Textgrammatik und frühneuhochdeutsche Gebrauchstexte aus tschechischen und slowakischen Archiven (Urbar, Satzung, Kirchenlied): Analyse und Versuch der Didaktisierung

ALECHT GREULE Universität Regensburg Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen: tekstgrammatica, theolinguïstiek en geestelijk lied, onomastiek, historische syntaxis. TEKSTGRAMMATICA EN VROEGNIEUWHOOGDUITSE GEBRUIKSTEKSTEN UIT TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE ARCHIEVEN (URBAR, ORDONNANTIE, KERKLIED): ANALYSE EN EEN POGING TOT DIDACTISERING Tekstgrammatica en vroegnieuwhogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (kadasters, verordeningen, kerkliederen): analyse en een poging tot didactische toepassing SAMENVATTING Drie vroegnieuwhogduitse teksten die in Tsjechië (Bohemen en Moravië) en Slowakije zijn ontstaan, worden tekstgrammaticaal geanalyseerd. Zo wordt beschreven hoe in deze teksten uit de 15e en 16e eeuw, die tot verschillende tekstklassen behoren, de tekstuele coherentie voor de lezer inzichtelijk wordt gemaakt en deze in staat wordt gesteld het thema van de tekst te vatten. Bij de analyse worden hoofdzakelijk twee strategieën toegepast: het vaststellen van de centrale tekstobjecten door het opsporen van coreferentieketens en het vaststellen van isotopieniveaus door het extraheren van semantische kenmerken. Uit de combinatie Straipsniai / Articles 29 ALBRECHT GRULE van de centrale tekstobjecten en de isotopieniveaus kan het thema van de teksten worden afgeleid. In het artikel zijn ook aanwijzingen opgenomen over de wijze waarop tekstgrammaticale analyse kan worden ingezet in het taalhistorische onderwijs. TREFWOORDEN: taalgeschiedenis, historische tekstgrammatica, vakdidactiek, urbarlinguïstiek, hymnologie. ANNOTATIE Drie vroegnieuwhoogduitse teksten die hun oorsprong vinden in Tsjechië (Bohemen en Moravië) en Slowakije worden vanuit tekstgrammaticaal oogpunt geanalyseerd. Zo wordt beschreven hoe in deze teksten uit de 15e en 16e eeuw, die tot verschillende tekstklassen behoren, de tekstcoherentie voor de ontvanger begrijpelijk werd gemaakt en hoe deze in staat werd gesteld het onderwerp van de tekst te vatten. In de analyse worden voor dit centrale vraagstuk twee strategieën gehanteerd: het vaststellen van de centrale tekstobjecten door het verduidelijken van coreferentieketens en het vaststellen van isotopieniveaus door semantische kenmerken te extraheren. Op basis van de combinatie van deze centrale tekstobjecten en de isotopieniveaus kan het onderwerp van de teksten worden geclassificeerd. In dit artikel zijn tips opgenomen over hoe tekstgrammaticale analyse kan worden toegepast in lessen taalgeschiedenis. TREFWOORDEN: Taalgeschiedenis, historische tekstgrammatica, vakdidactiek, kadasterlinguïstiek, hymnologie. 1. INLEIDING EN DOELSTELLING Met de volgende overwegingen zetten we een project voort dat tot doel heeft de zeggingskracht van een tekstgrammaticaal model, beproefd op hedendaagse krantenteksten, te toetsen aan taalhistorische teksten (vgl. Greule, Kolbeck 2014). Met het oog op de didactiek van het Duits als vreemde taal en de rol die taalhistorische teksten daarin zouden kunnen spelen, kiezen we daarvoor vroegnieuwhoogduitse teksten die afkomstig zijn uit Tsjechische en Slowaakse archieven, dan wel in Bohemen, Moravië en Slowakije in de 15e en 16e eeuw zijn ontstaan. Het gaat om de verordening van de raad van de stad Kaschau/Košice uit 1404, het Urbar van het vorstendom Jägerndorf uit 1531 en het gezangenboek (kerkzangboek) van de Boheemse Broeders uit 1531. Vanuit tekstlinguïstisch perspectief zijn alle drie bronnen ‘grote teksten’, die echter op verschillende hiërarchische niveaus in ‘kleine delen’ zijn opgedeeld (Greule 2012: 81–86). Op drie geselecteerde kleine delen van de genoemde bronnen 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, verordening, kerklied): analyse en poging tot didactisering hebben de volgende analysepogingen betrekking. Eerst wordt telkens ingegaan op de cultuurhistorische bijzonderheid van de bronteksten en wordt de vraag van de didactisering van historische tekstgrammatica aangesneden. 2. TEKSTGRAMMATICALE ANALYSE Bij de tekstgrammaticale beschrijving van de voorliggende vroegnieuwhoogduitse teksten, die in de 15e en 16e eeuw zijn ontstaan, gaat het om het aantonen van de tekstcoherentie. Het gaat om een antwoord op de vraag met welke talige middelen aan de uitdrukkings- en inhoudszijde de tekstcoherentie voor de ontvanger van de tekst inzichtelijk wordt gemaakt en deze in staat wordt gesteld het thema van de tekst en de uitwerking daarvan te vatten. Hiervoor komen hoofdzakelijk twee strategieën in aanmerking: het vaststellen van de centrale tekstobjecten (ZTG) door het blootleggen van coreferentieketens en het vaststellen van isotopieniveaus door semantische kenmerken, de klassen, te extraheren die zich in het tekstverloop herhalen. Het is onmiskenbaar dat bij de analyse de kwantificering van herhaalde elementen en het werken op zinsniveau de hoofdrol spelen. Daarnaast bestaat het vermoeden dat het model bij toepassing op tekstvoorbeelden van verschillende tekstsoorten dienovereenkomstig moet worden aangepast en herzien, en dat er met betrekking tot taalhistorische grote teksten aanzienlijke actie nodig is (uitvoerig Greule 2011: 24–26; Greule, Kolbeck 2014). Aanvaardt men bovendien de opvatting dat grammatica de leer van de combinaties is, die van onder naar boven steeds grotere tekencomplexen volgens specifieke regels combineert, dan kan men de complexe ‘grote teksten’ definiëren als communicaten die uit meerdere kleine teksten bestaan, waartussen eveneens tekstgrammaticale relaties moeten kunnen worden afgeleid. 3. URBAR VAN HET VORSTENDOM JÄGERNDORF (1531) Het urbar van het vorstendom Jägerndorf/Krnov o.Bruntál uit 1531 bevindt zich als origineel handschrift, samen met andere urbaria die tijdens de regering van de markgraven van Brandenburg-Ansbach zijn opgesteld, in het Landesarchiv Troppau (Zemský archiv v Opavé). Het werd in 2010 uitgegeven door Siegfried Hanke en Rainer Vogel (Hanke, Vogel 2010: 18–100). Markgraaf Georg von Straipsniai / Articles 31 ALBRECHT GREULE Brandenburg liet het urbar in het Duits opstellen, nauw aansluitend bij een eerder urbar uit 1523 dat in het Oud-Tsjechisch was geschreven. In de urbaria staan de onroerende goederen, rechten en heffingen van een geestelijke of wereldlijke heerlijkheid vermeld; daarom worden ze tot de „domaniale tekstsoorten“ gerekend. We zijn goed op de hoogte van de urbarpraktijk. Oorspronkelijk mag worden aangenomen dat de goederen en rechten ter plaatse werden geïnventariseerd door de cijnsplichtigen te ondervragen en vervolgens schriftelijk werden vastgelegd in een urbar in de vorstelijke kanselarij. Voor de urbarlinguïstiek volgt hieruit dat urbaria die in een van de volkstalen zijn opgesteld een mengvorm van spreek- en schrijftaal bevatten, die niet in zo’n perfecte „orthografie“ is vastgelegd als wij tegenwoordig zouden verwachten (Greule 2003: 58–61). Vanuit functioneel oogpunt gelden urbaria als registers met een appellatieve functie: daarin worden goederen en rechten, evenals de inkomsten die daaruit voortvloeien, vermeld, die op grond van de schriftelijke registratie als prestaties van de cijnsplichtigen kunnen worden opgeëist. (Greule 2003: 63) Het urbar van het vorstendom Jägerndorf is als grote tekst onderverdeeld in een registratie van de heffingen van tien plaatsen in het vorstendom; deze tekstcomplexen vallen per plaats uiteen in korte teksten, die onder thematische kopjes de heffingen in de betreffende plaats vermelden. Analyse: Teiltext/Kleintext „Mayerhoff“ (Hanke, Vogel 2010: 18f.) Zowel voor de taalkundige analyse als voor de didactisering van een dergelijke tekst is het, gezien de communicatieve functie ervan, noodzakelijk de syntactische structuren en het lexicale potentieel (specialistische woordenschat) ervan in kaart te brengen. De analyse van de syntactische structuren komt tot uiting in de volgende opsomming van de 24 minimale teksteenheden (MTE). Kop/Supra-tekst: Mayerhoff 1: Onder het kasteel Lobenstain ligt een boerderij, goed geschikt voor landbouw, die eveneens goed is opgebouwd. Zij heeft daarbij veel akkers en goed ingericht land, waarop in de winter IX malter en in de zomer evenveel, afhankelijk van de tijd, meer of minder kan worden ingezaaid. 2: Zue dem selben schlos sint viel gute wysn, wie dann Vndten Vortzaichen, schaff Vnd rindvieh ain schock, tzen wagen Zug, Reitpferd viel, 3: diesem allem ein gebürliche notdurfft geben mag. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, Satzung, kerklied): analyse en een poging tot didactisering 4: [item] De roeden voor dit kasteel zijn goed, 5: Daar kan men in de keuken allerlei groenten zien. 6: [item] Een grote en nuttige boomgaard, die met fruit en gras kan worden benut. 7: [item] De onderste boomgaard, waarin veel bomen staan, 8: diezelfde tuin kan men met fruit en gras benutten. 9: [item] De derde boomgaard ligt achter de meierij, onder de omheining, 10: die eveneens met fruit en gras kan worden benut. 11: [item] De vierde boomgaard rond het kasteel, buiten de omheining nieuw aangelegd, waarvan men fruit en gras kan benutten. 12: [item] Van die vier boomgaarden kan jaarlijks voor XXf worden genoten, al naargelang de tijd meer of minder. 13: [item] Bij het kasteel zijn zwarte en andere bossen te koop, 14: daarvan is de opbrengst hier vastgesteld, het ene jaar op XXf, het andere jaar, al naargelang de tijd, meer of minder. 15: [item] In diezelfde bossen staan bijenkorven van drie houtsoorten, 16: men geeft één maat mede Verbindingswoord: en 17: zulke maten bevatten vier kwart mede. 18: Van deze tienden kan men jaarlijks een gulden genieten, soms meer en soms minder. 19: [item] Onder het kasteel liggen twee wateren, waarin snoeken, grondels en barbeel voorkomen, 20: daarvan kan men jaarlijks tot drie gulden genieten, soms meer en soms minder. [...] 21: [item] Een goede en nuttige beek onder het kasteel, waarin snoeken, vlagzalmen en andere vissen voorkomen, die men voor eigen gebruik kan benutten, 22: daarvan kan men jaarlijks zes gulden genieten, soms meer en soms minder. 23: [item] Onder het kasteel liggen grote weiden 24: daarop kan men negenc wagens hooi maken, soms minder. De MTE zijn verkregen door volgens het syntactische criterium 20 eenvoudige en complexe verbale zinnen af te zonderen, dat wil zeggen uitingen met één of meer predikaten. Slechts vier uitingen (MTE 5, MTE 6, MTE 10, MTE 21) bevatten geen hoofdzinspredikaat en worden als zogenoemde zettingen beschouwd. De verdere aanpak — ook didactisch — veronderstelt dat de tekst wordt begrepen; ook de indeling in de kleinste syntactische eenheden moet daaraan bijdragen. Dit hangt zowel af van de communicatieve functie (registratie Straipsniai / Articles 33 ALBRECHT GRULE van de goederen en hun opbrengst voor de landsheer) alsook van het begrip van de lexemen, in het bijzonder de vaklexemen zoals malter, schock, Zuemße, geniessen, pynbeuten, mesel mehd, fahren, grund, Herlitzen, Eschen af. Ze kunnen gemakkelijk worden achterhaald aan de hand van de bij de editie van Hanke/Vogel gevoegde woordenlijst. Er blijven echter de schrijfwijzen die het tekstbegrip bemoeilijken en die niet alleen aanzienlijk afwijken van de huidige Duitse spelling, maar ook de eigentijdse zinsstructuur slechts in geringe mate ondersteunen. Daarom kan hier een taalkundig-historisch waardevolle oefening op volgen, die erin bestaat de spelling van 1531 zo goed mogelijk aan de huidige spelling aan te passen. Door deze oefening wordt vooral de communicatieve waarde van het gebruik van hoofdletters en dubbele spellingen duidelijk. Een eerste stap naar het vaststellen van de isotopieniveaus die de semantische achtergrond van de tekst vormen, is de classificatie van de predicaten, die het best eerst door onderstreping naar voren worden gehaald. Wanneer men de herhaalde predicaten vanuit semantisch oogpunt kwantificeert, ontstaan op grond van hun frequentie de volgende isotopieën met de klassen ‘bestaan’ (sein, hat) en ‘krijgen/voordeel hebben’ (mag geniessen, mag gnossen werden, lasset geniessen, sein...zuer notdurft gebrauchen, den nutz...gesetzt, gen mag, giebt). Bovendien is de potentiële modaliteit die wordt uitgedrukt door het frequent voorkomende modale werkwoord mag ‘kan’ opmerkelijk. Verder zijn bij de existentiepredicaten weliswaar de „dragers van het bestaan” genoemd, maar bij de gebruikspredicaten niet de begunstigde(n), tenzij via het generaliserende voornaamwoord man. Dat laatste is niet verwonderlijk, aangezien de begunstigde de grondheer was die het Urbar had laten opstellen en die niet telkens opnieuw (met al zijn titels) genoemd hoefde te worden. Vanaf MTE 12 wordt het betreffende voordeel in (geld)sommen aangegeven. Tot het thema van de tekst, in de vorm van een korte inhoudsaanduiding die ook als titel zou kunnen fungeren, komen we door de vaststelling van de ZTG, die voortvloeit uit de opeenvolging van herhaalde verwijzingen: mayerhoff (1) – Hinder dem mayerhoff (9) Schlos Lobenstain (1) – Zu dem selben schlos (2) – zu dem selben schlos (4) – umb das schlos (11) – Zu dem schlos (13) – Vndterm schlos (19) – underm schlos (21) – Vndter dem schlos (23) Viel gute wysn (2) – grosse wiesn (23)!! – auff den selben (24) die Gerten (4) – In den (5) – Ein...baumgarten (6) – der oder Baumgarten (7) - denselben garten (8) – Der dyte baumgarten (9) – der (10) – Der fierde baumgarten (11) – Der selben fier bawmgarten (12) Weld („Wälder“) (13) – der selben (14) – Inn den selben weldn (15) pynbeuten („Honigtrag“) (15) – ain mesel mehd (16) – soliche mesel (17) – Dietz („davon“) (18) 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, Satzung, kerklied): analyse en poging tot didactisering zway wasser (19) – der selben (20) – Ein...bach (21) – denn selben (22). Op basis van de combinatie van de klassemen (isotopieën) met de ZTG kan het tekstthema als volgt worden uitgewerkt en geformuleerd: „Van de weiden, tuinen, bossen, honingopbrengsten en wateren die behoren tot de Meierhof beneden kasteel Lobenstein, is het volgende (nader gespecificeerde) nut/opbrengst mogelijk“. Dat het thema in deze formulering niet als opschrift (supratekst) voorkomt, hangt ermee samen dat de locatie kasteel Lobenstein in de hoofdtitel en de Meierhof in de titel worden genoemd. De rest van het thema zou in een opschrift neerkomen op een indeling van de tekst, en de functie van de tekst, namelijk de goederen en hun opbrengsten te benoemen, is vanuit de functie van het Urbar duidelijk en bekend. De late herneming van de categorie „weiden“ in MTE 23 doet vermoeden dat het om een toevoeging gaat, die kan worden verklaard door een vergissing van de schrijver. Uiteindelijk blijft de functie van item onduidelijk; tekstgrammaticaal kan dit worden gespecificeerd als een structurerend connectief (zie ook hieronder 4.) 4. STATUUT VAN DE RAAD VAN DE STAD KASCHAU/KOŠICE (1404) Al de beschrijving van het handschrift door Ilpo Tapani Piirainen biedt belangrijke aanwijzingen voor tekstgrammaticale structuren die aan de hand van de editie kunnen worden nagegaan (Piirainen 1987: 239f.). Het statuut van de raad van de stad Košice/Kaschau uit 1404 (kortweg: statuut) is een homogene, complexe tekst die bestaat uit kleine teksten („Artickel“), die uitsluitend de functie van rechtsvorming (tekstsoort „statuut“) dienen en duidelijk van elkaar zijn afgebakend. Naast de 47 artikelen, de kleine teksten, omvat de volledige tekst (het handschrift) ook een inleiding, die echter niet de omvang van een kleine tekst overschrijdt. De tekst van het handschrift is in de editie afgedrukt in een diplomatische, lettergetrouwe vorm. Vermoedelijk geldt dit ook voor de interpunctie, zodat het gebruik van komma’s als enige leestekens in de editie slechts in beperkte mate bijdraagt aan de inhoudelijke ontsluiting van het tekstfragment. Hetzelfde geldt voor de kapitalen. De voor de tekstgrammaticale analyse belangrijke zinsafbakening moet door de analist interpretatief in de tekst worden aangebracht. Straipsniai / Articles 35 ALBRECHT GREULE Analyse van het 21e artikel (Piirainen 1987: 246) Supratekst: Het eenentwintigste artikel1 1: [Item] keyn vngebert eytelkeyt sprichwort vnnüczlich rawmen füstreten In siczenden rot sol nicht seyn, Connectief: sunder 2: yder sey geschickt zw horen was zuhandlen ist, Das dy sach nicht störung habe noch hinderniß. Connectief: Item auch 3: keyn vngeberd auswendig des rots miteinander sol seyn vor gemeynen leyten czu vormeyden ergerniß, Connectief: Vnd auch 4: keyn ander sach sol eyngetragen werden dye selbe c zeyt besunderlich uf sehen haben vf dy sach dy zu handlen ist, Konnektor: vnd 5: keynerley ander sach eyntragen noch beruren, wen dy men handelt czu der stünden Hoewel MTE 5 een met de infinitiefconstructie in MTE 4 (besunderlich uf sehen haben...) gecoördineerde infinitiefconstructie is, heb ik haar afgescheiden als een zelfstandige, zij het elliptische zin, waarin „sol men” moet worden aangevuld. Coreferentie door a) identieke herhaling van zelfstandige naamwoorden: - Dy sach (2) – keyn ander sach, dy sach (4) – keynerley ander sach (5) - keyn vngebert (1) – keyn vngeberd (3) - in siczenden rot (1) – auswendig des rots (3) b) identieke herhaling van werkwoorden: - handlen (2) – handlen (4) - handelt (5) 1 Vertaling: Evenzo mag er, wanneer de raad bijeen is, geen ongepast gedrag, geen ledigheid, geen „gezegde” (tussentijdse uitroep?), geen nutteloos gefluister of geschuifel met de voeten zijn. Integendeel, ieder moet bereid zijn te horen wat er besproken moet worden, zodat de zaak niet wordt verstoord of belemmerd. Evenzo mag er buiten de raad geen ongepast gedrag zijn, om aanstoot bij het publiek te voorkomen. En er mag niet tegelijkertijd een andere zaak worden ingebracht; men moet zich juist concentreren op de zaak die op dat moment wordt behandeld. En (men mag) geen andere zaak inbrengen of aanroeren dan die welke men behandelt. 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, Satzung, Kirchenlied): analyse en een poging tot didactisering – eyntragen (4) – eyntragen (5) Coreferentie door contiguïteit (‘activiteiten van de raad’): siczenden rot (1) – handlen, dy sach (2) – sach eyntragen, handeln (4) – sach eyntragen, handelt (5) Structuurrecurrence/syntactisch parallellisme: ontkend modaal predicaat: sol nicht seyn (1) – (keyn...) sol seyn (3) – (keyn...) sol eyngetragen werden (4) – (sol) eyntragen noch beruren (5, elliptisch). Vergelijkbaar zijn het resultatieve passief in de conjunctief sey geschickt zw horen en de passiefvervangende vorm nicht störung habe (2), die als uitdrukkingsvarianten kunnen worden opgevat (in plaats van sol seyn geschickt, sol nicht störung haben). Isotopie met de klasse ‘(ongepast) gedrag’: vngeber t eytelkeyt sprichwort vnniiczlich rawmen füstreten (1) – störung...noch hinderniβ (2) – vngeberd, ergerniβ (3) – ander sach... eyntragen (4) – ander sach eyntragen noch beruren (5) Alle vijf MTE zijn met elkaar verbonden door adversatieve en coördinerende connectieven. Mogelijk is deze bevinding toe te schrijven aan het tekstgenre, dat een duidelijke indeling vereist. Proberen we op basis van deze tekstgrammaticale informatie het thema van het 21e artikel te construeren, dan valt allereerst een in vier MTE’s voorkomend ontkend modaal predicaat op, dat bijna stereotiep is geformuleerd, zoals in de Tien Geboden (bijv. „gij zult niet stelen”). Alleen in MTE2 wordt het verbod in de conjunctief (sey, habe) enigszins afgezwakt uitgedrukt. De modaliteit, de houding van de spreker/schrijver tegenover de lezer/luisteraar, blijft dezelfde. Daarbij valt op dat er geen geadresseerde (syntactisch: geen agens) wordt genoemd; yder ‘iedereen’ in MTE 2 is te vaag. Hier ontstaat een leemte, die anaforisch of kataforisch vanuit het 20e of het 22e artikel kan worden aangevuld – in de hoop daar een „geadresseerde” te vinden – en daarmee een probleem van de grammatica van de grotere tekst wordt. Het thema van het 21e artikel kan op basis van de wisselwerking tussen de tekstgrammaticale relaties als volgt worden geformuleerd: „Een niet genoemde auteur X beveelt niet genoemde geadresseerden Y om verstoringen van de raadsvergadering te vermijden.” Plaats en tijd waarop dit moet gebeuren, worden niet vermeld. Aangezien de inhoud van MTE 3 niet betrekking heeft op het gedrag in, maar buiten de raadsvergadering, kan deze als neventhema worden opgevat, dat de auteur van de statuten opvallend genoeg inleidt met Item, een coördinerend connectief aan het begin van de kleinteksten. De variabelen X en Y in de thematische formulering moeten de onzelfstandigheid van de Straipsniai / Articles 37 ALBRECHT GREULE van de korte tekst signaleren, omdat de korte tekst voor een volledig begrip afhankelijk is van aanvullingen uit de pre- en posttekst. 5. KANTIONAAL (KERKELIJK LIEDBOEK) VAN DE BOHEEMSE BROEDERS UIT 1531 Tot de zekere inzichten van de vergelijkende hymnologie behoort dat Bohemen het moederland van het liedboek is (Greule 2012: 167), onder meer omdat het oudste evangelische kerkliedboek van Europa in 1501 in Praag werd gedrukt en het enige exemplaar wordt bewaard in het Tsjechisch Nationaal Museum. Aan dit inzicht doet geen afbreuk dat de Brünner mediëviste Sylvie Stanovská onlangs tijdens een lezing in Görlitz (Saksen) het standpunt innam dat het lied „Adam het vns gantz verderbet”, dat samen met de melodie is afgedrukt in het Kantionaal van de Boheemse Broeders uit 1531, een tekstuele bewerking is van het lied „Durch Adams Fall ist ganz verderbet”, dat Lazarus Spengler (1479–1534) in 1520 in Neurenberg schreef.2 Daar komt bij dat Sylvie Stanovská heeft ontdekt dat de transformatie van Spenglers tekst plaatsvond onder invloed van de melodie. De melodie van het Duitse lied van de Boheemse Broeders is namelijk identiek aan die van het Tsjechische broederlijke lied „Chvalmež Otce nebeskeho” („Laten wij de hemelse Vader loven”), waarvan tekstgetuigen dateren uit 1541, 1545–46 en 1564, maar niet aan de melodie van het lied van Lazarus Spengler. De taak van de vergelijkende tekstgrammaticale analyse is het linguïstische en daarmee samenhangende inhoudelijk-theologische transformatieproces inzichtelijk te maken. Vergelijkende analyse van het lied „Durch Adams Fall ist ganz verderbt” (=Tekst A) met „Adam het vns gantz verderbet” (1e strofe) (=Tekst C) Door Adams val is geheel verdorven de menselijke natuur en het wezen, datzelfde gif is op ons geërfd, zodat wij niet konden genezen zonder Gods troost, die ons verlost 2 Albrecht Greule/Sylvie Stanovská, Transformation des geistlichen Liedes bei den Böhmischen Brüdern. Vortrag anlässlich der Tagung „Textgestaltung als Abbild der Transformationsprozesse vom 15. bis 17.Jahrhundert“, Hochschule Zittau/Görlitz, 25.–27.9.2012. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, Satzung, kerklied): analyse en poging tot didactisering Heeft door de grote schade, waarin de slang Eva overwon, Gods toorn over zich afgeroepen. Terwijl de analyse bij doorlopende teksten die alleen in zinnen zijn ingedeeld, zinsoverschrijdend (transfrastisch) te werk gaat, moet men bij kerkliederen, afgezien van het feit dat zij constituentdelen zijn van de gedrukte grote tekst „liedboek”, een constitutieve indelingseenheid boven de zin in aanmerking nemen om de tekstuele coherentie van de later toegevoegde strofen te kunnen beoordelen, namelijk de strofen die zich kenmerken door ritme en rijm. Benaderen we de teksten als het ware van buitenaf, dan stellen we vast dat de strofenbouw van Tekst A, met twee stollen, een afsluitend gedeelte en een mannelijk rijm, noch in de Tsjechische tekst B noch in Tekst C terug te vinden is. De strofenbouw van Tekst B en Tekst C (4 vierheffige regels met 2 rijmparen) komt echter wel overeen. De syntactische structuur bestaat uit twee zinnen, waarvan één een enkelvoudige zin is: MTE 1 Door Adams val is geheel verdorven de menselijke natuur en het wezen. en één complexe zin: MTE 2 Datzelfde gif is op ons geërfd, zodat wij niet konden genezen zonder Gods troost, die ons verlost heeft van de grote schade waarin de slang Eva overwon, en daarmee Gods toorn over zich afriep. Hoewel de „protagonisten” (=ZTG) van deze deeltekst binnen de relatief beperkte omvang van de eerste strofe kwantitatief nog niet vast te stellen zijn, vormen ADAM/EVA en GOD het centrale paar. Vaak wordt de deixis over het hoofd gezien die door ons en wij wordt uitgedrukt, dat wil zeggen de verwijzing naar een groep mensen die het lied zingen of ontvangen, waartoe ook de auteur behoort, die anders niet talig aanwezig is. De isotopieniveaus worden vastgesteld aan de hand van de semantiek van de lexemen in de tekst, zoals die door de cotekst wordt bepaald. Zo stellen we gemakkelijk vast dat de gemeenschappelijke „semantische noemer” van de uitdrukkingen val, verdorven, gif, niet genezen, grote schade, slang, overwon, toorn een semantisch kenmerk (=klasseem) ‘(schadelijk voor de mens)’ is. Uit deze constellatie van ZTG en isotopie kan echter nog geen thema worden geformuleerd. Daaruit moet worden geconcludeerd dat de eerste strofe thematisch slechts de weg bereidt voor ten minste één of meer volgende strofen. Straipsniai / Articles 39 ALBRECHT GREULE En inderdaad worden in de 2e strofe de ZTG ADAM/EVA en GOTT evenals de WIR-deixis, net als de isotopie ‘(voor de mens) schadelijk’ (Schlang, abgefallen, veracht, Bracht hat den Tod, Not), voortgezet; aan het einde ervan treedt echter een nieuwe protagonist op, in grote tekstuele nabijheid tot GOTT en de WIR-deixis: SEIN LIEBER SOHN, in de volgende strofen afwisselend CHRISTUS genoemd! Op deze plaats wordt – vanuit tekstgrammaticaal perspectief – een intertekstueel „snijvlak” met het Tsjechische lied (B) duidelijk, waarvan de eerste strofe luidt: jeho syna milého „zijn geliefde Zoon” De analyse van de volgende strofen, uitgevoerd volgens hetzelfde patroon, levert het volgende op: de protagonisten en de deixis blijven dezelfde; met de verschijning van CHRISTUS maakt een nieuwe isotopie haar intrede naast de isotopie „schadelijk”, namelijk de antonieme isotopie ‘redding’ (‘verlossing’). In de 5e strofe wordt deze als het ware overtroffen door een opeenstapeling van predicaties over Christus, zoals Weg, Licht, Pforte, Wahrheit, Leben, Rat, ewig Wort, Schutz. Daarmee lijkt, althans thematisch, het hoogtepunt van het lied en tevens het einde ervan bereikt. Na de 5e strofe is tekstgrammaticaal een scherpe cesuur vast te stellen: in de 6e strofe is er geen deixis meer, de ZTG is DE MENS in het algemeen en de aan de MENS toegekende isotopie (gottlos, verflucht, fern des Heils, ohne Tröster, in Teufels Gewalt) heeft als gemeenschappelijke noemer ‘door God verstoten’. Als hedendaagse beschouwer kan men zich niet aan de indruk onttrekken dat achter deze strofe de illocutie van de dreiging schuilgaat. In strofe 7 verandert alleen de isotopie: de MENS wordt nu – als hij op God vertrouwt – ‘redding’ beloofd. In wezen worden in deze twee strofen, 6 en 7, de isotopie en daarmee de twee thema’s van de eerste vijf strofen kernachtig herhaald, namelijk „door Adam veroorzaakt onheil voor de mens” tegenover „redding door Christus”. Tegen de verwachting in is er dus een thematisch verband met de deeltekst strofe 1–5. Een volgende cesuur vanaf strofe 8 is minstens zo markant. Deze begint met „Ik bid, o Heer”; door het performatieve werkwoord bitten wordt meteen duidelijk dat de deixis van strofen 1–5 weer wordt opgenomen, nu echter niet door het meervoudige WIR, maar door het individuele ICH in correspondentie met het DU-GOTT, iets wat aandacht verdient. Als strofe 8 een verzoek is om de redding die in strofe 7 onder voorwaarden werd toegezegd, eindigt het lied in strofe 9 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroeg-Nieuwhogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (urbaria, statuut, kerklied): analyse en poging tot didactisering vanuit de ICH-deixis met het woord Hoffnung, dat aan het einde staat van een sterke ‘licht’-isotopie (brennende Luzerne, ein Licht, Morgensterne). Vanuit tekstgrammaticaal perspectief kan men vaststellen dat lied A bestaat uit vier verticaal (d.w.z. na elkaar) gecoördineerde deelteksten, elk met een verschillende illocutie: I: strofen 1–5, II: strofen 6–7, III: strofe 8 en IV. Deel I kan met de term uit de middeleeuwse schriftuitleg „historice-mystice” worden aangeduid (illocutie: informatie/herinnering); deel II naar hetzelfde voorbeeld „moraliter” (illocutie: dreiging); deel III is een verzoek; deel IV staat vanwege de aan GOTT toegekende ‘licht’-isotopie dicht bij een doxologie (illocutie: lofprijzing?). Tot slot een poging tot intertekstuele vergelijking van tekst A en tekst C, die men het beste bij strofe 1 kan beginnen.3 Adam hett vnns gantz verderbet suᵉnd vnd schult auf vns geerbet verandert natur vnd wesen das wir nicht mochten genesen De ronduit taalkundig-technische vraag luidt: hoe past de onbekende auteur de tekst van A formeel aan de structuur van de strofe van lied B aan? We kunnen meteen vaststellen dat uitsluitend de grammatica van de eerste strofe in beide gevallen een vergelijking mogelijk maakt; ideëngeschiedkundig-theologisch kan dit anders liggen. De eerste blik moet uitgaan naar de syntactische opbouw van de twee strofen: terwijl de strofe in tekst A uit twee zinnen bestaat, is de strofeopbouw van lied C toereikend voor slechts één zin. Deze is complex en bestaat uit een asyndetische zinsreeks met drie leden, die uitmondt in een samengestelde zin met een dass-bijzin. Daartegenover zijn de ZTG in beide strofen dezelfde: ADAM als agens en de WIR-deixis als patiens; net als bij Spengler speelt de handeling zich af op een isotopieniveau dat met het semantische kenmerk (klasseem) ‘reddeloze vernietiging van mensen’ nauwelijks verschilt van Spenglers isotopie ‘(voor de mens) schadelijk’; hoogstens is zij scherper aangezet en versterkt. De bewerker van tekst C bereikt dit aanvankelijk door de herhaling (of overname) van de tekstdelen Adam, gantz verderbet, auff vns vererbet, natur und wesen en ten slotte door de overname van een volledige regel bij Spengler, namelijk: das wir nicht mochten genesen. In C wordt deze echter vanuit het midden van Spenglers tekst naar het einde van de strofe verplaatst, waardoor een belangrijk dramaturgisch effect wordt bereikt: wij, de mensen, hebben een redder nodig. 3 Tekst naar Thomas 1931. Straipsniai / Articles 41 ALBRECHT GREULE Vanaf hier slaat lied C theologisch een heel andere richting in dan het lied van Spengler: omdat de „Redder“ volgens de christelijke theologie met Kerstmis kwam respectievelijk komt, is lied A een kerstlied geworden. 6. RESULTAAT De uitgangsvragen — wat de tekstgrammaticale analyse bijdraagt aan de ontsluiting en het betere begrip van vroegnieuwhoogduitse teksten, en hoe zij in het taalonderwijs vruchtbaar kan worden ingezet — kunnen als volgt worden beantwoord. De eerste stap ligt, wanneer het zoals bij het Urbar en de Satzung om handgeschreven teksten gaat, bij de uitgever van de handschriften. Hij transcribeert de tekst en stelt daarbij vast welke klankstand het handschrift vertegenwoordigt, respectievelijk tot welk schrijfgebied het behoort en door welke woordenschat het wordt gekenmerkt. Deze vraagstelling zou bij de vraag naar de toepassing van tekstgrammatica op historische teksten echter niet centraal moeten staan, omdat zij vanuit het perspectief van de ontwikkeling van de nieuwhoogduitse schrijftaal al vaak is behandeld. Edities zouden de teksten ook inhoudelijk moeten ontsluiten door voorstellen te doen voor zinsafbakening, waardoor de toepassing van de tekstgrammaticale analyse in het onderwijs wordt vergemakkelijkt. Door in het (taal- en literatuurhistorische) onderwijs de stappen van de tekstgrammaticale analyse (het vaststellen van minimale teksteenheden, hun uiterlijke en innerlijke samenhang en de uitwerking van een thema) toe te passen op geselecteerde deel- of korte teksten, kunnen geleidelijk tekstbegrip en daarnaast een specifiek begrip van de functionele stijl van laatmiddeleeuwse profane (handschriftelijke) en religieuze (gedrukte) tekstsoorten (register, Satzung, geestelijk lied) worden opgebouwd. Met een volgende stap, waarbij de volledige tekst als geheel wordt beschouwd, maar die hier niet kon worden uitgewerkt, zouden ten slotte zelfs de formele en thematische samenhangen tussen de korte teksten waaruit de volledige tekst is samengesteld, kunnen worden onderzocht. 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse gebruiksteksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (Urbar, Satzung, kerklied): analyse en poging tot didactisering L I T E R A T U U R G r e u l e A l b r e c h t 2003: Urbare als Kanzleiprodukte und Sprachquellen. – Aufgaben einer künftigen Kanzleisprachenforschung (= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 3), hrsg. von Jörg Meier und Arne Ziegler. Wien, 57–67. G r e u l e A l b r e c h t 2011: Beobachtungen zur Textgrammatik des Frühneuhochdeutschen in der Ostslowakei – am Beispiel der Satzung des Rates der Stadt Košice/Kaschau von 1404. – Deutsch-Slawische Kontakte – Geschichte und Kultur, Festschrift für Mária Papsonová, Michaela Kováčová, Jörg Meier, Ingrid Puchalová (eds.). Košice, 23–32. G r e u l e A l b r e c h t 2012: Sakralität. Studien zu Sprachkultur und religiöser Sprache, hrsg. von Sandra Reimann und Paul Rössler. Tübingen. G r e u l e A l b r e c h t, C h r i s t o p h e r K o l b e c k 2014: Kanzleisprachenforschung und Textgrammatik. – Perspektiven und Desiderate der europäischen Kanzleisprachenforschung (= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 8), hrsg. von Jörg Meier, Wien (Praesens) (im Druck). H a n k e S i e g f r i e d, V o g e l R a i n e r (H g.) 2010: Urbare des Fürstentums Jägerndorf aus der Zeit der Markgrafen von Brandenburg-Ansbach (1531, 1535, 1554/89). Berlin, 18–100. P i i r a i n e n I l p o T a p a n i 1987: Die Satzung des Rates der Stadt Košice/Kaschau aus dem Jahre 1404. Edition und Untersuchung eines frühneuhochdeutschen Textes aus der Slowakei. – Neuphilologische Mitteilungen 88. Helsinki, 237–255. T h o m a s W i l h e l m (H g.) 1931: Michael Weiße, Gesangbuch der Böhmischen Brüder vom Jahre 1531. Wiederabdruck Kassel. Straipsniai / Articles 43 ALBRECHT GREULE Tekstgrammatica en vroegnieuwhoogduitse teksten uit Tsjechische en Slowaakse archieven (kadasterregisters, verordeningen, kerkliederen): analyse en een poging tot didactische toepassing SAMENVATTING In dit artikel worden drie vroegnieuwhoogduitse teksten uit Tsjechië (Bohemen en Moravië) en Slowakije vanuit grammaticaal perspectief geanalyseerd. Besproken wordt op welke manieren de tekstuele coherentie en het thema ervan in deze teksten uit de 15e en 16e eeuw, die tot verschillende tekstklassen behoren, aan de geadresseerde worden overgebracht. Deze centrale vraag wordt aan de hand van twee strategieën geanalyseerd: het identificeren van centrale tekstobjecten door coreferentieketens vast te stellen, en het onderscheiden van isotopieniveaus door semantische kenmerken te bepalen. Het thema van teksten kan worden geclassificeerd op basis van de combinatie van deze centrale tekstobjecten en isotopieniveaus. Het artikel geeft aanbevelingen voor de toepassing van grammaticale tekstanalyse in het onderwijs in de taalgeschiedenis. Ingediend op 15 december 2014. ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Institut für Germanistik, D-93040 Regensburg. [email protected] 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXV