Kur veda užsienio lituanistikos kelias?

266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ILJA LEMEŠKIN P ahos Ka olio uni e si e as Les di ec ions de eche ches scien i iques: ieille bal es li é a u e e aš ija, compa a i ji olklo is ika, lexikog aphija, bal is ikos his oi e. KUR VEDA UŽSIENIO LITUANISTIKOS KELIAS? * Le i e de ce ex e se e mine klaus uku, qui o čia ou de sui e s'a oue : l'au eu dans iškel ą klausimą éponse (op imis iško) n'a. Klaus Ku imas mène des li uanis ikos é ange s oie? es h o inis. Il encou age la é lexion e communs su les considé a ions pa lesquelles a é é pa agé le 6 a il 2017 la con é ence Li ua nis ika (bal is ika) con empo ains ugdymo p ocessus (Vilnius, LEU). Commence de ai à pa i conc e esnių suje s, i. e. à pa i du p oje Échangeu s bal is ikos cen ų e Li uanie de science e é udes ins i u ions de coopé a ion encou agemen con eis o ės. Je sens de oi à se sou eni e appele ce que j'é ais émoinie il y a 10 ans. 2007 m. no emb e 27 d. Vilniu e u enue g ande con é ence Bal is ika dans le monde. L'époque Li uanienne gou e nemen mon a une excep ionnelle a o abili é e in é ê pou le so bal is ikos dans le monde (le même ne peu di e de la ac uelle). Peu -ê e ainsi es a i é e en aison que l'ancien p ésiden LR Valdas Adamkus é ai de ce la ge monde é ange ep ésen an longueame is. Il a ai clai es comp éhension su le cen e li uanis ikas impo ance, son non seulemen u ili é p a ique dans la ie emig an es, pa exemple, USA. Le P ésiden a eçu les pa icipan s e o ganisa eu s de la con é ence, e lo s de la éunion é ai décla é: Tik s ip ios li uanis ikos s udijos Lie u oje gali ska in i bend ada bia imą wi h užsienio mokslo ins i ucijomis i li uanis ikos sklaidą pasaulyje. Ap ès la con é ence s'ê e e minée, semble- -il, ce même jou , 2007 11 27, a eu lieu la posi a ie ŠMM. Déli a o Jolan a Zaba skai ė, G asilda Blažienė, Danguolė Mikulėnienė (à l'époque LKI é ai la seule ins i u ion Li uanienne, à laquelle p enaien soin les cen es bal is ikos, leu s exis en ielles p oblémes in e nes; plus a d, quand a é é lancé l'oc oi de inancemen , nousim besinominčių ins i u ions appa u plus). Dans la pasi a imen es enu Eugenijus Jo aiša, Zigmas Zinke ičius, Algi das Sabaliauskas, qui exp imen leu aiškią posi ion. é aien des ep ésen an s des cen es. Rappelleu Pie o Umbe o Dini, * Tex us p épa é 2017 m. a il mois 6 d. La con é ence mondiale li uanis ikos (bal is ikos) Li uanis ika (bal is ika) con empo ainis es ugdymo p ocessuses plena iniame posėdye pe scai y o appo au ondemen . La con é ence a é é o ganisée dans le cad e du p oje EU SF inancé p oje Ou sou cing bal is ikos cen ų e Li uanie science e é udes ins i u ions encou agemen de la coopé a ion e a eu lieu Vilniue, Li uanie edukologijos uni e si e e. Įž algos Insigh s 267 / Où mène les li uanis ikes é ange s oie? Vandą Kazanskienę, les au es. Exac emen alo s a é é appuie su le u u p oje , inancé pa des Fonds s uc u els de l'Union eu opéenne, don le des iné au ai é é d'aide les é ange s bal is iques à su i e e p ospé e . Bal is ikos cen ai, comme non ésiden s, ne pou ai igu e o i comme des onds de onds s uc u ins béné iciai es, à cause de cela auxbon on é é in i és Li uanie hau s science ins i u ions, qui comme un ce ain oge adminis a i s a ai uždeng i ou le p oje . La pa ole ce e ois é ai seulemen su l'adminis a ion. Dans la ê e ne in même l'idée, que ce e ins i u ion (il aiguini lui appa u , que ces ins i u ions: main enan on pa le d'un coo dina eu e de ses pa enai es, i. i. au es uni e si és LR) au a ses p op es concep uels insj algù, ses p op es dési s, ses p op es aspi a ions e solu ions, qui a ec cen ais peu son discu és e ha monisés, lems nous p éoccupimos la plani ica ion e ealiza im. Fo malus inclusion des Li huanian ins i u ions(-ų) dans le p oje , qui ce e ois semblai iné i able e šiaip éipusiquemen béné ique, nulėmė e ebelemia ca ac è e du p oje : ega dan de l'é ange pa ois se o me l'imp ession, que pou cause de nos ( . y. cen es) labo e a dan no e bien de ces ins i u ions susiku ia eux mêmes. Cela a i e sans no e connaissance e possibili é d'in luence quelque chose. Au cou s de 10 ans n'a pas eu lieu plus d'une consul a ion a ec des ep ésen an s des cen es mondiaux bal is iques, dans laquelle au ai é é discu és les aspec s concep uels de la mise en œu e du p oje , pa exemple, au minis è e ou a ec le coo dina eu du p oje e ses pa enai es. Ce jun ama dans les communs amba s du p oje . Le p incipal objec i main enan décla é en o ce la coopé a ion a ec LR science e é udes ins i u ions ainsi que la mobili é des p o esseu s. Kyla ques ion: la pa ie li uane es -elle en connaissance a ec la é i able si ua ion à l'é ange ? Il exis e di e s acco ds en e uni e si és, en e sépa es pays minis e ies, sciences academies, u ilisésamès E asmus p og amme e . . ceux con a s, don oujou s on é é e se on , p é oien des co espondan s quo as pou échanges, qui pa ois es aien e es en inau ilisés. Es aimen u ile à ce e ac i i é de consac e au an d'éne gie e de onds (5,8 millions d'eu os)? Bien sû , bon a oi la possibili é d'en oye gabesnį s uden à, mais main enan ce e o e es indési ablemen épuisée. Bal is ikos cen es de Occiden simplemen n'on ellemen beaucoup d'é udian es, e esami épa gneba pou leu s é udes, é udie une seconde spéciali é ou enco e dans une au e hau e école e pendan semes e ne peu ou quand s'en alle à l'é ange . Une au e si ua ion, comme a é é ema quée d'au es pa icipan s de con é ences, es en Géo gie e dans d'au es cen es bal is ikas d'Eas e n Eu ope, où se encon e a ec une au e mo i a ion d'é udes e un au e é udian ipažu. Aussi nelag a accep e a ec l'opinion, esp. objec i du p oje , qui засибрежие цельą en o ce le communica ion e la coopé a ion des bal is es é ange s a ec les ins i u ions scien i iques de Li uanie. Es -ce aimen semble que la coopé a ion exis an e ne su i pas? Di e ss p oje s de science, dans lesquels on pa icipé e pa icipen des ep ésen an s des cen es bal is ikos, on leu s p op es o igines, ymiškumą, leu s p op es a ka aščius, lesquels ne peu en ê e opé és, in ensi iés ou au emen égulés selon la coopé a ion main enan en amée ILJA LEMEŠKIN 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI p oje de p omo ion. Visi s de à Vilnius calend ie es e a oujou s é é ès denses e sans d'abo dable p oje de l'ac i i é. Au e sphe e d'ac i i é p ise en cha ge des cou s de elè emen de quali ica ion. Bi slas nobles, mais de ces cou s de 20122015 m. déjà é ai aimen beaucoup. À l'é ange a aillan s lec u e s e con é encie s selon leu ni eau de quali ica ion, semble, ôle p ônok a leu s collègues, a aillan en Li uanie. Combien es possible de condui e aux cou s de pe ec ionnemen p o essionnel? Pa ois au e a aille , c'es à di e applique ses pa obulines compe ences p ak ikoje, a auxes. En pa lan de ces a aux e conc e s nous soucis des âches, inalemen nous en a e . Bal is ikos cen es eux mêmes sa en pa ai emen ce, quand e commen ils doi en (pa ois e nécessai e) ai e. L'ini ia i e de ai alle seulemen de eux (sau peu -ê e seulemen les end oi s où les cen es bal is ikes ne son enco e que o mées). Les ges ionnai es o mels du p oje ne de aien a oi d oi à leu disc é ion de décide , ce que les bal is iques é angè es on besoin, e ce que non, ca ils peu quelque peu p i ip en des connaissances su les cen es bal is iques dans le monde, leu é a e besoins. La pa ie Li uèque doi con ôle les onds u ilisa ion ciblée. Ces p écédemmen men ionnés a aux, que les cen es bal is iques son suplana és e que olon ie s e ec ue aien , exigen des compé ences e des onds, cependan l'expé ience acquise mon e que p écisémen ces a aux LR science e é udes ins i u ions quelquekodél semble neįdomūs e ne equali iés. Les Cen es p ennen imi des a aux, ak ualuses é udian s, doc o an és, p o esseu s, employés de science occupa ions, qui assu e aien cen es i é a ion e dé eloppemen , au emen di , ou , ce que l'on peu appele cen es besoinsis, cons ammen in ensi emen change. Idéal se ai , si su le p oje e ec uus nécessai es, i.e. nous u ilingus, a aux de Li uanie ei au ųsi oulan que le p oje soi iable, au moins une ois pa semes ą, e non d'excep ion e d'u gence o d e une ois pa deux ans a an le débu du p oje . Tou cela pou les ep ésen an s des cen es bal is iques soulè e une ques ion essen ielle: au -elle dans les ci cons ances découlées de es e p oje e quelle ela ion de commun( a ail) u u e de ai ê e en e Li uanie science e é udes ins i u ions e cen es bal is iques? Ma ès neino e ai oi des si ua ions, où pou le labo des cen es bal is iques é ange s e leu béné ice (be sans leu s connaissances) une ce aine ins i u ion Li uanienne ou des é ange s bal is es paslemen connues sa pe sonne ep ésen an an o me silencieusemen u i ama plan dac i i é, à don l'exécu ion plaisan ai in i é es con ibué. Mise à disposi ion 2017 m. a il 21 d. ILJA LEMEŠKIN P ahos Ka olio uni e si e as Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1, Czech Republic ilja.lemeskin@ .cuni.cz