„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexikologie e lexikog aphie, mo s de da yba. NAUJAODGE DUOMENYNO La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on . LEKSIKA PAKELIUI Dans BENDRINS LIETUVI LEGABLE VOIRE The Lexis o he Da abase o Li huanian Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y o S anda d Li huanian ANOTATIJA L'objec i de ce a icle panag ine les données de la nou elle lexique de la langue Li uanienne e l'in o ma ion p ésen ée dans le nou eau duomeny e a ec elle liée ainsi que éclai e les essen iels suje s sys émiques, dans lesquels il au eni comp e, son ai emen lexicog aphique e l'inclusion dans di e s dic ionnai es, p incipalemen dans le dic ionnai e géné al de la langue Li uanienne. Il es impo an que ce de nie du Duomenyno di è e aux ins, aux âches, aux onc ions, aux mé hodes de compila ion e de sélec ion des données p incipaux, sys ème. Domasi ac ionmajodžiais e leu s abs ac s (p iesagos -imasė -ymas ediniais), aisan p émisse à ce que les ésul a s de l'é ude au moins en pa ie se a possible exploi e lexikog aphiquemen pa lan e d'au es mo s de g oupes de lexiques. Nominée quelques aspec s impo an s ( eiksmažodžių abs ac ų da ybos egula i é, sang ąžiniai ediniai, plu ia eikšmiškumas, de iničių o mula imas, no miškumas) pa lesquels deux discu ablies bases de données, leu s sys èmes, di è en en subs ance. Elles son essen ielles a oi en ê e p écisan , emplan , ai an l'in o ma ion Duomenyne, a an elle ampan le ex e du dic ionnai e. ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodžiai, ocynas, sis emiškumas, séman ique, eiksmažodžių abs ac s, leksikog a inė dé ini ion is. ANNOTATION The pape se s ou o in es iga e new lexis in he Da abase o Li huanian Neologisms and o iden i y he key sys emic ac o s o be aken in o conside a ion when he da a o he abo e Da abase is lexicog aphically p ocessed and included in di e en dic iona ies, i s o all, he A icles A icles a icles 69 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną Dic iona y o S anda d Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas). The la e di e s om he o me in i s aims, goals, unc ions, me hodological p inciples o compila ion and da a selec ion, s uc u e and sys em. The p esen esea ch ocuses on e bs and hei su ixal de i a i es, namely, abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ixes imas/ymas. P esumablemen , he esul s o he in es iga ion migh con ibu e o sol ing lexicog aphic p oblems ela ed o including such wo ds and wo ds o o he lexical ields in a dic iona y. In he cou se o in es iga ion, se e al impo an aspec s ha e been iden i ied, ma ion in he such as egula de i a ional pa e ns when building abs ac nouns om e bs, e lexi e de i a i es, polysemy, lexicog aphic en ies, no ma i i y; hey se he wo da abases and hei sys ems apa . The aspec s a e e y impo an when upda ing and p ocessing in o - Da abase o Li huanian Neologisms be o e such in o ma ion becomes pa o a dic iona y. KEYWORS: neologisms, dic iona y, sys ema ici y, seman ics, de e bal abs ac nouns, lexicog aphic de ini ion. ĮVADAS Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau Žodynas, BŽ) es le plus a endu de la socié é pou deux aisons du i e enou elé e espé an a oi une iable sou ce de la no minės kalbos. Les u ilisa eu s, en e au es ko, eulen y ou e e nou elles no minées lexiques, expliquées séman iquemen , g amma icalemen , ki čia imo, s ylis iniu, domaines de consomma ion e k . poin s de ue. 2011 m. oc ob e mois commencé à c ée des données des nou eauxžodžių de la langue Li uanie ( oliau Duomenynas, ND) nebaig inė, éguliè emen kin an i e pildoma données sankaupa, de laquelle oi les de niè es leksikos de consomma ion de la langue Li uanie. Elle […]causse dans la langue li uanienne depuis la in du XX a. e dans l'ac uelle publique nou elle a osène appa aissan nou eaux mo s (skoliniai e naujada ai), mo s de nou elles combinaisons e san umpos, mo s de signi ica ions, ainsi que des in o ma ions su la nou elle polymie des mo s, consomma ion e no minemen (h p://naujaziai aspodz.lki.l /Index.?Apie_duomenyna). Ce es un unique Zodyne sou ce, sa is aisan deux des quelques plus impo an s c éa eu s du de nie besoins […] nep aleis i p o akis de niè e lexique e ob eni des in o ma ions su sa codi icaciju. Duomenyno c éa eu s objec i s'es c i e une base de données, dans laquelle il se ai possible de accumule éguliè emen une nou elle leksiką de la langue Li uanienne [...], ainsi que ou ni aux u ilisa eu s de la langue Li uanienne des in o ma ions p a iques qui DAIVA MURMULAITYTĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV pou les dic ionnai es son égalemen ès u iles, ca ou nissen de l'in o ma ion supplémen ai e p écisan nou eau mo s dé ini ion, a osenos s i is e k . À l'é ape ac uelle, les nou eaujodji dans le Duomenyną en en sys éma iquemen pa cou an di e s e aux de codi ica ion de la in du XX a. débu du XXI a. e des a aux de science des inés aux nou eaujodji ainsi que en lisan di e s ex es e de maniè e manuelle en sélec ionnan une nou elle leksiką (Miliūnai ė 2015: 170). A en ion à a i e à ce que les nou eaux mo s son ecueillis manuellemen , aien , appa emmen , en dama, kas ap inkama, p i alomai neieškan os pačios seman inės g upės a Duomenyną de a ojimo sphè es, du même daybos a ikso ou daybos lizdo naujažodžių (mais adus les elian ). (dou pa mi di e s au es choses) Duomenynas di è e de Zodyno, dans lequel ces suje s son é i iés, isan d'un p incipaux aužų sis emičnos i. Taigi, koks Duomenyno naujažodžių kelias į Žodyną? Ką u i a lik i žodyni- ninkai, kaip p i aiky i Duomenyne pa eikiamą in o maciją, kad šio duomenys ne son pas dans d'au es sou ces de la lexicog aphie ac uelle (ibid.). L'illus a ion d'au hen iques ai s a osens (a ec leu s é é ences de sou ces) e des pho og aphies épond ai les objec i s, les enjeux e les p incipes mé hodologiques de compila ion du Zodyno? Tolesni obse a ions, d'ailleu s, ne s'appliquen pas exclusi au cas du ocabulai e de la langue Li uanienne, en subs ance ils peu en ê e impo an s aux c éa eu s de n'impo e quel lexicog aphique publica ion. Pou che che à épond e à ces ques ions, on é é é udiés Duomenyne p ésen és ac ionmažodžiai e leu s abs ac s eiksmažodiniai p éesagos -imas -ymas ediniai. Ce son naujažodžiai (naujada ai, skoliniai, hyb idai) e nou eaux signi ica ions acquisiję déjà aupa a an ixsuo i mo s. Da y a p éconise, que les ésul a s de l'é ude se a possible exploi e lexikog aphiquemen pa lan e d'au es lexicikos g upių mo s. Il a é é dé e miné que des aspec s impo an s: • ac ionmažodžių abs ac ų da ybos égulia i é, • sang ąža, • dé in ys, • plu ia eikšmiškumas, • no miškumas. OPERSAJODGE ABSTRACT DARYBOS REGULIARUMAS La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de la Communau é eu opéenne. 2016 1. 04 01 Duomenyne a é é p ésen ée 271 bend a is de eiksmažodžio e 92 eiksmažodžių abs ac a, ai e a ec le p éposage -imas -ymas /. Pendan l'enquê e (jusqu'en 2016 m. juin) Duomenynas seipilée enco e d iem bend a imis (paguglinė i, zakoučin i) e abs ac pakoučinimas. Les Sui ian s p ésen és numé iques données de l'enquê e son p incipalemen pe cen aines, ainsi s'e o çan o me quelque emps cons an o é ieu s a is ique image, ca Duomenynas con inuellemen empli , ad absoliu ūs chi es kin a plus i e. A icles A icles a icles 71 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną Keli naujajodžiai a pas un, mais 23 signi ica ions, exemple.: kablia i 1. kamuolį kabliu k epšinyje’; 2. ‘pa auk i’; 3. ‘p iekabiau i’ (apie 4-ąją eikšmę ž . daugia eikšmiškumo sky elyje); poziciona imas 1. ‘ inkoda oje – am ik os p ekės a o ganizacijos į aizdžio kū imas, o ien uojan is į am ik ą ikslinę g upę i siekian įsi i in i a p konku en ų’; 2. ‘kokio no s asmens į aizdžio kū imas’, aigi iš iso i a 280 eiksmažodžių leksemų i 94 eiksmažodžių ‘mes i abs ac s des leksemos. 2. Seulemen un qua ad (25 pou cen ) des ac esmajoodjis abs ac es, ai s a ec l'ajouge -imasimas -imas Duomenyne a des ondamen aux ac esmajoodjis, comme.: ai a a imas ai a uo i, ba mena imas ba menau i, dykumėjimas dykumė i, g yninimas g ynin i, klubinėjimas klubinė i, skai meninimas digi in i, olinimas olin i, apšildimas apšildy i e k . / In e ne o a osena indique que de ai de els pai es son en i on 74 %, i. i. éellemen u ilisés dans Duomenyn ne pasincluu i abs ac es banaliza ion, g ažulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keis ėjimas, mas, nu eligėjimas, nus aigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, pe seman iza imas, nuk ikščionėjisumamėjimas, aiduoklia imas, oka imas, zelinimas e au es pama iniai eiksmaudži banalizuo i, g ažulė i, įgalūninimi, išsikūnny i, keis ė i, nuk ikščionė i, nu eligė i, nus s a gini i, pasisė i, sumeman izuo i, pe samū i, aiduoklė i, okuo i, pasida i e k . Ce même pasaky ina e su géné alemen nonik inus emp un és shaknais mo s applaudissemen , apsišopinimas, kliksėjimas, pasikoučinimas e k ., don In e ne son u ilisés pama iniai eiksmajodžiai aplaudin i, apsišopin i, kliksė i, pasikou čin i e k . Duomenyne ne son pas ou nis. Une si ua ion similai e oi e pau eėjus a i kščia k yp imi, . i. panag inėjus, combien Duomenyno eiksmažodžių dans ce e sou ce a ses abs ac us e combien de els pama inių eiksmažodžių ainsi de leu s abs ac ų paų ealemen u ilisée. É an donné que des ac esmajoodžių bend ačių en géné al Duomenyne son plus que des ac esmajoodžių abs ak ų, pada y ų a ec le p é ixe -imas -ymas, c'es que les bend ačių, Duomenyne con enan le co espondan abs ac , le pou cen age es in é ieu (17%) que les abs ac s, con enan le ondemen ac emajoodį (min 25%). La a osena In e ne mon e que enco e 54 pou cen . Duomenyne p ésen és de els e be oodxes (aiškia egiau i, alcoholiau i,apa in i, a skambin i, o i au i, audi uo i, deba uo i, dekupažin i, die in is, dona ii, eminizo a i, g ilin i, guglin i, homosexualiza ii, įbū in i, į ugin i, įmuziejin i, įsipa ogin i, is e ikuo i, išg ynin i, ismanė i, į(si) inklin i, kabliuo i, k iminalizuo i, le i uo i, lobuo i, maskulizuo i, mone izuo i, na ū o i, nomenkla , nomenkla , papi iguu in i, pape isel, nuo siko i, nujin i, k uglin i, k in i, papki i, papki i, adiki i, pasiki i, pas iki i, pas iki i, pas iki i, e c.), que ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous de ez, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous DAIVA MURMULAITYTĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous ê es, ous, ous ê es, ous ê es, ous ê es. 70 pou cen . Apibend inan , appa emmen , on peu a i me que 7075 pou cen . des nou eaux ac esmajodžių dans la langue ac uelle son u ilisés a ec leu s abs ai s, p é ixes -imas -ymas ediniais1. Ainsi bien que héo iquemen ces p écepagas ediniai son ai s de chaque ac ionmajoudique, dans le cas naujažodžių de els abs ac ondemen ac ionmajoudique pai s éellemen u ilisée su 3⁄4. Duomenyne seulemen 1725%, i. i. pas plus que 1⁄4, examinée g oupe naujažodžių p ésen ée pa odis eiksmažodži a ec son abs ac de a aux men ionnés. Aki aizdu, que oli g ažu pas ous de é i és u ilisés pa ų eiksmažodis son abs ac , p éesagas -imas -ymas edinys memb es son pa ekę dans Duomenyną. 3. Žodyne ap a iamosios da ybos eiksmažodžių abs ak ai pa eikiami ( iek pa eikimo o mos, iek abs ak ų a ankos požiū iu) isiškai ki aip nei Daba i- nės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ) (apie di é umus e nou eaujo p ésen emen a an agesums oi Mu mulai y ė 2000, Mu mulai y ė 2012, Liu ke ičienė, Nak inienė, Vosyly ė 2010). Il es pa iculiè emen impo an que lo s de la p ésen a ion des ac ionsmažodžių abs ac s BŽ sou ces ne ik laikomasi sis emiškumo p incipo, be i a liekamas gana išsamus kiek ie- no konk e aus žodžio leksikog a inis y imas emian is s a biausiais duomenų [...] (Liu ke ičienė, Nak inienė, Vosyly ė 2010: 246). Ainsi abs ac 1 A ski ai n'i ée e ne ien g a à ce, lequel des pai es memb es Li uiniens en langue es appa u ou a pu appa aî e p emie . Il es habi uel de pense que aisan leu s mo s, la plus équen e p emiè e es c éée un nou eau eiksmajodis, e de lui se ai abs ac (dykumė i → dykumėjimas). Peu ê e e à l'in e se p emiè e (peu -ê e comme e mas) s'emp un e, dé eloppchiamas, adap eojamas ou analogies keliu appa aî un ac ionmajo a abs ac , plus a d a osenai nécessi e e même ac ionmajo a , ma y , pasąmonėje bu ussois appa aissan un abs ac u, mais ealemen ne a o o. Plg. des ac esmajoodjis co espondan s Duomenyne ne ayan is pelėdžia imas ‘in e ne o p omaga pho og aphie is de maniè e inhabi uelle ( upin comme pelėdai) e pho os di usées, aussi bien, pe haps, au o inį pa ieninimas ‘senamiesčio au omobilkimšimas e au es pa ienius (no s Duomenyne aip nepažė ymus): ei ingėjimas ‘ ei ingų su eikšminimas; en a ion su e inguo i ou ce que possible, subankinimas ‘a se i imo cashnaisiais limi a ion, e ec uan ce e onc ion di ec emen pa banus. Il a i e, que l'abs ac e ou au eoks edinys acquie une nou elle signi ica ion, e son ondamen al ( o mes poin de ue) eiksmazodis a nou elleja signi ica ion comme e n'es pas u ilisé ou appa aî seulemen spo adiquemen . Pa exemple, déjà habi uels les mo s slengues a ilupęs, -usi ‘néo ien an dans l'en i onnemen , a ilikęs, a silupėlis, a silupėlė ‘qui ne s'o ien e pas dans l'en i onnemen , es a ilikęs, a silupimas ‘néo ien a ion dans l'en i onnemen , a silikimas, mais p a iquemen pas en endues e nema és, il au mieux du mo -de- açon pe sonnel a silup i dans ce sens (ko, même le pa icipan men ionné es déjà subood a dėjęs). De même e a sipū ęs, -usi ‘a sipalaida ęs, sans ension" cas ba gu, es -ce (subūd a dėjęs?) pa icipan se base LKŽe p ésen ée e bma du e be a sipūs i leksema ‘pailsė i, a sigau i ou o me de DŽe p ésen és leksemų: 1. ‘a sik ėp i; 2. ‘kiek paulsė i. D'au e pa , a silup i lizdo cas se ai di icile d'explique même quelques ac ionmažodinių edinių appa i ion en l'absence de leu ac ionmažodžio ondamen al. A in d'ê e plus conc è emen épond e à ce e e à des ques ions a ec elle, au une dis inc e app o ondie d'enquê e, appa emmen engloban non seulemen le g oupe examiné da ybiquemen liés mo s. S aipsniai / A icles 73 Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną ombe dans Le dic ionnai e au oma iquemen , basé en ce que la aibe de ces abs ac s es éguliè e, i. i. els abs ac s p a iquemen il es possible pasida y i de chaque ac ionmažodžio (U bu is 1978: 100), comme, appa emmen , es nepi ikę DŽ. Néanmoins, ayan à l'esp i l'é oquée égula i é du ai e, décidan dans Le Dic ionnai e inclu e un nou eau ac ionmajodì, nécessai emen é udiée e son abs ac o a osena, aiškinamasi du de nie seman inė mo s uk ū a, a ojimo dažnumas i papli imas, no miškumas i k . Jei eiksmažo- džio abs ak as a i inka įp as us a ankos k i e ijus, o muojamas a ski as jo žo- dyninis s aipsnis, ku iame, kaip i ki ų žodžių a eju, pa eikiama su an aš iniu liés mo ologinė, akcen inė, seman inė, s ilis inė e k . in o ma ion. Ainsi u ilisan Duomenyn comme l'un des Zodyne sou ces e décidan dans Le Zodyn ac e un ou l'au e lui en za ixé un ac ionmajodį, doi ê e é udiée e son abs ac o2 a osena. E à l'in e se si Duomenynas ou ni seulemen abs ac é, mais ne ixe pas son ondemen ac ionmažodžio, le dicyninkas doi pasidomė i e de nie o ogo a osena. Tad a aux pai es eiksmažodis son abs ac , eiksmažodinis p ésesagas -imas -ymas edinys lexikog aphiquemen doi ê e examinées ensemble /. Duomenyne (deux di é en s objec i s, enjeux e mé hodologie de o ma ion) elle p océdu e n'es e ec uée. Cela es é idemmen dans les cas où adus y cap é une abs ac e pasidomieux son mo de base se é èle que ce de nie es sou en u ilisé, Google pache sys ème de ses ususens exemples ends des cen aines ou même millie s (en comp an a ec pasika ojančiais). Pa exemple, Duomenyns ou ni ac ionmaudį s uc u e o i ‘s uk ū in i, c ée s uc u e ([...] l'é udian mode ne ne sai pas app end e n'es uk u uoi ni le emps de a ail, ni de l'in o ma ion [...]). Son s uc u a ion de l'abs ac e a osenos exemples 2016 07 01 as a 7400 (nesika ojančių 175), exemple.3: la s uc u a ion du li e es clai e e p a ique les connaissances de l'his oi e e leu s uc u a ion • [...] la s uc u a ion des ela ions poli ique e de la Pologne • la plani ica ion e la s uc u a ion de la jou née • les leçons aiden les élè es à la s uc u e e à la o malisa ion de la pensée ainsi que l'a lieu de la s uc u e ie ias uk ū a ime la s uc u e de la s uc u e la musique, les ins uc ions, l'appui, la musique ou l'in luence de l'ac i i é son spéci iées • ois ypes de s uc u a ion peu en ê e u ilisés la chanson, la chanson, la chanson, la chanson - ois ypes de s uc u e imą) iš yškinan medžio s uk ū ą • eks as, pasak R. Ba hes‘o, y a „ne s uk ū a, be s uk ū a imas, ne daik as, be da bas i žaidimas • muzikos p asmė glūdi jos -a, -is, -as e k . (DLKG 1996: 94100), daiba n'es pas elle égulie i, donc dans leu cas un el examen obliga oi e n'es pas p écis. 3 In e ne e as i a osenos pa yzdžiai pa eikiami ne aisy i, ienas nuo a ski i s ambiais aškais (•). Ap a iamasis žodis juose pa yškinamas, kupiū uo os ie os žymimos […]. DAIVA MURMULAITYTĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV • manuèle ex eas ien isas, sans pa yškinimų, išsky imų, s uk ū a imų e . . Pa yzdžių į ai o ė e plu iskai inių o mų a osena indiquen que que le cas abs ac , appa emmen , se ai possible alloue plus d'un sens de ce mo ( elle es le cas, addi ionnellemen séman iquemen i is e le même ondamen al ad e be, isan à éclai ci , si besoin e de son sens conc é i i). Analogique a ail de ai ê e e ec ué e a e sščia di ec imi si Duomenyne es abs ai , pa exemple, sumamėjimas ‘ê e mama suabsoluu inemen , découpoiemen des au es choses de ie, mais il n'y a son ondemen ac ionno ice, dans ce cas sumamė i4, il au éclai škin i e de nie jo a oseną. Elle as a de di é en es o mes: les emmes s'é alouies on peu sumamė i • besoin de sumamė i e ien oi que le bébé • une emme es e a ai lia, au e n'abai, d'une sumamėja ou même subobėja, au e es e misées • jus e si u es une ille de ces plus jeunes e s'é alouies un aiku i, ce c'es au oma iquemen sumamėji, puisqu'elle commence beaucoup à pa le su les mamées nenus [...] • les choses dénig e les éminis és, elles ne e usen que sumamė ų e n'aien plus de objec i s e aspi a ions • co ec emen , ous on éc i es ce despe iquemen nonusi ylées chè ames de maison • m'ai m'élu e sumééé e k .) Issuiškinan que Duomenyne n'an is l'un de la pai e eiksmažodis son abs ac as memb es es u ilisé, ensui e son examen se p odui habi uel Zodyno ex e d'éc i u e o d e in e imasi de ce mo a os équence, no miškumu, papli imu e k . Peu ê e, que Duomenyne n' ixé, mais addi ionnellemen che chan ou é le mo néanmoins es opélg a e ou okazinis. Dans ce cas éme gi ée Duomenyno e Žodyno, comme deux lexicikos kaupyklų, di é ence: dans Duomešal inių zada iniai e nyną jis is dėl o, ma y , auk inas, o į Žodyną – ne. P iežas is – ski ingi šių unkcijos. Duomenyne impo e su ou ne paspe is i nou eau ai , Ve dyne ce ai doi ê e su isammen équen , nusis o ėjusios a osenes, aiškios seman inės s uk ū os. E , ce qui es ès impo an , no minis. SANGRŽINIAI VEDINIAI En é udian les nou eaux ac es- e bes e leu ela ion abs ac de la ela ion, a oseną e ixsa imą Duomenyne, on a ema qué qu'il ou ni sou en le simple ac e- e be (pa yପରି, eisbukin i ‘nekonk ečios eikšmės eiksmaodis, sie inas a ec le social éseau eisbuku, nug ybau i ‘nuklys i (i lys pe kel ine signi icme) e e c.), mais nug ybau i ‘nuk i (i pe kel ine 4 Duomenyne nė a jo pama inio žodžio mamė i, aip pa neuž iksuo as g ybau i, no s eikiamas signi icme) e pan. Duomenyne nan ys y p ésen és des p édėlinių eiksmažodžių pama iniai mo s enco e un au e suje exigean une enquê e sépa ée. Da oi 15-ème isnašou. A icles A icles a icles 75 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną ne ou ni pas l'u ilisa ion éelle du sang ąžinis co espondan ( eisbukin is, plus su lui oi dé ini ions sky elle, nusig ybau i, su celui da oi 15- ą iznašą, e k .). Pa ois Duomenynas ou ni sang ąžinį edinį, mais ne conse e pas u ilisé du simple de co espondance, e.g.: a osenos exemple ce p é en ieux manie ingas jūsinimas semble ian emen e queis ai, pa iculiè emen au ond de chaudes discussions indique que le possible e nonsang ąžinis ac ionnodis jūsin i (Duomenynas ou ni seulemen sang ąžinį jūs ‘ is įk eipin is asmenį į a džiu jūs5. E en e e dans une po euse en ligne son exis ence: [...] a i e que les gens ainsi, pa exemple, dans le milieu de a ail, habi uen ous ūse , que ousuna e leu s amis des amis ou même d as pa ies [...]. Un au e cas Duomenyne son p ésen és des eiksmažodžių abs ac ai apsipi kinėjimas (i eikėjo pa adinimas apsipi kinė ojas, -a), apsišopinimas, mais il n'y a ni co espondan s nesang ąžinių edinių, ni las a ųjų pama inių nesang ąžinių eiksmažodžių. Néanmoins publicise- -on su in e ne : 10 ans de s ylis o expé ience ayan i i apipo kinė oja in e ne in i e change sa ie. Puis-je su o me Vos s yles [...], e ce ac eu s nom es ai non de LKŽe ixsuo as leksemes apipi kinė i i e . dem. apupuye 1. ‘ ous su isez pou ou ache e ou . Dès lo s, une nou elle nesang ąžinė a osena n'empêche es , e Duomenyne iksuo ina au moins une nou elle apipi kinė i signi ica ion6. Plg. naujažodžius nusisel in i ‘nusi o og a uo i pe sonaukei, nusišalčiū in i ‘nusi o og a uo i pe sonaukei social des éseaux e di e oges monde ac ices Monikas Šalčiū ės s ilumi, qui en aison de leu séman ique (pe smenukés c éées pho og aphian soi) ne peu ê e nesang ąžiniai. De même ici n'a ez en ê e e ceux cas, où Duomenynas ixeuai seulemen sang ąžinį edinį, ca po en ialaus nesang ąžinio a osenes n'exis e, pa exemple, ne éussi ou e du mo *į aikai in i a osenos, plg. Duomenyne kaičio (anūko) eisėmis’. Pasi aiko, kad apie (sang ąžinio) eiksmažodžio bu imą (jei ne ealioje a - ixsuo ąjį įsi aikai in i ‘p isiim i s e imą aiką ai osenoje, c'es au moins nou eau a ojamo jo abs ak o. Ta kim, siekian išsiaiškin i, a a ojamas eiksmažo- džio nugalin i ‘a im i galią’ abs ak as, as as sakinys a nebus aip, kad isuomenės nugalinimas i nusigalinimas aip įsisa in as, jog egzis encija ki aip nesu okiama i nepa eisinama kaip ik pe į akingųjų i galingųjų domina imą?7 Iš jo galima sp ęs- i, kad eo iškai įmanomas i sang ąžinis eiksmažodis nusigalin i. A jis iš ies mo c éa eu s pasąmonėje) peu se décide seulemen de éellemen u ilisé, si e ou é sang ąžinis daik a a dis ė ainis okaz, au é udie sépa émen . 5 Abs ac ai lo s de l'é ude Duomenyne ne ixe . 6 Si pas un nou eau sens du mo ou nou eau és, ca LKŽe ou ni essen iellemen seulemen sang ąžinę a oseną: apipi kinė i; M i e . dem. apupuye 1. | e l. K: Des ces uoges (už uogas gau ų pinigų) apsipi kinėju Rdn. No a apsipi kinė i i zany ies K š. 7 Ni simple, ni sang ąžinis daik a a džiai (nugalinisa ion, nusigalinisa ion) Duomenyne 2016 06 28 n' a pas é é cap é. DAIVA MURMULAITYTĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Įdomus pa ienio naujada o išžmogin i ‘sunaikin i žmogiškąją (ski ingą nuo gy ūno) žmogaus p igim į cas. Au momen de l'é ude Duomenyne il é ai illus é pa le seul Vy au as Raž ilo sakiniu a ec deux o dinai e e sang ažiniu eiksmažodiniais p é ages -imas ediniais (quelques siècles uncan p ocessus du humain occiden al de(si)žmoginio). Iškalbinga ko ek ū os klaida ( eiksmažodžio a osena pailius uo a son edinio, daik a a džio, pa yzdžiais), mon an le sen ičiamą o ganišką eiksmažodžio e son abs ac o yšį. Le e iksmajodis éžmogin i é idemmen es u ilisé, e pas une signi ica ion, plg. pla esnius deux leksemų kon eks us, au p emie cas on peu enco e pa le de liaison a ec animaux semą, au second elle n'es pas: 1. Ce es la plus impo an e e essen ielle ca ac é is ique du con e he ojai es i ue à soi žmogišką pa idalą ou le conse augo. [...] Qu' gi nous egime dans beaucoup con empo ains pasakų? [...] P emiè emen c i a dans les yeux des hé os essen iellemen ans o ma ion ils son , si on peu ainsi di e éžmogin i. Ryškus o exemplex Vo ažmogis (bū en ainsi ne žmogia o is, e o ažmogis: Spide -Man) e iš isa gauja di e si iausių mu an ų, commençan cybo gais, inissan ampy ais. (h p:// e sijos.l / umpa-animacines-mi ologijos-ana omija/; žiū ė a 2016 07 11). 2. Pein u e subjec i a . Aussi y a abs ac us. C'es un e o pou a eind e un idéal, donc inaccessible limi e sužmogni i ses imaginions, en d'au es e mes, émolpdy i le monde subjec i iame žmogaus imaginime, mon e , quel il se ai absoliučiai žmogiškam ega d. L'a objec i usse che che au e, opposan es, des limi es idéales essaie ischžmogini la éali é e ses ep ésen és, mon e , quelles elles se aien obse ées ikižmogišku du ega d de la pu e na u e. (h p://klaipeda.diena.l /dien as is/ couleu s menas/d i- apybos-i - ealybes-puses-125392; žiū ė a 2016 07 11) • Abs akcio- nizmas į eikė i pašalino s ebėjimo k yp is, su eikdamas ž ilgsniui kon as ų, o mų, joueismès po y į, a de dehumaniza imo džiaugsmą. L'a in en é s'es usionné a ec les o mes de la na u e, a ec les e lins jouismiges, libé és de la physique dépendome é, a ec l'éne gie des couleu s, n'e ekusia é oliucines ou idéologiques di ec ions e signi ica ions [...] (h p://www. du.l /wp-con en uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pd ; žiū ė a 07 2016 11). DLKT sang ąžinio ac ionma odije išsižmogi i a osenes n'exis e, cependan un ai , che chan plus sang ąžinio abs ac o exemples, éussi à dé ec e dans un au e de ce même Vy au as Raž ilo ex e: Au emen di , gilėjan i EU in eg acija es olydžio s ip ėjan is e spa ėjan is de ce que nous enco e jusqu'au XX a. mid. appelons Eu opa, le yksms du annihilemen . E ce yksme signi ie que nous, qui nous considé ons eu opiens, plainečiausiai išsižmoginame. Spécialemen u ilisei u ėdamas omenyje, kad i s ame sa o iškos ūšies socialiais gy ūnais, ne u inčiais jokių aukš esnių siekių i ikslų (h p://www.p opa ia.l /2015/12/ y au as- a- išsižmoginimo concep à dz ilas-eu opos-sajunga-p ie.h ml, žiū ė a 2016 07 11). Donc Duomenyne iksuo inas e sang ąžinis eiksmazodis. A icles A icles a icles 83 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną 4-ième ligneu é di isée en deux pa ies (a e b), mon an d ejopą si ua ion, quand le ocyninkas doi se décide su nou eaužodžio ou nou elle pa ole signi ica ion no mičnos i, ne ece an à ce e ques ion de l'in o ma ion du Duomenyno. Dans ce ains cas ne pose pas de p oblèmes (4a ligneu é), pa exemple, il es é iden que la nou elle signi ica ion du mo g ynin i ‘ e s i g ynaisiais (pa lan de onds, i es de aleu , e c.) ou inno ada as įk ip i ‘įgau i k apą, pe siim i k apu son no males e peu en ê e p ésen ées dans le dic ionnai e no ma i (si elles éponden aux au es c i è es de sélec ion des mo s). Sudė ingiau es dans d'au es cas (4b ligneu é), où conc è es, non-dipasmiques ou aucune in o ma ion su le soin nou eau mo de no miškumą Duomenyne n'exis e. Ta kim, nou elle, slengue es a ibuée du mo zaknis i signi ica ion ‘su eni de pa ience; įky ė i jusqu'à i os Duomenyne a une ema que aux u ilisa eu s: plačiai papli ęs slengo mo , jus e limi e dans bend inę kalbą. Nug ybau i dans le cas ( egis, analogiquemen nou elle, aussi slengui a ibuée signi ica ion ‘nuklys i (i pe kel ine signi icme)) de elles ema ques n'es pas. Les lexiennis es doi en décide , si ce e limi e dans commun inée langue à zamknis i cas déjà ansjeng e, ou il es possible de s'appuye de ce mo analogie jugean su nug ybau i no miškumą, si pas cela ce qui empêche les considé e no miques. Da n'oublie pas que ce son des dé i és mo s, e bibiquemen ela ionnan s a ec les co espondan s nep iešdėliniais e bmajožiais, en plus, p obablemen u in ys e leu s edins (p.x.: nug yba imas, g ybau i, g yba imas, nusig ybau i, nusig yba imas; zakknisimas, zakknisėjas, -a, knis i, knisėjas, knisimas15 e k .), lesquels (i unus, 15 e N'impo e lequel d'en e eux Duynas ne peu pas, bien qu'ils a osen in e ne andami: 130 2016 07 01 nug yba 5850:) mais ils ne e ou nen pas dans les s yles de cinéma expé imen al e de nug yba • musiques • nug ybajska - inances • peu ê e les pa icipan s du o um nežpyks pou no e nug yba imą, si quoi modé a eu s in odui o d eque • ne ažiuoki su les juges, nug yba imai géné alemen son plaigiés p ocessus lois é abli o d e, e e šiaip cela ne im ai semble ( isi nous g ybaujam pa ois) e k . ; nusig ybaissemen espec i emen 4678 (99): pou moi ce c'es gan neblas o su S a Ga e A lan is même nesneku ca là oi déjà nusig ybaissemen i a kas ca bene a le p incipal ac eu • ainsi que ku je is ses skambiom an as em e nusig yba imais, lin ka es PRO SONA • une illei é bê e de lauž i spécialis e de l'his oi e du chemin de e , mais nusig ybaissemen dans des p a es o alus • un homme oulan en lui lisan un suje dominan doi li e e o um nusig yba imus e . Enco e ap ès quelques uses des exemples a ec l'au e de l'ac e susmen ionné lisdo pa les mo s: la e mnisme une messinu é a ec spam es jus e spam, 4 iden iques mainu és son déjà une o um polshemen e des gens e mnisme • na alo s es e deux oies: a êo plauss is su la popso e mnisme noi e e le pou sui e ques ions ia des s a ions de adio comme ciales ou se joind e S a FM • si cela se ai (appelle) déjà a an la e mnisme, ous les deux minu es, cela peu ê e pou l'abonné • l'eiliškum de ai ê e la même: knis i ce ydas ous noblemen pa donnai ous l'un à l'au e, c'es main enan elle les p end ous knis i • comme moi knisa ces pis es de élo e zigzagais p i e lio i su chaliga ių • le plus knisan emps de année pou moi es hi e ; knisėjas, -a à De es yeux je dans ce e oldée éc šissien le g andulieu ach , quel je el-anoks injus mensongis e p o o knisėjas; knisimas ce ne connaissances de Russie, e o dinai e p opagandis e ce eau des knisimas • au ne eagoo i ce ains p o o knisimus e abiems se a ou a koj. DAIVA MURMULAITYTĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV ki us) žodyno kū ėjams i gi eikia išnag inė i seman ikos, a osenos dažnumo, no miali é e k . poin s de ue, que ils pama uo ai se aien inclus ou e use inclu e dans le no minamąj ocyny. Pa conséquen Duomenyno signi ica ion e impo ance à l'œu e lexicog aphique se ai i in i ski, ca il a endi ou e au an possible la plus écen e e le sens de no mmina ion quali ian čiaus e in o ma ion. Du mo nou eau à son en ep ise ou à un p odui nomme che chan à Duomeny ina no naudo ojams jo į ade pa a iama pasiskai y i i pas abas, „a jums pa ikęs žo- dis a i inka bend inės lie u ių kalbos no mas“ (h p://naujazodziai.lki.l /Index. asp?Apie_duomenyna). Žodyno kū ėjai aip pa emiasi šia naudinga i jiems bū- in o ma ion, e espè e que Duomenyne au il du emps de plus g ande nou ellepa ie de mo s s a us nekodi ikuo a change a en no minis ou neno minis, ne eik inas. DES NOTABES DE FINAMOSIONS Il es à no e que le Conseil a adop é une décision conce nan la mise en œu e d'un èglemen dans le domaine de la p o ec ion des d oi s de l'homme. 1. des données des nou eau odž des langues Li uaniennes l'un des peu de peu de p o essionnellemen amassés e ai komų leksikog aphinių sou ces, don le p incipal bu emps ema que e ixe de nou eaux phénomènes lexicikos ainsi é abli leu no mmiškumą e ou ni ecommanda ions aux u ilisa eu s de langue. Sans ses données di icile se ai d'in odui e n'impo e quel dic ionnai e de la langue Li uanienne ac uelle. 2. Les données de donenyen dans les dic ionnai es ne peu en e ne doi en ê e ans é és a euglés. Ils ė a p imai e ma iè e pou des eche ches ul é ieu es a osène e mé hiskam lexicog aphienne ai emen . combien e quels nou eaux mo sodžių de Duomenyno ac e en un ou au e dic ionnai e, dépend de ce ocodyne objec i s, é endue, des ina ion e p incipes de c éa ion. 3. Bend inės lie u ių kalbos žodynas no minis aiškinamasis daba inės lie u ių kalbos žodynas. Depuis Duomenyno dans lui de ai en e une nou elle no minée leksika. Tad elika, neno minė, Duomenyno an aš yno pa ie (s e imybės, ja gon, slengas, pa ie nécodikuo a lexicikos e k .) ce mo yn ne con ien pas. Aussi, à cause de a e a osène, a k in a pa iennie, au o iniai naujada ai, okazionalizmai. 4. Décidan , si naujažodis p ésen ables En Zodyne, é i iée e p écisée de sa seman inė s uk ū a, eikšmių apib ėž ys, da ybiniai yšiai, edinių a o- sena i k . Į šį žodyną auk ini ik pakankamai dažni, pla esnės a ojimo s i ies (ne speci iniai e mininai) naujažodžiai. 5. Adap an Duomenyno données Ve dyni, a i ée a en ion à sang ąžinius edinius, naujažodžių daugia eikšmiškumą, de iničių o mula imą. 6. Ve dyne g e a eiksmažodžių successi emen son p ésen és des ésumés de ab ica ion éguliè e co espondan s c i è es de sélec ion. Pa conséquen décidus y ou ni Duomenyne ou ée une nou elle ac ionmajo ie ou son abs ac , ai e a ec la A icles A icles a icles 85 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną -imas / -ymas, bū ina iš i i i ki o iš šios po os na ių galimą bu imą i a - p éesagą oseną. si ce de nie co espond aux men ionnés c i è es de sélec ion de Žodyno (no miškumo, a osenos équence, épé i ion e k .), dans le dic ionnai e auk inas e il. 7. Duomenyno in oduide, lis e ap ès, de quelle na u e in o ma ion il y accumule, cons a e: Taigi da uynas plus que dic ionnas, en e au e ko, ilus eu a ec au hen iškais ai s a osenes (a ec indiqués sou ces) e pho og aphies. (h p://naujazodziai.lki.l /Index.asp?Apie_duomenyna). Ko, mieux, plus p écisémen se ai di e que ce es une au e que le dic ionnai e ( a i i au es objec i s, ésol an au es âches, exécu an des onc ions ne ienodas e au e sys èmeška) leksiniens données e in o ma ions su eux sankaupa, de laquelle les dic ionnai es semiasi connaissances, che chan à me e une nou elle leksiką dans les édi ions leksikog aphiques. Pou que cela soi ai co ec emen , il au padi bė i, en e au e ko, e emplan e p écisan incomodai abondissan e e dé aillée Duomenyne accumulée in o ma ion. Les ésul a s de ce a ail ap ès lequel emps de aien ê e isibles la ac uelle a oseną e lé an des dic ionnai es sys éma iquemen p épa és. Les de nie s à son ou pou aien aussi ê e u iles au même Duomenyn, que e p écisan naujajodžių séman ique s uc u e, leu s dé ini ions e pan. Plus cou emen disan , si Duomenyn es į ankis a aux de science de la langue (p a a us lexicologums, lexikog aphes, langues no min ojams) e u ile ak ų sankaupa (ibid.), ce Zodynas de ai ê e l'un de ses pa ankinių eikalų. LITERATŪRA DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas. 2-asis pa aisy as leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996. Liu ke ičienė Danu ė 2010: Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai i pe spek y os. – Kalbos kul ū a 83, 141–150. Liu ke ičienė Danu ė, Nak inienė Ge ūda, Vosyly ė Klemen ina 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251. Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas „Lie u ių kalbos nauja- žodžių duomenyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 5. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i- u as, 161–184. Mu mulai y ė Dai a 2000: Vedinių pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno pama inių žodžių s aipsniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 141–159. DAIVA MURMULAITYTĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Mu mulai y ė Dai a 2012: Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Kalbos kul ū a 85, 71–91. U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vil- nius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos pa ibiai i už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis. Vil- nius: Alma li e a. ŠALTINIAI BŽ – engiamas Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: Danu ė Liu ke- ičienė ( y . edak o ė), Ge ūda Nak inienė, Ri u ė Pe okienė, Do ilė S e ikienė, Klemen ina Vosyly ė, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013– 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: Kauno Vy au o Didžiojo uni e - si e as. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/index.jsp. DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed. S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; in e ne inė e sija, 2011. P i- eiga in e ne e: h p://dz.lki.l . LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au- as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. In e ne inė duomenų bazė, sud. Ri a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai. lki.l . Jaunimo žodynas. P ieiga in e ne e: h p://www.zodynas.l /jaunimo-zodynas/. Ame ican He i age Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://ame icanhe i age.you dic iona y. com/. Vocabula y.com. P ieiga in e ne e: h ps://www. ocabula y.com/dic iona y/lyophilize. You dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/. Wikipedia. The F ee Encyklopedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/. Webs e ‘s New Wo ld College Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://webs e s.you dic io- na y.com/. A icles A icles a icles 87 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną The Lexis o he Da abase o Li huanian Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y o S anda d Li huanian SUMMARY The Da abase o Li huanian Neologisms is a unique sou ce o he Dic iona y o S anda d Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) sa is ying he needs o dic iona y compile s who upda e he dic iona y on a egula basis and o ha pu pose equi e in o ma ion abou all new lexis and i s codi ica ion. The wo da abases o he lexicon di e in hei aims, goals, unc ions, me hodological p inciples o compila ion and da a selec ion, s uc u e, and sys em. Be o e en e ing he Dic iona y, he ma e ials o he Da abase should be lexicog aphically p ocessed. When in es iga ing he Da abase, an a emp was made o by dic iona y compile s iden i y he way o neologisms o he Dic iona y; wha should be aken in o conside a ion when adjus ing he da a o he Da abase o he pu poses o he Dic iona y. To pu sue he aims o he in es iga ion, e bs and hei su ixal de i a i es we e selec ed, namely, de e bal abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, bo owings and hyb ids, and al eady exis ing wo ds which ha e acqui ed new meanings. I was es ablished ha o be able o decide which neologisms should be included in he Dic iona y, some impo an aspec s ha e o be aken in o conside a ion, such as he egula i y o de i ing abs ac nouns om e bs, e lexi e de i a i es, polysemy, meanings o neologisms and hei de ini ions as well as no ma i i y. Despi e ha in heo y he abo e abs ac nouns can be de i ed om any e b, in case o neologisms such abs ac nounbase e b pai s a e ac ually used in abou 3⁄4 o all po en ial cases. In he Da abase, only abou 1725 %, i.e. no mo e han 1⁄4 o he abo e g oup o neologisms, a e gi en in pai s, including base e bs and de i ed abs ac nouns. When deciding whe he a neologism should be included in he Dic iona y, om a lexicog aphe s poin o iew, he pai s e b-abs ac noun de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas should be ea ed oge he , e en i he Da abase ails o gi e one membe o he pai . In a simila way, simple and e lexi e e bs and abs ac de e bal nouns should be in es iga ed. The de ini ions o he Da abase a e he s a ing poin when w i ing dic iona y en ies. On he basis o ac ual usage a es ed in he Da abase and ound in o he sou ces, he de ini ion o meaning is upda ed by b oadening o na owing i , o s a ing ano he de ini ion. I is o en iden i ied ha a neologism has mo e meanings han a es ed in he Da abase o se e al lexemes could be ea ed as one by sugges ing a mo e abs ac de ini ion. A dic iona y pe o ms a no ma i e unc ion; he e o e, a la ge pa o neologisms ea ed in he Da abase as non-no ma i e, unaccep able, ja gon, loans and bo owings a e no ans e ed o he Dic iona y. DAIVA MURMULAITYTĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV No all neologisms discussed in he pape should be included in he Dic iona y; selec ion c i e ia include mo e han jus inno a i eness and no ma i i y o he lexis. They also co e such aspec s as pu pose ulness, equency and sp ead o use, e c. The pape akes a b oade pe spec i e and seeks o demons a e ha he in o ma ion o he Da abase should be upda ed and p ocessed be o e i becomes pa o a dic iona y, no necessa ily he Dic iona y o S anda d Li huanian. P esumablemen , he esul s o he in es iga ion could con ibu e o es ablishing mo e igid lexicog aphic p inciples when dealing wi h e bs and abs ac de e bal nouns as well as wi h wo ds o o he lexical ields. No abe: S ai snio ano a ion e san auką en anglais langue a adui Inesa Šeškauskienė. Į eik a 2016 m. juille 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie Dai a.Mu mulai y [email protected]