„Altlitauisches Etymologisches Wörterbuch (ALEW)“

S aipsniai / A icles 271 ULRICH GEUPEL Philipps-uni e si é Ma bu g Sciences Fo schungs ich ungen: Compa ende langagewissenscha , Kel ologie. Il es égalemen connu sous le nom de Kel ologie. ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) H sg. . Wol gang Hock e al. 3 Bde. Hambu g: Baa , 2015, 1639 S. ISBN 978-3-935536-74-5 Il a é é publié en 1996 sous le i e ISBN 978-3-935536-74-5 La écen e passé a condui à une inconnue e iel ac u a ion des bal is es e au bal ique in é essés linguis es disposan de moyens auxiliai es. Ap ès la deuxième édi ion de Vy au as Mažiulis‘ PKEŽ au Al p eußisch, Wojciech Smoczyńskis SEJL (inclusi emen les Addenda Smoczyński 2008 e 2009) au languepochenübe g ei enden Li auischen, qui le s a u ac uel de la discussion dans la linguis ique his o ique-compa a i e en di é en s deg és p ennen en comp e, ainsi que le da en iche LKŽ, son 2015 même deux nou eaux dic ionne s appa us, qui le bal e considè en du poin de ue indoge man. Zunächs Rick De ksens E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon aup ès du née landais B ill-Ve lag e peu ap ès celui sous la di ec ion de Wol gang Hock dans une g oupe de a ail de la Be line Humbold -Uni e si ä conçue, p ésen es Al li auische E ymologische Wö e buch dans Baa Hambu ge -Ve lag. Alo s que le p emie ous les langues bal es cou e sys éma iquemen , es le de nie languespéci ique. Un clai incon énien de V. Mažiulis‘ PKEŽ, W. Smoczyńskis SEJL e le LKŽ es leu pou beaucoup che cheu s, qui aucune expe s su le domaine de la Bal is ik ULRICH GEUPEL 272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI son , di iciles linguis iques accessibili é, ca elles ne son pas dans géné alemen connus mode nes sciences langues édigées. Indoge manis es g ippè en de ce ai jusqu'à oujou s d'abo d su E ns F aenkels LEW, lequel à ous coins e ins es obsolè e. Au moins pou le de nie -nommé g oupe, la é ayable synch one ainsi que his o ique-é ymologique in o ma ions à Li uuischen mo s pou indoge manische é ymologies che che, le ALEW o e un nou eau, incon ou nable auxiliai e, qui dans g andes pa ies le LEW emplace a. Les p ébéma ches son b iè emen enues e in oduisen en neu pages en obje e objec i du a ail, Lemma isa ion, a icleelabonnemen , Ci ie weise, le langage ma é iel ainsi que le p oje e ses employés. pa ie (1323 pages) dans le p emie e Den uneingesch änk g öß en Raum nimm dami de eigen liche Wö e buch- deuxième olume un. Bejoin es un sépa a e , minceu olume a ec e icaux des ab é iées ex es sou ces, un li é a u e e euille e exhaus i s Indices pou ou es les ci ées langues. Ab oundi es le oisième olume pa une ca on colo é à la dis ibu ion des li auischen dialec es au débu du 21. Jh. Vé i ié es , di é en que dans De ksen 2015, su la discussion héo é iques a iè e-plans e linguis iques p éannahmes, pa exemple à la alidi é con o e sées Lau gese ze, ce qui y oblige, à des ques ions con o e sées dans les a icles indi iduels posi ion à é é e , Dem ien le ALEW aussi conséquemmen oujou s alo s ap ès, s'il de la Communis Opinio dé ie. Dem a iclehead des indi idus Lemma a sui en cou es in o ma ions g amma icales e signi ica ions a ec ci a ions de les sou ces o iginales. Lo s e bwö e sui en celui, ma qué seulemen a ec un noi squa , ini ialemen bal ische e sla ische cogna es en au zählung, au subséquemmen e wand e wö e ande e idg. Langues, en ègle a ec indica ion du u idg. Racine. Dans un nou eau pa ag aphe sui une cou e à moyenne longue discussion à des ques ions philologiques du ieuxli auisch e bal isch ma é iel ainsi que de l'é ymologischen compila ion, où p io i ai emen su p oblèmes dans Lau ung, Mo phologie e Séman ique es en é. La p emiè e sec ion d'un chaque Lemmas, qui la décomposi ion exhaus i e du p imai e ma é iel a ec con ex es ainsi que l'énumé a ion de la bsl. Kogna en o e, es alo s dans une plus g ande éc i u e imp imé que la sui an e discussion linguhis o ique. Le de là su le p emie coup d'œil ésul an e imp ession d'un ali . Belegwö e buchs a ec supplémen ai es in o ma ions é ymologiques dans le Kleinged uck en co espond cependan pas au ocus du a ail e à la quali é des ès bonnes discussions e es seulemen placesg unds dû. La da eng undlage du ALEW o men al li auische p imä sou ces, su laquelle dans les Lemma a a ec siglen es é é encé. Comme Al li auisch son ex es, qui ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 273 a an 1700 son né. Inclusées on é é y les essen ielles, pa des édi ions accessibles sou ces ex e de ce e époque. Su quelques plus pe i es e enco e non édi ées œu es a dû y ê e enoncé. Les ci és bal es cogna es, qui les einschlägigen Wö e büche n e de la spezialli e a u en s ammen, cou en ou es les au es langues du b anges ab e aussi le neh ungku ische a é é sys éma iquemen inclus: Das Regis e üh übe 700 neh ungku ische Lexeme. Du G os du dic ionnai e e ymologique se dis ingue le ALEW pa la ai emen exemplai e de la synch onen e diach onen séman ique, où philologique a ail aux p imai essou ces a ec la langagehis oi e ensemble ê e appo és, comme le sui an ex ai mon e: In ela ion séman ique de e b secondai e su la is wohl da on auszugehen, dass das au blagnas ‘ungeeigne , nu zlos’ basie en- desc ip ion du ca e s and a é é eingeeng , d'où alo s ‘nèch e n de eni . La usage plus géné al du e be a an ce e spécialisa ion séman ique es appa emmen di ec emen ansmis dans MgT 13417, où blagnyjimas pou la aduc ion de la . le i as ‘Leich sinn a é é u ilisé (I 119. s . blagnas). De même es la o ma ion du mo , pa ou où il es appa u nécessai e aux au eu s, concise discu ée e sou en a ec é é ence su le oujou s enco e mesu e donnan s anda dwo k P anas Ska džius (1943) pou u. Ici e là es su le Caland-sys em e le omós- ype du u idg. Subs an i e e e ie , globalemen es e la desc ip ion de la spéci ique su ixale mo o msséman ique cependan dans le habi uel e a ec cela limi é cad e. Exempla ha dans la dénomina ion des mo phèmes impliqués e de leu mo phoseman ische onc ion es l'en ée à á klas ‘P lug (I 55), dans lequel le lec eu su la a ianz e dis ibu ion de la su ixe a ec la onc ion Nomina ins umen i es in o mé, ainsi que la o ma ion de a klys ‘P e d comme lexikalisa ion d'une dé i a ion o mée au moyen du su ixe d'appa enance *iog. Pa la desc ip ion dans la plupa des en ées ci ées des clai es, obse ables mo phologiques ela ions en e e ymologiquemen appa en és lexemen es donné à l'u ilisa eu une aid eiche base pou plus a ancée eche che dans ce domaine. Typique es une desc ip ion comme se s. . bal (I 91) ou e: Das pas plus habi uelles li . Nomen e ses le . Co espondance on l'imp ession d'une o-s u igen su ixablei ung au pe duenen p imai e e be ( gl. au mo o mungsmus e Ska džius 1943: 377 .). La a ec l'aide de l'ALEW acilemen possible collec ion de ces cas e s a i ica ion selon leu Al e pou ai la enco e pas de enue à Communis Opinio idée de la acul a i e in oduc ion d'une o-S u e à subs an i ia ion d'un ( e bal-)adjec i du ype u idg. *bh(e) nó- ‘gebo en ( gl. le . b ns ‘Kind) → u ge man. *bó no- (> go . ba n) ‘Kind ( gl. Ne i 2013: 198) aussi pou le Bal ische s ü zen. ULRICH GEUPEL 274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI O-S u e en e inalemen aussi au emen à la o ma ion de bal osla . Subs an i en su , gl. a uss. zobь ‘Fu e , nou i u e en e s le p obablemen ieilles ela ions wiede spiegelnden li . žbi ‘langsam ea , kauen, si le nomen pas, moins p obablemen , di ec emen du e be u sla . *zobá i o mé es . En aison de la es ic ion su le (al )li auisch ocacle on pu quelques quelques in é essan s o se ze u indoge manische e bwö e dans bal isch ne pas ê e cou e s, comme pa exemple ap . genno ‘F au (u idg. *genh2-), le . ku ns ‘ aub (u idg. *kna-) e le . d gs ‘lieb, che (zu aksl. d agъ, uss. do ogój ‘id.). Dans ces cas, le che cheu peu su De ksens nou eau E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon ecou i , à condi ion que le mo dans don la gemen incomple ie choix es con enu, ainsi su Kons an īns ALEW cependan ne pas p end e, su Ka ulis‘ LEV und das PKEŽ. In einigen Fällen ließen es sich die Au o en des linguhis o iquemen impo an s synonymes dans bal ique, qui mais sans Kogna son dans le li uan, ajou e , z.B. le . ‘Blu (le gall. asnis) s. . k ajas, au g and signi ica ion linguis ique en an que seul con inue e bal ische e sla ische de u idg. *h1ésh2- /nzukomm (I 521), e ap . wa sus ‘Lippe s. . li . lpa ‘id. (I 602), pou quoi dans le de nie cas dans la pe i e imp imée discussionssec ion une ue d'ensemble su les di é en s mo s bal es de la signi ica ion ‘Lippe es donné. Obbien zumeis aucune au e é ymologie es ci ée, c'es un un p océdé à l'encon e des u ilisa eu s linguhis o iquemen in é essés, ca su ce e maniè e é en uellemen su enan déplacemen s séman iques chez mo e sa z ou mu uelles a luences analogiques peu en ê e examinés. So e n les acines dans Ali . ép ou é es , es en ègle su ous les pe inen s dé i a ions dans les au es langues bal es é é encés, même si ces su aucune exac e co espondance dans Li . disposen . Ici e là, la ep ésen a ion peu chez linguhis o iquemen di iciles cas comme lexikalisch ô a gespal enes déduc ions d'une acine naï iè e maniè e ne pas ê e exhaus i e. Ainsi son les non dans l'ALEW épe o iés le . gaa ‘Fleisch e le gall. ‘galaid. bien le plus ehes à li . glas ‘Ende, objec i e a ec le u idg. Wu zel *gelH- ‘quälen, s echen à me e; la discussion des di é en s dé eloppemen s séman iques au ai cependan le donné cad e sau é. La es ic ion su le ma é iau oldli auiche a là plusieu s a an ages: D'une pa , il es dans la his o iquemen -compa an e linguis ique habi uel, de la plus ancienne langues upe à pa i , ca ce e po en iellemen plus a chaismen a p ése é e d'une econs ui e a an s upe enco e le plus p oche es . Main enan es la p o ondeu de emps du li uan comme des au es langues bal es pas ès g ande, pa conséquen pèse un deuxième mo i plus o : Ainsi peu no ammen le Co pus ela i emen complè emen ê e cou e e il es e espace pou la discussion des a es a ions pe inen es. Du du oujou s ès as e ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 275 al li . / Recenzijos Re iews 275 al li . Recenzijos Re iews 275 al li . Co pus de ai na u ellemen quand même une sélec ion ê e p ise. L ALEW a y sélec ionné ceux lexeme, qui son de langagehis o ique in é ê : Aussagek a pou la his o iquemen -compa an e langagewissenscha ou le spéci iquemen al li auischen langages and [...] e ne in en cul u his o iques e quan i a i es c i è es au agen (geis eshis o ique e Sachkundliches in é ê espec i emen . équence e di usion) (Einlei ung: I 7). Di é en que dans le su des besoins pu emen indoge manis es aillés œu e R. De k sens u con o mémen à ce e concep ion Lehngu sys éma iquemen p éma u é, quoiqu'il s'agisse là du domaine, auquel plus pe i es abs iches de aien ê e ai es. Ainsi manque le lec eu quelques Lemma a à Lehnwö e du Sla ische, sans que cela end isible, pou quoi jus emen ces ne on pas é é inclus, z. B. pukas ‘Volk, Hee , Gemeinde ( gl. Ska džius 1931: 183), lequel dans le LEW s. . es discu é e dans Ali . bien émoigné es , z.B. B BXXX. L'absence es d'au an plus é onnan e, puisqu'e.g. bazas ‘Lage , Hee lage , Hee (S. 17) a é é en egis é. Un in é ê pou ai du u ilisa eu à pukas ou à ai a oi , ou e le mo pou an g ande di usion dans le bal . Langues e es la gée spache pas au p emie coup d'œil appa en e. Dans ous abso bés Lehnwö e son ces deux aspec s, inne bal ische e eilung e en lehnungswege, cependan mus e gül ig discu és, pou au an place e le le ac uel é a de la eche che le pe me e. Pou les nomb eux dé ou nemen s, qui son si ô qu'ils ne se (enco e) pas clai emen a ibue au Polonais ou Biélo usse, es ainsi une bonne posi ion de dépa pou une nécessai e, plus app o ondie spécialun e suchage o e . De ès g and gain pou Bal is en es à nou eau le commando é ape çu su la bê eugung dans le ali . Co pus inclus, di é en que dans F aenkels Wö e buch, le indica ion de l'e s bezeugung. Indoge manis es, qui ne son pas désignés bal is es, au aien ce ainemen accueilli, dans un in oduc ion chapi e plus à héo iques e mé hodiques ques ions comme de la econs uc ion, z.B. du U bal ischen espec i emen . U bal osla isques à app end e, e si ces du ou sys éma iquemen dans indoge manis es discussions de la bal ique langagehis o ie son à inclu e. Il es e ho s dou e que la si ua ion dans ce/n langage b anche/en plus di icile se o me que pa exemple dans allemandisch, pou lequel le EWAhd e Guus K oonens E ymological dic iona y o P o o-Ge manic sys éma iquemen a ec u ge m. Recons u en a aille . Zwa il y a dans la eche cheli e a u e aussi pou ce e u langue aucune uni o mi é conce nan p o ondeu du econs uc s ainsi que dans beaucoup de ques ions indi iduelles, ce ien cependan pas de la éguliè e indica ion de ces app oches. Recons ui ée u bal . Fo ms pou aien une u iles base pou la compa aison de bal . unicelsanguesques dé eloppemen s o i e dans ULRICH GEUPEL 276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI Abonnemen a ec les app oches R. De ksens, qui con inuellemen les o mes des a an -s ades econs ui , dans la ocalisa ion de la discussion ê e u iles. La dépassan allan discussion héo é iques supposi ions, z.B. su indi iduelles pa les au eu s ep ésen ées sonsloi e le dé eloppemen du accen sys em, comme elles dans Wö e büche n de la Leidene se ie, auxquelles les men ionnés pa R. De ksen e G. K oonen comp en , dans un in oduc ionchapi el son discu és, on ce ainemen leu nu ul aleu pou ceux qui aucune expe s pou les langues bal es son . Le ALEW es cependan aussi sans ces acilemen consul able, ca gg s. dans la discussion su p obléma iques supposi ions es é é é, comme pa exemple en I 617: Wenn de Wu zel okalismus -ades La . a ec Sch ij e (1991: 454 .) lau gese zlich aus u idg. *o#m_ en é es [...] ce Lau gese z dispose inalemen sau dans la . Mo pou ‘Mee , la . ma e, su aucune dou eux eie émoins. Comme supplémen e héo ique cad e à ac uelles assump ions dans la g ammai e his o ique du bal osla ische ainsi de as e, en ce qui me conce ne mais déjà enco e quelque peu dépassé bibliog aphie, o en se au lec eu addi ionnellemen les deux de ALEW-hédi eu Wol gang Hock e ai s essays Hock 2004 e Hock 2005 dans la Zei sch i K a ylos an. De g and in é ê pou indoge manis es ques ionnemen s es le bal ique pa iculiè emen dans les aspec s dans lesquels il es comme inhabi uellemen ancien ümlich. Main enan es connu que ne pas ous ablau s u en e au es mo o ma ionspa e ns, qui dans le bal ische son émoignés, di ec es hé i age de la idg. Fondlangue é léchi , mais le a chaisme jus emen en consis e, ces p ocessus su une longue pé iode comme mécanismes p oduc i s p ése és à a oi . La g ande o ce de l'ALEW es ici, d'abo d le ma é iel inne bal ische à la su ace, y comp is considé a ion de ou es dialec al dé ian o mes, à sie e , à aba e e p écau ion alen à laisse , a an le conc e dé i é e e à 1:1 in das U indoge manische übe agen wi d. Zugleich üh de eilweise l'indica ion d'une naissancesepoche pou la o me conce née à une lacune de la ep ésen a ion, de so equ'il es e laissé à l'u ilisa eu de p end e une décision. Posi i emen souligne es du plus loin la con empo aine in ég ug de neowu zeln de ligh e b-cons uc ions ( gl. z.B. I 331 s. . gi d i ← u idg. ge (H)- dheh1- ‘Kunde geben), qui jus emen dans bal ische e sla ische en aison de la anspa en e mo phologie long emps emps pou aien ê e nou ellemen o més. De la po ée du a ail e de son emps de ai emen ésul e nécessai emen , que les di é en s, à discu e aspec s de l'his oi e d'un mo de aien ê e pondé és. Rema quable es la loin au-dessus de la moyenne bonne ai emen de la synch onen e diach onen séman ique. D'au e pa pou ai un lec eu à ce ains momen s une plus app o ondie classemen ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 277 des Kogna en e misen. / Ainsi ici e là plus d'indica ions à cela au aien é é possibles, quelles o mes se ap ès déduc ion de sons lois exac emen semblables, où des dé i a ions d'une au e su iennen e où seulemen acine e ance a ec gen imen au es dé i a ionshis o ie exis e. Comme exemple à l'illus a ion pou cela soi ali . k ajas ‘Blu élu: Le . k e e ‘ge onnenes sang, Scho appa aî o mellemen comme une dé i a ion à cela (un anspona dans le Vo u bsl. se ai une dé i a ion mi els su ix *-eh2 en signi ica ion collec i e anse e ), une exac e équa ion o melle exis e cependan en e ali . k ajas e le ed. Adjec i k a yá- ‘blu ig, les deux i uell de idg. *k o(h2)-ó-. Daneben se a aksl. k ъ ь énumé é. Le ALEW ne eu pas se ixe plus p écisémen e é abli (I 521): Une au e o ma ion à la même acine p é au dans le Sla ische. Dans R. De ksens Wö e buch app end le lec eu quan à lui knapp, mais a ec posi ionnemen à la dé i a ionsgeschich e: The Bal ic o ms ep esen a de i a i e in *-oo he oo noun e lec ed in Sla ic (P. 255). Le ALEW o e au lieu de cela une plus expliquée discussion de la séman ique: Ainsi app ends-on ici qu'il se au ali . Lemma à l'unma qué (i.e. géné ique) mo pou sang ai e, ce qui au mo ield in é essés lexicologues une impo an e in o ma ion es li ée, ainsi que le Le ische la adossan e plus ancienne signi ica ion ‘Blu ho s du co ps e lè e. Un ou e la langue exploi an dic ionnai e é ymologique ne peu yan pas ous conce ables e dans la secondaä li e a u e ep ésen és app oches é ymologiques cou i , e ainsi es e pou la u u e eche che enco e su isan espace, indi iduelles connexions bal ische lexeme à po en iels cogna es au sein de l'Indoge mania à discu e , z.B. si li . kek i ‘chaden (I. 477) le p ima y e b au emen dispa us à g . κακός, alb. keq (< u idg. *kk()ó-), a ec o-s u ige subs an i ia ion li . kank ‘Qual, Pein (I 447), da kas ‘ auchen, Rauch (II 878) s ellen könn e. Ebenso wä e zu übe legen, ob mi de Sippe on li . k i, - o cémen une dé ou nemen du allemandisch doi exis e , ca le ko espondian e consonan en aison de Kluge- o mes dans le ge manischen Sippe ( gl. K oonenismus: 410 s. 2013 . eukan ~ ūkan) n'es pas ès ancien e un *k ne peu donc pas ê e complè emen exclu, de so e qu'une isoglosse en e le Bal isch e le Ge manisch de ai d'abo d ê e cons a ée. L'un des dans sonhis o iquemen comme dialek geog aphical d'un poin de ue ap ès oujou s a an les p oblèmes les plus exci an s sans géné alemen accep ée solu ion du bal ique espec i emen . Bal osla ische es la désuni é du dé eloppemen des u indoge manischen p imä en Pala ale *k, *g, *gh. Aussi dans un dic ionnai e é ymologique doi ce p oblème eni à la pa ole e ainsi en oie le ALEW chez ous les mo s conce nés su la espec i e Sonde en wicklung. Sous le ici à einschlägigen Lemma klausý i (I 503) se ou e demen esp ès aussi un ULRICH GEUPEL 278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI knappe Ab iss des hypo hèses à la inuni ai e ep ésen a ion de u idg. *kldiese mo sippe, qui dans bal ischen e Sla ische mal comme *šlund mal comme *kl o gese z es : Zu les jusqu'à p ésen posées hypo hèses gl. S ang (1966: 91 .). (2009 Ko land : 29 .) comp e dans la sui e à Meille a ec une loi loinelle dé eloppemen u idg. *kl > u bal . *kl de an somb es oyelles e schluss olge à jus e i e: La dis ibu ions qui y es adop ée de l'u bal . *klund *šl-Re lexe ou e cependan dans le p ésen ma é iel aucune s ü ze. En plus aux œu es ci ées, qui z.T. plus anciennes da ums son , au ai enco e les au emen dans le p ésen ou age p is en considé a ion le de nie abs ac a ion à ce p oblème, Reine Lipp (2009), pou oi ê e men ionné, qui se, aussi sous considé a ion du ma é iel bal osla isque, pou une ô nachg undsp achliche neue ung des sa em-dialec es pa phonologisa ion con ex sensi i e allophone a an o de okal à phonologischen pala ales s'exp ime. L'idée d'une ague- o mée é endue de la sa emisa ion, qui les no d-oues n'au ai plus à l'Gen le a ein , es dans ecen e li é a u e aussi, implici emen , aussi dans EWAhd (IV, 1254) s. . huo ad essée: [...] si u idg. *k comme wes sa emsp achliches *k pou à a end e *s es en é, où la e minologie su a aux du Bal is en Ha ey E. Maye ecou . Le déjà men ionné ci-dessus e dispens su la sys éma ique econs uc ion u bal isches e u bal osla isques o mes pou ai su le p emie coup d'œil le lec eu indui e, assume , les au eu s e use aien une chaque commune a an -é age. Le ega d plus dé aillé su les discussions du ma é iau da boo é mon e cependan , que ou à ai , pa ou où il es appa u aux édac eu s dans leu a gumen a ion nécessai e, Lau and changemen de signi ica ion ainsi que wo d o ma ions e neowu zeln dans les co espondan es u angues on é é da és. Il n'a aussi pas é é ondamen alemen y e ouillé, u bsl. Fo mes à indique , ainsi pu Rezensen sui an es econs uc e obse e : u bsl. *be šd(i) ‘ uch ba , ê e (I 410), *ka a- ‘S ie , Bulle (I 461), *modl- ‘bi en (I 633), *sun ‘mi (II 986), * ins- (II 1102). Plus équemmen enco e, les äch ig’ (N.Sg. . eines Adjek i s, I 109), *de o- ‘Holz’ (I 196), *a ia - ‘wach habi uelles con en ions sui an su o u bal osla ische econs uc ions e p ocessus e ou é, quand il s'agi d'une a dg undsp achliche ou üheinzeldialek ale neue ung. U bal isches o mes son égalemen a ec une ce aine équence ci ées, si bien aussi, di é en que dans De ksen 2015, pas con inuellemen . Le ALEW a de la a ié é de la lo s de la c éa ion d'un el a ail à considé e aspec s à limi é espace comme déjà ep ésen é ès bien décidé e il peu seulemen indi iduelles p é é ence co espond e, au-delà de ce commandé allan des in o ma ions à manque . Comme pas dans le ocus du ALEWs e de la plupa de ses u ilisa eu s, son p écoces dé ou nemen s bal ische mo s en au es langues à peine énumé és. Als na u gemäß (en anglais) ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 279 impo an es p emiè es con ac slangues ou e le Sla ische se é èlen les langues os see inisches, qui à di é en s emps en achange a ec le bal ischsp achigen espace se enaien , . le ap ès la dis ibu ion des mo s his o ié ée su iew chez Seppo Suhonen (1988). En aison du z.T. Al es de ces éle és dé ou nemen s, elles pou aien cependan ou à ai aussi pou la Vo und F ühgeschich e du Bal ische ainsi que pou kul u geschich liche aspec s de in é ê ê e e il se ai souhai able, si ces dans u u s a aux a ec co espondan ocus se aien p is en comp e. Même si la quan i é des dé ou nemen s à loin ne a ein pas celle du allemandisch dans le innois, su passen ce ains elle mais enco e à âge. Les de nie s a aux connus au c i ique su l'in luence du bal ique su ces oisins langues son La s-Gunna La sson (2001) e Pe i Kallio (2008), don le p emie expose que quelques dé ou nemen s bal es dans le saamische aucune aces inlandais son andel, mais ühe saamische En wicklungen zeigen, z.B. no dsaam. suoldni ‘Tau, nebel, Damp ( inn. halla ‘F os ) à li . šalna e c. ‘F os ou no dsaam. suoidni ‘Heu ( inn. heinä ‘id.) à li . šienas e c. ‘Heu, de so equ'ils doi en soi di ec emen de le bal ique ou ia une inconnue oisième langue ê e allés e cela en ou cas à un ès ancien momen . Le conséquen e inclusion de ce Lehngu es en manuels de langues indoge manisches se ai inalemen aussi une bien enue main eiching pou Finnoug is es. Plus pe i es e eu s espec i emen . Inconsis ences son chez un a ail de ce e monumen ale ampleu iné i able, mais pou an en ag éablemen aible nomb e à en encon e . Pou a es e qu'il ne s'agi là que de pe i s dé ails, soien un couple Exemples épe o iés: (II 1019): [...] une indépendan e Vṛddhi-a dé i a ion di ec emen de u idg. *k d ~ *kdsn . ‘He z. Ici au ai dû de la cla é sake ê e indiqué, (II 1291): Russ. zo ód dass nu de schwache S amm de Ausgangspunk de Ablei ung sein muss. es une ois aussemen zó od no é. (II 1291): Nich übe eins immung in de Aussp ache des Vela s (e ö e ) signi ié es ici a ec le inhabi uel Te minus Aussp ache la exac e phone ische na u e (s immha /s immlos o.ä.). Une inuni é ègne à la no a ion dans le cas sui an : Ken um[-dé eloppemen /Duble e] espec i emen Sa em-[ (I 25 s. . ak i, 28 s. . akmu, 29 s. . aksómin as, 30 s. . 63o as, -a, akú s. . šu as, 116 s. ša . big i) ace cen um- (II 1014 s. . k i e 10 s. . šé i) (soi obse é pa le Rezen en). Comme immédia emen é iden , il s'agi ici de ès ma ginales poin s, qui son à peine de l'é oca ion dignes e l'usage du a ail en aucune maniè e a ec en .