Tarmės įtaka Mariaus Katiliškio raštų kalbai

S aipsniai / A icles 155 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sch i liche Quellen a mės analyse, a mių leksikog aphija und leksikologija, socioling is ika. TAMS Un e aKA MARIAUS KATILIŠKIO RAŠT KALBAI In luence o Dialec on he Language o Ma ius Ka iliškis Wo ks ANOTATIUM S aipsnyje wissenscha gesamenei e inne an Sch i s elle s Ma iaus Ka iliškios kalbines Paobach ungen. Ap a ian Ka iliškios Raš ų leksiką und a minio sp achungs e modellen, e heb sich Hypo hesė, dass seine Texs ai übe geben a mine aka ų aukš aičių šiauliškių, lokaląja, kalbine sys em, dialek u. Te mines und suno min os Leksikos Ve wendung pag ečiui Ka iliškio Sch i en spiegel bend ines (s anda ische) Sp achen es s ellungspe iode. ESMINIAI WODŽIAI: aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mė, a minė leksika, naujažodis, bend inė kalba, a minio kalbėjimo aiška. ANNOTATION Linguis ic iews o he w i e Ma ius Ka iliškis a e e isi ed in he a icle o he a en ion o scien i ic communi y. Du ing he cou se o he analysis o lexis o Ka iliškis wo ks and dialec speech pa e ns, a hypo hesis is o mula ed ha Ka iliškis ex s a e w i en in Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai local language sys em, i.e., dialec . The use o dialec lexis oge he wi h he s anda dised one in Ka iliškis wo ks e lec s he pe iod o es ablishmen o he s anda dised language. KEYWORDS: Šiauliai sub-dialec o he Wes e n Aukš ai ian, dialec lexis, neologism, s anda dised language, exp ession o dialec speech. ĮVADAS Ma ius Ka iliškis ( ik asis pe sönnamis Albinas Vai kus, geb. 1914 09 13 G uzdžiuen, Šiaulių . mi ė 1980 12 17, beg aben Lemon e, Čikagos o mies yje) b endo als JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI Pe sönlichkei und bildwosi sich als Sch i s elle in No dli auen, Žaga ės apellinkėse. De yne ių Jah e Albiną El e n a ieže en in Ka iliškių Do , wie sag de Sch i s elle selbs , į laukus (ER 381). Augo umgeben on zwei sp achlichen Sys emen: mamas Onos Filipa ičiū ės, en s anden aus Rokiškio ( y ų aukš aičiai u eniškiai), und ä os Juozo Vai kaus bei ö lichen Be ölke ung, sp ebančių aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mės Žaga ės šnek a1. Tu bū dėl įsiklausymo į ap- linkinių žmonių pasakojimais, in selbs den ex des Ta mins und Gesp ächsak Ka iliškis sich nann e nich Sch i s elle ju, sonde n pasako iumi. Li e a ü ologen haben ihn ande s in e p e ie : Ka iliškis hohe Classes Kuns es p o essionas (Kubilius 1995: 458). Ka iliškio Sch i en sind a mines Sp achen (disku s) Re lexion gene ines Sp achen įsi y a imo, Fes se zung in Gesellscha 2 Tokia kalbinė Si ua ion nulig e und A ikels Zweck zu besp echen Ka iliškio aš ų leksikos a mines ( one inen, mo ologischen, Wo zes da ybos) Besonde hei en und Beispiele zu e gleichen mi dem Ende. XIX. a. An ang. XXI a. a mine Ma e ial. XX. pab. und XXI. a. p . kalbinė aiška e lindē a handsk i ischem Joniškio šnek ų žodyne ( umpinama JšŽ), und XIX. pab. und XX. a. p . e ö en lichung Ma o Slančiausko und seine Hilbin e zjemakos na ionale Sammlungen Leksika. Wo yns ( e kü z SŽ). Zu diesem Zweck e eichen we den meh e e Au gaben o gesehen: a) eigens Sch i s elle s sp achlichen Bes immungen e inne ung, b) aš ų a minės leksikos analyseė, c) a minio gesp uchens aiškos Modellen paeškos. A ikelnis be ei e basie A ikelse au o es suda y o Ma iaus Ka iliškio aš ų wodyno ( umpinama K Ž) hand aš ine Ma e ial. K Ž leksika gesammel aus omanen: Miškais a eina uduo (1969), Užuo ėja (1990), Išėjusiems neg įž i (1990) und No ellensammlung Seno ka ei io sug įžimas (2003)3. Au dem Un e suchungsma e ial en hüll e angewand e besch eibende, analyses, jäh igungsme hoden; kelien Sp ach Hypo hesä. 1 Übe Ka iliškio mamas a mės Ein luss zu wei e siehe. Tumėnas 2003: 510, und übe Žaga ės šnek ą und a imą Skais gi io šnek ą aus üh liche siehe. : Jšp 1617, Kaika y ė 2015: 150173. in 2 S aipsnio au o ė mano, kad bk mokymas sus ip ėjo daugėjan mokyklų isoje Lie u os e i- o ijoje apie 1932–1936 m., o a minė kalba bk pi menybę užleido XX a. penk ame–šeš ame zehnzigme . Tokia A ikels au o es Meinung bes eh aus Somme expedi ionen, denen eilgenommen wi d sei 1977 m., und eine on sp achlichen Themen sind F agen übe Schulen, Leh e und Le nsp ozess. 3 Romanas Miškais komm ina uduo pe leis as 1991 m. Au o ė nesp endžia Ka iliškio aš ų edak o ių į akos kalbai und edaga imo p incipů, denn glaub , dass dieses Thema is we einen sepa a en A ikels. A ikel 157 A icles / Ta mės į aka Ma iaus Ka iliškio aš ų kalbai KALBINS MARIAUS KATILIŠKIO SCHUÜROS Au obiog a ijoje Ka iliškis is ausgesp ochen seinen Blick au das Sp ach. E sch iebė: Kaip susik o ė Wo sod umas? Ich weiß nich . Wah scheinlich schuldig is mein Na u en. Bedeu end, e luch ai nich ab zu emden Sp achen, habe nich žme š i sa osios (ER 391). Do mi inden wi und ande es Sa inį: Zinau wi klich d . Pe as Jonikas i da kele as žino“ (ER 380). Ka iliškis, dėl is o inių ka a- sel ene Wö e , die ielleich nu klizmüß ge ekessens in eine ande e kul u ellen und sp achbinä Umgebung, sehendem epa ija usiüsigen Anwendungsi an pe sikėlėlie Lebensumgebung, is nich mal besche sis, dass magenscha en seine Romanen pa a o en Wö e Lese oyen nes e s ande , Aus dem G ünden Tiek und so sel ene , wunde ba e Wö ze habe ich e schieben, dass ehb usis Lesi y ojas sup as . Ande e sowohl Redak eu e als auch Ve lege nub auko, ü ch end sich zu e lie en Lesi y oje (ER 390). Ob Ka iliškis hä e au einen solchen Wunsch hingewiesen schü zen zu können die lesi anzigende Gesellscha o eigöse und eigi ose sp achbinös Raiškos, wenn nich emig acija, beleg nu e o ische F age. Jū a ė Sp indy ė is beme k habe einen Ka iliškio besonde kei isu nešioda osi blokno ą zusch i en, und aus ma škinių kišenėlės imme kyšoda a penš uks.4 Anašiai gesag und übe kalbininkus. Dahe Ka iliškis ü sch eibende e schiedene a minen wo e, posakius, und das e s eh man, denn Sch i s elle s lebama Umwel und Juozo Balčikonio s ändiges Bezugnis in die Na ion kaup i Ma e ial um einem g öß en Lie u ianischen Wo yn zu, manau, ska ino und Ka iliškį suchen zu sp achbines aiškos gy as ies. TARMIN LEKSIKA MARIAUS KATILIŠKIO RAŠT WODYNE No male weise g ožlichen We ken e wende en a minhe Wö e Cha ak e is iken de Cha ak e is en unsak en und lokalen Colo i ui aus yškin i. Abe das wi d nich usūs Leksikoseni ei. Die, was is eadę Ka iliškio творбом, ohne abejo, ich e e Au me ksamkei au ielhei de Wö ze , sich un e scheidenden om bend ines Sp achen. Ta minės Leksikos Ve wendung in Ka iliškios Sch i en ganz ande soks, als gegenwä ige Li e a u üblich. Ta mės a spindžių Ka iliškio Sch i en in e was man beme ke en on einem ande en Wo es one ischen aiškos, abe meis ens a minės Eigenscha en a schleidig pe mo ologische Wo o men, endlich und selbs Wo kann nu e wende we den lokale Umgebung. Aus phone ischen Eigenscha en in Ka iliškios Sch i en beme k e balsio a Eingebung des Wo es kamiene, inde sich und JšŽ, beispielsweise.: kazalėkas ‘kazlėkas, plg.: 4 Plačiau siehe. www.šal iniai.in o///indexde ails64.12 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI kazalkas 1585. Ka iliškio konsequen e wende e a minė Wo o m šilima ‘šilui aus JšŽ, plg. : Šilima oki wie ma’ su umpuoju balsiu i, ie oj bk balsio u. Jį a o ą liudija pa yzdžiai iš SŽ g in ius, du chschni liche. ŠLSP 271 (SŽ 561); š.limαs n. Gžč. (z. 1 Anhang) Ta minė aiška deu lichs ens abspiegel des Wo es mo ologischen und da yblichen Fo men. Šiauliškių pa a mės lo e wi d e wende de Vo dažodis Fo men mi un e schiedlichen kamiengalien6. Tokien Beispielen gausu K Ž, plg.: keliū a und keliū ė ‘siau as, wenig e keh em kelelis, kišenė und kišenius ‘siu ins ode mezgins o den Händen suskiš i, palazdė und palazdys ‘bal oji plukė, šelma und šelmis, -ė ‘išdykėlis, neklaužada, padauža, še kšna und še kšnas ‘ ūko, ga enk is ale au bäuen, ša ma. Ski ingų kamiengalių a dažodžiai a o i und meh als o hunde und sechzigzig Jah en e sch iebenen Ma o Slančiausko und seine Hil ininkų e zählamosios nau osakos Tex en, plg. S: Bi ze und bi is ‘medų nešan is abzdys, d asė und d asia ‘k ėpimas, k ėpa imas, Bewohne is und Bewohne jus ‘gy en ojas. Dieses sp achliche Phänomen is beme kba und JšŽ i aus igen Wö e n, plg.: ak ojis ‘akė ojas, a ójis ‘a ojas, bi s ‘bi ė, aly à und alỹ as ‘aliejus, ámžis und ámžius ‘me ai, á klas und á klė ‘pada gas zeme a ii (ž . 2 Appendix). Ka iliškios Sch i en inde sich P äsesagen -ui is edischen Tie jungeniklien einge ähn , beispielsweise: šunui is ‘šunų jauniklis, ž i blui is ‘ž i blio jauniklis, ž i bliukas. Diese Beesagas edinių gausu nich nu SŽ, abe auch JšŽ, plg.: lapui is ‘lapiuk, lapės jauniklis, a nui is ‘ a nų jauniklis, pémpui is ‘pempės jauniklis, pempiukas. P iesagos - -ininkas ediniai angen sel ene in Ka iliškios Sch i en an, beispielsweise: bu ininkas ‘ka iuomenės bu ų ūpin ojas7. Tokių p ieesaginių edinių esama SŽ und JšŽ, plg.: medininkas ‘miško sa gas, eigulys, puodininkas ‘puodžius, minčãčininkas, -ė ‘iš Minčaičių. Ka iliškios Sch i en inde sich P eesagas -inė edinys a inė ‘pašiū ė wagiem, ogėms und ande en Dingen zu hal en. Abe , wie man en scheiden kann aus Beispielen, azaunė ‘pa alpa wagiem, ogėms, a m pada gam, pakink am und so. hal en zu, a inė Ka iliškio e wende sich häu ige als a inė. K Ž e lek ie en un e schiedliche a minesse Wo o men, die zeigen, dass Sch i s elle so gu wah nahm schnek os sys em, dass soga und selbs in We ken konn e a iie en Wo o men so, daß k eie es Bild nenuobodus, sod us und yškus wä e. 5 Wegen beg enz en A ikelsum ang 14 wi d in Anhängen o ges ell ilius acischen Beispielen aus allen d ei Quellen: aus de Ve ö en lichung Ma o Slančiausko und seine Hilbinike s e zähljamosios nau osakos Sammlungen Leksika. Wodynas, handgesch iebenen Ka iliškio aš ų wodyno und handgesch iebenen Joniškio šnek ů wodyno. Ras i Beispiele au gesch ieben in Tabellen nach A ikel umgesp ochenes a mines Phone ikos, Mo phologies und Wo e de Da bie besonde hei en. 6 B ei e e sieh. Lk ch 64; Jšp 3537. 7 Plg: Jšp 7286, 97105 ansk ibuo u Tex e. A ikeln A icles 159 / Ta mės į aka Ma iaus Ka iliškio aš ų kalbai Wo pauschkas liudy ų o men k apsnis und k ap is ‘k apas, pakabnus, -i und pakabus, -i ‘pa ogus, comp. pakabesnis, -ä Ve b auchim. Übe die Möglichkei Wo s ücke ode P äsag in zu üg en p iebalsius (no male weise einge üg we den n, s, ) paludi e und SŽ, und JšŽ, plg.: lepniai didžiai, puikuojan is, sinns und b ass menkas, sk ai as und sk ais as s e blė, apýnas spind is und apas ýnis ‘odiniai di žai a kliui pažabo i, ã š a kas a muš is (ž . 3 App. Ka iliškio Sch i en dominie en dū inische, bilden be jungiamojo balsio, plg.: o inklis ‘ o a inklis, zemlūžis, -ė ‘žemaūgis. Tokią dū inių da ybos T adi ion bes ä ig und SŽ au ge üh e i aš ische Wo e, plg.: juodgal is ‘š end as, me gmo e ė ‘ u in i aiką me gina, o inklis ‘ o a inklis. Handsk i ischem JšŽ dū inie be jungiamojo balsio auch gew auja, plg.: ž ý kelis ‘ž y uo as kelias, g e g ūšnė ‘anks y oji k iaušė, aũk a škė ‘ a škė sumaišy a mi aukais. Ka iliškio nich e mieden du iinige und mi jungiamaisiais Lau en -a-, -i-, besonde s dann, wenn kon u iančius p iebalsius schwe auszusp echen sind, z. Rugiagėlė ‘žiemkenčių ja ų pik žolė mėlynais žiedais, bajo ių gen ies P lanz, ugiažolė ‘ ugiagėlė, o a inklis ‘1. o ne z; ‘2. p k. kebli padė is, si uacija, zali o ė ‘gy a o ė. S gib es auch solche Dü inien, nu sie we den meis jünge i balsiu -aa -(i)a-, plg.: laukagalė ‘galulaukė, lauko galas, kiau anosė ‘Ža pue end ge enn as ie Ge eide mi pelais. Beispiele zeigen, dass solche schwe e aussp achame dū inien mi jungiamaisiais S immen -a-, -i-, -ypasi aiko und JšŽ, plg.: a klãmėšlis ‘a klio mėšlas, an aka is ‘an ą einmal schwe kiamas, a ganis ‘a ių piemuo, da býme is ‘de liaus einnehmungszei . Ka iliškio Sch i en we den manchmal e wende des gleichen Dū ins Va ian e mi umpuem Jungiamuos Balsi -i-, cha ak e is isch gemeinsine Sp ache, und a minis Va ian e mi langgohom Balsi -y-, beispielsweise.: šalimais und schalymais ‘šalia, a i, hochinelkas und hochynelkas, -a ‘aukš ielninkas, -a, plg. JšŽ e w ojamą hochynélkas. Panašin dū inių, in denen he sch ungod de Länge jüngamasse -ii -yap inkama und SŽ, plg.: šalikelė und šalykelė ‘pakelės uožas(ž . 4 p iedą). In Romanen und No ellen-Sammlung sieh , wie in einem Fall Sch i s elle s e wende e a minäs Leksikos Fo men, und einem ande en andasi no mischen Lyčių, beispielsweise.: iensėdis ‘ ienkiemis, sodnas ‘sodas, sodnelis Ka iliškio sch i uen iel was häu ige e wende we den als einkiemis ‘ ienes Familien sodyba ode sodas ‘zemės lo as, in dem wächs aismedžiai und aisk ūmiai. S a des Wo es Do Joniškio schnek os häu ige e wende wu de sodžius ‘1. Do imas, 2. ‘sodyba, und sein Bewohne sodie is, -ė. Diese Wo e inden sich auch konsequen in Ka iliškios Sch i en. Ne engia Ka iliškis e wenden und neuezodžių ode k ea i ische edinių (žodžių pe di binių). Übe solchen ne iksuie en da inien da ybą sowie a osenes polinkius is sch eibusi Jolan a Vaskelienė. Kalbininkė un e such e No ellensammlung Seno ka ei io sug įžimas und en deck e 26 ne iksuo en Da inien. Vaskelienės behaup e e, da inie un e lieg Wo gebungs egeln, abe gib es sel ene Wo osenen und kaum ode je JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI aps ak y iosios leksikos dalimi“ (Vaskelienė 2007: 511). Tokios leksikos, u in- čios bilddinę klässige semą, gausu und ande en Ka iliškio Romanen, beispielsweise.: pa pinas ‘šonkaulis, žabūsis ‘kieno ūsai iesūs, ähnūs zu abus, žalionis ‘žalia anje, žaluma, ziemkelis ‘ ik ziemą из ažinėjamas kelias. 58. K Ž esama Wö e n, die olls ändig übe eins immen mi Slančiausko sowie seinem Hil inen e zählige Na ionakos Sammlungen Leksikos Wö e chen angegebenen i aš ischen Wö e n, plg.: banka ‘bankas (Ausų nesima o p asmegęs bankose. Už Plg. SŽ 81); kanduolas ‘b anduolys (G ūdas wie Nu u o kanduolas [labai s ambus]. Za 124. Plg. SŽ 270); kiaulienas ‘pa šas, mei elis (Ką oksai kiaulienas kann inden, abe knisa wo möglich, wo knislė įkanda. Za 220. Plg. SŽ 294); k iaučius ‘siu ėjas (Kai niemand nich e wa e , ich wie k iaučius bei gaspadinie schmakš und p isis a au. Za 212. Plg. SŽ 312); k i ‘ iskas baig a (Nesup an u. I k i . IšN 530. Plg. SŽ 327); šeimyninė ‘samdinių, a nų kamba ys, oba (Ką jis śniado pi mą nak į Do eikos šeimyninėj? MAR 111. Plg. SŽ 557); heilignehme , -ė ‘š en iniai, heiligadien (d abužiai) (Čionai d abužius kann sichikabin i heiligininkus. MAR 104. Plg. SŽ 578); žaliūkas, -ė ‘gesunde , s a ks, s a ks mensch (Da alles liuoba o augen, a siliepė žaliūkė me gina. MAR 102. Plg. SŽ 675). wa um übe meh als hunde und sechzig Jah e das Wö e buch menkai ande es, könn e nu dami e klä we den, dass die Ve e e de Gemeinscha nich wechsel en Wohnsi zes, s ändig leb en ä e lichen und o ė ies Ho gebie en und wa en išsiugde en hohen We bungen na u ni ige Sp ache a mės k i e ium8. Taigi Ka iliškis wi klich wa gu eingeschausęs lokale Schneką und ja übe ikęs seinenosius Geschich e n. KATHILISCHKES RECHT LEKSIKOS VERTINIS Ka iliškis encyclopedischen Publika ionen p äsen ie sich als išei ijos Sch i s elle . Kalbine es Selbs i okos sinnes Behaup ys k i ikuo inas. ma i ischen Lese oje n, nach beinahe 20 Jah en und au gewachsen eine neuen Gene a ion, Ka iliškis mach e sich schwie us y i. Tai odo i Čikagos pedagoginio li uanis ikos ins i u o absol en ės As os Veličkai ės diplominis (daba bū ų – bakalau o) da bas Ma iaus Ka iliškio aš- zahlende Wö e buch9. Veličkai ė aus sch ieb diejenigen Ka iliškio aš ų Wo e (jih übe d ei Hunde ), 8 Plačiau z . : Dob owolski 2001: 374385. 9 Achiü doc. d . S asiui Tumėnui, pa ežusiam diesen A bei nach Li uanien und geschenkjusiam ihn A ikelau ei. A ikeln A icles 161 / Ta mės į aka Ma iaus Ka iliškio aš ų kalbai welche nich m. 1954 Gegena lichen li auischen Sp achwö e 10. Diploma ischem We k gib es nich wenige a mlichen Wö e , de en im gesp ochenen Wö e beine, dem einzigen zugänglichen zaa lan ės li auischen, beg ei ama, wa . Te minie Wo e we in ini wie skoliniai, Beje, einen G und den, dass zu lesen Ka iliškį schwie ig, eing a dijo und selbs Sch i s elle . Das g oße Wunsch de Li uanien Sp ache zu kombinie en zu englischen Sp ache (ER 380). Kokį Bilddą und Reak ion kėlė Ka iliškio aš ų leksika Li uanien, seh bildhzlich spiegel Vy au o Almanio e inne ungen. 1969 m. Ende zu ückges e n aus dem s ie Joniškio buchgyne Almanis nusipe ka Ka iliškio omaną Miškais a ina uduo. Bei bewuch es eglu es omanen nich aukdami lese o ganze amilie. Wie sag Vy au as Almanis, M. Ka iliškio omano Miškais komm ina uduo jede Wo , Sa z is wie ein Schlüssel zu senobinen Schach el a ak en, de en innen wi klich weiß asiąs was ungewöhnliche, ungesehene und s eal hinga (Almanis 2015: 106). E inne ungen ausgesp ochen seh wich ige Meinung schande wegen de Ta mines Sp ache, plg.: O doch und ich kann e mein Landes Wö e , soga ange angen zu sch eiben Pala ijo li auens (ske sla ių) Wo ynėl, wie šunelis bėg lygiai (ka u), k iechs Mil as und kuku ūzai a ie (suždūzais), k au u ė kie ai (uaba ), (be ) Tik e weige sie zu e wenden, wie und gėdijaus, wie ein p as ypße Schüle , de s ehend in F eundenseng uppe e wa e kommendem den apschepus, be ieb om milinėm kelnėm seinen ä Va e (Almanis 2015: 106). We das Gnaden inskiepijo? Wohe sie adies ? Telieka F agen zukün igen Un e suchungen. E inne an, wie iel Au me ksamkei gescha ė 2013 m. šiaulie iisch ausgesp ochen Ped o Lenzo omans Hie ich a a a ius (übe ei Ma kus Rodune is und Riman as Kmi a). Ano Riman o Kmi os, Lie u oje ühl amas as bend ines Sp aches mas“, o Š eica ijoje y a susi o ma usi a minės li e a ū os mada11. Taigi g įž a- ma p ie na ū alios kalbos, kokia i ašė Ka iliškis. spaudiPa eik i leksikos beispielwe und zwei un e schiedige Ka iliškio aš ų leksikos bewe ungen neabejo inai pa emia min į, dass Ka iliškis sch ieb ö liche schnek os ( a miniu) sp ach a ian u. Die Sp ache such nich indi idualizie en Schauspiele s, wie es no male weise ge an wu de g ožlichen Tex en. Ka iliškios Sch i en abspiegeln das e s e menkai i as bend ines Sp ache pe iod, wenn no minė leksika, no minie Wo e gib es nu ungę a minės leksikos. Man kann nu e wa en: wenn uo i, gal i mes bū ume u ėję susi o ma usią a minės li e a ū os k yp į i ja Ka iliškiu nich bedungen wa eine emig ašančių au o en G uppe?12. 10 Veličkai ė leksiką inko aus sch i en: Užuo ėja. Čikaga: Te a, 1952; Miškais a eina uduo. Čikaga: Te a, 1957; Ausgehenden neg įž i. Čikaga: Te a, 1958; Š en adienis ü die S ad . Čikaga: Te a, 1963. 11 h p://www.kul u polis.l /dedikuo a-klaipedai/ iman as-kmi a-kalbos- a a a ius 12 Be ašan einen A ikel 2016 m. e schien Riman o Kmi os Roman Pie inia k onikas, gesch ieben šiaulie iisch. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI TARMINIO SPRECHJAGES MODELI MARIAUS KATILIŠKIO REŠTUOSE Ap a us a minę leksiką, no wendig panag inė i und synaksinie Wö e umsup į. Ma iliškio-Sä ze, als denchen Realisie ungsmi el, is alle Sp achebenen eine Adap ion, dami de e min Gesp ėjimas (pasakajimas) e s ändlich ü Lese oj sein (Aliūkai ė 2008). Ka iliškio Raš ų e zählungs synaksische Raiška is nich un e such . Das e s e Mal e such man zu besp echen und auszulei en in e minio Sp echens Modelle und sie s uk ū ie end zu abbilden. Angewähl wu de nu die Sa zs uk u , die neubejo inai zeig , dass es Ka iliškio Sch eibweise is , i. j. wich ig das, was auszeichne Ka iliškį on ande en Sch i s elle n, nach was man e kenn nis Ka iliškį als Sch i s elle . A die Modelle e lidė i und a mlichen Joniškio šnek ů Tex en, e gin a mi Disku sbeispielen aus de Ve ö en lichung Joniškio šnek ů p a imai und exs ai und pawienenis ilius aciniais sä sien aus SŽ. Eine solche Modelle Sa ziniens Min ies smulkinism, nuoseklus Beg i iniens E klä nis. Toks minčių eiškimo τρόπος, besch iebene li auische Sp ache synaksės A bei en, is häu igs e disku se. No male weise wi d zue s de Teil des Sa zes o geleg , de eine E gänzung, E klä ung beda (ode kann sein e gildy a, e klä a). Ka iliškis e wende und a i kš inį modelį, wo zue s au ge üh wi d, und nachhe beschend ina , beispielsweise. : Palazdės, pakalnu ės, k epiančios mi elės alles do so iko zwischen gležnų, was nu ausgeb oßen be žo schakelių, nukaišy ų palubėje und sus a y ų g enzenim. 45; Fü Augalo as, s a us, ge ų k iaučių nusiū u mundie ium, kampuo o smak o und nuknebusios nosies gene olas passie e mi unse em lek o ium und e ėju. AusN 324; Ežiomis, lauken und papie ių akais, keliū omis und gena ėmis aukė kaimynai. Fü 78. Solch smulkmenich ige E zählung seh ypisch ü den Disku s: in de Ve ö en lichung Joniškio Vasa ą hie wind b ach e ja ų nokimą, žemės d ėgmę, miško k apsnis. SKS 178. A ikeln A icles 163 / Ta mės į aka Ma iaus Ka iliškio aš ų kalbai schnek äue übungen und ex ai in de gesch iebenen e zählung Ganymas dankende e klä im de aillie en was und wie ih muss e gany i (plg. Jšp 7274)13. Ka iliškis seh mag es gesa zlichen Segmen en zu ze b echen, manchmal agend und an wo end, manchmal e zähl Einhei isinigen Sä zen, de en Gesam e unsako eine gewisse menschlichen Zus ande ode Ve hal en. Ne e ai ausgeschaimy ąn kü ze en (eines ode meh e en Sa zens Teilen) Segmen en Tex ä beg ei en wi als No imą sagen Min į nu dann, wenn meh e e sie ins Ganze suden wi , plg. : Nekaišiok seinen akė i balių. Neuži bai. 153; Fü Sodžiaus Mensch ha sein makaulę. P as ą, neapki p ą, das ech hei . Schlau ai und seinen Gedanken läs . 228; Za Sodnų g iauž i. Manchem iskadas zu un. Ich ihnen. 226; O Augen hin e ih !.. Rainuo en, dunkelhau . SKS 24; Kind wie aus auges auk as. Taip in Mu e . Und zu Va e . 114. Zu Ka iliškio Romanen und No ellen Sammlung gausu wo lichen Bewe ungs. Nach Ansich Aloyzo Guda ičiaus, is sp echenčiajem wich ig nich nu unsag en, eingeben zu eali ä en, abe auch sie emoziell zu bewe en (Guda ičius 2000: 136; Handke 1995: 93). Sa zinienscheidung ha und Bedü im-Zeichen, plg. : Ve s ehe nich . Und k i . AusN 530. Bliaunu mi aša om, abe sähe, und so. MAR 18. P idū im, no male weise ge eškie i( ) alles, beme k in schon e wähn em Tex Ganymas, Naginės, besonde s sein iel Slančiausko Wö e des Ti elwo s in ilius acis ischen saknissen (Jšp 75, 102; SŽ 2014: 44, 51, 67 und k . ). Ka iliškiu, monis ischen wel ä okos Ideën spende äu e , besonde s cha ak e is isch nebeneinande nahme und e gleiche mi gewissen Na u phänänänännissen14. Lichenis adi ionell unsakoms e gleichamaisiais Wö e n wie, a um, gleich, beispielsweise. : Puoci puoci basom 13 Wegen des Um angs des A ikels a minio ex Beispiele nich o geleg , nu angegeben we den Ve ö en lichungs a minių eks ų Sei en, in denen p eisag besch iebenes a minio modelio sakiniai. 14 B ei e e übe monis ische wel ä oken kon ü s Ma iaus Ka iliškios p osoje siehe. Tū ly ė 2015: 66–79. Was sie? Pa sid iekė mi einem paka aila. Dešim ininku, wo bei eigulį eingiglaudęs 299. MAR JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI VIETOVI HINDINIM ABSTRACHNIMAI Al. Alsiai. B n. Ba iūnai. Dmk. Dameliai. Dn . Dauno a a. Gšč. Gaščiūnai. G č. Ga aučiai. Gžč. – Gaižaičiai. J.kš Jakiškiai. Jnn. Jauniūnai. Jnš. Joniškis. Kpl. Kepaliai. Lnkč. Linkaičiai. Sk. Skais gi ys. S nl. S aneliai. S p. S upu ai. Šmk. Šimkaičiai. Vdg. Mi giniai. Ž . Žiū iai. LITERATŪRA Aliūkai ė Dai a 2008: Ta minio kalbėjimo sup an amumas: ap io inės eilinių ben- d uomenės na ių nuos a os. – Lie u ių kalba.l 2. P ieiga in e ne e: h p://www.lie u- iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/4 (žiū ė a 2017 04 10). Almanis Vy au as 2015: Tols ančios salos. – Me ai 10, 99–117. ER – Egzodo ašy ojai, pa . A. T. An anai is, A. Mickienė. Vilnius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla, 1994. Dob owolski Kazimie z 2001: Chłopska kul u a adycyjna. – An opologia kul u- y. Wa szawa: Wydawnic wa uni e sy e u Wa szawskiego, 374–384. Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Jšp – Joniškio šnek ų p a imai i eks ai, a s. ed. Janina Š amba y ė. Šiauliai: K. J. Vasi- liausko įmonė, 2001 (a ba CD Joniškio šnek ų p a imai i eks ai. Šiauliai: Discens, 2005). JšŽ – Joniškio šnek ų žodynas ( ank aš is). Handke Kwi yna 1995: Polski język amilijny. Wa szawa: Slawis yczny oś odek wy- dawniczy (SOW) p zy Ins i ucie slawis yki PAN. S aipsniai / A icles 171 Ta mės į aka Ma iaus Ka iliškio aš ų kalbai Kaika y ė Auš a 2015: Skais gi io šnek os ypa ybės. – Kalbos is o ijos i dialek olo- gijos p oblemos 3. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 150–173. Ke u a k is Saulius 2010: Li e a ū a kaip medijų sis ema a ba kas y a medija Ma iui Ka iliškiui? – Logos 64. Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 179–189. Kmi a Riman as 2014: Riman as Kmi a: kalbos a a a ius. P ieiga in e ne e: h p:// www.kul u polis.l /dedikuo a-klaipedai/ iman as-kmi a-kalbos- a a a ius/ (žiū ė a 2016 10 02). K Ž – Ma iaus Ka iliškio aš ų žodynas ( ank aš is). Kubilius Vy au as 1995: XX amžiaus li e a ū a. Vilnius: Alma li e a. Lk ch – Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija, mokslinė ed. Laima G umadienė, sud. Ri- ma Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai e, Edmundas T umpa, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2004. Macienė Ju gi a 2005: Deminu y ų s ilis ika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Sp indy ė Jū a ė: Ma ius Ka iliškis. P ieiga in e ne e: h p:/www.šal- iniai.in o/index//de ails/1264 (žiū ė a 2016 07 10). SŽ – Š amba y ė-Valužienė Janina 2015: Ma o Slančiausko i jo pagalbininkų pasakoja- mosios au osakos inkinių leksika. Žodynas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Tumėnas S asys 2003: Da ienas M. Ka iliškio sug įžimas. – Seno ka ei io sug įži- mas. Šiauliai: Šiau ės Lie u a, 5–10. Tū ly ė Ri a 2015: Ma iaus Ka iliškio p oza: meniniai monis inės pasaulė okos kon ū ai. – Colloquia 34. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 60–79. Vaskelienė Jolan a 2007: Žodynų ne iksuo i da iniai i unkcijos Ma iaus Ka i- liškio no elių inkinyje „Seno ka ei io sug įžimas“. – VALODA 2007. Valoda daž- du kul ū u kon eks , Zin nisko aks u k jums XVII. Dauga pils uni e sī ā es akadē- miskais apgāds “Saule”, 505–512. Veličkai ė As a 1968: Ma iaus Ka iliškio auch en Wö e yn. Diplominische A bei ( ank aš- is). Čikaga. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI 172 In luence o Dialec on he Language o Ma ius Ka iliškis Wo ks SUMMARY The a icle desc ibes linguis ic iews o w i e Ma ius Ka iliškis ( eal name is Albinas 1980 in Vai kus, bo n on 15 Sep embe 1914 in G uzdžiai, Šiauliai dis ic ; died on 17 Decembe Lemon , a subu b o Chicago), who comes om No he n Li huania, Žaga ė dis ic , discusses he lexis o Šiauliai sub-dialec o he Wes e n Aukš ai ian used in Ka iliškis wo ks and dialec speech pa e ns ha he w i e is known o . The a icle is compiled wi h e e ence o he ma e ial o he manusc ip o he Glossa y o Ma ius Ka iliškis Wo ks (abb e ia ed as K Ž), compiled by he au ho o he a icle. K Ž lexis is compiled om he no els Miškais a eina uduo (1969), Užuo ėja (1990), Išėjusiems neg įž i (1990) and a collec ion o sho s o ies Seno ka ei io sug įžimas (2003). Ka iliškis had a good command o Žaga ė speech: he had hea d qui e a ew s o ies old in i , collec ed and no ed indi idual wo ds, hei o ms and language exp essions. Dialec lexis abundan in Ka iliškis w i ings indica es ha he w i e ac ed as a dialec use , i.e., c ea ed wo ds, o med colloca ions no included in o any dic iona ies, used a ious nuances o wo d meaning. Wo ds used o c ea ed by Ka iliškis a e a ec i e, no iced by he eade as new, emo ional, inally in e es ing in he way o phonic and seman ic meaning. In Ka iliškis w i ings he s o y is elayed by using simple and ex ended sen ences o hough s ha a e di ided in o sho sen ence componen s. I seems ha he w i e wishes o hal he eade o a momen and o emphasise e e y colloca ion o ph ase. Usually, his kind o agmen ed sen ence also conceals an emo ion exp ession. Ka iliškis w i ings, as indica ed in he a icle, a e w i en in local dialec , i.e., dialec language used in 20 h cen u y. Up ill his day, he de elopmen o s anda d language equi es a mo e in-deb s udy by linguis s ocused on a ious a eas o esea ch, and Ka iliškis w i ings a e ex s on which such an in es iga ion should be g ounded. Eingelie e m. 2017 Mä z 2 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5. LT-10308 Vilnius, Li uanien janina. [email protected]