Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. „Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos“

DALIA PAKALNIŠKIENĖ Universiteit van Klaipėda Onderzoeksgebieden: Baltistiek, geolinguïstiek, de geschiedenis van het werkwoord. Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė DE VERANDERING VAN LITOUWSE DIALECTEN AAN HET BEGIN VAN DE 21E EEUW: DE LITOUWSE DIALECTEN IN POLEN COLLECTIEVE MONOGRAFIE Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016, 503 p. ISBN 978-609-411-186-0 De omslag in zachte kleuren met een herfstlandschap en de titel De verandering van Litouwse dialecten aan het begin van de 21e eeuw: de Litouwse dialecten in Polen is het „visitekaartje” van deze monografie – ze verwijst naar een andere taal op de plaats van het veldonderzoek, naar de herfst. Een collectief van Litouwse en Poolse taalkundigen kwam al lang geleden bijeen voor een langverwacht werk: een systematische beschrijving van de dialecten in Polen. Politieke, economische en sociale veranderingen wijzigen het linguïstische wereldbeeld snel; daarom is het belangrijk talen en dialecten zo spoedig mogelijk vast te leggen, vooral de taalsituatie in grensgebieden. Op basis van feiten over de Litouwse dialecten in Polen die gedurende tientallen jaren zijn verzameld, de interpretaties daarvan, diverse geluids-, beeld- en handschriftenarchieven en de gegevens uit expedities die de auteurs zelf in 2014–2016 organiseerden, waagden de auteurs zich aan een veelzijdig dialectonderzoek – van sociolinguïstische analyse en de identificatie van taalarchaïsmen en innovaties tot de ontwikkeling en prognose van de besproken dialecten. De uitvoerige en zakelijke inleiding van de monografie introduceert de lezer in het onderzoeksobject, het doel en de taken, het onderzoeksmateriaal, de onderzoeksmethoden, de actualiteit en het belang ervan. De onderzoekers besloten moderne en traditionele dialectologische methoden te combineren. Voor het eerst pasten zij op de onderzochte dialecten een multidimensionaal model voor onderzoek naar prognostische parameters toe, volgens welk model: „1) door middel van steekproefselectie werden beoogd Straipsniai / Articles 283 DALIA PAKALNIŠKIENĖ taalkundige kenmerken van de dialecten; 2) de taalkundige omgeving is geanalyseerd; 3) de beoordeling van de lokale taal (en talen) vanuit het perspectief van de respondenten is samengevat” (p. 20). Tarmė verzamelde het taalkundige materiaal met vragenlijstonderzoek en interviews, en analyseerde dit met innovatieve methoden uit de geolinguïstiek, sociolinguïstiek en perceptiedialectologie: „computergestuurde cartografie, mentale kaarten, sociolinguïstische variabelen, statistische analyse enz.” (p. 20). Het taalsysteem en de ontwikkeling van de dialecten zijn beschreven aan de hand van traditionele methoden uit de Litouwse taalkunde: de descriptieve en historisch-vergelijkende methode, formalisering enz. In het eerste hoofdstuk, dat uit twee delen bestaat, „Voorwaarden voor het ontstaan, de verspreiding en de ontwikkeling van de dialecten van de Litouwers in Polen: de sociohistorische, socioculturele en demografische context”, wordt een breed overzicht gegeven van de historische, politieke, economische, socioculturele en demografische situatie in het onderzoeksgebied. In het eerste deel, „Historische contexten van de dialecten van de Litouwers in Polen”, wordt de oudste geschiedenis van deze regio beknopt behandeld, vanaf de tijd van de Jatvingen tot het einde van de XXe eeuw. In de tweede paragraaf, „Socioculturele en demografische structuurparameters en hun dynamiek van de Litouwse gemeenschappen in de omgeving van Punskas en Seinai”, wordt de sociogeografische situatie aan het begin van de XXIe eeuw gedetailleerd geanalyseerd: het inwonertal in 2001 en 2015, het aantal Litouwers in 2002 en 2011, geslacht, leeftijd, opleidingsniveau, onderwijsinstellingen, werkgelegenheid en de infrastructuur van de dorpen. Het hoofdstuk is rijkelijk geïllustreerd met informatieve tabellen, kaarten en foto’s. Het tweede hoofdstuk, „De dialecten van de Litouwers in Polen en hun grenzen”, geeft een overzicht van de ontwikkeling van de inventarisatie van deze dialecten, vanaf de eerste expedities van de Russische Academie van Wetenschappen in het midden van de XIXe eeuw. De resultaten van de expedities en de eerste onderzoeken naar de dienaren worden geanalyseerd, evenals de interpretaties van de palatalisatie (de onderzoeken van Frydrichas Kuršaitis, Antanas Baranauskas, Antanas Salys en Eduardas Volteris worden besproken); ook worden relicten van het Jatvingische substraat behandeld (de interpretatie van de Jatvingische medeklinkers s, z moet overigens worden beschouwd als lapsus calami, p. 71). In de zeer gedetailleerde derde paragraaf, „De grenzen van de dialecten van de Litouwers in Polen vanuit geolinguïstisch perspectief”, worden achtereenvolgens de grenzen van de Litouwse dialecten besproken, vanaf de oudste attestaties; gebieden uit verschillende chronologische lagen worden in kaart gebracht, tegenstrijdige gegevens met elkaar vergeleken en geverifieerd, en de meest recente demografische situatie, vastgesteld tijdens de expeditie van 2014–2016, wordt gepresenteerd: de geografische locaties binnen het gebied waar het Litouws sterk aanwezig is en waar het aan het verdwijnen is. Deze paragraaf zou goed aansluiten bij het tweede deel van het eerste hoofdstuk, maar de auteurs hadden kennelijk redenen om haar afzonderlijk te presenteren. Het derde hoofdstuk, „Variatie en verandering in de kenmerken van de dialecten van de Litouwers in Polen”, het omvangrijkste (175 p.), is gewijd aan de taalkundige analyse van de dialecten. De titel van het hoofdstuk benadrukt het methodologische principe om niet alleen fonetische en morfologische kenmerken vast te leggen, maar ook hun varianten te tonen en hun ontwikkeling te schetsen. In de paragraaf „Kenmerkende fonetische eigenschappen” worden de opvallendste kenmerken van het vocalisme en consonantisme gepresenteerd, zoals die zijn vastgesteld in twee Litouwse dialecten in Polen: die van de zuidwestelijke Hooglitouwers en die van de westelijke zuidelijke Hooglitouwers 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Dangolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragažienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos De expeditiegegevens bevestigen dat in het gebied van de zuidwestelijke Hooglitouwers het onderscheid tussen lange en korte klinkers behouden is gebleven; er komen alleen gemengde tweeklanken an, am, en, em en de oude lange klinkers ę, į voor; aan het begin van een woord wordt a uitgesproken in plaats van e, medeklinkers worden verhard en s, z en š, ž worden sporadisch gepalatiseerd, enz. De westelijke zuidelijke Hooglitouwers verschillen van de westelijke Hooglitouwers door de realisatie van de historische klinker ę als y, į, de verkorting van onbeklemtoonde lange klinkers tot halflange klinkers, het zoemen en de sterke depalatalisatie van medeklinkers. De door andere onderzoekers opgestelde fonologische klinkersystemen, en hun verklaringen en interpretaties van het zoemen en de oorzaken van de depalatalisatie van medeklinkers, worden geëvalueerd en met elkaar vergeleken; het betreft T. Bucht, Wojciech Smoczyński, Michal Hasuk en Kazimieras Garšva. Er wordt vastgesteld dat het vocalisme en consonantisme van de dialecten aan het begin van de XXIe eeuw intensief veranderen en dat de twee dialecten steeds meer op elkaar gaan lijken; zo ontstaan nieuwe dialectvormen, goletai, onder invloed van de openbare Litouwse en Poolse taal. De tweede subparagraaf behandelt uitvoerig de geschiedenis van het onderzoek naar de prosodie van de dialecten van de Litouwers in Polen en analyseert in detail het huidige accentsysteem, de veranderingen en de oorzaken daarvan: klemtoon, intonatie, accentueringsvarianten en tendensen bij verbuigbare woorden van alle stamtypen, de onderlinge beïnvloeding en de oorzaken van de variatie. Het derde hoofdstuk is gewijd aan de grammaticale systemen van de dialecten van Punskas en Seinai, besproken aan de hand van de principes van de natuurlijke morfologie, die in de Litouwse taalkunde nog weinig worden toegepast. De auteurs hebben, in hun eigen woorden, ervoor gekozen slechts drie woordsoorten te behandelen: het zelfstandig naamwoord, het voornaamwoord en het werkwoord; deze zijn echter onmiskenbaar het belangrijkst en het meest problematisch, en vertegenwoordigen het grammaticale systeem van elke taal het best. De meeste aandacht gaat uit naar de grammaticale categorieën van zelfstandige naamwoorden en de variatie in hun uitdrukkingsvormen. Het empirische materiaal wordt uitvoerig geclassificeerd: zelfstandige naamwoorden van Baltische en Litouwse / niet-Litouwse oorsprong en van hybride vorming, verbuigingen van vrouwelijke en mannelijke zelfstandige naamwoorden; gegevens uit drie verschillende tijdvakken worden naast elkaar gelegd — 2013–2016, 1988–1989 en 1971–1983 — en vergeleken met gegevens uit de moedertalen van de onderzochten; ook worden de sterkte en productiviteit van stammen beoordeeld en de lokale naamvallen uitvoeriger besproken: de inessief en de illatief (de adessief en allatief zijn verdwenen). Van de voornaamwoorden worden de morfologisch meest relevante besproken: persoonlijke, participiale en niet-participiale, concrete en kwalitatieve demonstratieve voornaamwoorden. Het systeem van werkwoordsvervoeging in de onderzochte dialecten vertoont dezelfde structurele kenmerken als in andere Litouwse dialecten en in de standaardtaal. Empirische gegevens tonen aan dat infinitiefvormen op -tie nog steeds worden gebruikt en dat vormen van de verleden tijd van herhaling op -dav- overheersen naast de vroeger veelgebruikte vormen van de verleden tijd enkelvoudig, in combinatie met bepaalde bijwoorden of afleidingen met de achtervoegsels -(d)inėti. Ook athematische vormen van de tegenwoordige tijd worden nog gebruikt, zij het sporadisch (de uitgang -ti van de derde persoon wordt soms veralgemeend en ook gebruikt voor de eerste en tweede persoon, zoals in het Samogitisch!). De paradigma’s van de conditionele en imperatieve wijs, van wederkerende werkwoorden en van infinitieve vormen worden gepresenteerd. In die laatste ontbreken vormen van de verleden tijd enkelvoudig en van de verleden tijd van herhaling. Verder worden structurele werkwoordstypen behandeld. Wat de classificatieprincipes zelf en afzonderlijke voorbeelden betreft Recenzijos / Reviews 285 DALIA PAKALNIŠKIENĖ Daarover zou men kunnen discussiëren. Zo wordt het werkwoord lėnda, lindo, lęs(tie) niet erg overtuigend ingedeeld bij subgroep 3, die in de tegenwoordige tijd een invoeging heeft; pūola, pūolė, pūl(tie) heeft om de een of andere reden een invoeging (?) (p. 264), de karakterisering van subgroepen 8 en 9 weerspiegelt de structuur van de opgegeven werkwoorden niet – de verhouding tussen de wortelvocalismen van het werkwoord krána, króve, kráut(ie) wordt als volgt beschreven (p. 266), siūva, siūvo, siūti – de vocalismen van de infinitief en de verleden tijd zijn door elkaar gehaald (p. 266), enz. Naar mijn mening is de classificatie van stammen van niet-affixale werkwoorden te fijnmazig, verwarrend en onduidelijk van nut. Wellicht zijn de principes van de natuurlijke morfologie hier iets te geforceerd toegepast... Bij de classificatie van affixale werkwoorden zou men moeten nadenken over een onderscheid tussen de typen garsėti ir varinėti; het werkwoord dėlioti past niet goed bij de andere afleidingen op -oti (p. 268). Ter afsluiting van het hoofdstuk over de taalkundige analyse van de dialecten, waarvan de twee laatste paragrafen bijna als afzonderlijke wetenschappelijke studies kunnen gelden, wil ik mijn waardering uitspreken voor de aandacht voor veranderingen in taalverschijnselen, variatie, de oorzaken van veranderingen, chronologische en geografische bedreigingen en interferentieverschijnselen – een nieuwe kijk op de dialecten van de Litouwers in Polen. Het inventieve en vernieuwende vierde hoofdstuk, ‘Voorwaarden voor de vitaliteit van de dialecten van de Litouwers in Polen: de rol van gemeenschappen en gebruikers’, meet en voorspelt de vitaliteit van de onderzochte dialecten aan de hand van drie belangrijke parameters: sociaal-culturele netwerken, de houding van jongeren tegenover het dialect en de voorstelling van de dialecten van de Litouwers in Polen op mentale kaarten. Om de sociaal-culturele netwerken in kaart te brengen, gebruikten de auteurs de interviewmethode. Daaruit bleek dat Punsk en Sejny zich onderscheiden door de sterkste infrastructuur, het hoogste sociale prestige en de grootste bevolking, met hun gymnasia, lycea, andere scholen, kleuterscholen, bestuursinstellingen, musea, cultuurcentra en diverse organisaties. De kaarten van sociaal-culturele netwerken (afb. 41 en 42) tonen de richtingen van uiteenlopende relaties en de openheid of geslotenheid van gemeenschappen. De mate van etnische identiteit komt tot uiting in het linguïstische landschap. De onderzoekers stelden vast dat openbare opschriften meestal tweetalig zijn; afhankelijk van de locatie voert de ene of de andere taal de boventoon. Hoe jongeren hun moedertaalvariant beoordelen, bleek uit de antwoorden van leerlingen van het lyceum in Punsk en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs in Litouwen en Polen, die in 2013–2015 met vragenlijsten en interviews werden ondervraagd. Het bleek dat er thuis meestal Litouws wordt gesproken, en minder vaak een mengeling van Litouws en Pools. De meeste gezinnen die Litouws spreken, spreken dialectisch, in het Dzūkisch, en niet alleen thuis: ook in het solidariteitsdomein en zelfs in het instrumentele domein wordt dialect gesproken. De leerlingen vinden dat het de moeite waard is beide taalvariëteiten te beheersen – de standaardtaal en het dialect – omdat dat laatste hun moedertaal, het erfgoed van de streek, en bijzonder en uniek is. De standaardtaal wordt als prestigieus beschouwd en noodzakelijk voor communicatie met alle Litouwers. De derde paragraaf presenteert mentale kaarten die de beeldvorming rond dialecten blootleggen en volgens de methodiek van de perceptuele dialectologie zijn opgesteld. De respondenten, leerlingen van het 11 Maart-lyceum in Punsk, 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. De verandering van de Litouwse dialecten aan het begin van de 21e eeuw: de dialecten van de Litouwers in Polen Leerlingen uit klas 10 en 11 gaven op uiteenlopende manieren dialecten aan op getekende kaarten: sommigen markeerden alleen Punsk, het centrum van hun eigen omgeving; anderen het Dzūkische dialect, dat de omgeving van Punsk in Polen en de omgeving van Marijampolė, Alytus, Lazdijai of Kalvarija in Litouwen omvat. Weer anderen onderscheidden de Žemaiten, de Westelijke Aukštaiten, de Oostelijke Aukštaiten en de Dzūken, enzovoort. Bijna de helft van de respondenten zei twee dialecten te kennen – het Žemaitisch en het Aukštaitisch; een derde kende er drie – het Dzūkisch, het Aukštaitisch en het Žemaitisch; en een zesde kende er vier – het Dzūkisch, het Aukštaitisch, het Žemaitisch en het Suvalkisch. Een dialectspreker wordt door de leerlingen geassocieerd met het bewaren van tradities, nationale identiteit en patriottisme; hij woont in kleine stadjes of dorpen en is oud, en wordt dus stereotiep beoordeeld. Het vijfde hoofdstuk, ‘De vorming van het Zuid-Aukštaitische quasi-regiolect in de omgeving van Punsk en Sejny’, geschreven met de bevlogenheid van een onderzoeker die vragen stelt en antwoorden zoekt, vat de onderzoeksresultaten samen en identificeert een nieuwe dialectale variëteit: het Zuid-Aukštaitische quasi-regiolect. Dit ontstaat op basis van het traditionele dialect van de omgeving van Punsk en Sejny, dat door de oudere generatie wordt gesproken, en bevat elementen uit zowel het Litouws als het Pools. In het nieuwe regiolect verdwijnen de meest uitgesproken dialectkenmerken. De conclusies vatten het uitgevoerde complexe onderzoek op overtuigende wijze samen. De samenvattingen in het Pools en het Engels zullen, daar twijfel ik niet aan, de verspreiding van de ideeën van de monografie en de bekendheid van de Litouwse geolinguïstische school bevorderen. En dan zijn er nog de tabellen, foto's en afbeeldingen (meer dan honderd), die de belangrijkste resultaten visualiseren, en twaalf bijlagen over de etnische samenstelling van de bevolking en het taalgebruik aan het einde van de 19e eeuw, alsook over de meest Litouwstalige, etnisch meer gemengde en geslaviseerde dorpen binnen het dialectgebied van Punsk en Sejny, op basis van gegevens uit verschillende bronnen. Daarmee delen de onderzoeksters hun bevindingen met de academische gemeenschap. De bronnen- en literatuurlijsten getuigen eens te meer van de professionaliteit van het onderzoek: betrouwbare bronnen vanaf de eerste vastleggingen en een omvangrijke interdisciplinair-wetenschappelijke literatuur – onderzoeksresultaten van empirisch onderzoek en theoretische en methodologische studies – hebben de onderzoeksters in staat gesteld een vernieuwende monografie samen te stellen. De volbrachte werken zijn aangenaam! (M. Tullius Cicero) Ingediend op 15 maart 2017. DALIA PAKALNIŠKIENĖ Klaipėdos universitetas Salomėjos Nėries g. 5, LT-92227 Klaipėda, Lietuva [email protected] Recenzijos / Reviews 287