Tarp „baltistikos“ ir „balticitas“, arba užsienio baltistikos klausimais

256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI PIETRO UMBERTO DINI Uni e si à di Pisa Di ezioni delle ice che scien i iche: pa agonamoji bal ų kalbo y a, bal ų kalbo y os is o iog a ija, p ūsis ika, e imo mokslas. TARP BALTISTIKOS IR BALTICITAS, ARBA UŽSIENIO BALTISTIKOS KLAUSIMAIS* 0. ĮVADINS PASTABOS Lo scopo di ques o es o discu e e s iluppo degli s udi bal is ici e le sue p ospe i e s anie e (i. y. non bal i dei paesi) nel mondo accademico. Come appa i à da quello che sa à de o, già in p ospe i a nasconde una ce a s ida... Innanzi u o ale nella passa i decenni un'e oluzione bal is ica a gua da si da un comune pun o s o ico e en a e b e issi iassume e da quasi olo d'uccello cosa a enu o du an e ques o pe iodo. A me pa e, po ei a e ma e che il des ino degli s udi bal is ici in Eu opa è s e amen e collega o con il des ino s essa Eu opa. Nei Paesi eu opei occiden ali osse a o comune ca a e ožas: s udi bal is ici hanno o a o a ga sì nel mondo accademico insieme con le indipendenze dei Paesi bal ici. Dopo u o non casualmen e coincise che sia negli anni in e uka io, sia passeggia o secolo ul imo decenme o il mondo accademico ichiese a enzione alle discipline bal is iche. Così è accadu o in mol i paesi. E pe pe iodo so ie ico in ques i paesi l'in e essamen o a lingue e cul u e bal iche nell'ambien e accademico o e a u a žlugęs o, nel miglio e caso, i e a di icilmen e, nel campo bal is ica la o a a pa ienni scienzia i. D'al a pa e, Midu io e E o ien ale in Eu opa bal ì lingue e cul u e u e con inua in e essimasi, ma bal is ika lì subì didelì p essione ideologico. Nel cen o Eu opa l'eccezionale caso e a la Ge mania, e non è di icile capi e pe ché così è accadu o. una pa eun, i legami di ques o paese con i Paesi bal ici semp e sono s a i * Tes s as p epa a o 2017 m. 6 d. ap ile mese. Alla con e enza Mondiale li uanis ikos (bal is ikos) Li uanis ika (bal is ika) mode ni in p ocessi educa i i in plena ionale sedu a pe sci a o appo o. Con e enza è s a a o ganizza a so o EU SF inanzia o p oge oos imazione della coope azione a Cen i Bal ici Es e i e Li uania di scienza e s udi is i uzioni e si è s ol a a Vilnius, Li uania edukologijos uni e si e e. Nel es o consape olmen e engono man enu i a i di s ile del messaggio e bale. Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos Insigh s 257 o i, non li si può nemmeno pa agona e con nessun al o paese dell'Eu opa Occiden ale. / O dall'al a pa e, come no o, p ecisamen e in Ge mania lgai nonugiijo zemyno jazzdos. Tad bal is ika e a puoselėjama sia nella Ge mania Democ a ica, sia nella Fede acenne Vos a os sop a isse ecchia kie ijoje. I ienu , i ki u – no s bu o p imes os ski ingos ideologinės nuo- adizionale okiečių pa agonamosios pa lo y os scuola, che pa icola men e si isc isse e bal is ikos s udiamen i. Tu e le eccezioni u ono degli S a i Uni i d'Ame ica. Si uazioni JAV non si possono pa agona e con Eu opa. Là l'insegnamen o li uanis ica nelle uni e si à assicu ò le ca ed ali bal is iche is i ui e a ondi comunomeni (come è s a a a Chicago1 e come u bū sa à Sia le). 1. KOKS GI SHIANDIEN UŽENIO BALTISTIKOS VAIZDAS? mi semb a che p incipale p oblema della bal is ica s anie a sia anco a la s u u ùazione e il pos o di ques a disciplina nelle scienze e s udi di ilologia e lingo i ica, cioè è pe che bal is ika (i ijos o al e s udi bal is iche) osse o di en asse una disciplina su a ankiška, sa ebbe necessa io c ea e u i gli s udi bal is ici (baccalau o, magis o, do o e). B ebbe ideale che almeno una ca ed a bal is ica, o en i u i i li elli di s udi, ci osse in ogni paese eu opeo che abbia adizioni bal is iche. E in alcuni paesi, do e i legami s o ici e l'in e esse pa icola men e o i, po ebbe o esse , na u almen e, e più bal is ikos ka ed ų. Ques o accenêggio sa ebbe l'ideale. Tu a ia e da ques o pun o di is a la si uazione è di e i à he e oda. Ce che ò ją sussis e e (no s bijau qualche cosa dimen ichi o non p ecisamen e ipo ). Semb a, sono e di e se geog a ico s u u ū a imo zone. (1)La p ima zona appa iene a quei paesi eu opei do e gli s udi bal is ici sono (o almeno così semb a) la gamen e solidamen e s u u a i e hanno p ospe i e u u e (come ad esempio in Suecia2, Finlandia, Cecijā, Ge mania, Heng ijoje, Polonia e o se al o e). Qui discipline bal is iche possono esse e in eg a e in indoeu opeis ikos, sla is ikos o No d Eu opa o in simili BA o MA p og ammi di s udi. (2) La seconda zona appa iene a quei paesi eu opei, do e gli s udi bal is ici sono s u u u u a i, ma bal is ika ė a insegna o come sepa a o co so (esamino), 1 Ilinojaus li uanis ikos (bal is ikos) is o iją e a uali à apg ildeno Gied ius Subačius nel suo appo o Li uanis ikos s udios Čikago. 2 Dal Pė e io Vanago appo o Bal ų kalbų s udijų S okholmo uni e si e e: is o ija i ak ualijos, comunque, spiega ano che e in Š edijoje si uacija oli g ažu nė a ožinė. PIETRO UMBERTO DINI Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI cija è In I alia 2583. Simile, ma p esumibilmen e pa yzdžiui, kalbo y os bakalau o a magis o s udijų s uden ams. Tokia si ua- miglio e si uazione in F ancia (incluso insegnamen o p esso INALCO)4. A ualmen e può anche esse e insegna a in a i BA e MA p og ammi di s udi. Tu a ia gli s udi bal is ici a eggia i qui miglo a, a ques i s udi minaccia pe icoli, specialmen e in si a pe manen e dei i o ma di al a scienza epochoje... (3) Te ziaia zona appa engono quei Paesi eu opei, do e s udi bal is ici (anco a?) non sono s u u u uo a. Tokia si uazione è, ad esempio, in Spagna. Ma oggi, pu oppo, pe sino e alie piu os o p o ili adizioni bal is ikos in una nazione come No egija bal is ika già non besedės oma. Ol e a ques o, anco a ci sono paesi, do e bal is ikas adizioni non esis ono o quasi esis ono, ad esempio, Slo ėnijoje, C oa ijoje, Se bijoje, G eciaijoje, Po ugalijoje. Na u almen e, ques o non signi ica che bal is ika sia necessa ia a ogni paese eu opeo (no s sa ebbe deside abile). E anche non signi ica che in ques i paesi a a o non ci siano specialis i e conosco ų: lì p e ale spon aniška o inasi, pa aa ba pe i-akademinė o e a: ad esempio, a io ūs p oge i, o y inėjimus sa a ankiamen e s olgono pa ilioni scienzia i o g uppi di scienzia i. Tu a ia ques i samp o a imi posso pabaig i d'giougia gaida. Voglio menziona e a e siščia enominski, che si s olge uo i delle on ie e UE, in S izze a, do e gli s udi bal is ici si in endono ilanci5. 2. BALTISTICHEPRŽTIS Uno impo an e dis in i o bal is ikos bal di paesi e all'es e o b uožas è u bū quello che ques 'ul ima o e si sen e il bisogno di de inizione. Zasienio bal is iką bisogna de ini e, come dicono, sia ho izon almen e, cioè è pa agonandola con al e ilologie e linguo y os, sia e icalmen e, cioè è pa agonando con Bal is ika dei Paesi bal ici e nel p op io paese. Bal is ica concepi a e insegnamen o nelle uni e si à del mondo è s a o e imas a incomoda enomškinys, dipenden e da mol i a o i. No male che l'insegnamen o con inui a cambia e: cambiano me odi, in e essi, galų gale ado. Tu a ia, indipenden emen e da u o ques o, o se ale di e che bal is i nei Paesi bal ici e bal is i 3 Dal appo o di Guido Mchelinio è s a a app esa che la si uazione dell'insegnamen o delle lingue li uanee Pa mos uni e si e è anche c i ica. 4 Rėkoju Hélène de Penan os pe le osse azioni e in o mazioni pe con e enza. 5 A al ine annuncia a con e enza Re i alizing Bal ic S udies a eni à 2017 m. maggio mese di inizio. Pe inciso, ico do che nel 2008 la p ima con e enza su ogò la Comuni à Li uania S izze a assieme con il Li u ians language ins i u e e Vilniaus uni e si e u (In e na ionale Kon e enz zu li auischen Sp ache und Li e a u Posi ion und Bedeu ung des Li auischen im eu opäischen Kon ex , 4.06.2008, F ibou g, Be n, Zü ich). Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos / Insigh s 259 all'es e o a causa di di e se adizioni e di e se audienze a ol e desiguodai capisce e insegna lo s esso ogge o di ice che. Non sa à così che bal is i dei Paesi bal ici e bal is i all'es e o di e iscono nel che si guidano di e sa nozione bal is ica, o o se e canonu? E di e en e canone bal is ica si guida implici amen e, pe sino non capendo o non pa icola men e ap endo a enzione ad aspe i eo ici... Fo se è sensa o ques a occasione e in ques a con e enza alza e la domanda, se possibile ondamen ale bal is ica? È sensa o conside a e (e o se en a e di s abili e) un ce o comune canone bal is ica? Insieme con ques o so gono anche al e domande, ad esempio, se bal is ika come disciplina è su icien emen e chia amen e de ini a? E quan e ci sono, se ci sono, di ques e de inizioni? Non sa à che a ale impo an e domanda sia di ca a e e eo ico che di applicazione non sia anco a adegua amen e ispos o? Può esse e, che su ques a p oblemà anco a oppo poco pens o a, pensa a. Quan e de inizioni bal is ica conosciamo? Ho ampiamen e accol o almeno alcune de inizioni dalle pubblicazioni che e ano po la mano (ma in ques a emà sa ebbe ale la pena app o ondi e più). Jānis Endzelīns, Ie ads bal u iloloģij (1945: 5): Runājo ieši pa bal u iloloģiju, a di e, ka o pa pē amo objek u i ā bal u au u ga a da bība, kas izpaužas mu esīj un aks ī os ai iespies os eks os, ā ad senp ūšu, leišu un la iešu li e ā ū a (a me iku) un mī ija, pie kam bal u iloloģija auga izseko bal u alodu, a u u un icējumus bas gai ai. Džakomas De o as, K ie imas į bal ų ilologiją (2004: 83 [ish i alų k. aduc R. Klioš o ai y ė]): P ime o compi o della ilologia bal i de ini e il conce o di bal ų bend ys ė non come un immo iglio amo dell'albe o, ma come una cos an e dinamicamen e a e man e pesiubilun a opposing scou ii, che si spalliano da a ie scesi. Jonas Kabelka, Bal ų ilologijos į adas (1982: 6): Vena da ali ilologijos indoeu opiečių šakų y a i bal ų ilologija, a ba bal is ika, il cui ogge o di s udio sono bal ų kalbos, bal ų au ų li e a ū os bei au osakos yšium su šių au ų is o ija i is o ija kul ū os. Raine Ecke e k ., Die bal ischen Sp achen (1998: 5; Vo wo ): Die o liegende Ein üh ung in das S udium de bal ischen Sp achen... e olg das Ziel, übe die Sp achen an die einziga igen Kul u en diese Völke he anzu üh en. PIETRO UMBERTO DINI 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI A[lgi das] S[abaliauskas], Lie u ių kalbos enciklopedija (2008: 55): bal is ika, bal ų ilologija, bal ų au ų kalbų, li e a ū os i nau osako lykainasis mokslas; ampia sensia complesso scienza ama, s udian i bal ì popoli s o ia, lingbas, le e a u a, olklo ą (peggio ques o, di cui bal ì popolo s o ia, lingua, le e a u a e olklo as s udia o, anco a scis ina a in li uanis iką, la is iką, p ūsis iką). Cosa ha in comune in u e ques e de inizioni? Tu o. In u e le menziona e de inizioni accen ua a bal is ikos o bal ų ilologijos is o inė paski is, sop a u o indoeu opeis inė, in cui aki a į en ena e lingua, e le e a u a, e mi ologia, e au osaka e s o ia. Įmi o, che il e mine ilologija qui usa o e comp endu o app ossima i amen e come kul ū as isumos nag inėjimas pe kalbos p izmę. E ale è (o a lungo e a) negli s udi bal is ici il conce o p eminen e giudicando da pa eik ų de inicijų pe ge ą ul imo semšim į. Nejauchiama (o non e a sen ichiama) nessun di e enzo a e ikečių, ques o signi ica a, che bal is ika = bal ų ilologija, e a o noščiai. È da e o oggi così? Si può, pe esempio, a e ma e che bal is i e oggi sono anche così mol omaž isp usę indoeu opeis ai? Toli beižu non semp e. Si può, pe esempio, a e ma e, che bal is ai in e essi non solo lingua, ma anche le e a u a e o nau osaka? / Toli g ažu non semp e così è. E p esumo più ecchio anche non semp e è s a a. In eal à p esen a e de inizioni nub ėžia ideali con ini della disciplina. Tu a ia pe ciò ques e i lessioni danno mo i o a solle a e la domanda, se bal is ikos e bal ų ilologijos e iche e oggi anco a sono pe cepi e sinonimicamen e? Tu bū così già non. Nel linguaggio a osene si sen e un ce o cambiamen o seman ico, e ques o o ze čia a solle a e ale domanda. T a l'al o, esp essione mol o comune in lingue. Ben no o, che le pa ole i ono più a lungo che i conce i, dunque nello s esso modo ( ai è nello s esso pa ola) chiamiamo già obsole o o pu e cambia o conce o. Ogni lingua può o ni e mol i esempi di mo i azione debpnimen o, pe do o al o. Mi pa e che ques o a enga (o pe sino già a en o) e con e minus echnicus bal is ika. Non so, o se è solo la mia imp essione. Sa ebbe in e essan e se ispe a i colleghi po esse o con e ma lo o smen i lo. Diamo un'occhia a anco a alle disposizioni della conosciu a i is a in e nazionale Bal is ica. m. il p imo nume o della i is a, in b e e Redakcijos žodyje (p. 5) iene p esen a o e desc i o l'obie i o della i is a: In ques a pubblicazione sa anno pubblica i a icoli sulla one ica delle lingue bal i nonché su ques ioni di onologia, accen uazione, mo ologia, sin assese e lessica, inol e, sa à assegna a a enzione alle me odiche di s udi delle lingue bal i, ai con a i con al e lingue indoeu opee (in pa icola e dei sla io) e neindoeu opei 1965. Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos / Insigh s 261 Come is o, sop a u o e a impo an e de ini e lo s udio scien i ico ba us, che sa anno di bami ques o la o o scien i ico ba us cioèi, di u e le lingue bal he g amma ic e diziona io ba us. Tu a ia gãli osse a e il a o che nulla non è s a o sc i o su me odi di ice che, che sa anno esegui e. Pe ché? Pe an o, che e a di pe sé o io, che essi do e a esse e s o ico-ligina i o, delle lingue e di ca a e e in e ilologico. Tale con inzione di pe sé comp ensibile, inciden emen e, più chia amen e dis in a e de ini a subi o dopo Redakcijos žodžio eninčiame academico Kos o Ko sako a icolo (p. 11): ...a ques 'edizione uscul ì e do e e con esso leguzza e s e amen e gli a uali s udi bal is ici con i p oblemi a uali della in e nazionale compa a a linguo i a, e in pa icola e con quegli ami della scienza ilologica, che già da empo ha diilią adizionale connessione con bal is ica e sono innesciu i impo an i appo o nei Bal us populi passa i, lingua e cul u a s udi. Ques o e l'a uale obie i o dello s esso gio nale online sono mol o chia amen e di e si: La i is a o niscono p io i à agli s o ici, compa a iei e ipologinei s udi delle lingue bal he e dei lo o a mini, bal he e al i linguaggi a domande di connessioni, bal he linguo y os is o iog a ia [...] Dal 2006 anno il gio nale dedica più a enzione sinc oninei s udi delle lingue bal he a uali, inclusi la o i spe imen ali, g e inamuosi e applicami. Da qui chia amen e si ede che la pe cezione della disciplina in esame ha subi o una ce a lūžį. Semb a che lo scien i ico gio nale in e nazionale in i ola o Bal is ica a i suoi obie i i anco a anco a egis i la p io i à di ice che di ca a e e s o ico, ma smisamen e cambia 1965 m. disposizioni e include nei suoi scien i ici ba us anche e sinc oninio ca a e e ice che. Lūžis egis a o dal 2006 m., sebbene s essi cambiamen i comincia ono p ima. Così è accadu o che du an e gli ul imi due is decennici mol o più di ice che di ca a e e sinc onico su bal ų lingue pubblica a sia nei Paesi bal ici, sia e al di uo i di lo o on i. Non è ques o un iconoscimen o de ac o che il conce o bal is ikos sia no e olmen e cambia o? Di ei, che oggi bal ų ilologijos e ichė si collega solo con diach onija e p oblemi del linguaggio al o, e o se p ecisamen e con ekdo ikos (con i es ii lega i) s udi. D'al a pa e, bal is ikos e ichè più lipdoma agli aspe i sinch onis ici e ipologici dell'indagine. Come bebū ų, ques a bal is ika biau kaip pos indoeu opeis inė (gal ne gi pos kompa a y is inė) i gal ipologi- pe cepokiama lanė. Di ei che bal is ikos e ichè oggi sinonimiška bal ų kalbo y os e iche e. Mi semb a, che dal ina ės sis ema, y a usios ino ul imųjų decennici, . y. : PIETRO UMBERTO DINI 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI • I) ipe onima: 1. bal is ika koiponimai: 2. bal ų kalbo y a 3. bal ų ilologija o muojasi, o o se già susi o ma o, ↙ ↘ d ina ė sis ema, . y. : • II) ipe onima: 1a. bal is ika = 1b. bal ų kalbo y a ↓ 2. bal ų ilologija linguis icamen e pa lando, è s a a pe ei a da koiponimijos į me onimijos san ykį. Già da empo Romanas Jakobsonas so olineò, che Fe dinando de Saussu o diach onijos e sinch onijos dico omija è solo didak inė ikcija, lei non eale. Pe an o bisogna gua da e, secondo me, solo posi i amen e nel a o, che sinch oninei s udi inclusi nella comune mode na […]bal is ikos conce o. Alcuni bal is i si p eoccupano un po' che adizionali diach onini s udi linguis ici quasi già siano spos i da quel conce o e spinge si al secondo piano come bal ų ilologija... Tu a ia, i engo che indipenden emen e da qualunque p e e enza di ciascun scienzia o o ni a a uno o al o comp ensione di ques a disciplina, sicu amen e do emo abi ua si a cangiančios concep di bal is ica... Tu bū la s essa nozione della nos a b anca scien i ica de e di en a e più as aė. T a l'al o, s anie i bal is i […] più o meno consape olmen e così semp e e do e ano in e p e a e bal is iką, pe ché lo o se e pa la e più di o es a che di singoli albe i, lo o necessa io o ni e gene ale is a degli s udi bal is ici e non sepa a e dalla ilologia non solo pa lo y os, ma e le e a u a, mi ologia, aduzione e s o ia cul u ale. Al con a io, bal is i nei paesi bal ici possono pe me e si p abangą spezza e la disciplina in smulkesnes componen iamoe e s a ì modo ga an i e p og essi di ice che. E uno e l'al o aspe o impo an e e u ile. E uno, e l'al o app occio possono con i e e insieme a moniosamen e, pe ché da lo o si o ma ciò che già in un al o pos o ho chiama o mos a comune bal ici a6. 6 Apie ai jau ne ka ą esu samp o a ęs panašiomis p ogomis, plg. KB, 2005, 11, 57–58; LZAVēs- 2010, is 64, 3./4., 132134; BF, 2010 [2011], 191/2, 135137). Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos Insigh s 263 / 3. USIENIO BALTISTIKOS ATEITIES PERSPEKTYVOS In pa icola e i bal is i s anie i obbliga i a posi elk i comune bal ici a is conce o, cioèi, ale senso comune di appa enenza e pa icola e o senso, giungen e Bal ici e non Bal ici paesi bal is i. / Bal is ika e bal ici a sono come due polii, a cui a iene il nos o come bal is i dialogo a Paesi bal i e s anie i. All'es e o s udi bal is ici e discipline des ino dipende sia da singoli scienzia i a i i à, sia e da singoli uni e si à s anie e poli ica. Tu a ia non seg e o che a ualmen e nelle uni e si à di u o il mondo s e e speciali àam minaccia pe icoli. Un'al a ol a pe me e e mi qui pasi elk i la e min in Ge mania c ea a o chidėjinės specialybės ( o. O chideen äche ) e o iką, e anche di e che p ecisamen e così all'es e o bal is iką su okia al i (ypač galingesnių) app esen an i delle discipline. Mol i chi sa ebbe soddis a o, se insegnassimo non bal ų ilologiją, e kokį no s (sakyčiau, ma kokį) lingu is ikos comuneąjį dalyką. Di ques o bisogna chiacchie a e non apocali icamen e, e blai iai, obie i amen e. A ualmen e le condizioni economiche de e minano u a nuo a essenziale dis inzione a Bal ia e s anie i bal is i appa izione e agg a ano la si uazione delle scienze umani a ie isu , bal dei paesi e non bal . Tu a ia, anche se si può suppo e che nei paesi bal i non e à compiu o il suicidio bal is ica, all'es e o so ge se ia minaccia bal is ica come disciplina: essa può scompa i e, allo a scompa c ų e le sue u u e p ospe i e. Tokia minaccia si ede pa icola men e là do e s udi bal is ici non sono solidamen e s u u u u a e, e là, do e adizioni bal is iche non esis e anco a, la sua compa sa pasculėja. In sé chia o, che le p ospe i e di u u o della bal is ica s anie a sono s e amen e lega e con l'assicu azione della con inui à. La ques ione di cęs inumo di en a pa icola men e acu a, pe ché può non lik i cambiasi, quando in eme i ū ą pasi auks a uale p o essu a. E anco a peggio, cambiamen i possono non es a e non pe il a o che non sa à adegua amen e p epa a i jeunesnių specialis i, ma sol an o pe ché non c'è adegua e decisioni poli iche della scienza. Toli g ažu non kles ė i o se eccezion dei paesi della p ima zona al o e in Eu opa s udiis ica bal ica si s o za di e i a e qualsiasi ipo di sumanzimen o e almeno man ene e o a la si uazione esis en e. 4. IŠŠŪKIAI UŽSIENIO BALTISTIKAI Penso, è chia o, che la sop a i enza e il sos egno della bal is ica s anie a è pa i allo s esso man enimen o e sos egno della bal is ica dei paesi bal i. Ques o solo dall'es e no può o a du ski ingi dalykai. O kaip žinoma, išo ė y a apgaulinga. PIETRO UMBERTO DINI Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI 264 Quindi la domanda si pone: cosa do ebbe a e pe po e sal a e gli s udi bal is ici? Non lėpso, è più acile innomina e ques i p oblemi, che p opo e mezzi pe isol e li... Qui pa icola men e nuo o nulla. Tu a ia almeno delibe a e p oblemi e en a e o ni e sugge imen i è necessa io. Mi semb a che po ebbe o esse e non decisi e, ma u ili ques e misu e: • Deng i e lec u a e comuni co si ( adinasi, a o za e la collabo azione delle uni e si à e koope azione) e o ganizza e congiun ine s udiia mol eiašales almeno dal MA pakopos. • C ea e un comune p oge o di s udi di do o an a u a coniugando in di e si paesi a i e ca ed a di bal is ica; sa ebbe ideale che collabo asse o u e le ca ed ali. A ale scopo u ilizza e le possibili à ko u elos nonché gli acco di in e nazionali già in igo e. • O i e un comune do o a o eu opeo, p oponendo pe le speciali à di e se possibili à di coope azione dei paesi. • Assegna e co o e mine oppu e lungo e mine inanzia imen o bal is ica a docen i e docen i, anche e s anie i, pe esse e assicu a o l'insegnamen o, se l'uni e si à locale non può o non uole u ilizza e pe ques o p op io bilancio. Più acile di e cosa non a e, pe esempio: • E i a e inanziamen i dell'Unione eu opea pe p oge i a uni e si à s anie e non ice u i da lo o un'aiškaus commi mmen o di p ende e in inanziamen o dopo ine p oge o. Così agi e è umpa egiška, pe ché può esse e solo spesa di dena o ( is a o da p ospe i a lungame è). Inol e, all'es e o oppo uno a o za e già esis en i ocinili bal is ikos, e non ap i e nuo i cen i. P o ingiau a ualmen e su a e ene gia e ondi, piu os o che li sca e s y i po upu ì po u o il mondo. O, là, do e comunque possibile pensa e sulla ape u a di nuo i cen i, ale consul a si con più an icamen e eikiančiais cen ais, do e sa ebbe possibile o a e adegua i e già quali ica i dipenden i. 5.PROJETTAI7 Concludendo il appo o o eici loda e pubblicamen e p eceden e p oge o Li uania qui e là compiu i la o i e specialmen e Li uanis inių s udi ka ed os e p oge o guidę Lo e ą Vilkienę pe skaid ų, ko ek išką e subalansuo ą ado a imą. L'a uale p oge o di inco aggiamen o della coope azione Cen i s anie i bal is ica e Li uania scienza e is i uzioni s udi (N . 09.3.1-ESFA-V-709-01-0002, alo e 5,8 mln. eu o) a i i à, suppos a 20172023 m., comp ende solo la mobili à. 7 Ques o capi olo è sc i o in pa e sulla base del appo o di Ilja Lemeškina Ku eda s anie i bal is- ikos kelias?“, ku io eks as aip pa skelbiamas šiame žu nalo nume yje.