„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Axes de recherche: lexicologie et lexicographie, formation des mots. LEXIQUE DE LA BASE DE DONNÉES DES NÉOLOGISMES EN ROUTE VERS LE DICTIONNAIRE DU LITUANIEN STANDARD Le lexique de la base de données des néologismes lituaniens en route vers le Dictionnaire du lituanien standard RÉSUMÉ Cet article a pour objectif d’examiner le nouveau lexique présenté dans la Base de données des néologismes lituaniens, ainsi que les informations qui s’y rapportent, et de dégager les principales questions systémiques à prendre en compte lors du traitement lexicographique de ses données et de leur intégration dans divers dictionnaires, en premier lieu dans le Dictionnaire du lituanien standard. Il importe de noter que ce dernier diffère de la Base de données par ses objectifs, ses tâches, ses fonctions, ses principes méthodologiques de compilation et de sélection des données, ainsi que par son système. L’étude porte sur les verbes et leurs noms d’action (dérivés au moyen des suffixes -imas / -ymas), en partant de l’hypothèse que les résultats de la recherche pourront être exploités, au moins en partie, pour préparer lexicographiquement des mots appartenant à d’autres groupes lexicaux. Plusieurs aspects importants ont été relevés — la régularité de la formation des noms d’action verbaux, les dérivés réfléchis, la polysémie, la formulation des définitions et la conformité à la norme — sur lesquels les deux bases de données examinées et leurs systèmes diffèrent fondamentalement. Il est indispensable d’en tenir compte lors de la révision, de l’enrichissement et du traitement des informations de la Base de données, avant qu’elles ne deviennent un texte de dictionnaire. MOTS-CLÉS: néologismes, dictionnaire, systématicité, sémantique, noms d’action verbaux, définition lexicographique. ANNOTATION L’article se propose d’étudier le lexique nouveau dans la Base de données des néologismes lituaniens et de déterminer les principaux facteurs systémiques à prendre en considération lors du traitement lexicographique des données de ladite base et de leur intégration dans différents dictionnaires, en premier lieu 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Le lexique de la base de données des néologismes en route vers le Dictionnaire du lituanien standard le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). Ce dernier diffère du premier par ses objectifs, ses finalités, ses fonctions, ses principes méthodologiques de compilation et de sélection des données, sa structure et son système. La présente recherche porte sur les verbes et leurs dérivés suffixaux, à savoir les noms abstraits formés à l’aide des suffixes –imas/–ymas. Les résultats de l’étude pourraient contribuer à résoudre les problèmes lexicographiques liés à l’inclusion de ces mots et de mots appartenant à d’autres champs lexicaux dans un dictionnaire. Au cours de l’étude, plusieurs aspects importants ont été mis en évidence: les schémas dérivationnels réguliers permettant de former des noms abstraits à partir de verbes, les dérivés réfléchis, la polysémie, les articles lexicographiques et la normativité; ils distinguent les deux bases de données et leurs systèmes. Ces aspects sont très importants lors de la mise à jour et du traitement des informations dans la Base de données des néologismes lituaniens, avant que ces informations ne soient intégrées à un dictionnaire. MOTS-CLÉS: néologismes, dictionnaire, systématicité, sémantique, noms abstraits déverbaux, définition lexicographique. INTRODUCTION Le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après le Dictionnaire, BŽ) est très attendu par le public pour deux raisons: la mise à jour de sa nomenclature et l’espoir de disposer d’une source fiable sur la langue normative. Les utilisateurs souhaitent notamment y trouver aussi le nouveau lexique normatif, expliqué sous les angles sémantique, grammatical, accentuel, stylistique, des domaines d’usage, etc. En octobre 2011 a commencé la création de la Base de données des néologismes de la langue lituanienne (ci-après la Base de données, ND): un ensemble de données non exhaustif, en constante évolution et enrichissement, qui témoigne des changements récents dans l’usage du lexique lituanien. Elle « rassemble les nouveaux mots (emprunts et formations), les groupes de mots et les abréviations apparus en lituanien depuis la fin du XXe siècle et qui apparaissent dans l’usage public contemporain, les nouvelles acceptions des mots, ainsi que des informations sur l’origine, l’usage et la normalisation des néologismes » (http://naujažodžiai.lk.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Il s’agit d’une source unique pour le Dictionnaire, qui répond à deux des besoins les plus importants de ses concepteurs: ne pas perdre de vue le lexique nouveau et obtenir des informations sur sa codification. L’objectif des concepteurs de la Base de données est de « créer une base de données permettant de recueillir en permanence le nouveau lexique lituanien [...], ainsi que de fournir aux utilisateurs de la langue lituanienne des informations pratiques absentes des autres sources lexicographiques actuelles » (ibid.). L’illustration par des exemples authentiques d’usage (avec les références à leurs sources) et des photographies Straipsniai / Articles 69 DAIVA MURMULAITYTĖ Ils sont également très utiles aux lexicographes, car ils fournissent des informations supplémentaires pour préciser les définitions des néologismes, leurs domaines d’usage, etc. À l’étape actuelle, les néologismes sont intégrés à la Base de données au fil de l’examen systématique de divers ouvrages de codification de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle, ainsi que de travaux scientifiques consacrés aux néologismes, et de la lecture de divers textes, dont le lexique nouveau est recueilli manuellement (Miliūnaitė 2015: 170). Il convient de souligner que les néologismes sont recueillis manuellement et que, par conséquent, la Base de données accueille vraisemblablement ce qui est repéré, sans recherche obligatoire de néologismes appartenant au même groupe sémantique ou domaine d’usage, ayant le même affixe dérivationnel ou relevant du même paradigme dérivationnel (mais, lorsqu’ils sont repérés, ils sont reliés entre eux). C’est en cela (parmi bien d’autres aspects) que la Base de données diffère du Dictionnaire, où ces éléments sont vérifiés afin de satisfaire à l’une des principales caractéristiques d’un dictionnaire: son caractère systématique. Ainsi, quel est le parcours des néologismes de la Base de données jusqu’au Dictionnaire? Que doivent faire les lexicographes et comment adapter les informations présentées dans la Base de données afin que celles-ci répondent aux objectifs, aux tâches et aux principes méthodologiques d’élaboration du Dictionnaire? Les remarques qui suivent ne s’appliquent d’ailleurs pas uniquement au cas du Dictionnaire du lituanien standard; elles peuvent, pour l’essentiel, être importantes pour les créateurs de tout ouvrage lexicographique. Pour répondre à ces questions, les verbes et leurs noms abstraits présentés dans la Base de données ont été étudiés — des dérivés verbaux formés à l’aide du suffixe -imas / -ymas. Il s’agit de néologismes (créations nouvelles, emprunts, hybrides) et de mots déjà attestés auparavant qui ont acquis de nouveaux sens. On a supposé que les résultats de l’étude pourraient servir à préparer, sur le plan lexicographique, les mots d’autres groupes lexicaux. Les aspects suivants se sont révélés importants: • la régularité de la formation des noms abstraits verbaux, • la forme réfléchie, • les définitions, • la polysémie, • la conformité à la norme. RÉGULARITÉ DE LA FORMATION DES NOMS ABSTRAITS VERBAUX 1. Le 1er avril 2016, le Duomenynas contenait 271 infinitifs verbaux et 92 noms abstraits verbaux formés à l’aide du suffixe -imas / -ymas. Au cours de l’étude (jusqu’en juin 2016), le Duomenynas s’est enrichi de deux autres infinitifs (paguglinėti, užkoucinti) et d’un nom abstrait, pakoučinimas. Les données chiffrées de l’étude présentées ci-après sont pour l’essentiel exprimées en pourcentages, afin de donner une image statistique relativement stable pendant un certain temps, puisque le Duomenynas est constamment enrichi et que les chiffres absolus évoluent donc plus rapidement. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Plusieurs néologismes ont non pas un, mais deux ou trois sens, par exemple: kabliuoti 1. « lancer un ballon au basket en crochet »; 2. « attirer »; 3. « harceler » (pour le quatrième sens, voir la section sur la polysémie); pozicionavimas 1. « en marketing, création de l’image d’un produit ou d’une organisation en ciblant un groupe précis et en cherchant à se démarquer de la concurrence »; 2. « création de l’image d’une personne ». Au total, 280 lexèmes verbaux et 94 lexèmes de noms abstraits verbaux ont donc été étudiés. 2. Seul un quart (25%) des noms abstraits verbaux formés à l’aide du suffixe -imas / -ymas figurant dans le Duomenynas ont un verbe de base, par exemple: aitvaravimas – aitvaruoti, barmenavimas – barmenauti, dykumėjimas – dykumėti, gryninimas – gryninti, klubinėjimas – klubinėti, skaitmeninimas – skaitmeninti, trolinimas – trolinti, apšildymas – apšildyti, etc. L’usage sur Internet montre qu’en réalité, ces paires représentent environ 74%, c’est-à-dire que sont effectivement utilisés des noms abstraits qui ne figurent pas dans le Duomenynas banalizavimas, gražulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjimas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, perseman­tizavimas, sumamėjimas, vaiduokliavimas, vokavimas, žalinimas, entre autres, ainsi que leurs verbes de base banalizuoti, gražulėti, įgalūninti, išsikūnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nusvaigti, pasidūzginti, pasisėdėti, perseman­tizuoti, sumamėti, vaiduokliauti, vokuoti, žalinti, etc. Il en va de même pour les mots à racine empruntée, généralement déconseillés, aplaudinimas, apsišopinimas, kliksejimas, pasikoučinimas, entre autres, dont les verbes de base sont employés sur Internet: aplaudinti, apsišopinti, klik­sėti, pasikoučinti, etc. Ils ne sont pas recensés dans le Duomenynas. Une situation analogue apparaît lorsqu’on examine la question dans l’autre sens, c’est-à-dire lorsqu’on étudie combien de verbes du Duomenynas ont un nom abstrait dans cette source et combien de paires de verbes de base et de leurs noms abstraits sont réellement employées. Comme le Duomenynas contient globalement plus d’infinitifs verbaux que de noms abstraits verbaux formés à l’aide du suffixe -imas / -ymas, le pourcentage d’infinitifs du Duomenynas ayant un nom abstrait correspondant est inférieur (17%) à celui des noms abstraits ayant un verbe de base (au moins 25%). L’usage sur Internet montre que 54% supplémentaires des verbes figurant dans le Duomenynas (aiškiare­giauti, alkohol iauti, atsitapatinti, atskambinti, atvirauti, audituoti, debatuoti, dekupažinti, dietintis, donuoti, feminizuoti, grilinti, gugl inti, homoseksualizuoti, ibūtinti, įdrauginti, imuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, išmanėti, į(si)tinklinti, kabliuoti, kriminalizuoti, levituoti, lobuoti, maskulinizuoti, monetizuoti, naviguoti, nomenklatūrėti, nujautrinti, numokyti, nuoty kiauti, nutekinti, pagugl inti, papirinti, paprieš koniuoti, pasikultūrinti, persipuošti, pramogėti, radikalizuoti(s), seneliauti, struktūruoti, suarabėti, suci vilinti, sugrės minti, suradikalėti, surobotėti, susisvarbinti, vienišiauti, žaliavalgiauti, etc., ainsi que des formes non standard feikinti, išsikalinėti, laikinti, nuherojinti, nusiselfinti, persp jaut i, replikuoti, selfintis, etc.) ont des noms abstraits effectivement employés, mais non consignés dans le Duomenynas Straipsniai / Articles 71 DAIVA MURMULAITYTĖ les noms abstraits; on peut donc estimer que de telles paires représentent globalement environ 70% des usages. En résumé, on peut sans doute affirmer que 70 à 75% des verbes nouveaux sont employés dans la langue actuelle avec leurs noms abstraits, dérivés au moyen du suffixe -imas / -ymas¹. Ainsi, bien que, théoriquement, des dérivés formés à l’aide de ce suffixe puissent être créés à partir de chaque verbe, dans le cas des néologismes, environ un quart de ces paires nom abstrait – verbe de base sont effectivement employées. Seuls 17 à 25% des données, soit au plus un quart des néologismes du groupe étudié, sont présentés par paires: un verbe et le nom abstrait correspondant formé de la manière susmentionnée. Il est évident que tous les membres des paires effectivement employées « verbe – son nom abstrait, dérivé au moyen du suffixe -imas / -ymas » ne figurent de loin pas dans le Duomenynas. 3. Les noms abstraits verbaux de la formation étudiée sont présentés dans le dictionnaire (tant pour la forme de présentation que pour la sélection des noms abstraits) d’une manière tout à fait différente de celle du Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ci-après DŽ) (sur les différences et les avantages de la nouvelle présentation, voir Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010). « Il est particulièrement important que, dans la présentation des noms abstraits verbaux, le BŽ respecte non seulement le principe de systématicité, mais procède également à une étude lexicographique assez approfondie de chaque mot concret, en s’appuyant sur les principales sources de données […] » (Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010: 246). Ainsi, le nom abstrait 1 On n’a pas étudié séparément ni pris en compte lequel des deux membres de la paire est apparu, ou a pu apparaître, en premier en lituanien. On considère généralement que, lorsqu’on crée des mots autochtones, on forme d’abord un nouveau verbe, à partir duquel on dérive le nom abstrait (dykūmeti → dykūmėjimas). L’inverse est également possible: le nom abstrait apparaît d’abord (peut-être comme terme), par emprunt, traduction, adaptation ou analogie; par la suite, l’usage peut nécessiter le verbe lui-même, qui, au moment de la création du nom abstrait, n’existait peut-être pas ou n’était pas réellement employé. On peut comparer, faute des verbes correspondants dans le Duomenynas, pelėdžiomas, « divertissement sur Internet consistant à se photographier d’une manière inhabituelle (accroupi comme une chouette) et à diffuser les photos », ainsi que, probablement, le hapax d’auteur automobilinimas, « encombrement de la vieille ville par les voitures », et d’autres formes isolées (bien qu’elles ne soient pas signalées comme telles dans le Duomenynas): reitingėjimas, « survalorisation des classements; tentative de tout classer », subankinimas, « limitation des paiements en espèces par l’exécution directe de cette fonction par l’intermédiaire des banques ». Il arrive qu’un nom abstrait ou un autre dérivé acquière un sens nouveau, tandis que le verbe de base (du point de vue formel) ne semble pas être employé dans ce sens nouveau, ou ne l’est que sporadiquement. Par exemple, les mots d’argot déjà courants atsilupęs, -usi, « qui ne sait pas s’orienter dans son environnement, attardé », atsilupėlis, atsilupėlė, « personne qui ne sait pas s’orienter dans son environnement, qui est attardée », et atsilupimas, « incapacité à s’orienter dans son environnement, retard », sont employés, mais on n’entend pratiquement jamais et on ne voit pas les formes conjuguées du verbe de base atsilupti dans ce sens (le participe susmentionné est probablement déjà devenu adjectival). Il en va de même pour at-sipūtęs, -usi, « détendu, sans tension »: il est peu probable que ce participe (devenu adjectival?) repose sur le lexème verbal atsipūsti, « se reposer, reprendre son souffle », donné dans le LKŽe, ou sur l’un des lexèmes donnés dans le DŽe: 1. « reprendre son souffle »; 2. « se reposer un peu ». En revanche, dans la famille de atsil u pti, il serait difficile d’expliquer l’apparition de plusieurs dérivés verbaux en l’absence de leur verbe de base. Pour répondre précisément à cette question et aux questions connexes, une étude approfondie distincte est nécessaire, qui porterait probablement non seulement sur les mots de la catégorie étudiée liés du point de vue de la formation. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną n’entre pas automatiquement dans le Dictionnaire, au motif que la formation de ces noms d’action est régulière, c’est-à-dire qu’on peut en pratique former de tels noms à partir de chaque verbe (Urbutis 1978: 100), comme cela s’est apparemment produit dans le DŽ. Néanmoins, compte tenu de la régularité mentionnée, lorsqu’on décide d’inclure un nouveau verbe dans le Dictionnaire, il est indispensable d’étudier également l’emploi de son nom d’action, la structure sémantique de sa définition, sa fréquence et sa diffusion, son statut normatif, etc. Si le nom d’action du verbe satisfait aux critères de sélection habituels, on crée un article de dictionnaire distinct pour celui-ci, dans lequel, comme pour les autres mots, sont fournies des informations morphologiques, accentuelles, sémantiques, stylistiques, etc., relatives au mot dérivé. Ainsi, lorsqu’on utilise le Duomenynas comme l’une des sources du Dictionnaire et que l’on décide d’y inclure tel ou tel verbe qui y est attesté, il faut aussi étudier l’emploi de son nom d’action2. Inversement, si le Duomenynas ne fournit qu’un nom d’action, sans attester le verbe dont il dérive, le lexicographe doit également s’informer sur l’emploi de ce dernier. Par conséquent, les couples « verbe – son nom d’action, dérivé verbal en -imas / -ymas » doivent être étudiés ensemble du point de vue lexicographique. Le Duomenynas (en raison de ses objectifs, de ses tâches et de sa méthode de compilation différents) ne procède pas de cette façon. Cela apparaît clairement lorsque, après avoir trouvé dans le Duomenynas un nom d’action attesté et recherché le mot dont il dérive, on découvre que ce dernier est fréquemment employé et que le moteur de recherche Google en trouve des centaines, voire des milliers d’exemples d’emploi (doublons compris). Par exemple, le Duomenynas donne le verbe struktūruoti « structurer, créer une structure ([...] l’étudiant d’aujourd’hui ne sait pas apprendre — il ne structure ni son temps de travail ni l’information [...]). Au 01/07/2016, on a trouvé 7 400 exemples d’emploi de son nom d’action struktūravimas (175 occurrences uniques), par exemple: la structuration du livre est claire et pratique • les connaissances historiques et leur structuration • [...] la structuration, en science politique, des relations entre la Lituanie et la Pologne • planification et structuration de la journée • ces leçons aident l’élève à structurer et à développer ses capacités de formalisation et sa pensée algorithmique • ainsi que le vieillissement du bois de rebut — le structurer (faire ressortir les cernes) afin de mettre en évidence la structure du bois • le texte, selon R. Barthes, est « non pas une structure, mais une structuration; non pas une chose, mais un travail et un jeu » • le sens de la musique réside dans sa structuration • la méthode de structuration: l’activité du participant est encadrée, des instructions spécifiques sont fournies, la musique ou les instruments sont choisis et les types d’activité sont indiqués • les tableaux peuvent servir à structurer l’espace de la conscience • un outil et trois brosses spéciales — pour la structuration, le ponçage intermédiaire et le polissage 2 La formation des noms d’action au moyen d’autres suffixes ou terminaisons, par exemple -is, -esys, -ulys, -yba, -smas, -sena, -ynės; -a, -is, -as, etc. (DLKG 1996: 94–100), n’est pas aussi régulière; dans leur cas, cette étude obligatoire n’est donc pas justifiée. 3 Les exemples d’emploi trouvés sur Internet sont reproduits sans correction et séparés les uns des autres par de gros points (•). Le mot étudié y est mis en évidence, et les passages coupés sont indiqués par [...]. Straipsniai / Articles 73 DAIVA MURMULAITYTĖ • le texte du manuel est homogène, sans mises en évidence, distinctions, structurations, etc. L’emploi d’exemples variés et de formes plurielles montre que, dans le cas d’un nom abstrait, il serait probablement possible de distinguer plusieurs sens de ce mot (dans ce cas, il faudrait aussi étudier sémantiquement le verbe de base lui-même, afin de déterminer s’il est nécessaire d’en préciser le sens). Un travail analogue devrait être effectué dans le sens inverse: si la Base de données contient un nom abstrait, par exemple le fait de devenir mère « le fait d’absolutiser le statut de mère, de se détacher des autres aspects de la vie », mais pas son verbe de base, en l’occurrence devenir mère4, il faut aussi examiner l’usage de ce dernier. On en trouve diverses formes: les femmes qui, en bio, sont devenues « mamans » • il faut devenir mère et ne plus rien voir d’autre que le bébé • certaines restent séduisantes, d’autres moins, certaines « deviennent mamans » ou même se laissent aller, d’autres restent Miss • tout simplement, si tu es une jeune fille et que tu as des enfants, alors automatiquement tu deviens maman, tu commences à beaucoup parler des affaires de mères [...] • les féministes ne dénigrent pas la maternité, elles ne sont pas d’accord pour qu’une femme devienne mère et n’ait plus aucun objectif ni aucune ambition • tout à fait, je préférerais être devenue mère femme au foyer qui ne s’est pas laissé séduire • toutes les mamans sont les bienvenues, qu’elles soient « devenues mamans » ou non • j’écris comme une sorte de « maman devenue »:)) etc. Après avoir établi qu’un des deux éléments du couple « verbe – son nom d’action », absent du Duomenynas, est employé, son examen se poursuit selon la procédure habituelle de rédaction du texte du Dictionnaire: on s’intéresse à la fréquence d’emploi du mot, à son statut normatif, à sa diffusion, etc. Il se peut que le mot absent du Duomenynas mais trouvé lors de recherches complémentaires soit néanmoins extrêmement rare ou occasionnel. C’est alors que se manifeste la différence entre le Duomenynas et le Dictionnaire en tant que deux réservoirs lexicaux: le mot doit sans doute tout de même être inclus dans le Duomenynas, mais pas dans le Dictionnaire. La raison en est que ces sources ont des objectifs et des fonctions différents. Dans le Duomenynas, l’essentiel est de ne pas omettre un fait nouveau; dans le Dictionnaire, ce fait doit être suffisamment fréquent, relever d’un usage établi et présenter une structure sémantique claire. Et, ce qui est très important, être conforme à la norme. DÉRIVÉS RÉFLÉCHIS Lors de l’étude du rapport entre les nouveaux verbes et leurs noms d’action, de leur emploi et de leur consignation dans le Duomenynas, on a constaté que celui-ci fournit souvent le verbe simple (par exemple, feisbukinti « verbe de sens imprécis, associé au réseau social Facebook », nugrybauti « s’égarer (également au sens figuré) », etc.), mais 4 le Duomenynas ne contient pas le mot de base dont il dérive, mamėti, et n’atteste pas non plus grybauti, bien qu’il fournisse nugrybauti « s’égarer (également au sens figuré) », etc. L’absence, dans le Duomenynas, des mots de base des verbes préfixés qu’il contient est un autre point qui nécessite une étude distincte. Voir aussi la note 15. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną ne donne pas l’équivalent pronominal effectivement employé (feisbukintis, pour en savoir plus, voir la section des définitions; nusigrybauti, voir aussi la note 15 à ce sujet, etc.). Il arrive que le Database fournisse un dérivé pronominal, mais n’enregistre pas l’équivalent simple employé, par exemple: l’exemple d’usage tas pretenzingas manieringas jūsinimas atrodo juokingai ir keistai, ypač karštų diskusijų fone montre qu’un verbe non pronominal est également possible: jūsinti (le Database ne fournit que le pronominal jūsintis « s’adresser à quelqu’un en utilisant le pronom jūs5 ». Et, effectivement, on en trouve des exemples dans l’usage en ligne: [...] būna, kad žmonės taip, pavyzdžiui, darbinėje aplinkoje, įpranta visus jūsinti, kad jūsina ir savo draugų draugus ar net antras puses [...]. Autre cas: le Database fournit les noms d’action des verbes apsipirkinėjimas (et le nom d’agent apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, mais ni les dérivés non pronominaux correspondants ni les verbes non pronominaux dont ils sont issus. Pourtant, on trouve sur Internet cette annonce: 10 metų stilisto patirties turinti apipirkinėtoja in-ternetu kviečia pakeisti savo gyvenimą. Galiu suformuoti Jūsų stilių [...], et ce nom d’agent n’est pas dérivé du lexème apipirkinėti enregistré dans LKŽe, itératif-diminutif de apipirkti 1. « acheter en quantité suffisante pour tous ». Il existe donc bien un nouvel usage non pronominal, et le Database devrait au moins enregistrer un nouveau sens de apipirkinėti6. Cf. les néologismes nusiselfinti « se prendre en selfie », nusišalčiū-tirinti « se prendre en selfie à la manière de Monika Šalčiūtė, personnalité des réseaux sociaux et du monde du divertissement », qui, en raison de leur sémantique (les selfies sont réalisés en se photographiant soi-même), ne peuvent pas être non pronominaux. Il ne s’agit pas non plus ici des cas où le Database enregistre uniquement un dérivé pronominal, parce qu’aucun usage non pronominal potentiel n’existe: par exemple, il n’a pas été possible de trouver d’occurrence du mot *įvaikaitinti; cf. le pronominal enregistré dans le Database, įsivaikaitinti « prendre un enfant qui n’est pas le sien comme petit-enfant, en lui conférant les droits d’un petit-enfant ». Il arrive que l’existence d’un verbe (pronominal) — si ce n’est dans l’usage réel, du moins dans le subconscient des créateurs de néologismes — ne puisse être déduite que de son nom d’action effectivement employé. Ainsi, pour déterminer si le nom d’action du verbe nugalinti « priver de pouvoir » est employé, on a trouvé la phrase ar nebus taip, kad visuomenės nugalinimas ir nusigalinimas taip įsisavintas, jog egzistencija kitaip nesuvokiama ir nepateisinama kaip tik per įtakingųjų ir galingųjų dominavimą?7 On peut en déduire que le verbe pronominal nusigalinti est théoriquement possible. Pour savoir s’il est effectivement employé ou si le nom pronominal trouvé n’est qu’un emploi occasionnel, il faut mener une enquête distincte. 5 Les noms d’action n’ont pas été enregistrés dans le Database au cours de l’étude. 6 Si ce n’est un mot ressuscité par un nouveau sens ou un néologisme, puisque LKŽe ne présente essentiellement que l’usage pronominal: apipirkinėti; M itér. dim. apipirkti 1. | pronom. K: Iš tų uogų (už uogas gautų pinigų) apsipir-kinėju Rdn. Nora apsipirkinėti į žanytės Krš. 7 Ni les noms simples ni les noms pronominaux (nugalinimas, nusigalinimas) n’avaient été enregistrés dans le Database au 28/06/2016. Straipsniai / Articles 75 DAIVA MURMULAITYTĖ Le cas du néologisme isolé išžmoginti « détruire la nature humaine (distincte de celle de l’animal) de l’être humain » est intéressant. Au cours de l’étude, le Database l’illustrait par une seule phrase de Vytautas Radžvilas, contenant deux dérivés verbaux en -imas, l’un simple et l’autre pronominal (kelis šimtmečius trunkantis Vakarų žmogaus iš(si)žmoginimo procesas). Cette erreur de correction révélatrice (l’usage du verbe est illustré par des exemples de son dérivé, un nom) témoigne du lien organique ressenti entre le verbe et son nom d’action. Le verbe išžmoginti est effectivement employé, et avec plus d’un sens; cf. les contextes plus larges des deux lexèmes: dans le premier cas, on peut encore parler d’un sème associé aux animaux, tandis qu’il est absent dans le second:-imas 1. C’est là la propriété la plus importante et essentielle du conte: les héros retrouvent leur apparence humaine ou la conservent. [...] Que voyons-nous dans nombre de « contes » modernes? [...] C’est d’abord la transformation de l’essence des héros qui frappe: ils sont, si l’on peut dire, išžmoginti. L’Homme-Araignée (et non l’Araignée-Homme: Spider-Man), ainsi que toute une bande de mutants en tous genres, des cyborgs aux vampires, en sont des exemples frappants. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; consulté le 11/07/2016). 2. La peinture est un art subjectif. L’art abstrait l’est également. Elle vise un idéal, c’est-à-dire une limite inatteignable: « humaniser » ses représentations, autrement dit dissoudre le monde dans une représentation subjective de l’« humain », montrer ce qu’il serait sous un regard absolument humain. L’art objectif vise une autre limite idéale, opposée: il tente de « išžmoginti » la réalité et ses représentations, à montrer ce qu’elles seraient vues par le regard « préhumain » de la nature pure. (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; consulté le 11/07/2016) • L’abstractionnisme a dépassé et éliminé les orientations du regard, offrant à celui-ci l’expérience des contrastes, des formes et du jeu des couleurs, ainsi que la joie de déshumaniser l’art. Déshumanisé, l’art s’est fondu dans les reflets ludiques des formes naturelles, libérées de leur dépendance physique, et dans l’énergie des couleurs, dépouillée de toute orientation ou signification évolutionnelle ou idéologique [...] (http://www.vdu.lt/wp-content/uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; consulté le 11/07/2016). Le DLKT ne comporte pas d’occurrence du verbe pronominal išsižmoginti, mais, en recherchant d’autres exemples du nom d’action pronominal, on a pu relever un exemple dans un autre texte du même Vytautas Radžvilas: Kitaip tariant, gilėjanti ES integracija yra tolydžio stiprėjantis ir spartėjantis to, ką mes dar iki XX a. vid. vadinome Europa, naikinimo vyksmas. Ir šitas vyksmas reiškia, kad mes, kurie save laikome europiečiais, paprasčiausiai išsižmoginame. Specialiai vartoju „išsižmoginimo“ sąvoką turėdamas omenyje, kad virstame savotiškos rūšies socialiais gyvūnais, neturinčiais jokių aukštesnių siekių ir tikslų (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-radzvilas-europos-sajunga-prie.html, consulté le 11/07/2016). Le verbe pronominal doit donc également être consigné dans le Database. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Pour conclure les remarques sur le rapport entre les verbes pronominaux et non pronominaux, leur usage et leur présentation dans le Duomenynas, il convient de rappeler que l’objectif principal de cette base de données est de consigner le lexique nouveau, en le repérant dans diverses sources d’information, et non de le rechercher de manière méthodique et ciblée. Le Duomenynas n’a pas pour objectif de constituer un système de verbes pronominaux et non pronominaux et de leurs dérivés respectifs. Il importe davantage « de repérer à temps les nouveaux phénomènes lexicaux, de les consigner, de les systématiser [ceux qui ont été consignés – note de l’aut.], de les décrire, de montrer les tendances d’usage, d’établir la conformité des néologismes à la norme et de formuler des recommandations à l’intention des usagers de la langue, sans attendre la parution ou la mise à jour d’ouvrages normatifs dont la préparation prend beaucoup de temps » (Miliūnaitė 2015: 162). Dans un dictionnaire, un tel système doit bien sûr exister, compte tenu également des critères de correction, de fréquence et d’autres critères de sélection lexicale. Ainsi, même si l’on décide d’inclure dans le Dictionnaire un verbe consigné dans le Duomenynas et que l’on relève aussi son équivalent pronominal en usage ainsi que les noms abstraits correspondants, il n’est pas certain que les quatre néologismes figurent dans ce dictionnaire. DÉFINITIONS DES NÉOLOGISMES Le Duomenynas n’est pas un dictionnaire: il vise à décrire une réalité nouvelle, souvent inconnue, et à définir un concept nouveau8, mais non à élaborer un article de dictionnaire ni à créer un système de sens et de définitions des mots. Par conséquent, si l’on décide d’inclure dans le Dictionnaire un mot issu de cette source, les définitions du Duomenynas ne peuvent pas être et ne sont pas simplement copiées. Elles ne constituent qu’un point de départ à partir duquel commence la rédaction habituelle d’un article de dictionnaire: à partir des exemples d’usage présentés dans le Duomenynas et de ceux trouvés en complément, la définition est précisée, élargie ou restreinte, ou bien entièrement créée. 1. On constate souvent que la définition d’un néologisme est trop étroite et adaptée à un exemple d’usage particulier; l’usage du néologisme sur Internet montre qu’elle pourrait être plus large. Pour ce qui est de la sémantique des verbes, l’examen de leurs noms abstraits (qu’ils figurent ou non dans le Duomenynas) peut également fournir beaucoup d’informations supplémentaires. Voici quelques exemples qui montrent que les définitions des néologismes devraient être précisées en s’affranchissant des cas d’emploi particuliers et en tenant compte d’un usage plus large. Pasikultūrinti « assister à des manifestations culturelles par souci de mode, et non par nécessité ». Il s’agit apparemment d’un mot de registre familier (le Duomenynas lui attribue une nuance fonctionnelle argotique), qui signifie simplement assister à une manifestation culturelle, cf.: [...] 8 Dans le cas des néologismes, cela pose des difficultés, car « il n’est pas toujours possible, surtout lorsque les données d’usage sont peu nombreuses, de définir précisément le ou les sens d’un néologisme (de distinguer les sens, leurs nuances et leurs caractéristiques stylistiques » (Miliūnaitė 2015: 174). Straipsniai / Articles 77 DAIVA MURMULAITYTĖ à quinze ans, je séchais les cours pour filer de Mažeikiai à Vilnius, au « Mados infekcija », pour voir du monde, pasikultūrinti. L’usage du nom abstrait de ce verbe vient également à l’appui: Quelles autres pasikultūrinimai m’attendent? Je prévois d’aller à « Antigonė ». Et une sortie pas très culturelle pasikultūrinimas: à l’observatoire pour regarder les étoiles. Ces exemples, comme beaucoup d’autres, en particulier ceux relevant de la langue parlée, ne font pas apparaître la sème « par souci de mode, et non par nécessité ». Dialoguoti Le Duomenynas présente deux lexèmes relevant des domaines de la religion et de l’art: 1. « mener un dialogue religieux »; 2. « établir un dialogue au moyen de la création artistique ». Certains exemples d’usage du Duomenynas laissent penser que dialoguoti peut aussi s’y comprendre dans un sens moins étroit, sans les aspects religieux ou artistiques obligatoires, simplement imposés par le contexte dans tel ou tel cas particulier. Ce verbe peut signifier simplement « établir, entretenir un dialogue », cf.: l’Église dialoguoja avec la science, en remerciant le Créateur des facultés de l’esprit humain et convaincue que la foi élargit et enrichit les perspectives de l’intelligence (exemple du 1er lexème), la gamme de couleurs kly kly kly […] (exemple du 2e lexème). Des exemples d’usage provenant d’autres domaines, absents du Duomenynas, montrent également qu’il existe bien un sens plus large, par exemple: eh bien, sur place, c’était le chaos avant les changements, le syndicat dialoguoja avec son employeur • […] que le système d’exploitation dialoguoja avec l’utilisateur n’est pas mauvais en soi. Ce qui est mauvais, c’est qu’on impose ce dialogue là où il est le moins nécessaire • l’UE et la Chine dialoguoja sur les questions économiques et commerciales. La même chose ressort d’un exemple d’usage du nom abstrait de ce verbe (absent du Duomenynas): les étudiants développeront dialogavimo, d’analyse et de prise de parole en public […]. Ainsi, si ce mot devait être intégré au Dictionnaire pour d’autres raisons (actualité, fréquence d’usage, etc.), il pourrait être défini comme « communiquer sans conflit, se concerter, établir et entretenir un dialogue ». Pervertoti « consommer en trop grande quantité; déprécier par un usage trop fréquent ». Le Duomenynas ne contient qu’un seul exemple d’usage ([...] cela est lié à une certaine dévaluation de la notion de « patriotisme » dans l’espace public. À un moment donné, ce mot a tout simplement été « trop utilisé », et il devient désagréable de le prononcer), ce qui ne suffit manifestement pas à distinguer deux nuances d’un même sens. L’usage du nom abstrait de ce verbe – les acides gras saturés pervartojimas accroît le risque de maladies cardiovasculaires chroniques • et ton pervartojimas des majuscules révèle une certaine arrogance – montre qu’il peut signifier simplement une consommation excessive ou trop fréquente, sans impliquer une dévalorisation qui en résulterait. Cette dernière sème, celle de la dévalorisation, est peut-être davantage liée au contexte de l’exemple d’usage du Duomenynas, qui évoque la dévaluation d’une notion. Picintis est défini dans le Duomenynas comme « intégrer les pizzas; faire de la pizza un repas courant en Lituanie », et illustré par une seule phrase tronquée […] dans 50 ans, nous parlerons chinois et mangerons leur pilaf, comme aujourd’hui nous « picinamės ». D’autres exemples d’usage illustratifs: ninado tik:D ir picinamės et faisons du sport • avec ma petite sœur 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną picinome – cela montre que picintis peut aussi désigner le simple fait de manger des pizzas (cf. le verbe kavintis, non attesté dans le Duomenynas, « boire du café » – c’est agréable de prendre son café tranquillement kavintis un samedi matin • je vais kavintis;) qu’est-ce qui m’arrive?). 2. Il arrive aussi que ce soit l’inverse: les définitions du Duomenynas sont trop abstraites. Utiliser Facebook n’est pas défini dans le Duomenynas, mais expliqué comme un « verbe de sens imprécis, associé au réseau social Facebook ». Le seul exemple illustratif d’usage est Et quelle forme serait la plus nationale: feisbukiečiai, feisbukiškiai ou feisbukėnai? utiliser FacebookCette question (son auteur est Harold Mackevičius, créateur d’émissions humoristiques) ne permet guère de préciser le sens du mot, sauf en s’appuyant sur un contexte plus large. Le sens exact de ce mot peut être déterminé à partir d’autres exemples, plus courants. Après en avoir passé en revue un grand nombre (le 28/06/2016, le moteur de recherche Google en a trouvé plus de 4 000 pour la seule forme infinitive), par exemple: il faut encourager les jeunes, dès leur plus jeune âge, à faire autre chose que de rester assis devant un ordinateur, utiliser Facebook • peut-être que quelques-uns viennent aussi faire du « pajūūbinti » ou utiliser Facebook, mais la grande majorité préfère les livres • inutile de mentionner les smartphones, puisqu’ils sont un attribut indispensable de l’élève moderne. Pour pouvoir, pendant les cours, utiliser Facebook, faire des recherches sur Google, utiliser YouTube, envoyer des SMS et bien d’autres choses encore; dans le dictionnaire, on pourrait formuler la définition de ce mot comme suit: « utiliser le réseau social Facebook ». Comme indiqué, le Duomenynas ne consigne pas le verbe pronominal correspondant feisbukintis, que l’on pourrait définir comme « communiquer et partager des informations sur Facebook ». Les noms d’action des deux verbes sont également employés: utilisation de Facebook (par exemple: j’en ai marre de veiller constamment la nuit et de me lever le matin pourutiliser Facebook) et activité sur Facebook (par exemple: ce bon produit lituanien qu’est one, dommage qu’il décline déjà de manière régulière et depuis longtemps à cause del’utilisation de Facebook, je souhaite qu’il trouve des niches et des qualités pour se distinguer); leurs exemples d’usage étayent les définitions proposées pour les verbes. Liofilizuoti est défini dans le Duomenynas comme « sécher par congélation »; ses domaines d’emploi sont l’alimentation et la technologie. Le dictionnaire ne comporte pas d’indications de domaine d’emploi correspondant à l’alimentation ou à la technologie; il faudrait donc intégrer ces sèmes des significations du néologisme dans la définition9. 3. Pour certains mots, il faut élaborer une définition entièrement nouvelle ou la réviser en profondeur, en étudiant la littérature scientifique du domaine concerné, en examinant des textes spécialisés et en éclaircissant la sémantique du mot. Ainsi, galvojimas est expliqué dans le Duomenynas 9 Dans les sources lexicographiques et encyclopédiques de la langue anglaise dont ce mot est issu, sa définition est plus large du point de vue des domaines d’emploi: davantage d’objets auxquels s’applique ce séchage par congélation sont mentionnés, ainsi que, entre autres, l’objectif de l’utilisation de cette technologie: « sécher par congélation (le plasma sanguin ou d’autres substances biologiques) »; « sécher par congélation (notamment des substances biologiques) » (http://www.yourdictionary.com/lyophilize#CCvsiqIdQMCQ8kG.99); « sécher (du sang, du sérum ou des tissus) par congélation sous vide poussé » (https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize); « La lyophilisation — connue techniquement sous les noms de lyophilisation ou de cryodessiccation — est un procédé de déshydratation généralement utilisé pour préserver une matière périssable ou en faciliter le transport » (https://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying) et ainsi de suite. Straipsniai / Articles 79 DAIVA MURMULAITYTĖ « un mot spécial pour désigner la philosophie lituanienne ». À vrai dire, même l’unique exemple d’usage donné dans le Duomenynas montrerait qu’il ne s’agit pas précisément de décrire la philosophie lituanienne plutôt qu’une autre; il s’agirait plutôt d’un synonyme de philosophie – En parlant des particularités de la pensée des philosophes lituaniens, A. Šliogeris a d’abord souligné que l’émergence d’une pensée, autrement dit d’une philosophie lituanienne autonome, a coïncidé avec l’apparition de la conscience nationale lituanienne et de la langue « supérieure ». La présence obligatoire du sème « lituanité » dans la sémantique de ce mot est également démentie par d’autres textes du même philosophe (cf. Il est possible — bien que cette hypothèse n’engage à rien — que la pensée philosophique autonome soit très étroitement liée à l’apparition d’une mentalité politique. Du moins, les Grecs pensent précisément ainsi. [...] C’est là un autre trait de la pensée lituanienne, qui la distingue de manière décisive de la pensée celtogermanique, et même de la pensée grecque pensée. (http://www.lrt.lt/naujienos/kultura/26/74781, consulté le 10/07/2016). POLYSÉMIE Il arrive que le Duomenynas ne donne pas tous les sens qu’un néologisme possède dans l’usage sur Internet. Il a été indiqué que le Duomenynas recense trois lexèmes de kabliuoti: 1. « lancer un ballon en crochet au basket-ball »; 2. « attirer » et 3. « harceler ». Au cours de l’étude, un quatrième sens de ce néologisme, relevant du domaine de la pêche, a été relevé: « pêcher en piquant ou en accrochant le poisson avec un hameçon (des hameçons) »: le plus souvent, kabliuoja ceux qui ne savent pas attraper le poisson normalement « par la lèvre ». Le nom d’action du verbe, kabliavimas, est également employé dans ce sens pour désigner cette méthode de pêche interdite: dans la lagune de Kaunas, une bande de « pêche à l’accrochage » amateurs • il faudra payer trois fois plus si la pêche est pratiquée avec des engins ou des méthodes interdits (pêche au harpon, pêche à l’accrochage), etc. On a observé que ce lexème nominal est de loin le plus fréquent; les autres sens (par exemple, « attirer »: le jeu, outre des graphismes excellents et un doublage moyen, ne possède pas l’élément essentiel qui devrait le caractériser: « l’accrochage ») apparaissent moins souvent, et il n’a pas été possible de trouver d’exemple d’usage du nom d’action dans le domaine du basket-ball. Il est intéressant de noter qu’un exemple isolé, probablement occasionnel, de cet emploi du nom d’action a été repéré avec un sens non consigné dans le Duomenynas: « placer des virgules en écrivant »: Ici, vous voyez, c’est un blog: on n’a pas les moyens d’embaucher un spécialiste du lituanien ou un jeune érudit10— je sacrifie moi-même mon temps libre et j’écris en amateur. Et y a-t-il trop ou pas assez de virgules? Les linguistes ont semé la confusion: autrefois, « placement des virgules » était plus strict, puis la règle a été assouplie, et maintenant je ne sais plus… 10 Le nom šviežgalvis, « celui qui a la tête fraîche », ne semble pas figurer parmi les sources de référence du Duomenynas; après une étude plus approfondie de son usage, il pourrait donc peut-être lui aussi être ajouté au Duomenynas. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Stoguoti est enregistré dans le Duomenynas avec un sens nouveau: ‘au basket-ball, tenter de repousser le ballon lancé vers le panier par l’adversaire11. Sabonis, c’est une anthologie du basket-ball. [...] Il stoguoja, marque des paniers, tire d’où il veut, attaque comme un énorme python. Autres exemples tirés d’Internet: pendant la première mi-temps, le « Dzūkija » d’Alytus a « contré » 3 tirs adverses et, les trois fois, des joueurs différents se sont illustrés • actuellement, l’équipe se débrouille le mieux pour récupérer les rebonds et « contrer », mais il faut aussi progresser dans ce domaine. L’usage sur Internet atteste aussi un autre sens du verbe, non consigné dans le Duomenynas: ‘fournir une protection, servir de protecteur — soutien influent nécessaire pour mener des activités ou organiser des opérations pas toujours légales’ (c’est ainsi que le Duomenynas définit 12 lui-même stogą): un ancien élève de la milice soviétique, faux patriote défendant les intérêts du clan au pouvoir et « couvrant » les crimes qu’ils ont commis • elle racontait que, si quelqu’un se présentait dans l’entreprise pour demander à être « couvert » (c’est-à-dire protégé contre d’autres criminels moyennant une certaine rémunération), le proxénète appelait la police, et les agents arrivaient bientôt pour régler les conflits, etc. Il est intéressant de noter qu’aucun exemple de la première lexie (terme de basket-ball) n’a été trouvé dans l’usage sur Internet, tandis que la seconde (domaine juridique) y apparaissait environ 2 050 fois au 04/06/2016 (90 occurrences non répétées), par exemple: une position très étrange, qui rappelle davantage la protection accordée aux criminels par les structures soviétiques de maintien de l’ordre, tristement célèbresstogavimą • Dalia Grybauskaitė sera visée par une procédure de destitution au Seimas pour avoir assuré la protection de N. Venckienė« stogavimas », — c’est ainsi que manœuvraient certains juges et procureurs influents de l’époque, etc. CARACTÈRE NORMATIF « [...] le Bendrinės lietuvių kalbos žodynas sera un ouvrage normatif destiné au public, dont l’objectif est de refléter l’usage correct des mots du lituanien standard contemporain » (Liutkevičienė 2010: 141). Par conséquent, loin de tous les néologismes du Duomenynas peuvent entrer dans le Dictionnaire. Les informations sur le caractère normatif des néologismes du Duomenynas doivent être recherchées dans trois champs de cette base de données, intitulés « nuances fonctionnelles », « informations normatives » et « autres variantes (le cas échéant) et leur statut de codification » (Miliūnaitė 2015: 173). Ces champs ne contiennent pas toujours tous des données; parfois, pour déterminer la codification d’un néologisme ou d’un nouveau sens d’un mot, il suffit de consulter l’entrée dans l’un d’eux 11 Toutefois, il ne contient pas le terme de basket-ball stogas ‘blocage d’un tir adverse en déviant le ballon en l’air, contre’ (cf. http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/S/stogas; consulté le 12/07/2016). À la lumière de cette définition, il faudrait sans doute préciser et circonscrire aussi la définition de stoguoti: le terme désigne le fait de dévier le ballon lancé par l’adversaire, mais pas n’importe quelle déviation. 12 Cf. stogas 1. crim. ‘protection, appui’ (Zaikauskas 2007: 142). Straipsniai / Articles 81 DAIVA MURMULAITYTĖ dans l’un d’eux, par exemple, la mention « jargon » dans le champ des nuances fonctionnelles (ainsi, feikinti ‘faire un faux signalement; tromper’). 1 TABLEAU. Sélection des néologismes pour le Dictionnaire selon les évaluations de codification du Duomenynas13 ND BŽ 1. normatif recommandé pour l’usage apsipirkinejimas aitvaruoti (norm., recommandé pour l’usage) + 2. non normatif déconseillé à l’usage non recommandé à l’usage jargonisme mot étranger emprunt egzaminuoti (non norm.) išsikalinėti (non norm., jargon) trolinimas (non norm., jargon) matymas (déconseillé, non norm.) čillinti (déconseillé, jargon, non norm.) pakoučinimas (jargon) kliktelėti (déconseillé, emprunt) frilancinti (déconseillé, mot étranger, non norm.) − 3. non codifié décriminalisation dietentis svaigti14 (non cod., arg.) ? 4. 0 a purifier, aromatiser + b faire chier (arg.), dérailler (arg.) ? Le tableau 1 montre comment le caractère (non) normatif des néologismes est indiqué ou non dans la Base de données de quatre manières: • en inscrivant « normatif » dans le champ du statut de la variante et/ou en indiquant la codification « à utiliser » (ligne 1 du tableau 1), • en signalant de diverses façons le caractère non normatif dans tous les champs de la base de données mentionnés ci-dessus ou dans plusieurs d’entre eux (ligne 2), • en indiquant que le néologisme n’est pas encore codifié (ligne 3), ou • en ne fournissant aucune information à ce sujet (ligne 4). La dernière colonne du tableau indique quels groupes de néologismes peuvent (+) ou ne peuvent pas (−) entrer dans le Dictionnaire. Les cas marqués d’un point d’interrogation doivent être examinés individuellement. 13 Abréviations utilisées dans le tableau: non cod. – non codifié, non norm. – non normatif, déconseillé – à éviter, non us. – à ne pas utiliser, norm. – normatif, empr. – emprunt, arg. – argot, étr. – mot étranger, us. – à utiliser, jargon – jargon. 14 Le résumé de ce néologisme svaigimas ne porte pas la mention « non codifié »; il est seulement indiqué comme relevant de l’argot dans le champ des nuances fonctionnelles (consulté le 01/07/2016). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną La 4e ligne est divisée en deux parties (a et b) afin de montrer les deux situations dans lesquelles le lexicographe doit décider si un néologisme ou un nouveau sens d’un mot est conforme à la norme, sans disposer d’informations à ce sujet dans le Duomenynas. Dans certains cas, aucune difficulté ne se pose (ligne 4a); ainsi, il est évident que le nouveau sens du mot gryninti, « convertir en espèces (à propos d’argent, de titres, etc.) », ou le néologisme įkvipti, « prendre une odeur, s’imprégner d’une odeur », sont conformes à la norme et peuvent figurer dans un dictionnaire normatif (s’ils satisfont aux autres critères de sélection des mots). D’autres cas sont plus complexes (ligne 4b), lorsque le Duomenynas ne fournit aucune information, ou aucune information précise et univoque, sur la conformité à la norme du néologisme concerné. Ainsi, le nouveau sens, relevant de l’argot, du mot užknisti, « exaspérer; taper sur les nerfs », est accompagné dans le Duomenynas de la remarque suivante à l’intention des utilisateurs: « mot d’argot largement répandu, à la limite du passage dans la langue standard ». Dans le cas de Nugrybauti (qui semble présenter un cas analogue: un sens nouveau, également classé comme argotique, « s’égarer (également au sens figuré) »), cette remarque fait défaut. Les lexicographes doivent décider si, dans le cas de užknisti, la limite de la langue standard a déjà été franchie et s’il est possible de s’appuyer sur l’analogie avec ce mot pour déterminer si nugrybauti est conforme à la norme; dans le cas contraire, qu’est-ce qui empêche de les considérer comme normatifs? Il ne faut pas non plus oublier qu’il s’agit de mots dérivés, liés par la formation aux verbes correspondants sans préfixe, et qu’ils ont probablement eux-mêmes des dérivés (par exemple: nugrybavimas, grybauti, grybavimas, nusigrybauti, nusigrybavimas; užknisimas, užknisėjas, –a, knisti, knisėjas, knisimas15, etc.), qu’il faut, eux aussi, examiner (tant les uns que les autres) 15 Le Duomenynas n’en fournit aucun, bien qu’on les trouve dans l’usage sur Internet: au 01/07/2016, on a trouvé 5 850 exemples de nugrybavimas (dont 130 occurrences distinctes): je n’aime pas le cinéma expérimental et nugrybavimo dans le style des clips musicaux • mais revenons au sujet, parce que ça repart encore en nugrybavimas, ça va:) • les nugrybavinai de films hollywoodiens populaires • et la nugrybavimas, ça représente 27 000 litas de ma poche • j’espère que les participants au forum ne nous en voudront pas pour notre nugrybavimą; s’il y a un problème, les modérateurs remettront de l’ordre • ne vous en prenez pas aux juges, les nugrybavimai sont généralement contestés selon les modalités prévues par le code de procédure, et puis, de toute façon, ça n’a pas l’air sérieux (on grybaujam tous parfois), etc.; nusigrybavimas: 4 678 exemples (99 occurrences distinctes), respectivement: moi, je le trouve plutôt pas mal, et je ne suis même pas Atlantis de Star Gate, parce que là, tu pars complètement en nusigrybavimas, c’est n’importe quoi parce qu’il manque les acteurs principaux • alors le Courrier, avec ses titres accrocheurs et ses nusigrybavimais, encore une fois en première page • une fille essaie de faire passer une spécialiste de l’histoire ferroviaire pour une idiote, mais ce nusigrybavimas dans les choux est total • quelqu’un qui veut lire sur le sujet qui l’intéresse doit aussi lire les digressions des forumeurs, avec leurs nu-sigrybavimai, etc. Voici encore quelques exemples d’usage comportant des mots de l’autre famille dérivationnelle mentionnée: užknisimas – un seul message de spam, c’est simplement du spam; quatre messages identiques, c’est déjà du flood et ça užknisimas les gens • eh bien, il ne reste que deux solutions: cesser de se plaindre de la užknisimas du pop et de son côté sombre, et continuer à l’écouter sur les radios commerciales, ou bien se brancher sur StartFM • si cela se produit (si l’on vous appelle) toutes les deux minutes, jusqu’à vous užknisimas, vous pouvez certainement dénoncer cet abonné à l’opérateur • l’ordre devrait être le suivant: d’abord, nous lisons la loi, puis nous exprimons nos opinions et nos užknisimai; knisti – vous lui pardonniez ce « vice », vous vous laissiez aller l’un l’autre; alors maintenant, elles se mettent à vous « knisti » • comme ça m’knisa, ces pistes cyclables tracées en zigzag sur les trottoirs • la période de l’année qui m’knisantis le plus, c’est l’hiver; knisėjas, –a – devant tes yeux, je vais écrire dans cette rubrique un texte énorme, expliquant à quel point je suis un menteur injuste et un knisėjas d’esprit; knisimas – ce ne sont pas des nouvelles de Russie, mais une banale manipulation de cerveau par la propagande knisimas • il faut ne pas réagir à certaines knisimai de cerveaux, et tout ira bien pour tout le monde. Straipsniai / Articles 83 DAIVA MURMULAITYTĖ les autres) doivent également être examinés par les créateurs du dictionnaire sous les angles de la sémantique, de la fréquence d’emploi, de la conformité à la norme, etc., afin qu’ils soient inclus ou écartés de manière fondée du dictionnaire normatif. La valeur et l’importance du Duomenynas pour le travail lexicographique deviennent ainsi particulièrement évidentes, puisqu’on espère y trouver des informations aussi récentes que possible et les plus qualifiées du point de vue de la normalisation. Dans l’introduction du Duomenynas, il est conseillé aux utilisateurs qui cherchent un nom pour leur entreprise ou leur produit de lire également les remarques indiquant « si le mot qui vous plaît est conforme aux normes du lituanien standard » (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Les créateurs du dictionnaire s’appuient eux aussi sur ces informations utiles et indispensables, et espèrent qu’avec le temps, dans le Duomenynas, une part toujours plus importante des néologismes passera du statut de « non codifié » à celui de « normatif », « non normatif » ou « à éviter ». REMARQUES FINALES 1. Le dictionnaire des néologismes lituaniens est l’une des rares ressources lexicographiques constituées et gérées de manière professionnelle, dont l’objectif principal est de repérer et de consigner en temps utile les nouveaux phénomènes lexicaux, d’établir leur conformité à la norme et de fournir des recommandations aux usagers de la langue. Sans ses données, il serait difficile d’imaginer un quelconque dictionnaire du lituanien contemporain. 2. Les données du Duomenynas ne peuvent ni ne doivent être transférées telles quelles dans les dictionnaires. Elles ne constituent qu’un matériau de première main pour des recherches ultérieures sur l’usage et un traitement lexicographique méthodique. Le nombre et le type de néologismes du Duomenynas à intégrer dans tel ou tel dictionnaire dépendent des objectifs, de l’étendue, de la fonction et des principes d’élaboration de ce dictionnaire. 3. Le dictionnaire du lituanien standard est un dictionnaire normatif définissant le lituanien contemporain. Il devrait accueillir les nouveaux éléments lexicaux normatifs issus du Duomenynas. Par conséquent, une grande partie de la nomenclature du Duomenynas, qui n’est pas normative (emprunts, jargon, argot, une partie du lexique non codifié, etc.), ne convient pas à ce dictionnaire. En raison de leur rareté d’emploi, les néologismes isolés et les créations d’auteur, ou hapax, en sont également exclus. 4. Pour déterminer si un néologisme doit figurer dans le Dictionnaire, on vérifie et précise sa structure sémantique, la définition de ses sens, ses relations dérivationnelles, l’usage de ses dérivés, etc. Seuls les néologismes suffisamment fréquents et relevant d’un domaine d’emploi plus large (et non les termes spécialisés) doivent être intégrés à ce dictionnaire. 5. Lors de l’adaptation des données du Duomenynas au Dictionnaire, il convient de prêter attention aux dérivés pronominaux, à la polysémie des néologismes et à la formulation des définitions. 6. Dans le Dictionnaire, les noms abstraits de formation régulière répondant aux critères de sélection sont systématiquement présentés à côté des verbes. Par conséquent, si l’on décide d’y inclure un nouveau verbe trouvé dans le Duomenynas ou son nom abstrait formé à l’aide du suffixe 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną -imas / -ymas; il est indispensable d’examiner également la présence éventuelle et l’usage de l’autre membre de cette paire. Si ce dernier répond aux critères de sélection du Dictionnaire mentionnés ci-dessus (conformité à la norme, fréquence d’usage, diffusion, etc.), il doit lui aussi être intégré au dictionnaire. 7. Dans l’introduction du Duomenynas, après avoir énuméré les types d’informations qui y sont recueillies, on constate: « Ainsi, le Duomenynas est plus qu’un dictionnaire: il est notamment illustré par des faits d’usage authentiques (avec indication des sources) et des photographies. » (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Il serait sans doute plus exact de dire qu’il s’agit d’un ensemble de données lexicales et d’informations les concernant, différent d’un dictionnaire (par ses objectifs, les problèmes qu’il résout, les fonctions qu’il remplit et son organisation systématique), dans lequel les lexicographes puisent des connaissances afin de présenter le nouveau lexique dans des publications lexicographiques. Pour y parvenir correctement, il faut notamment travailler à compléter et à préciser les informations, inégalement abondantes et détaillées, rassemblées dans le Duomenynas. Les résultats de ce travail devraient être visibles, après un certain temps, dans des dictionnaires élaborés de manière systématique et reflétant l’usage actuel. Ceux-ci pourraient à leur tour être utiles au même Duomenynas, ne serait-ce que pour préciser la structure sémantique des néologismes, leurs définitions, etc. En bref, si le Duomenynas est un « outil pour les travaux de linguistique (utile aux lexicologues, aux lexicographes et aux spécialistes de l’aménagement linguistique) et un précieux recueil de faits » (ibid.), le Dictionnaire devrait être l’un de ses ouvrages de référence. B I B L I O G R A P H I E DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sous la direction de Vytautas Ambrazas. 2e édition révisée. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. Straipsniai / Articles 85 DAIVA MURMULAITYTĖ Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera. ŠALTINIAI BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosilytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt. Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/. American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary.com/. Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize. Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/. Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/. Webster's New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian SUMMARY The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration by dictionary compilers when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity. Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract noun–base verb pairs are actually used in about ¾ of all potential cases. In the Database, only about 17–25%, i.e. no more than ¼ of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographer’s point of view, the pairs verb–abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated. The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition. A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary. Straipsniai / Articles 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumably, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields. Pastaba: Straipsnio anotaciją ir santrauką į anglų kalbą vertė Inesa Šeškauskienė. Įteikta 2016 m. liepos 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXV