„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

68 Acta Linguistica Lithuanica LXXV DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: Leksikologie und Leksikographija, Worte daryba. NAUJAODŽI DUOMENYNO LEKSIKA PAKELIUI IN BENDRINS LETUVI STALBUND WORDEN The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian ANOTATIJA Dieses Artikel Ziel panagrinėti Daten litauischer Sprache neuewodžių duomenyne vorgestammame neue leksiką und mit ihr verbundene Informationen sowie auszuklären wesentliche systematische Themen, in die man berücksichtigen braucht, sein behandeln leksikografisch und einschließend in verschiedene Wörterbücher, vor allem in Bendrines litauischer Sprache Wörtern. Wichtig, dass letzterer von Duomenyno unterscheidet Zwecken, Aufgaben, Funktionen, methodologischen Erstellungs und Datenauswahlks Prinzipien, System. Domasi veiksmažodžiais und ihren abstracts (priesagos -imasėt -ymas vediniais), machend Prämisą, dass Untersuchungsergebnissen wenigstens zu einem Teil wird es möglich sein leksikografisch zu paraziant und anderer leksikos grupių worzs. Nimmt fest ein paar wichtiger Aspekten (veiksmažodžių abstrakten Darbietungs regelmäßigkeit, sangrąžiniai vediniai, vieliareikšmiškumas, definičių formulavimas, normiškumas), denen zwei umdiskutamosios Datenbases, ihre Systeme, im Wesentlichen unterscheiden. Sie müssen sie haben im Kopf genauend, füllend, verarbeitend Duomenyno Informationen, bevor ihr tampend Wördertext. ESMINIAI WORDŽIAI: naujažodžiai, wortyns, sistemiškumas, semantika, veiksmažodžių abstraktte, leksikografinė definitis. ANNOTATION The paper sets out to investigate new lexis in the Database of Lithuanian Neologisms and to identify the key systemic factors to be taken into consideration when the data of the above Database is lexicographically processed and included in different dictionaries, first of all, the Artikeln Articles 69 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). The latter differiert from the former in its aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure and system. The present research focuses on verbs and their suffixal derivatives, namely, abstract nouns derived with the help of the suffixes imas/ymas. Presumably, the results of the investigation might contribute to solving lexicographic problems related to including such words and words of other lexical fields in a dictionary. In the course of investigation, several important aspects have been identified, mation in the such as regular derivational patterns when building abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, lexicographic entries, normativity; they set the two databases and their systems apart. The aspects are very important when updating and processing inforDatabase of Lithuanian Neologisms before such information becomes part of a dictionary. KEYWORS: neologisms, dictionary, systematicity, semantics, deverbal abstract nouns, lexicographic definition. ĮVADAS Bendrines litauischer Sprache Wörteryn (toliau Wortynas, BŽ) der Gesellschaft am meisten gewartet wegen zweier Gründe aktualisierten Traštyno und erwartend zu haben vertraimą norminės Sprache Quelle. Benutzer, unter anderem ko, wollen darin finden und neue normiminės Leksiken, erklärtuten semantiniu, gramatiniu, kirčiavimo, stilistiniu, Verbrauchsbereichen und kt. Blickweisen. 2011 m. Oktober Monat begonnen worden zu erstellen litauischer Sprache neuežodžių duomenynas (toliau Duomenynas, ND) nebaigtinė, ständig kintanti und pildoma Daten sankaupa, aus der gesehen neueste litauischer Sprache leksikos Verbrauch Veränderungen. Darin kaufen sich seit dem XX a. Ende litauischen Sprachgebiet entstanden und in der heutigen öffentlichen vartosene erscheinenden neue Worte (skoliniai und naujadarai), Wortzusammlungen und Santrumpos, neuen Wortens Bedeutungen, sowie Informationen über neue Wörter kilmę, Verwendung und norminimą (http://naujaziai aspodz.lki.lt/Index.?Apie_duomenyna). Es ist einzigartiger Zodyno-Quell, befriedigender zwei von mehreren wichtigsten letzterjo-Schöpfern Bedürfnisse nepraleisti pro akis neuerstes Leksikos und erhalten Informationen über ihre Kodifikation. Duomenyno Erstellern Ziel schuffen Datenbank , in der es möglich wäre ständig zu sammeln neueję litauischer Sprache Leksiką [...], sowie litauischen Sprache Verbrauchern praktische Informationen zu bieten, die nicht in anderen gegenwärtigen Leksikographiequellen (ibid.). Illustration mit authentischen DAIVA MURMULAITYTĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Wörterlern für sind auch sehr nützlich, denn sie bieten zusätzliche Informationen genauigender neuerwords Definition, vartosenes sritis und kt. Gegenwärtigstufa neuezodžiai in Duomenyną gelangt konsequent durchblickend verschiedene 20. a. Ende XXI a. Anfangs kodifikations veikalus und neuezodjien vorgesehene wissenschaft Arbeiten sowie lesend verschiedene Texte und handlicher Weise aus ihnen sammelnd eine neue Leksiką (Miliūnaitė 2015: 170). Attachte Aufmerksamkeit an die Tatsache, dass neueWörter gesammelt werden manuellen Weise, also, anscheinend, in dama, kas aptinkama, privalomai neieškant tos pačios semantinės grupės ar Duomenyną devartojimo Bereich, des gleichen Darybos afikso oder Darybos nestdo neueWordžių (aber radus sie verknüpfend). (bei dem verschiedener anderer Dinge) Duomenynas unterscheidet von Zodyno, in dem diese Sachen überprüft werden, im Ziel eines grundlegenden Wörder bruožů sistemičnosti. Taigi, koks Duomenyno naujažodžių kelias į Žodyną? Ką turi atlikti žodynininkai, kaip pritaikyti Duomenyne pateikiamą informaciją, kad šio duomenys Wortosenen Fakten (mit ihren Quellenverweisen) und Fotografien entsprechen Zielen, Aufgaben und methodologischen Zusammenstellungsprinzipien? Tolesni Bemerkungen, übrigens, gelten nicht exklusivem Bendrines litauischen Sprachwörter-Fall, im Wesentlichen sie können sein wichtigüs den Herausgebern jedweder leksikographischen Veröffentlichungs. Um zu beantworten an diese Fragen, wurden untersucht Duomenyne vorgamiende veiksmažodžiai und ihre abstracte veiksmažodiniai preesagas -imas / -ymas vediniai. Das sind neuezodžiai (naujadarai, skoliniai, hybridai) und neue Bedeutungen įgiję schon zuvor fixioti Worte. Daryta Prämisse, dass Untersuchungsergebnissen wird es möglich sein leksikografisch zu paradieren und anderer Leksikos grupių Worte. Es wurde festgestellt, dass wichtig die folgenden Aspekte sind: • veiksmažodžių abstraktų darbietungs regelmäßarumus, • sangrąža, • definitys, • vieliareikšmiškumas, • normiškumas. SUBSMAJODŽI ABSTRAKT DARYBOS REGULIARUMAS 1. 2016 04 01 Duomenyne wurde vorgelegt 271 veiksmažodžio bendratis und 92 veiksmažodžių abstraktta, machen mit Befangenheit -imas -ymas /. Zur Zeit des Untersuchungs (bis 2016 m. Juni) Duomenynas pasipildete noch zwei bendratimis (paguglinėti, zakoučinti) und abstraktu pakoučinimas. Im Folgenden vorgestellten numerische Untersuchungsdaten sind hauptsächlich procentische, so strebender zu bilden einen Zeit lang bestovesnį statistisches Bild, weil Duomenynas ständig füllt wird, tad absoliutūs zahlenčiai kinta schneller. Artikeln Articles 71 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Keli neuewodnisse hat nicht einen, sondern 23 Bedeutungen, z..: kamuolį kabliu krepšinyje’; 2. ‘patraukti’; 3. ‘priekabiauti’ (apie 4-ąją reikšmę žr. daugiareikšmiškumo skyrelyje); pozicionavimas 1. ‘rinkodaroje – tam tikros prekės ar organizacijos įvaizdžio kūrimas, orientuojantis į tam tikrą tikslinę grupę ir siekiant įsitvirtinti tarp konkurentų’; 2. ‘kokio nors asmens įvaizdžio kūrimas’, taigi iš viso tirta 280 veiksmažodžių leksemų ir 94 veiksmažodžių kabliieren 1. ‘mesti abstrakt der leksemos. 2. Nur ein Viertel (25 Prozent) der Wirkmajor-Abstraktes, gemacht würde mit dem Zufall -imas -imas Duomenyne hat grundlegende Wirkmajorodžius, beispielsweise: aitvaraerung aitvarouti, barmenaerung barmenauti, dykumerung dykumėti, gryninimas gryninti, klubinėjimas klubinėti, digitalisierung digitinti, trolinimas trolinti, apschildymas apšildyti und kt. / Interneto vartosena zeigt, dass in Wirklichkeit solcher Paaren sind etwa 74 prozent., t. i. real verwendet werden in Duomenyn nichtuzuzutrücken abstraktes banalizierung, gražulėjimas, įgalūninimas, mas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, persemantizavimas, aussikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjisumamėjimas, vaiduokliavimas, vokalizavimas, zaelinimas und anderer grundiniai veiksmauzodžiai banalizēt, gražulėti, įgalūniniti, išsikūnnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nusvaigti, pasijesti, pasijesti, sumemantizuoti, persamati, vaiduokliauti, vokuoti, pasidati und kt. Das selbe pasakytige und über normalerweise nichtiktinus gelingt schaknų worte applaudierung, apsišopinimas, kliksėjimas, pasikoučinimas und kt., deren internet verwendet werden pamatiniai veiksmaodžiai aplaudinti, apsišopinti, kliksėti, pasikou činti und kt. Datomenyne nicht zur Verfügung gestellt. Ähnliche Lage sehen und pažiūrėjus atvirkščia kryptimi, t. i. panagrinėjus, wie viel Duomenyno veiksmažodžių in dieser Quelle hat ihre abstraktus und wie viel solcher grundlicher veiksmažodžių sowie ihrer abstraktes paų realie verwendetama. Da akzimawodžių bendračių im Allgemeinen Duomenyne sind mehr als akzimawodžių abstraktų, padarytų mit dem Zufall -imas -ymas, es ist bendračių, Duomenyne enthaltencher entsprechenden abstract (17 Prozent), Prozentsatz ist geringer proc.) als abstraktų, die enthaltenchen Grundinį akzimawodį (min 25 Prozent.). Internetswartosena zeigt, dass noch 54 Prozent. Duomeny in solchen vorgestellten Verbewordungen (aiškiaregiauti, alkoholiauti,apatintinti, atskambinti, otvirauti, audituoti, debatuoti, dekupažinti, dietintis, donatii, feminizovati, grilinti, guglinti, homoseksualizuoti, įbūtinti, įtruginti, įmuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, ismanėti, į(si)tinklinti, kabliuoti, kriminalizuoti, levituotioti, lobuoti, maskulizuoti, monetizuoti, navūroti, nomenklaturi, papirjuutrinti, paperikuoti, nuotsikoti, nujinti, ktuglinti, ktunti, papkitti, papkiti, tadikasti, tadikasti, pasikasti, pasikasti, mustin, must, must, must, radikalizuoti (s) s, feudali, feudali, feudali, feudali, feudali, feudali, feudali, suckasti, suckasti, suckasti, realist, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, DAIVA MURMULAITYTĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXV suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, suckasti, su 70 prozent. Apibendrinend, offenbar, kann man behaupten, dass 7075 pro. neuerlicher Wirkmažodžių gegenwärtiger Sprache mit ihren Abstracten verwendet werden, Prefikage -imas -ymas vediniais1. Daher obwohl theoretisch diese Preesagen vediniai gemacht werden aus jedem Geschmaeword, neuewodžių Fall solcher abstraktes grundlegenden Geschmaewords Paų realie verwendet wird über 3⁄4. Duomenyne nur 1725 prozent., i. i. nicht mehr als 1⁄4, behandeltete Gruppe neuewodžių präsentiert paoris geschmaez mit seiner erwähnten Darbiet abstrakt. Akivaizdu, dass toli gražu nicht alle in Wirklichkeit verwendeten Porų veiksmažodis sein abstraktes, Preesagas -imas -ymas vedinys Mitglieder sind patekę in Duomenyną. 3. Žodyne aptariamosios darybos veiksmažodžių abstraktai pateikiami (tiek pateikimo formos, tiek abstraktų atrankos požiūriu) visiškai kitaip nei Dabartinės litauischer Sprache Wodyne (WEB […] DŽ) (apie unterschiedumus und neuerjo Angabenungs Vorteile siehe Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010). Besonders wichtig, dass bei der Vorlage veiksmažodžių abstraktes BŽ Quelle [...] (Liutkevičienė, Naktinienė, ne tik laikomasi sistemiškumo principo, bet ir atliekamas gana išsamus kiekvieno konkretaus žodžio leksikografinis tyrimas remiantis svarbiausiais duomenų Vosylytė 2010: 246). Daher abstrakt 1 Atskirai nichtirt und nicht berücksichgta an das, welcher aus Paars Mitgliedern litauischen Sprachbau erschien oder konnte entstehen erster. Gewöhnlich zu denken, dass da, was eigenen Worte macht, am häufigsten zuerst erzeugt wird ein neues Geschmaez, und aus ihm passt abstrakt (dykumėti → dykumėjimas). Kann sein und umgekehrt zuerst (gunstig als Terminus) sich ausleiht, ausschießt, adaptiert wird oder analogijas keliu entsteht ein Wirkmazwords abstrakt, später vartosenai prireiktiert und des eigenen Wirkmawords, matyt, pasąmonese buvusso entstehend abstrakttu, aber realie nevartoto. Plg. der entsprechenden Geschmaedžs Duomenyne nichtenden pelėdžiaving ‘interneto prakaga fotografierenis nichtgewöhnlicher Weise (tupint als pelėdai) und Fotografien ausbreiten, auch, ko scheine, autorinį pavienigung ‘senamiesčio automobilkimšimas und andere pavienius (nors Duomenyne so nepažėtymus): reitingierung ‘reitingų sureikšminimas; versuchung sureitinguoti alles, was möglich, subankinimas ‘atschietymo cashnaisiais geldis begrenzung, durchführend diese funktion direkt per bankus. Passiert, dass abstraktes oder andoks vedinys eine neue Bedeutung erwirbt, und sein grundleginis (formos betrachtet) veiksmawodis ta neueja Bedeutung gleich und nicht verwendet wird oder erscheint nur sporadiisch. Zum Beispiel, schon übliche Slengo-Wörter atsilupęs, -usi ‘nesorientierender in der Umgebung, atsilikęs, atsilupėlis, atsilupėlis ‘was nicht orientiert in der Umgebung, ist atsilikęs, atsilupimas ‘nesorientierung in der Umgebung, atsilik protectedimas, jedoch praktisch nichtgehört und nematetieren des persönlichen Grundwirkmaus atsilupti form der Form in dieser Bedeutung (ko, sogar der erwähnte Teil ist schon subūdvert). Ähnlich und atempūtęs, -usi ‘atsipalaidavęs, ohne Spannung Fall bargu, ob dieser (subūdvardėjęs?) Teilnehmer stützt LKŽe präsentiert das Verbwörti atsipūsti leksema ‘pailsėti, abgauti oder bildet aus DŽe präsentierten leksemä: 1. ‘atsikvėpti; 2. ‘kiek pailsėti. Auf der anderen Seite, atsilupti lizdo Fall wäre schwierig zu erklären sogar ein paaret veiksmažodinių vedinių entstehen ohne ihr grundlegendes veiksmažodžio. Um es konkrets zu sein, diese und mit ihm verbundene Fragen zu beantworten, braucht eine separate eingängige Untersuchung, offenbar umgebend nicht nur der behandelte Gruppe darybiisch related Worte. Straipsniai / Articles 73 Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną fällt in Woodyną automatisch, basierend darauf, dass dieser Abstract-Daueba ist regelmäßari, i. i. solche Abstractus praktisch kann gemacht werden aus jedem veiksmažodžio (Urbutis 1978: 100), wie, matyt, ist nepitikene DŽ. Trotzdem, gehend im Kopf den erwähneten Darbietungs regelmäßigkeit, entschieden im Wodyn zu inkludieren einen neuen Geschmaezod, notwendigerweise untersucht und seines abstraktes vartosena, aiškinamasi letzterjo struktūra, vartojimo dažnumas ir paplitimas, normiškumas ir kt. Jei veiksmažodžio abstraktas atitinka įprastus atrankos kriterijus, formuojamas atskiras jo žodyninis straipsnis, kuriame, kaip ir kitų žodžių atveju, pateikiama su antraštiniu semantische Wort zu verbundene morfologische, akzentische, semantische, stilistische und kt. Informationen. Daher verwendend Duomenyn als einem von Zodyno Quellen und entschieden sich in Zodyn zu ziehen einen oder anderen darin befixste Geschmawodį, muss sein untersucht und sein abstraktto2 vartosena. Und umgekehrt wenn Duomenyns bieten nur abstract das, aber nicht fiksiert seines Grundnines Wirkmažodis, Wortynink muss pasidomėti und letzterosens vartosena. Tad darybos Paura veiksmažodis sein abstraktes, veiksmažodinis Preesagas -imas -ymas vedinys leksikografisch muss zusammen sein behandelt. / Duomenyne (weil verschiedener Ziele, Zivilaufgaben und Erstellungsmethoden) solches Verfahren nicht durchgeführt wird. Das ist offensichtlich in den Fällen, wenn radus darin befestigte abstraktet und pasidomėjus seines Grundwortes herausgeht, dass letzterer ist oft verwendet, Google paßisches System seiner Nutzosenen Beispieler rennt Hunderte oder sogar Tausende (zuletztend mit pasikartojančiais). Beispielsweise, Duomenyns bietet Verbmaudį struktūruoti ‘struktūrinti, erstellen struktūru ([...] moderner Student kann nicht lernen nestrukturiert weder Arbeitszeit, noch Informationen [...]). Sein abstract struktürierung vartosenes beispielen 2016 07 01 rasta 7400 (nesikartojantiger 175), beispielsweise.3: die Buchstrukturierung ist klar und bequem der Geschichte kenntnis und ihre Strukturierung • [...] politologischer und Polens Beziehungen Strukturübergabe • Tagesplanung und Strukturierung • die Lehre hilft den Schülern Strukturierung und Formalizierung zu lavintieren, Abstrichenam für die Formierung • auch Atliegen des Denkens Strukturübergabe Struktüravie (rieviastruktüravime • Strukturierungsmethode Aktivität vimą) išryškinant medžio struktūrą • tekstas, pasak R. Barthes‘o, yra „ne struktūra, bet struktūravimas, ne daiktas, bet darbas ir žaidimas • muzikos prasmė glūdi jos des Teilivs begrenzt, spezifische Instruktionen, unterstützt wird Musik oder Instrumenten, angeführt werden • die Spaltung kann verwendet werden • drei Arten von Schöpfung Schöpfung Schöpfung Schöpfung Schöpfung Schöpfung Abstrukturierung -a, -is, -as und kt. (DLKG 1996: 94100), da die Tat nicht so regelmäßari ist, daher deren Fall eine solche obligatorische Untersuchung nicht zielig. 3 Internete rasti vartosenos pavyzdžiai pateikiami netaisyti, vienas nuo atskirti stambiais taškais (•). Aptariamasis žodis juose paryškinamas, kupiūruotos vietos žymimos […]. DAIVA MURMULAITYTĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXV • Leitėlio tekstas vientisas, be paryškinimų, ausschyrimų, struktūravimų und t. t. Pavyzdžių įvairovė und mehriskaitlichen Forms vartosena zeigen, dass im abstraktten Fall, anscheinend, wäre es möglich mehr eines Bedeutungs dieses Wortes zu geben (tolles Fall, zusätzlich semantisch zu tasteten und selbst grundlegender Verbworodis, um auszufindenti, ob braucht und seiner Bedeutungen konkretiti). Analogisches Werk sollte durchgeführt werden und atvirkščia kieri wenn Duomenyne ist abstrakt, beispielsweise sumamėjimas ‘befinden mama suabsoluutinimas, abzugeben von anderen Lebenssachen, aber gibt es seines Grundmenschen-Wortsmaus, in diesem Fall sumamėti4, muss herausgeškinti und letzteros vartosen. Sie gefunden verschiedener form: Frauen geselluchtigten Angst sumamėti • braucht nicht sumamėti und nichts zu sehen nur das Baby • einer bleibt eine Frau attraktlios, andere nelabai, einer sumamėja oder sogar subobėja, andere bleibt mises • einfach wenn du Mädchen aus denen Jüngeren bist und sicherselbst ein Waikutius, das ist doch automatisch sumamėji, begeniert sehr viel Schluck über Mamų nenus [...] • • Sachen feministischen Mütter, sie nicht rechnen, dass sumamėtų und mehr keine Ziele und Bestrebungen • richtig, sie kamen es verzweifelt es uns unusiminivylgusiam geschäumten Ausschiellichend, dass Duomenyne nicht ansässiger einer von Paare veiksmažodis sein abstraktas Mitglied ist verwendet, weiter sein Prüfung erfolgt übliche Wortino-Textschreibordnung interessimasi dieses Wortes vartosens Häufung, normiškumu, paplitimu und kt. Kann sein, dass Duomenyne unfiksiert, aber zusätzlich suchend gefundenes Wort dennoch ist pernelyg seltenas oder okazinis. In diesem Fall ausrischt eine Duomenyno und Zodyno, als zweier Leksikos kaupyklen, Differenz: nyną jis vis dėlto, matyt, trauktinas, o į Žodyną – ne. Priežastis – skirtingi šių in Duomešaltinių aufdawiniai und funktionen. Duomenyne wichtigste nichtmiesti einen neuen Fakt, Wodyne das Fakt muss sein ausreichend häufig, nusistovėjusios vartosenen, aiškias semantischen Strukturen. Und, was ist sehr wichtig, norminis. SANGRŽINIAI VEDINIAI Bei der Untersuchung neuerer Geschwordwörter und ihrer abstraktes Verhältnis, vartosen das und fiksavím Duomenyne, bemerkt, dass er oft den einfachen Geschwordod (pawyständen, feisbukinti ‘nekonkreßer Bedeutungs Geschword, sietinas mit sozialem Netz feisbuku, nugrybauti ‘nuklysti (irlysir perkeltine Bedeutung) und kt.) stellt, aber nugrybauti ‘nukti (irlysir perkeltine 4 Duomenyne nėra jo pamatinio žodžio mamėti, taip pat neužfiksuotas grybauti, nors teikiamas Bedeutung) und pan. Duomenyne nichtantienden darin vorgestellten Prädėlinių veiksmažodžių grundliche Wörter noch ein separates Untersuchungs erforderendes Thema. Dar sieh. 15-tem ausnašą. Artikeln Articles 75 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną nicht liefert reell verwendetes entsprechendes sangrąžinis (feisbukintis, mehr über ihn siehe. definičių skyrelyje, nusigrybauti, über diesen noch siehe 15-tą isnašą, und kt.). Manchmal Duomenynas stellt sangrąžinį vedinį, aber nicht festschreibt verwendetes entsprechenden Einfaches, z. vartosenes Beispiel das pretenzige manieringas jūsinimas scheint lächerlich und weistai, besonders heissen Diskussionien fonnend zeigt, dass ein möglicher und nichtsangrąžinischer Verbword jūsinti (Duomenynas stellt nur sangrąžinį jūs tis persönnis in die Verfassung euch5. Und in der Tat in einer Internetwartosene seiner Anwesenheit: [...] kommt, dass Menschen so, zum Beispiel, arbeitende Umgebung, gewohnt alle fūsen, dass Ihrine und ihren Freundens Freunde oder sogar andras Seiten [...]. Ein weiterer Fall Duomenyne werden vorgestellt veiksmažodžių abstrakttai apsipirkinėjimas (ir veikėjo benennung apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, aber gibt weder entsprechenden nesangrąžinių vedinių, noch lastarųjų pamatinių nesangrąžinių veiksmažodžių. Trotzdem verkündet sich im Internet: 10 Jahre Stilisto Erfahrung zu habenini apiperkinėtoja internet biete zu ändern sein Leben. Kannu suformetiere Ihre Stilisch [...], und dieser Wirkėjo Name gemachtet nicht aus LKŽe fiksuotas Leksemos apipirkinėti iter. dem. apipuchten 1. ‘allen genügstest um alles zu kaufen. Hieß es, eine neue nesangrąžinė vartosena dennoch ist, und Duomenyne fiksuotina wenigstens eine neue apipirkinėti Bedeutung6. Plg. neuezodžius nusiselfinti ‘nusifotografuoti persoonukei, nusišalčiūtinti ‘nusifotografuoti persoonukei socialischen Netzwerken und unterogų welt wirkerei Monikas Šalčiūtės stilumi, die wegen ihrer semantikos (persmenukės schaffamas fotografierend sich) kann nicht sein nesangrąžiniai. Auch hier habe nicht im Kopf und die Fälle, wo Duomenynas fixiert nur sangrąžinį vedinį, weil potenzialaus nesangrąžinio vartosenes nicht gibt, beispielsweise konnte nicht finden kaičio (anūko) teisėmis’. Pasitaiko, kad apie (sangrąžinio) veiksmažodžio buvimą (jei ne realioje vardes Wortes *įvaikaitinti vartosenes, plg. Duomenyne fiksuotąjį įsijaikaitinti vartojamo jo abstrakto. Tarkim, siekiant išsiaiškinti, ar vartojamas veiksmažodžio nugalinti ‘atimti galią’ abstraktas, rastas sakinys ar nebus taip, kad visuomenės nugalinimas ir nusigalinimas taip įsisavintas, jog egzistencija kitaip nesuvokiama ir nepateisinama kaip tik per įtakingųjų ir galingųjų dominavimą?7 Iš jo galima spręsti, kad teoriškai įmanomas ir sangrąžinis veiksmažodis nusigalinti. Ar jis išties ‘prisiimti svetimą vaiką vaitosenoje, das ist wenigstens neuewords Schöpfern pasąmonėje) kann nur aus realie verwendet wird entscheiden, ob gefundenas sangrąžinis daiktavardis tėrainis okaz, muss untersuchen separat. 5 Abstrakttai während Untersuchung Duomenyne nicht zu fiksieren. 6 Nicht wenn in neue Bedeutung wiederijessendes Wort oder neueWord, da LKŽe im Wesentlichen nur sangrąžinę vartoseną liefert: apipirkinėti; M iter. dem. apipuchten 1. |refl. K: Aus denen Uogen (už uogas gautų pieniędzy) apsipirkinėju Rdn. Nora apsipirkinėti i znanyties Krš. 7 Weder einfachas noch sangrąžinis daiktavardžiai (nugalinierung, nusigalinigung) Duomenyne 2016 06 28 wurde nicht festgehalten. DAIVA MURMULAITYTĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Įdomus pavienio naujadaro ausžmoginti ‘sunaikinti žmogiškąją (skirtingą nuo gyvūno) menschlichen naturnitį Fallis. Während der Untersuchung Duomenyne wurde er illustrierend mit dem einzigen Vytauto Ražvilo sakinien mit zwei einfachuem und sangražiniu veiksmažodinischen Befangenheit -imas vediniais (einis jahrhunderts trunkender Prozess des Menschen aus(si)zmoginiens). Auskalbinga korektūras klaida (veiksmajodies vartosena pailiustriota sein vedinis, daiktavardžio, beispiiligen), zeigender fühlchiamas organišką veiksmajodies und sein abstraktto Beziehung. Veiksmajodis ausžmoginti ausgesichts ist verwendet, und nicht eine Bedeutung, plg. platesnius zweier leksemų kontekste, im ersten Fall kann noch reden über Verbindungen mit tierünais semą, zweitem sie nicht: 1. Das ist wichtigste und essenische Geschichten Eigenschaft herojai wiederkehrt sich žmogišką pavidal oder ihn išsaugo. [...] Was gi mes regime in vielen zeitgenössischen pasakų? [...] Zuerst kringt in die Augen herojswesen transformation sie sind, wenn man so sagen kann auszmoginti. Ryškus to Beispielys Voražmogis (būtent so nicht menschiavoris, und voražmogis: Spider-Man) und austisa gauja verschiediriausių mutantů, beginnend cyborgais, endigend vampyrais. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; žiūrėta 2016 07 11). 2. Malyba subjektive Kunst. So auch gibt abstraktus. Es ist ein Versuch zu erreichen ein Idealią, also unerreichbare Grenze sužmogniti ihre Bilderbücher, anders gesagt, auszulpdyti Welt subjektivem žmogaus Bildnis, zeigen zu, wie er wäre absoliučiai menschlichem Blickschauen. Objektivusche Kunst streibt andere, gegnerische, ideales Grenze versucht ischzmogini Realität und ihre Bildungs, zu zeigen, wie sie wären beobachtet ikižmogišku reiner Natures blick. menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; žiūrėta 2016 07 11) • Abstrakcionizmas įveikė ir pašalino stebėjimo kryptis, suteikdamas žvilgsniui kontrastų, formų, (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/farbener žaismės potyrį, kunst dehumanizavimo džiaugsmą. Die ausgezmognete Kunst vermischte sich mit Naturformen spiismigen Refindungen, freigelassenen von physischer abhängomkeit, mit Farbenergie, netekusia evoliucischen oder ideologischen Richtungen und Bedeutungen [...] (http://www.vdu.lt/wp-contentuploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; žiūrėta 07 2016 11). DLKT sangrąžinier Geschmawords išsižmogiti vartosenes gibt, jedoch einen Faktum, suchend mehr sangrąžiniens abstraktto Beispiele, gelang es auffinden in einem anderen des gleichen Vytautas Ražvilo Texte: Mit anderen Worten, gilėjanti EU-Integration ist tolydžio stärėjantis und spartėjantis des, was wir noch bis 20. a. mid. nannten Europa, annihnikmens vyksmas. Und diesere Vyksma bedeutet, dass wir, die uns selbst betrachten europiečiais, schlichtestens išsižmoginem. Speziell benutze turėdamas omenyje, kad virstame savotiškos rūšies socialiais gyvūnais, neturinčiais jokių aukštesnių siekių ir tikslų (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-raich išsižmoginimo Begriff dzvilas-europos-sajunga-prie.html, žiūrėta 2016 07 11). Taigi Duomenyne fiksuotinas und sangrąžinis veiksmažodis. Artikeln Articles 83 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną 4-oji Zeutė unterteilt in zwei Teile (a und b), zeigtend dvejopą Situation, wenn Wörternik hat zu entscheiden wegen neueržodis oder neuer Wortes Bedeutungs normiškumo, nichtuhrend an dieser Frage Informationen aus Duomenyno. In einigen Fällen Probleme nicht auf (4a Reiheutė), zum Beispiel ist offensichtlich, dass neue Wort gryninti Bedeutung ‘versti grynnaisiais (sprich um Geld, Wertpapiere und so.) oder neueradaras einkvipti ‘įgauti kvapą, periimti kvapu sind norminal und können in dem Normativen Wörterbuch vorgelegt werden (wenn sie andere Wortwahlkriterien erfüllen). Sudėtingiau sind anderen Fällen (4b Reiheutė), wo konkreten, nedviprasmiškos oder keiner Informationen über sorgimo neueswords normiškumu Duomenyne nicht. Tarkim, neue, sleng wird zugeschrieben des Wortes zaknisti Bedeutung ‘isvesti aus geduld; įkyrėti bis lebend Knoulo Duomenyne hat Anmerkung Verbrauchern: plačiai paplitęs slengo wort, direkt riba in bendrinę sprache. Nugrybauti Fall (regis, analogišku nova, irgi slengu zugeschriebene Bedeutung ‘nuklysti (ir perkeltine Bedeutung)) solche Anmerkungen gibt es. Wordynniken müssen beschließen, ob die Grenze in bendrinę Sprache zu zasknisti Fall schon überzengt ist, oder man stützt dieses Wortes analogija entscheidend über nugrybauti normiškumą, wenn nicht das was hindert sie als norminigen zu halten. Darben nicht vergessen, dass es abgestellte worte sind, derybiisch reliuierenden mit entsprechenden nepriešdėlinischen handmachewörzungen, außerdem, wahrscheinlich turintys und ihren vednissen (gebr. nugrybaυση, grybauti, grybaυση, nusigrybauti, nusigrybaυση; zasknisimas, zasknisėjas, -a, knisti, knisėjas, knisimas15 und kt.), die (ir einus, 15 und Näm eines von ihnen Duynas nepate, obwohl vartosenen randami: 2016 07 01 nugryba 5850:) finden findet beispiele (nesikartojan): Experimentalen Kino und nugrybaus Musikstilen • das ist nicht möglich, denn nugrybaus wird wieder zu den populären Themen zurückkehren • Film • Holtchen o Finanzen • vielleicht forumsteilnehmer nichtžpyks für unsere nugrybaerung, wenn was moderatoren einwes ordnung • nevažiuokit auf richtern, nugrybavimai normalerweise sind beschwiegiami prozesses gesetzengesetz, und und ohnehin es nerimtai scheint (visi mes gybaujam manchmal) und kt. ; unsigrybaving entsprechend 4678 (99): mir das ist er gan nicht schlechtas o über Star Gate Atlantis sogar nesneku weil dort dir schon unsigrybafung i lankas weil benera Haupthauptaktoriu • so dass kurjeris seinen skambiom antrastem und unsigrybav SO, eilini kart PRONA • eine Mädchenitė bricht braucht zu laužt Eisenbahngeschichts specialistel, jedoch unsigrybaving in mevas totalus • ein Mensch willend über ihn dominierende Sache zu lesen und forum unsigrybav und Noch nach ein paar wartosens Beispielen mit einem anderen genannten Tiebnislisdo Worten: Schlocknis […] eine Nachintähe mit spam ist einfach spam, 4 identiškos Nachintäse schon ist Forenverschmutzung und Menschen Schlocknis • na dann bleibt zwei Wege übrig: stoppot beschüstis über das Popso Schlundnis schwärth und ihn weiter zu fragen über kommerziellen Radiostationen oder sich StartFM anschließen • wenn das getan wird (klingelt) schon vor dem Schlocknis, alle zwei Minuten, es kann für den Operator sein • Eiliškum sollte so: knisti das ydas ihr edentlich verzeihtetet einander, das jetzt ihr nimmt euch knisti • wie mich knisa die Fahrradbahi zigzagais priterlioti auf schaligatvių • die knisendste Zeit des Jahres mir ist winter; knisėjas, -a bei Dein auges ich in diese schiltü schreßysier ich großuliges racht, was ich so-anoks illegalus lügis und proto knisėjas; knisimas das nicht žinios aus Russland, und ordinis propagandinis Gehirn knisimas • braucht nereaguot i einigen proto knisimus und beiem wird alles tvarkoj. DAIVA MURMULAITYTĖ 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXV kitus) žodyno kūrėjams irgi reikia išnagrinėti semantikos, vartosenos dažnumo, normilichkeit und kt. ansichten, dass sie pamatootai wären enthalten oder ablehnen zu enthalten in norminamąiges wortbuch. Daher Duomenyno Bedeutung und Wichtigkeit leksikographischem Werkem wird sich besonders ryški, denn darin erwartet sich zu finden wie möglich neueste und norminem Sinne qualifizočiauste Informationen. Neues Wort für sein Unternehmen oder Produkt zu benennen no naudotojams jo įvade patariama pasiskaityti ir pastabas, „ar jums patikęs žodis atitinka bendrinės lietuvių kalbos normas“ (http://naujazodziai.lki.lt/Index. asp?Apie_duomenyna). Žodyno kūrėjai taip pat remiasi šia naudinga ir jiems būsuchenden Duomenytina Informationen, und hofft, dass Duomenyne im Laufe der Zeit immer größere neueWodžių Teil status nekodifikuota ändern wird in norminis oder nenorminis, neteiktinas. SCHLEMAMOSIOSE NOTABES 1. litauischer Sprache neuewodžių datuynas einer von wenigen professionell sammelnden und behandkomen leksikographischen Quellen, dessen Hauptziel zeitweise bemerketen und fiksieren neuen Leksikosphänomenen sowie bestimmen deren normiškumą und bieten Empfehlungen Sprachenbenutzern. Ohne seine Daten schwierig wäre zu einschweizen jedenjenigen gegenwärtigen litauischen Sprachwörenschloss. 2. Datomenyndaten in Wörterbücher können nicht und müssen nicht übertragen werden blind. Sie tėra ursprüngliche Material für weitere vartosenen Untersuchungen und methodiskem leksikographischem Behandeln. Wie viele und welche Neuewodzungen aus Duomenyno zu ziehen in eines oder anderes Wortyni, hängt von dem Wörterins Ziele, Umfang, Zweck und Schaffung Prinzipien. 3. Bendrinės litauischen Sprachen Wörterynas norminis oškinamasis gegenwärtiger litauischer Sprachen Wörterynas. Aus Duomenyno in ihn sollte kommen eine neue norminė Leksika. Tad große, nenorminė, Duomenyno antraštyno Teil (svetimybės, jargon, slengas, Teil nekodifikuotas Leksikos und kt.) diesem Wortyn zu passt nicht. Auch, wegen seltener vartosenen, abkrinta paviennie, autoriniai neueradarai, okazionalizmai. 4. Entschieden, ob neuesWord angegeben werden soll, überprüft und semantinė struktūra, reikšmių apibrėžtys, darybiniai ryšiai, vedinių vartosena ir kt. Į šį žodyną trauktini tik pakankamai dažni, platesnės vartojimo spezifiziert seine srites (ne specifiniai terminai) neuewodžiai. 5. Beim Anwenden Duomenyno Daten Wodyn zu, richtet sich die Aufmerksamkeit in sangrąžinius vedinius, naujažodžių vieliareikšmiškumu, definičių formulavimą. 6. Wodyne greta veiksmažodžių konsequent werden vorgelegt Auswahlkriterien entsprechenden regelmäßigen Darbiet Abstracte. Daher entschiedenus darin zu bieten Duomenyne gefundeną neues veiksmachodì oder Artikeln Articles 85 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną -imas / -ymas, būtina ištirti ir kito iš šios poros narių galimą buvimą ir varsein abstraktä, gemachtytą mit Preesagą toseną. der letzter entspricht den erwähneten Žodyno selektionskriterien (normialität, vartosenes häufigkeits, verbreitetimo und kt.), in das Wortynie trauktines und er. 7. Duomenyno münde, Liste, welcher Art von Information darin angesammelt wird, stellt fest: Taigi Datenynas mehr als Wörterynas, unter anderem ko, illustriert authentiškais vartosenes Fakten (mit angegebenen Quellen) und Fotografien. (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Ko besser, genauer wäre zu sagen, dass es eine andere ist als wortyns (turinti andere tikslus, löse andere aufgaben, ausliekanti nevienodas funktionen und anders sistemiška) leksischen Daten und Informationen über sie sankaupa, aus welcher wortynininkai semiasi Kenntnisse, strebenend neue leksiką in leksikografischen veröffentnissen zu geben. Um das zu sein dadurchgenommen, muss padirbėti, unter anderem ko, und füldend und genauinant nichtodai geichsene und detaillierte Duomenyne sukauptete Informationen. Diese Arbeit Ergebnisse nach welcher Zeit sollte sein sichtbar die aktuelle vartoseną reflektierenden systematisch bereitten Wörterbüchern. Die Letzteren ihrer Seite zu könnten auch nützlich sein demselben Duomenyn, dass und genauend neuewodžių semantische Struktur, ihre Definition und pan. Kurz gesagt, wenn Duomenynas ist įrankis Sprache wissenschaftlichen Werken (pravartus Leksikologen, Leksikografen, Sprache normintojern) und nützlich faktų sankaupa (ibid.), dann Wodynas sollte einer von seinen paranklichen Veikalen sein. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. 2-asis pataisytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. DAIVA MURMULAITYTĖ 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera. ŠALTINIAI BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosylytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013– 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai. lki.lt. Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/. American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary. com/. Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize. Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/. Wikipedia. The Free Encyklopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/. Webster‘s New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/. Artikeln Articles 87 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian SUMMARY The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to by dictionary compilers identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity. Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract nounbase verb pairs are actually used in about 3⁄4 of all potential cases. In the Database, only about 1725 %, i.e. no more than 1⁄4 of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographers point of view, the pairs verb-abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated. The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition. A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary. DAIVA MURMULAITYTĖ 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumably, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields. Notabe: Straipsnio anotationen und sumrauken in englisch sprachü übersetz Inesa Šeškauskienė. Eingeleitet 2016 m. Juli 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanien [email protected]