kunnen worden verzameld [...], en gebruikers van het Litouws praktische informatie te bieden die niet in andere bronnen van de hedendaagse lexicografie te vinden is” (ibid.). De illustratie met authentieke gebruiksvoorbeelden (met verwijzingen naar hun bronnen) en foto’s Straipsniai / Articles 69 DAIVA MURMULAITYTĖ zijn ook zeer nuttig voor lexicografen, omdat zij aanvullende informatie bieden bij het nader bepalen van de definities van neologismen, hun gebruiksdomeinen enz. In de huidige fase worden neologismen aan de Database toegevoegd door diverse codificatiepublicaties uit de late twintigste en vroege eenentwintigste eeuw en wetenschappelijke werken over neologismen systematisch te bestuderen, en door uiteenlopende teksten te lezen en daaruit handmatig nieuwe lexicale elementen te verzamelen (Miliūnaitė 2015: 170). Het verdient aandacht dat de neologismen handmatig worden verzameld; kennelijk wordt dus aan de Database toegevoegd wat men aantreft, zonder verplicht te zoeken naar neologismen uit dezelfde semantische groep of hetzelfde gebruiksdomein, met hetzelfde derivationele affix of uit hetzelfde derivationele paradigma (al worden ze, wanneer ze worden gevonden, met elkaar verbonden). Daarin (naast allerlei andere zaken) verschilt de Database van het Woordenboek, waarin deze aspecten worden gecontroleerd met het oog op een van de belangrijkste kenmerken van een woordenboek: systematiek. Welke weg leggen neologismen uit de Database dus af naar het Woordenboek? Wat moeten lexicografen doen, en hoe moeten zij de informatie in de Database toepassen, zodat de gegevens erin beantwoorden aan de doelen, taken en methodologische samenstellingsprincipes van het Woordenboek? De volgende opmerkingen zijn overigens niet uitsluitend van toepassing op het geval van het Woordenboek van de Standaard-Litouwse taal; in wezen kunnen zij van belang zijn voor de makers van elke lexicografische publicatie. Om deze vragen te beantwoorden, werden de werkwoorden en hun abstracta in de Database onderzocht: deverbatieve afleidingen met het suffix -imas / -ymas. Het gaat om neologismen (nieuwe formaties, leenwoorden, hybriden) en om eerder geregistreerde woorden die nieuwe betekenissen hebben gekregen. Er werd verondersteld dat de onderzoeksresultaten ook lexicografisch benut zouden kunnen worden bij het samenstellen van woorden uit andere lexicale groepen. Er werd vastgesteld dat de volgende aspecten van belang zijn: • de regelmaat van de vorming van verbale abstracta, • reflexiviteit, • definities, • polysemie, • normativiteit. REGELMATIGHEID IN DE VORMING VAN NOMINA ACTIONIS VAN WERKWOORDEN 1. Op 1 april 2016 bevatte het Duomenynas 271 infinitieven en 92 nomina actionis van werkwoorden, gevormd met het suffix -imas / -ymas. Tijdens het onderzoek (tot juni 2016) werd het Duomenynas aangevuld met nog twee infinitieven (paguglinėti, užkoucinti) en één nomen actionis pakoučinimas. De hieronder gepresenteerde numerieke onderzoeksgegevens zijn hoofdzakelijk percentages, om zo een statistisch beeld te schetsen dat enige tijd stabieler blijft, aangezien het Duomenynas voortdurend wordt aangevuld en absolute aantallen dus sneller veranderen. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Verschillende neologismen hebben niet één, maar 2–3 betekenissen, bijvoorbeeld: kabliuoti 1. ‘de bal met een hookshot in basketbal gooien’; 2. ‘aantrekken’; 3. ‘lastigvallen’ (zie het onderdeel over polysemie voor de 4e betekenis); pozicionavimas 1. ‘in de marketing: het imago van een bepaald product of een organisatie creëren, gericht op een bepaalde doelgroep en met als doel een positie tussen concurrenten te verwerven’; 2. ‘het imago van een persoon creëren’. In totaal zijn dus 280 werkwoordlexemen en 94 lexemen van nomina actionis van werkwoorden onderzocht. 2. Slechts een kwart (25%) van de nomina actionis van werkwoorden die met het suffix -imas / -ymas zijn gevormd, heeft in het Duomenynas een corresponderend basiswerkwoord, bijvoorbeeld: aitvaravimas – aitvaruoti, barmenavimas – barmenauti, dykumėjimas – dykumėti, gryninimas – gryninti, klubinėjimas – klubinėti, skaitmeninimas – skaitmeninti, trolinimas – trolinti, apšildymas – apšildyti enz. Het gebruik op internet toont aan dat zulke paren in werkelijkheid ongeveer 74% uitmaken; met andere woorden, er worden daadwerkelijk nomina actionis gebruikt die niet in het Duomenynas zijn opgenomen, zoals banalizavimas, gražulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjimas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, perseman­tizavimas, sumamėjimas, vaiduokliavimas, vokavimas, žalinimas en andere, waarvan de basiswerkwoorden banalizuoti, gražulėti, įgalūninti, išsikūnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nusvaigti, pasidūzginti, pasisėdėti, perseman­tizuoti, sumamėti, vaiduokliauti, vokuoti, žalinti enz. zijn. Hetzelfde geldt voor doorgaans niet-aanbevolen woorden met geleende stammen, zoals aplaudinimas, apsišopinimas, kliksejimas, pasikoučinimas enz., waarvan de basiswerkwoorden aplaudinti, apsišopinti, klik­sėti, pasikoučinti enz. op internet worden gebruikt. Ze zijn niet in het Duomenynas opgenomen. Een vergelijkbare situatie blijkt wanneer we de omgekeerde richting bekijken, dat wil zeggen wanneer we nagaan hoeveel werkwoorden uit het Duomenynas in deze bron een nomen actionis hebben en hoeveel zulke paren van basiswerkwoord en nomen actionis daadwerkelijk in gebruik zijn. Aangezien het Duomenynas in het algemeen meer infinitieven dan met het suffix -imas / -ymas gevormde nomina actionis bevat, is het percentage infinitieven met een overeenkomstig nomen actionis in het Duomenynas lager (17%) dan dat van nomina actionis met een basiswerkwoord (minimaal 25%). Uit het internetgebruik blijkt dat nog eens 54% van de werkwoorden in het Duomenynas (aiškiare­giauti, alkohol iauti, atsitapatinti, atskambinti, atvirauti, audituoti, debatuoti, dekupažinti, dietintis, donuoti, feminizuoti, grilinti, gugl inti, homoseksualizuoti, ibūtinti, įdrauginti, imuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, išmanėti, į(si)tinklinti, kabliuoti, kriminalizuoti, levituoti, lobuoti, maskulinizuoti, monetizuoti, naviguoti, nomenklatūrėti, nujautrinti, numokyti, nuoty kiauti, nutekinti, pagugl inti, papirinti, paprieš koniuoti, pasikultūrinti, persipuošti, pramogėti, radikalizuoti(s), seneliauti, struktūruoti, suarabėti, suci vilinti, sugrės minti, suradikalėti, surobotėti, susisvarbinti, vienišiauti, žaliavalgiauti enz., evenals de niet-standaardvormen feikinti, išsikalinėti, laikinti, nuherojinti, nusiselfinti, persp jaut i, replikuoti, selfintis enz.) nomina actionis heeft die daadwerkelijk worden gebruikt, maar niet in het Duomenynas zijn geregistreerd. Straipsniai / Articles 71 DAIVA MURMULAITYTĖ Daarom kan in het algemeen worden gesteld dat ongeveer 70% van zulke paren in gebruik is. Samenvattend kan waarschijnlijk worden gesteld dat 70–75% van de nieuwe werkwoorden in de hedendaagse taal wordt gebruikt met de corresponderende afleidingen met het suffix -imas / -ymas¹. Hoewel afleidingen met dit suffix theoretisch van elk werkwoord kunnen worden gevormd, zijn er bij neologismen in de praktijk ongeveer ¼ van zulke paren van nomen actionis en basiswerkwoord in gebruik. Slechts 17–25% van de gegevens, dat wil zeggen niet meer dan ¼ van de onderzochte groep neologismen, wordt paarsgewijs weergegeven: een werkwoord met zijn nomen actionis, gevormd volgens de genoemde wijze. Het is duidelijk dat lang niet alle daadwerkelijk gebruikte leden van paren ‘werkwoord – het bijbehorende nomen actionis, een afleiding met het suffix -imas / -ymas’ in het Duomenynas zijn opgenomen. 3. De nomina actionis van de hier besproken werkwoordelijke afleidingen worden in het woordenboek (zowel wat de presentatievorm als de selectie van nomina actionis betreft) heel anders weergegeven dan in het Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (hierna DŽ; zie Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010 voor de verschillen en de voordelen van de nieuwe presentatie). ‘Het is bijzonder belangrijk dat bij het weergeven van nomina actionis van werkwoorden in het BŽ niet alleen het systematischheidsbeginsel wordt gevolgd, maar ook elk afzonderlijk woord vrij grondig lexicografisch wordt onderzocht op basis van de belangrijkste gegevensbronnen [...]’ (Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010: 246). Zo’n nomen actionis 1 Atskirai netirta ir neatsižvelgta į tai, kuris iš poros narių lietuvių kalboje atsirado ar galėjo atsirasti pirmasis. Įprasta manyti, kad darantis savus žodžius, dažniausia pirma sukuriamas naujas veiksmažodis, o iš jo pasidaromas abstraktas (dykūmeti → dykūmėjimas). Gali būti ir atvirkščiai – pirma (galbūt kaip terminas) pasikolinamas, išverčiamas, adaptuojamas ar analogijos keliu atsiranda veiksmažodžio abstraktas, vėliau vartosenai prireikia ir paties veiksmažodžio, mat, pačioje busio atsiradant abstraktui, bet realiai nevartoto. Plg. atitinkamų veiksmažodžių Duomenyne neturinčius pelėdžiomas ‘interneto pramoga – fotografavimasis neįprastu būdu (tupint kaip pelėdai) ir nuotraukų skleidimas’, taip pat, ko gero, autorinį pavienį automobilinimas ‘senamiesčio užkimšimas automobiliais’ ir kitus pavienius (nors Duomenyne taip nepažymėtus): reitingėjimas ‘reitingų sureikšminimas; mėginimas sureitinguoti viską, ką įmanoma’, subankinimas ‘atsiskaitymo grynaisiais pinigais apribojimas, atliekant šią funkciją tiesiogiai per bankus’. Pasitaiko, kad abstraktas ar kitoks vedinys įgyja naują reikšmę, o jo pamatinis (formos požiūriu) veiksmažodis ta naująja reikšme lyg ir nėra vartojamas ar pasirodo tik sporadiškai. Pavyzdžiui, jau įprasti slengo žodžiai atsilupęs, -usi ‘nesiorientuojantis aplinkoje, atsilikęs’, atsilupėlis, atsilupėlė ‘kas nesiorientuoja aplinkoje, yra atsilikęs’, atsilupimas ‘nesiorientavimas aplinkoje, atsilikimas’, tačiau praktiškai negirdėti ir nematyti asmenuojamųjų pamatinio veiksmažodžio atsilupti formų šia reikšme (ko gero, net minėtas dalyvis jau yra subūdvardėjęs). Panašiai ir at-sipūtęs, -usi ‘atsipalaidavęs, be įtampos’ atveju – vargu, ar šis (subūdvardėjęs?) dalyvis remiasi LKŽe pateikiama veiksmažodžio atsipūsti leksema ‘pailsėti, atsiga u ti’ ar kuria iš DŽe pateikiamų leksemų: 1. ‘atsikvėpti’; 2. ‘kiek pailsėti’. Kita vertus, atsil u pti lizdo atveju būtų sudėtinga paaiškinti net keleto veiksmažodinių vedinių atsiradimą nesant jų pamatinio veiksmažodžio. Tam, kad būtų konkrečiau atsakyti į šį ir su juo susijusius klausimus, reikia atskiro nuodugnaus tyrimo, matyt, apimančio ne tik nagrinėtos grupės darybiškai susijusius žodžius. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną komen niet automatisch in het Woordenboek terecht op grond van het feit dat deze abstracta regelmatig worden gevormd, d.w.z. dat dergelijke abstracta in de praktijk van elk werkwoord kunnen worden afgeleid (Urbutis 1978: 100), zoals blijkbaar in het geval van DŽ is gebeurd. Toch moet, gezien de genoemde regelmaat van de vorming, wanneer wordt besloten een nieuw werkwoord in het Woordenboek op te nemen, ook het gebruik van het bijbehorende abstractum worden onderzocht, evenals de semantische structuur die in de verklarende omschrijving ervan tot uiting komt, de gebruiksfrequentie en verspreiding, de normen enz. Als het abstractum van het werkwoord aan de gebruikelijke selectiecriteria voldoet, wordt er een apart lemma voor opgesteld, waarin, net als bij andere woorden, morfologische, accentuele, semantische, stilistische en andere informatie over het afgeleide woord wordt gegeven. Wanneer het Corpus dus als een van de bronnen voor het Woordenboek wordt gebruikt en wordt besloten een of ander daarin vastgelegd werkwoord in het Woordenboek op te nemen, moet ook het gebruik van het abstractum2 ervan worden onderzocht. En omgekeerd: als het Corpus alleen een abstractum bevat, maar het grondwerkwoord ervan niet registreert, moet de lexicograaf ook het gebruik van dat laatste nagaan. De woordparen ‘werkwoord – het abstractum ervan, een deverbaal suffixderivaat op -imas / -ymas’ moeten lexicografisch dus gezamenlijk worden onderzocht. In het Corpus wordt een dergelijke procedure (vanwege de verschillende doelen, taken en samenstellingsmethodiek) niet uitgevoerd. Dat blijkt duidelijk in gevallen waarin men na het aantreffen van een opgenomen abstractum het grondwoord ervan opzoekt en vaststelt dat dit laatste veelvuldig wordt gebruikt; de Google-zoekmachine vindt honderden of zelfs duizenden voorbeelden van het gebruik ervan (inclusief duplicaten). Zo geeft het Corpus het werkwoord struktūruoti ‘structureren, een structuur creëren ([...] de moderne student kan niet leren — hij structureert noch zijn werktijd, noch de informatie [...]). Van het abstractum struktūravimas werden op 2016 07 01 7400 gebruiksvoorbeelden gevonden (waarvan 175 unieke), bijvoorbeeld: de structurering van het boek is helder en handig • kennis van de geschiedenis en de structurering ervan • [...] de politicologische structurering van de betrekkingen tussen Litouwen en Polen • de planning en structurering van de dag • deze lessen helpen de leerling te structureren en zijn formaliseringsvaardigheden te ontwikkelen, en algoritmisch denken te vormen • ook het structureren van verouderingssporen in afvalhout (het accentueren van de jaarringen) om de houtstructuur zichtbaar te maken • tekst is volgens R. Barthes ‘geen structuur, maar structurering, geen ding, maar werk en spel’ • de betekenis van muziek ligt in haar structurering • de methode van structurering — de activiteit van de deelnemer wordt begrensd, specifieke instructies worden gegeven, muziek of instrumenten worden gekozen en soorten activiteiten worden aangegeven • afbeeldingen kunnen worden gebruikt om de ruimte van het bewustzijn te structureren • één gereedschap en drie speciale borstels — voor structurering, tussenschuren en polijsten 2 Abstracta die met andere suffixen of uitgangen worden gevormd, bijvoorbeeld -is, -esys, -ulys, -yba, -smas, -sena, -ynės; -a, -is, -as enz. (DLKG 1996: 94–100), worden niet zo regelmatig gevormd; daarom is een dergelijk verplicht onderzoek in hun geval niet nodig. 3 De op internet gevonden gebruiksvoorbeelden worden ongewijzigd weergegeven en van elkaar gescheiden door grote punten (•). Het besproken woord is daarin vetgedrukt; weggelaten passages worden aangeduid met [...]. Straipsniai / Articles 73 DAIVA MURMULAITYTĖ • de tekst van het leerboek is doorlopend, zonder vetgedrukte gedeelten, markeringen, structureringen enz. Het gebruik in voorbeelden van verschillende vormen, waaronder meervoudsvormen, laat zien dat er in het geval van het abstractum blijkbaar meer dan één betekenis van dit woord kan worden onderscheiden (in dat geval moet ook het grondwerkwoord aanvullend semantisch worden onderzocht, om na te gaan of ook de betekenis daarvan nader moet worden gespecificeerd). Een vergelijkbaar onderzoek zou in omgekeerde richting moeten worden uitgevoerd: als het Corpus een abstractum bevat, bijvoorbeeld sumėjimas ‘het tot het absolute maken van het moederschap, het zich afkeren van andere levenszaken’, maar niet het grondwerkwoord ervan, in dit geval sumėti4, moet ook het gebruik van dat laatste worden nagegaan. Er zijn uiteenlopende vormen gevonden: vrouwen die de bio-leeftijd hebben bereikt ‘moeder worden’ • je moet sumėti en niets meer zien dan de baby • sommige blijven aantrekkelijk, andere niet zo, sommige ‘worden moeder’ of worden zelfs huisvrouw, andere blijven miss • gewoon, als je een van die jongere meisjes bent en kinderen krijgt, dan word je moeder vanzelf, begin je veel over moederzaken te praten [...] • feministen verachten het moederschap niet, maar zijn het er niet mee eens dat een vrouw moeder wordt en verder geen doelen of ambities heeft • inderdaad, als je het zo zegt — dan zou ik liever moeder gewordenhuisvrouwen die niet zijn misleid • alle moeders zijn welkom, zowel degenen die ‘moeder zijn geworden’ als de anderen • ik schrijf als een soort ‘moeder geworden’:)) enz. Nadat is vastgesteld dat een van de leden van het paar ‘werkwoord – het abstractum ervan’, dat in het Corpus ontbreekt, wel wordt gebruikt, wordt het verder onderzocht volgens de gebruikelijke werkwijze voor het schrijven van een lemma in het Woordenboek: de gebruiksfrequentie, normativiteit, verspreiding enz. van het woord worden nagegaan. Het is mogelijk dat een woord dat niet in het Corpus is geregistreerd, maar bij aanvullend zoeken is gevonden, toch uiterst zeldzaam of occasioneel blijkt te zijn. Hier komt het verschil tussen het Corpus en het Woordenboek als twee verzamelingen van lexicale gegevens naar voren: het woord moet vermoedelijk wel in het Corpus worden opgenomen, maar niet in het Woordenboek. De reden is dat deze bronnen verschillende taken en functies hebben. In het Corpus is het vooral van belang geen nieuw taalfeit over het hoofd te zien; in het Woordenboek moet dat feit voldoende frequent zijn, een bestendig gebruik hebben en een duidelijke semantische structuur vertonen. En, wat zeer belangrijk is, normatief zijn. REFLEXIEVE AFLEIDINGEN Bij het onderzoek naar de relatie, het gebruik en de registratie in het Corpus van nieuwe werkwoorden en hun abstracta is opgemerkt dat het vaak een ongeleed werkwoord geeft (bijvoorbeeld feisbukinti ‘een werkwoord met een niet-specifieke betekenis, verbonden met het sociale netwerk Facebook’, nugrybauti ‘afdwalen (ook figuurlijk)’ enz.), maar 4 In het Corpus ontbreekt het grondwoord ervan mamėti; ook grybauti is niet geregistreerd, hoewel nugrybauti ‘afdwalen (ook figuurlijk)’ wel is opgenomen, enz. De grondwoorden van de in het Corpus opgenomen werkwoorden met voorvoegsel die daar zelf ontbreken, vormen nog een onderwerp dat nader onderzoek vereist. Zie ook voetnoot 15. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną vermeldt niet het daadwerkelijk gebruikte corresponderende wederkerende werkwoord (feisbukintis; zie voor meer informatie de paragraaf met definities; nusigrybauti; zie hierover ook voetnoot 15, enz.). Kartais Duomenynas pateikia sangrąžinį vedinį, bet nefiksuoja vartojamo atitinkamo paprastojo, pvz.: vartosenos pavyzdys tas pretenzingas manieringas jūsinimas atrodo juokingai ir keistai, ypač karštų diskusijų fone rodo, kad įmano-mas ir nesangrąžinis veiksmažodis jūsinti (Duomenynas pateikia tik sangrąži-nį jūsintis ‘kreiptis į asmenį įvardžiu jūs5. Ir iš tiesų internetinėje vartosenoje jo esama: [...] būna, kad žmonės taip, pavyzdžiui, darbinėje aplinkoje, įpranta visus jūsinti, kad jūsina ir savo draugų draugus ar net antras puses [...]. Kitas atve-jis – Duomenyne pateikiami veiksmažodžių abstraktai apsipirkinėjimas (ir vei-kėjo pavadinimas apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, bet nėra nei atitinkamų nesangrąžinių vedinių, nei pastarųjų pamatinių nesangrąžinių veiksmažodžių. Vis dėlto internete skelbiamasi: 10 metų stilisto patirties turinti apipirkinėtoja in-ternetu kviečia pakeisti savo gyvenimą. Galiu suformuoti Jūsų stilių [...], ir šis vei-kėjo pavadinimas padarytas ne iš LKŽe fiksuotos leksemos apipirkinėti iter. dem. apipirkti 1. ‘visiems užtektinai visko nupirkti’. Vadinasi, nauja nesangrąžinė vartosena vis dėlto yra, ir Duomenyne fiksuotina bent jau nauja apipirkinėti reikšmė6. Plg. naujažodžius nusiselfinti ‘nusifotografuoti asmenukei’, nusišalčiū-tirinti ‘nusifotografuoti asmenukei socialinių tinklų ir pramogų pasaulio veikėjos Monikos Šalčiūtės stiliumi’, kurie dėl savo semantikos (asmenukės sukuriamos fotografuojant save) negali būti nesangrąžiniai. Taip pat čia neturimi galvoje ir tie atvejai, kai Duomenynas fiksuoja tik sangrąžinį vedinį, nes potencialaus nesangrąžinio vartosenos nėra, pavyzdžiui, nepavyko rasti žodžio *įvaikaitinti vartosenos, plg. Duomenyne fiksuotąjį įsivaikaitinti ‘prisiimti svetimą vaiką vai-kaičio (anūko) teisėmis’. Soms kan het bestaan van een (wederkerig) werkwoord (zo niet in werkelijk gebruik, dan toch ten minste in het onderbewustzijn van de makers van neologismen) alleen worden afgeleid uit het daadwerkelijk gebruikte abstractum ervan. Zo werd, om na te gaan of het abstractum van het werkwoord nugalinti ‘macht ontnemen’ wordt gebruikt, de zin gevonden zou het kunnen dat de nugalinimas en nusigalinimas van de samenleving zo diep is geïnternaliseerd dat het bestaan anders niet kan worden begrepen of gerechtvaardigd dan door de dominantie van invloedrijke en machtige mensen?7 Hieruit kan worden afgeleid dat theoretisch ook het wederkerige werkwoord nusigalinti mogelijk is. Of het daadwerkelijk wordt gebruikt, dan wel of het aangetroffen wederkerige zelfstandig naamwoord slechts een gelegenheidsvorming is, moet afzonderlijk worden onderzocht. 5 Abstracta zijn tijdens het onderzoek niet in het Database geregistreerd. 6 Tenzij het woord door een nieuwe betekenis is herleefd of een neologisme is, want LKŽe geeft in wezen alleen wederkerig gebruik: apipirkinėti; M iter. dem. apipirkti 1. | refl. K: Van die bessen (van het geld dat voor de bessen is gekregen) ben ik aan het winkelen Rdn. Nora apsipirkinėti į žanytės Krš. 7 Noch het niet-wederkerige, noch het wederkerige zelfstandig naamwoord (nugalinimas, nusigalinimas) was op 2016 06 28 in het Database geregistreerd. Straipsniai / Articles 75 DAIVA MURMULAITYTĖ Een interessant geval is het eenmalig gevormde nieuwe woord išžmoginti ‘de menselijke (van het dierlijke onderscheiden) aard van de mens vernietigen’. Tijdens het onderzoek werd het in het Database geïllustreerd met slechts één zin van Vytautas Radžvilas, met daarin twee afleidingen op het suffix -imas van een werkwoord — een niet-wederkerige en een wederkerige (het proces van de al eeuwen durende iš(si)žmoginimo van de westerse mens). Een veelzeggende zetfout (het gebruik van het werkwoord is geïllustreerd met voorbeelden van de afleiding ervan, een zelfstandig naamwoord), die getuigt van een gevoeld organisch verband tussen het werkwoord en zijn abstractum. Het werkwoord išžmoginti wordt inderdaad gebruikt, en in meer dan één betekenis; vgl. de ruimere contexten van de twee lemmata. In het eerste geval kan nog sprake zijn van een semantisch kenmerk dat verband houdt met dieren; in het tweede ontbreekt dat: 1. Dit is de belangrijkste en wezenlijke eigenschap van het sprookje: de helden krijgen hun menselijke gedaante terug of behouden die. [...] Wat zien we in veel hedendaagse ‘sprookjes’? [...] Allereerst valt de transformatie van de essentie van de helden op — zij zijn, als ik dat zo mag zeggen, išžmoginti. Een duidelijk voorbeeld hiervan is de Spinnenman (precies zo — niet mensspin, maar spinnenman: Spider-Man) en een hele bende allerlei mutanten, van cyborgs tot vampiers. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; geraadpleegd op 2016 07 11). 2. Schilderkunst is subjectieve kunst. Abstracte kunst is dat ook. Het is een poging één ideaal te bereiken, en dus een onbereikbare grens: je voorstellingen ‘vermenselijken’, met andere woorden, de wereld laten opgaan in een subjectieve voorstelling van de ‘mens’ en laten zien hoe die eruit zou zien vanuit een volstrekt menselijke blik. Objectieve kunst streeft naar een andere, tegengestelde ideale grens — ze probeert de werkelijkheid en haar voorstellingen te ‘išžmoginti’, te tonen hoe ze eruit zouden zien bekeken door de ‘voor-menselijke’ blik van de zuivere natuur. (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; geraadpleegd op 2016 07 11) • Het abstractionisme heeft de richtingen van het kijken overwonnen en verwijderd, en de blik de ervaring gegeven van contrasten, vormen en kleurenspel, de vreugde van de dehumanisering van de kunst. Išžmogintas kunst versmolt met speelse weerspiegelingen van natuurvormen, bevrijd van fysieke afhankelijkheid, en met de energie van kleuren, die geen evolutionaire of ideologische richting en betekenis meer had [...] (http://www.vdu.lt/wp-content/uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; geraadpleegd op 2016 07 11). In DLKT komt het wederkerige werkwoord išsižmoginti niet voor, maar bij het zoeken naar meer voorbeelden van het wederkerige abstractum kon één voorbeeld worden gevonden in een andere tekst van dezelfde Vytautas Radžvilas: Met andere woorden, de verdieping van de EU-integratie is een proces waarbij datgene wat wij tot het midden van de 20e eeuw Europa noemden, geleidelijk steeds sterker en sneller wordt vernietigd. En dit proces betekent dat wij, die onszelf als Europeanen beschouwen, eenvoudigweg onze menselijkheid verliezen. Ik gebruik bewust het begrip ‘ontmenselijking’, omdat ik bedoel dat we veranderen in een soort sociale dieren, zonder hogere aspiraties of doelen (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-radzvilas-europos-sajunga-prie.html, geraadpleegd op 2016 07 11). Het wederkerige werkwoord moet dus ook in het Database worden opgenomen. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Samenvattend kunnen we over de verhouding, het gebruik en de presentatie van wederkerende en niet-wederkerende woorden in de Database opmerken dat het hoofddoel van deze databank is nieuwe lexicale eenheden vast te leggen door ze in uiteenlopende informatiebronnen op te merken, en niet door er methodisch en doelgericht naar te zoeken. De Database heeft niet tot doel een systeem van wederkerende en niet-wederkerende werkwoorden en de desbetreffende afleidingen daarvan samen te stellen. Hier is het belangrijker om „nieuwe lexicale verschijnselen tijdig op te merken, ze vast te leggen, te systematiseren [de vastgelegde – opm. auteur], te beschrijven, gebruikstendensen te laten zien, de normatieve status van neologismen vast te stellen en taalgebruikers aanbevelingen te doen, zonder af te wachten tot lang in voorbereiding zijnde normatieve werken verschijnen of worden bijgewerkt“ (Miliūnaitė 2015: 162). In een woordenboek moet zo’n systeem er uiteraard zijn, waarbij ook rekening wordt gehouden met correctheid, frequentie en andere criteria voor de selectie van lexicale eenheden. Dus zelfs als men besluit een in de Database vastgelegd werkwoord in het Woordenboek op te nemen en ook het wederkerende equivalent en de abstracta van beide aantreft, zullen niet noodzakelijkerwijs alle vier neologismen in dit woordenboek terechtkomen. DEFINITIES VAN NEOLOGISMEN De Database is geen woordenboek: het doel is een nieuwe, vaak onbekende realiteit te karakteriseren en een nieuw begrip te definiëren8, maar niet om woordenboekartikelen samen te stellen of een systeem van woordbetekenissen en definities op te bouwen. Daarom kunnen en worden de definities in de Database niet zomaar overgenomen wanneer wordt besloten een woord uit deze bron in het Woordenboek op te nemen. Ze vormen slechts een uitgangspunt voor het gebruikelijke proces van het samenstellen van een woordenboekartikel: op basis van de gebruiksvoorbeelden in de Database en aanvullende voorbeelden die elders zijn gevonden, wordt de definitie verfijnd, uitgebreid of ingeperkt, dan wel opnieuw opgesteld. 1. Vaak blijkt dat de definitie van een neologisme te beperkt is en op een specifiek gebruiksvoorbeeld is toegesneden; het gebruik van het neologisme op internet laat zien dat de definitie ruimer zou kunnen zijn. Wat de semantiek van werkwoorden betreft, kan ook veel aanvullende informatie worden verkregen door hun abstracta te onderzoeken (zowel die in de Database als die er niet in zijn opgenomen). Enkele voorbeelden laten zien dat definities van neologismen moeten worden verfijnd door afstand te nemen van afzonderlijke concrete gebruiksgevallen en zich te richten op een ruimer gebruik. Pasikultūrinti ‘uit modieuze overwegingen, en niet uit behoefte, culturele evenementen bezoeken’. Het lijkt een woord in vrije stijl te zijn (in de Database aangeduid als slang met een functionele connotatie), dat eenvoudigweg een bezoek aan een cultureel evenement betekent, vgl.: [...] 8 Bij neologismen leidt dit tot problemen, omdat „het niet altijd mogelijk is, vooral wanneer er weinig gebruiksgegevens beschikbaar zijn, de betekenis of betekenissen van een neologisme nauwkeurig te definiëren (het onderscheid tussen betekenissen, nuances en stilistische kenmerken vast te stellen“ (Miliūnaitė 2015: 174). Straipsniai / Articles 77 DAIVA MURMULAITYTĖ op mijn vijftiende spijbelde ik om vanuit Mažeikiai naar Vilnius te racen, naar „Mados infekcija“, om onder de mensen te zijn, pasikultūrinti. Dit wordt ook ondersteund door het gebruik van het abstractum van dit werkwoord: Welke andere pasikultūrinimai staan mij nog te wachten? Ik ben van plan naar „antigonė“ te gaan. En ook zo’n niet bepaald cultureel pasikultūrinimas – naar het observatorium om sterren te bekijken. Deze en vele andere gebruiksvoorbeelden, vooral uit de spreektaal, laten niet de seme ‘uit mode, niet uit behoefte’ zien. Dialoguoti De Database vermeldt twee lexemen uit de religieuze en artistieke domeinen: 1. ‘een religieuze dialoog ontwikkelen’; 2. ‘een dialoog tot stand brengen met middelen van artistieke creatie’. Sommige gebruiksvoorbeelden in de Database suggereren dat dialoguoti daarin ook minder eng kan worden opgevat, zonder de noodzakelijke religieuze of artistieke aspecten, die in een bepaald geval eenvoudigweg door de context worden bepaald. Dit werkwoord kan eenvoudigweg ‘een dialoog aangaan of onderhouden’ betekenen, vgl.: de kerk dialoguoja met de wetenschap, dankbaar jegens de Schepper voor de vermogens van het menselijk verstand en ervan overtuigd dat geloof het perspectief van het verstand verruimt en verrijkt (voorbeeld van het eerste lexeem), het kleurengamma klyk klyk klyk […] (voorbeeld van het tweede lexeem). Dat de ruimere betekenis daadwerkelijk in gebruik is, blijkt ook uit gebruiksvoorbeelden uit andere domeinen die niet in de Database zijn opgenomen, bijvoorbeeld: nou, ter plekke was er geschreeuw vóór de veranderingen, de vakbond dialoguoja met zijn werkgever • […] dat het besturingssysteem dialoguoja met de gebruiker communiceert, is in principe niet slecht. Slecht is het wanneer die communicatie wordt opgedrongen waar die het minst nodig is • de EU en China dialoguoja over economische en handelskwesties. Hetzelfde blijkt uit een gebruiksvoorbeeld van het abstractum van dit werkwoord (niet opgenomen in de Database): studenten zullen vaardigheden ontwikkelen op het gebied van dialogavimo, analyseren en spreken in het openbaar […]. Dus als dit woord om andere redenen (actualiteit, gebruiksfrequentie enz.) in het Woordenboek zou worden opgenomen, zou het wellicht worden gedefinieerd als ‘op niet-conflictueuze wijze communiceren, overleggen, een dialoog aangaan of onderhouden’. Pervertoti ‘te veel gebruiken; door te frequent gebruik in waarde doen dalen’. De Database bevat slechts één gebruiksvoorbeeld ([...] dit houdt verband met een zekere devaluatie van het begrip „patriottisme“ in de publieke ruimte. Op een bepaald moment werd dit woord eenvoudigweg „te veel gebruikt“; het is onaangenaam geworden om het uit te spreken), wat duidelijk onvoldoende is om twee nuances van één betekenis te onderscheiden. Het gebruik van het abstractum van dit werkwoord – verzadigde vetzuren pervartojimas vergroot het risico op chronische hart- en vaatziekten • en jouw pervartojimas van hoofdletters toont jouw zekere arrogantie – wijst erop dat het eenvoudigweg overmatig of te frequent, buitensporig gebruik kan betekenen, zonder dat daarmee een waardevermindering wordt bedoeld. Die laatste seme, ‘in waarde doen dalen’, houdt wellicht meer verband met de context van het gebruiksvoorbeeld in de Database, waarin over de devaluatie van een begrip wordt gesproken. Picintis wordt in de Database gedefinieerd als ‘pizza’s opnemen in het voedingspatroon; pizza’s tot een gewone maaltijd in Litouwen maken’ en geïllustreerd met één ingekorte zin […] over 50 jaar spreken we Chinees en eten we hun pilav, zoals we nu „picinamės“. Meer illustratieve gebruiksvoorbeelden zijn: alleen ninado:D en picinamės en sporten • met mijn zusje 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną picinomės – laat zien dat picintis ook gewoon pizza eten kan betekenen (vgl. het niet in het Duomenynas opgenomen kavintis ‘koffie drinken’ – malonu ramiaškiškai kavintis op zaterdagochtend • ik ga kavintis;) wat is er met mij aan de hand?). 2. Soms is het ook andersom: de definities in het Duomenynas zijn te abstract. Feisbukinti is in het Duomenynas niet gedefinieerd, maar toegelicht als ‘een werkwoord met een niet-specifieke betekenis, verbonden met het sociale netwerk feisbuku’. Het enige illustratieve gebruiksvoorbeeld luidt: En wat zou een nationaler woord zijn: feisbukiečiai, feisbukiškiai of feisbukėnai? De vraag Feisbukinantis (de auteur is Harold Mackevičius, maker van humorprogramma’s) maakt het nauwelijks mogelijk de betekenis van dit woord preciezer te omschrijven, tenzij men zich op een ruimere context baseert. De precieze betekenis van het woord kan worden vastgesteld aan de hand van andere, gebruikelijkere voorbeelden. Een groot aantal ervan bekeken (alleen al voor het infinitief vond de zoekmachine Google op 28-06-2016 meer dan 4000 resultaten), bijvoorbeeld: jongeren moeten van jongs af aan worden aangemoedigd om meer te doen dan achter de computer te zitten, feisbukinti • misschien komt er af en toe iemand om te youtuben of te feisbukinti, maar de overgrote meerderheid is met boeken bezig • het is niet nodig smartphones te noemen, want die zijn een onmisbaar attribuut voor de hedendaagse leerling. Om tijdens de les te kunnen feisbukinti, googlen, youtuben, sms’en en nog veel meer, zou de definitie van het woord in het woordenboek kunnen luiden: ‘het sociale netwerk Facebook gebruiken’. Zoals gezegd is in het Duomenynas het overeenkomstige wederkerige werkwoord feisbukintis niet opgenomen; dat zou kunnen worden gedefinieerd als ‘communiceren en informatie delen op Facebook’. Ook de abstracte zelfstandige naamwoorden van beide werkwoorden zijn in gebruik: feisbukinimas (bijvoorbeeld: ik ben dat voortdurende nachtbraken en het ’s ochtends feisbukinimas spuugzat) en feisbukinimasis (bijvoorbeeld: dat is een goed Litouws product, jammer dat het al geruime tijd gestaag daalt door het feisbukinimosi ik wens je toe dat je enkele interesses en kwaliteiten ontdekt waarmee je je kunt onderscheiden); de gebruiksvoorbeelden ervan ondersteunen de geformuleerde definities van de werkwoorden. Liofilizuoti wordt in het Duomenynas gedefinieerd als ‘drogen door middel van bevriezing’; de toepassingsgebieden zijn voeding en technologie. Het woordenboek bevat geen gebruikslabels voor voeding of technologie, dus deze semantische kenmerken van de neologismebetekenissen zouden in de definitie moeten worden opgenomen⁹. 3. De definities van sommige woorden moeten opnieuw worden opgesteld of grondig worden herzien door de wetenschappelijke literatuur op het desbetreffende vakgebied te bestuderen, vakteksten te analyseren en de semantiek van het woord te achterhalen. Zo wordt galvojimas in het Duomenynas toegelicht als 9 In de lexicografische en encyclopedische bronnen van het Engels, de taal waaruit dit woord afkomstig is, wordt het ruimer gedefinieerd wat de toepassingsgebieden betreft: er worden meer objecten genoemd die door vriesdrogen worden behandeld, het doel van het gebruik van deze technologie wordt vermeld, enzovoort: ‘to freeze-dry (blood plasma or other biological substances)’; ‘to freeze-dry (esp. biologicals)’ (http://www.yourdictionary.com/lyophilize#CCvsiqIdQMCQ8kG.99); ‘to dry (blood, serum, or tissue) by freezing in a high vacuum’ (https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize); „Freeze-drying—technically known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation—is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying) enzovoort. Straipsniai / Articles 79 DAIVA MURMULAITYTĖ ‘een speciale term om de Litouwse filosofie aan te duiden’. In feite zou zelfs het enige gebruiksvoorbeeld in het Duomenynas erop wijzen dat dit niet specifiek een beschrijving is van de Litouwse filosofie, in tegenstelling tot een andere filosofie; veeleer zou het een synoniem voor filosofie zijn – Toen A. Šliogeris sprak over de kenmerken van de denkwijze van Litouwse filosofen, benadrukte hij allereerst dat het ontstaan van zelfstandig Litouws galvojimo, met andere woorden van een zelfstandige Litouwse filosofie, samenviel met het ontstaan van het Litouwse nationale zelfbewustzijn en van de ‘hoge’ taal. Ook andere teksten van dezelfde filosoof weerspreken de veronderstelde verplichte semantische component van Litouwsheid in de betekenis van dit woord (vgl. Het is mogelijk – hoewel dit een hypothese is waaraan geen verplichtingen verbonden zijn – dat zelfstandig filosofisch denken nauw samenhangt met het ontstaan van een politieke mentaliteit. In elk geval denken de Grieken galvoja precies zo. [...] Dit is nog een kenmerk van het Litouwse galvojimo, dat het op beslissende wijze onderscheidt van het Keltisch-Germaanse en zelfs van het Griekse galvojimo. (http://www.lrt.lt/naujienos/kultura/26/74781, geraadpleegd op 10-07-2016). MEERVOUDIGHEID VAN BETEKENIS Er zijn enkele neologismen waarvan het Duomenynas niet alle betekenissen vermeldt die ze in internetgebruik hebben. Zoals vermeld, zijn in het Duomenynas 3 lexemen van kabliuoti opgenomen: 1. ‘een bal met een haakbeweging gooien bij basketbal’; 2. ‘aantrekken’ en 3. ‘lastigvallen’. Tijdens het onderzoek werd een vierde betekenis van dit neologisme aangetroffen, uit de visserij: ‘vissen door de vis met een haak (haken) te slaan of te haken’: meestal kabliuoja degenen die er niet in slagen de vis op de normale manier ‘aan de lip’ te vangen. Ook het abstracte nomen van het werkwoord kabliavimas wordt in deze betekenis gebruikt, namelijk voor deze verboden vismethode: in het Kaunasser Meer – een groep „kabliavimo“ liefhebbers • men zal driemaal zoveel moeten betalen als er met verboden vistuig of op verboden wijze wordt gevist (met de harpoen, kabl iavimas) enz. Er werd vastgesteld dat deze abstracte lexeme waarschijnlijk het vaakst wordt gebruikt; andere betekenissen (bijvoorbeeld ‘aantrekken’: het spel heeft, afgezien van de uitstekende graphics en de middelmatige geluidsweergave, niet het belangrijkste element dat het nodig heeft – „kabliavimo“) komen minder vaak voor, en gebruik van het abstracte nomen in de basketbalbetekenis is niet gevonden. Interessant is dat één gebruik, waarschijnlijk een gelegenheidsgebruik, van het abstracte nomen is aangetroffen in een betekenis die niet in het Duomenynas is opgenomen: ‘komma’s plaatsen tijdens het schrijven’: Kijk, dit is een blog – er zijn geen middelen om een leraar Litouws of een wijsneus in te huren10– ik offer zelf mijn vrije tijd op en schrijf amateuristisch. Zijn er te veel of te weinig komma’s? Taalkundigen hebben verwarring veroorzaakt – vroeger was „kabl ia o i m a s“ strikter, daarna versoepeld, en nu weet ik het niet meer… 10 Het zelfstandig naamwoord šviežgalvis ‘iemand met een fris hoofd’ komt naar het zich laat aanzien niet voor in de bronnen waarop het Duomenynas is gebaseerd; daarom zou het misschien, na een grondiger onderzoek van het gebruik, eveneens in het Duomenynas kunnen worden opgenomen. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Een blok zetten In de Database is vastgelegd met een nieuwe betekenis: ‘in basketbal: proberen de door een tegenstander naar de basket geworpen bal weg te tikken11. Sabonis is een basketbalanthologie. [...] Hij zet een block, dunkt, schiet waar hij wil, valt aan als een enorme python. Meer voorbeelden van internet: in de eerste helft van de wedstrijd blokte Alytaus „Dzūkija“ „een block zette“ 3 worpen van tegenstanders en alle 3 keer waren het verschillende spelers • momenteel gaat het het best bij het vechten om rebounds en „blocks zetten“, maar ook hierin moet men zich verbeteren. Het internetgebruik wijst op nog een andere, niet in de Database opgenomen betekenis van dit werkwoord: ‘een beschermheer bieden, een beschermheer zijn — invloedrijke bescherming die nodig is om niet altijd legale activiteiten uit te voeren of te organiseren’ (zo wordt 12 de beschermheer in de Database zelf gedefinieerd): een pupil van de Sovjetmilitie, een schijnpatriot die de belangen van de heersende clan verdedigt en „bescherming biedt“aan de door hen gepleegde misdaden • ze vertelde dat als iemand het bedrijf bezocht die „bescherming wilde“ „bescherming te bieden“(d.w.z. tegen betaling beschermen tegen andere criminelen), belde de pooier de politie en kwamen de agenten spoedig opdagen om de conflicten op te lossen enz. Het is opmerkelijk dat het abstract van het eerste lemma (de basketbalterm) niet in internetgebruik werd aangetroffen, terwijl dat van het tweede (juridische domein) op 04-06-2016 ongeveer 2050 keer voorkwam (90 unieke gevallen), bijvoorbeeld: een zeer vreemde positie, die meer doet denken aan het beruchte „beschermheerschap“ van de Sovjetrechtshandhavingsinstanties beschermheerschapvan criminelen • tegen Dalia Grybauskaitė zal in de Seimas een afzettingsprocedure worden gestart vanwege het „beschermheerschap“, zo beraamden enkele invloedrijke voormalige rechters en aanklagers enz. NORMATIVITEIT „[...] Het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal [...] zal een voor het publiek bestemde normatieve publicatie zijn, die tot doel heeft het correcte huidige gebruik van woorden in de standaardtaal weer te geven“ (Liutkevičienė 2010: 141). Daarom kunnen lang niet alle neologismen uit het Duomenynas in het Woordenboek worden opgenomen. Informatie over de normativiteit van de neologismen in het Duomenynas moet worden gezocht in drie velden van deze databank, met de namen „functionele nuances“, „normatieve informatie“ en „andere varianten (indien aanwezig) en hun codificatiestatus“ (Miliūnaitė 2015: 173). Niet altijd bevatten alle drie velden gegevens; soms volstaat een vermelding in een van die velden om de codificatie van een neologisme of een nieuwe woordbetekenis te achterhalen. 11 Daarin ontbreekt echter de basketbalterm block: ‘het blokkeren van een worp van een tegenstander door de bal in de lucht weg te tikken, een block’ (vgl. http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/S/stogas; geraadpleegd op 12-07-2016). Op grond van deze definitie zou de definitie van een block zetten kennelijk moeten worden aangepast en nader gespecificeerd: zo noemt men niet zomaar het weg tikken van een door een tegenstander geworpen bal. 12 Vgl. dak 1. crim. ‘bescherming, achtervang’ (Zaikauskas 2007: 142). Straipsniai / Articles 81 DAIVA MURMULAITYTĖ in een van die velden volstaat bijvoorbeeld de aanduiding „jargon“ in het veld voor functionele nuances (bijvoorbeeld feikinti ‘vals melden; bedriegen’). 1 TABEL. Selectie van neologismen voor het Woordenboek op basis van de codificatiebeoordelingen in het Duomenynas13 ND BŽ 1. normatief, aanbevolen voor gebruik apsipirkinejimas aitvaruoti (normatief, aanbevolen) + 2. niet-normatief; af te raden; niet aanbevolen; jargon; vreemd woord; leenwoord examineren (niet-norm.) aanstellen (niet-norm., jargon) trollen (niet-norm., jargon) zien (af te raden, niet-norm.) chillen (af te raden, jargon, niet-norm.) pakoučinimas (jargon) klikken (niet aanbevolen, leenwoord) freelancen (niet aanbevolen, vreemd woord, niet-norm.) − 3. niet gecodificeerd decriminalisering dietentis bedwelmd raken14 (niet-gecodificeerd, slang) ? 4. 0 a zuiveren, inhaleren + b verdomme (slang), onzin uitkramen (slang) ? Tabel 1 laat zien hoe de (on)normativiteit van neologismen in de Database op vier manieren wordt aangegeven of juist niet wordt aangegeven: • door in het veld voor de status van de variant „normatief” in te vullen en/of de codificatie als „in gebruik” te markeren (rij 1 van tabel 1), • door de niet-normativiteit op verschillende manieren aan te geven in alle of enkele van de genoemde databasevelden (rij 2), • door te vermelden dat het neologisme nog niet gecodificeerd is (rij 3), of • door helemaal geen informatie over deze kwestie te verstrekken (rij 4). De laatste kolom van de tabel geeft aan welke groepen neologismen in het Woordenboek kunnen (+) of niet kunnen (−) worden opgenomen. In de met een vraagteken gemarkeerde gevallen moet elk afzonderlijk geval apart worden onderzocht. 13 In de tabel gebruikte afkortingen: niet-gecod. – niet gecodificeerd, niet-norm. – niet-normatief, niet-aanbev. – niet aanbevolen, niet-in-gebr. – niet in gebruik, norm. – normatief, ontl. – ontlening, slang – slang, vreemde vorm – vreemde vorm, in-gebr. – in gebruik, jargon – jargon. 14 Het abstract van dit neologisme bedwelming draagt niet de aantekening „niet gecodificeerd”; het is alleen in het veld voor functionele nuances als slang gemarkeerd (geraadpleegd op 2016-07-01). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną De vierde rij is opgesplitst in twee delen (a en b) om twee situaties weer te geven waarin de lexicograaf moet beslissen of een neologisme of een nieuwe woordbetekenis normatief is, zonder hierover informatie uit de Database te krijgen. In sommige gevallen doen zich geen problemen voor (rij 4a): zo is het duidelijk dat de nieuwe betekenis van het woord gryninti ‘in contanten omzetten (gezegd van geld, effecten enz.)’ of de nieuwvorming įkvipti ‘een geur krijgen, doordrongen raken van een geur’ normatief zijn en in een normatief woordenboek kunnen worden opgenomen (als ze aan de overige selectiecriteria voor woorden voldoen). In andere gevallen is het ingewikkelder (rij 4b), wanneer de Database geen concrete, ondubbelzinnige of helemaal geen informatie bevat over de normativiteit van het betreffende neologisme. Zo heeft de nieuwe, als slang aangemerkte betekenis van het woord užknisti ‘iemands geduld op de proef stellen; iemand tot op het bot ergeren’ in de Database de volgende opmerking voor gebruikers: ‘een wijdverbreid slangwoord, op de grens met de standaardtaal’. Bij Nugrybauti (blijkbaar een vergelijkbaar geval: een nieuwe, eveneens als slang aangemerkte betekenis ‘afdwalen (ook figuurlijk)’) ontbreekt zo’n opmerking. De lexicografen moeten beslissen of in het geval van užknisti die grens met de standaardtaal al is overschreden, of de analogie met dit woord kan worden gebruikt om de normativiteit van nugrybauti te beoordelen en, zo niet, wat eraan in de weg staat om ze als normatief te beschouwen. Ook mag niet worden vergeten dat het afleidingen zijn die morfologisch verband houden met de overeenkomstige werkwoorden zonder voorvoegsel en bovendien waarschijnlijk eigen afleidingen hebben (bijv.: nugrybavimas, grybauti, grybavimas, nusigrybauti, nusigrybavimas; užknisimas, užknisėjas, –a, knisti, knisėjas, knisimas15 enz.), die (zowel de ene als 15 Geen van deze woorden vermeldt het Duomenynas, hoewel ze in het internetgebruik voorkomen: op 01-07-2016 zijn er afdwaling 5850 voorbeelden gevonden (waarvan 130 unieke): ik houd niet van experimentele films en afdwaling in de stijl van een videoclip • maar laten we teruggaan naar het onderwerp, want opnieuw afdwaling zal het zijn:) • populaire Hollywoodfilms dwaalde je af • en die afdwaling heeft een financiële omvang van 27.000 litas uit mijn eigen zak • hopelijk nemen de forumdeelnemers ons afdwalen niet kwalijk; de moderators zullen de orde wel herstellen • val de rechters niet aan, afdwalingen worden doorgaans aangevochten volgens de procedure die bij wet is bepaald, en bovendien ziet het er gewoon niet serieus uit (we dolenallemaal weleens) enz.; afdwalen, dienovereenkomstig 4678 (99): ik vind hem best goed, maar ik volg Star Gate Atlantis niet eens, want dat is voor jou al een totale afdwaling uit de reeks, want er is bijna geen enkele hoofdrolspeler over • dus de Koerier met zijn pakkende koppen en afdwalingen, alweer PRO SONA • het meisje probeert een spoorweggeschiedenisdeskundige om de tuin te leiden, maar de afdwaling is volkomen ontspoord • wie over een onderwerp dat hem interesseert wil lezen, moet ook al het afdwalen van de forumleden lezen, enz. Nog enkele gebruiksvoorbeelden met woorden uit het andere genoemde afleidingsnest: irritatie – één bericht met spam is gewoon spam; vier identieke berichten zijn al forumvervuiling en een irritatie • dan blijven er twee mogelijkheden over: ophouden met klagen over de irritatie van de popmuziek en er verder naar luisteren via commerciële radiostations, of StartFM aanzetten • als dat al te irritant is (je wordt elke twee minuten gebeld), kun je die abonnee zeker bij de provider aangeven • de volgorde zou zo moeten zijn: eerst lezen we de wet, daarna geven we onze meningen en irritaties; irriteren – die ‘ondeugd’ vergaven jullie elkaar stilzwijgend, en nu beginnen ze jullie te ‘irriteren“ • hoe irriteert het me dat fietspaden in zigzags op de trottoirs zijn gekrabbeld • het meest irriterende tijd van het jaar is voor mij de winter; bemoeial – voor jouw ogen zal ik in deze rubriek een enorm stuk schrijven over hoe ik zo’n enorme leugenaar en geestelijke bemoeial ben; geestelijk lastigvallen – dat is geen nieuws uit Rusland, maar weer eens propaganda die de hersenen lastigvalt • je moet niet reageren op sommige geestelijke lastpost, en dan komt het met jullie allebei wel goed. Straipsniai / Articles 83 DAIVA MURMULAITYTĖ De makers van het woordenboek moeten ook de overige woorden onderzoeken vanuit het oogpunt van semantiek, gebruiksfrequentie, normativiteit enz., zodat ze op goede gronden in het normatieve woordenboek kunnen worden opgenomen of daarvan kunnen worden uitgesloten. Daarom wordt de betekenis en het belang van de Database voor lexicografisch werk steeds duidelijker: men verwacht er zo actueel mogelijke en wat normering betreft zo deskundig mogelijke informatie aan te treffen. Gebruikers van de Database die een nieuw woord zoeken als naam voor hun bedrijf of product, krijgen in de inleiding het advies ook de opmerkingen te lezen over ‘of het woord dat u bevalt voldoet aan de normen van het Litouwse Standaardtaal’ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Ook de woordenboekmakers steunen op deze nuttige en voor hen noodzakelijke informatie, en hopen dat na verloop van tijd een steeds groter deel van de neologismen in de Database de status ‘niet gecodificeerd’ zal verruilen voor ‘normatief’, ‘niet-normatief’ of ‘af te raden’. SLOTOPMERKINGEN 1. De Database voor Litouwse neologismen is een van de weinige professioneel opgebouwde en beheerde lexicografische bronnen. Het hoofddoel ervan is nieuwe lexicale verschijnselen tijdig op te merken en vast te leggen, hun normativiteit vast te stellen en aanbevelingen te doen aan taalgebruikers. Zonder de gegevens ervan is een woordenboek van het hedendaagse Litouws nauwelijks denkbaar. 2. De gegevens uit de Database kunnen en mogen niet klakkeloos in woordenboeken worden overgenomen. Ze vormen slechts basismateriaal voor verder onderzoek naar het gebruik en voor een methodische lexicografische verwerking. Hoeveel en welke neologismen uit de Database in een bepaald woordenboek worden opgenomen, hangt af van de doelstellingen, omvang, bestemming en uitgangspunten van dat woordenboek. 3. Het Woordenboek van de Litouwse Standaardtaal is een normatief verklarend woordenboek van het hedendaagse Litouws. Uit de Database zou nieuwe normatieve woordenschat daarin moeten worden opgenomen. Een groot deel van het lemma-aanbod van de Database is dus niet-normatief (vreemde woorden, jargon, slang, een deel van de niet-gecodificeerde woordenschat enz.) en ongeschikt voor dit woordenboek. Ook afzonderlijke, door auteurs gevormde nieuwvormingen en occasionalismen vallen af vanwege hun zeldzame gebruik. 4. Bij de beslissing of een neologisme in het Woordenboek moet worden opgenomen, worden ook de semantische structuur, de betekenisbeschrijvingen, de afleidingsrelaties, het gebruik van afleidingen enz. gecontroleerd en nader bepaald. Alleen neologismen die frequent genoeg zijn en een breed toepassingsgebied hebben (geen specifieke termen) komen voor opname in dit woordenboek in aanmerking. 5. Bij het aanpassen van de gegevens uit de Database voor het Woordenboek moet aandacht worden besteed aan reflexieve afleidingen, de polysemie van neologismen en de formulering van definities. 6. In het Woordenboek worden naast werkwoorden consequent de regelmatige abstracta vermeld die aan de selectiecriteria voldoen. Daarom moet, wanneer wordt besloten een nieuw werkwoord dat in de Database is gevonden of het abstractum ervan, gevormd met het suffix 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną -imas / -ymas; het is noodzakelijk ook te onderzoeken of het andere lid van dit paar voorkomt en hoe het wordt gebruikt. Als laatstgenoemd lid voldoet aan de genoemde selectiecriteria voor het Woordenboek (normativiteit, gebruiksfrequentie, verspreiding enz.), moet ook dat in het woordenboek worden opgenomen. 7. In de inleiding van het Databestand wordt, na een opsomming van de soorten informatie die erin worden verzameld, vastgesteld: „Het databestand is dus meer dan een woordenboek: het is onder meer geïllustreerd met authentieke gebruiksgegevens (met vermelding van de bronnen) en foto’s.“ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Waarschijnlijk zou het nauwkeuriger zijn te zeggen dat het een andere verzameling lexicale gegevens en informatie daarover is dan een woordenboek (met andere doelen, die andere taken vervult, andere functies heeft en anders is gesystematiseerd), waaruit lexicografen kennis putten om nieuwe lexicale elementen in lexicografische publicaties te presenteren. Om dit op passende wijze te doen, moet er onder meer werk worden gemaakt van het aanvullen en verfijnen van de in het Databestand opgeslagen informatie, die in omvang en volledigheid varieert. De resultaten van dit werk zouden na verloop van tijd zichtbaar moeten zijn in systematisch samengestelde woordenboeken die het huidige taalgebruik weerspiegelen. Die woordenboeken zouden op hun beurt ook van nut kunnen zijn voor hetzelfde Databestand, bijvoorbeeld bij het verfijnen van de semantische structuur van neologismen, hun definities enzovoort. Kortom, als het Databestand „een instrument voor taalwetenschappelijk onderzoek (nuttig voor lexicologen, lexicografen en taalnormeerders) en een waardevolle verzameling gegevens“ is (ibid.), dan zou het Woordenboek een van de belangrijkste werken moeten zijn die eruit voortkomen. L I T E R A T U U R DLKG – Grammatica van het hedendaagse Litouws, red. Vytautas Ambrazas. 2e herziene editie. Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1996. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. Straipsniai / Articles 85 DAIVA MURMULAITYTĖ Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera. ŠALTINIAI BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosilytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt. Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/. American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary.com/. Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize. Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/. Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/. Webster's New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian SUMMARY The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration by dictionary compilers when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity. Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract noun–base verb pairs are actually used in about ¾ of all potential cases. In the Database, only about 17–25%, i.e. no more than ¼ of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographer’s point of view, the pairs verb–abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated. The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition. A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary. Straipsniai / Articles 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumably, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields. Pastaba: Straipsnio anotaciją ir santrauką į anglų kalbą vertė Inesa Šeškauskienė. Įteikta 2016 m. liepos 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXV