Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas
Full text
S aipsniai / A icles 105
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
mo osin aksée, ypologie, alen ingums, séman ique.
FUNCCINIS RECIPROKINI
JYMEKLI MONADINSE Il es p obable que le
KONSTRUCTIJOSE ASPECTS
Func ional Aspec o Recip ocal Ma ke s
in Monadic Cons uc ions
ANOTATIJA L'obje de ce a icle ecip okinie ma queeklie, u ilisés monadinai es
cons uc ions a ec ecip okiniais ac ionsmažodžiais. Se basan Daba inės lie u ių kalbos
eks yno (DLKT) ma é iau, on pa le de ce, ce qui ac ualizée e spéci iée un ou l'au e
ecip okiniu žymekliu. Ichéi és poin šku imama séman ique. L'é ude mon a que les
ecip okinius ma queeklius peu en ê e assignés combien au emen que ligi šiol, . i.
g aduellemen , e selon o ien a ion en suje é ou p édika e suje u pasakomų mu an ų
skaidą kalbė i apie ecip okinių žymeklių hie a chiją. Les plus sou en u ilisés son des
ma queu s ecip oques o ien és e s le suje ; jais ac ualizuojami di é emmen (a ski ai:
ien isai) pe ceukiami mu uel si ua ion pa icipan s. ESMINIAI VOODŽIAI: ecip okinis
eiksmažodis, mu an as, ecip okinė monadinė kons ukcija, ecip okinis žymeklis,
seman inis pa amè e.
ANNOTATION
The objec o he a icle is ecip ocal ma ke s used in monadic cons uc ions wi h ecip ocal
e bs. Wi h he use o he Co pus o he Con empo a y Li huanian Language (CCLL) he hings
ac ualised and speci ied by one o ano he ecip ocal ma ke a e discussed. In his case,
seman ics is applied as a s a ing poin . The s udy e ealed ha ecip ocal ma ke s can be
dis ingued in sligh ly di e en way han hey we e be o e, i.e., g adually, and hie a chy o
ecip ocal ma ke s can be discussed acco ding o he o ien a ion o subjec o p edica e and
segmen a ion o mu uan s exp essed as subjec . Subjec -o ien ed ecip ocal ma ke s a e
used he mos equen ly; hey ac ualise di e en ly unde s ood (sepa a ely: seamlessly; Li h.
sépa émen : ien isai) pa icipan s o a mu ual si ua ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
KEYWORDS: ecip ocal e b, mu uan , ecip ocal monadic cons uc ion,
ecip ocal ma ke , seman ic pa ame e .
1. ĮVADAS
des pa oles des Li uiniens in e acmaodžiai bend au i, bend ada biau i, bičiuliau is, bučiuo is,
de ė i(s), discu ue , (susi)d augau i, ginčy is, ka iau i, ko o i, kuždė is, lenk y aiky is, uok is,
niau i, muš is, ung yniau i, sugy en i, su(si) a i, susiž algy i, s eikin is, šnabždė is,
žais i, a žy is e pan. son ecip oque ac ionmo, ou ecip okiniai. mažodžiais (p edika ais)
Vieni jų y a leksiniai ecip okai1 (an. lexical ecip ocal) (bičiuliau is (: bičiulis),
d augau i (: d augas), ko o i (: ko a) i pan.), ki i – g ama iniai2, konk ečiau kal-
ban , e leksy iniai3 (an. e lexi e ecip ocals) (apsikabin i (: apkabin i), bučiuo is
(: bučiuo i); muš is (: muš i), uok is (: uok i) i pan.). Tokiais ecip okiniais eiks-
exp imien la ela ion mu uelle en e mažų au moins deux pa icipan s de la si ua ion mu uan ų
(an. mu uan )4. Inhe en iellemen mu uan ų ma ked by any de i a ional means, i.e. o seman ically
a pusa io san ykis y a sime iškas. Pa yzdžiui, ecip okinėje kons ukcijoje
(an. ecip ocal cons uc ion) Jonukas kalba su Onu e a pusa io san ykio daly iai
1 „This e m [i. e. lexical ecip ocals] used o e e o e bs wi h inhe en ecip ocal meaning no
ecip ocal e bs wi hou he ma ke -si-s-s [...] and e bs wi h he e lexi e-middle ma ke which
does no ma k he ecip ocal meaning (giminiuo is /). [...] Fo mally, lexical ecip ocals can be simple
(unde i ed) and de i ed, in which case hey may be denominal o de e bal de i a i es (Geniušienė
2007: 658; à ce e ques ion plus plačiau ž . Nedjalko 2007: 1416, 96101).
2 Plus loin su ce oi . Nedjalko 2007: 912.
3 This e m [i. e. e lexi e ecip ocals] is used he e o e e o mo phologically ma ked ecip ocals
de i ed o m non- ecip ocal e bs by means o he e lexi e-middle ma ke alone (Geniušienė 2007:
658).
Pe onėlė Be nadišienė (Ul ydas, ed., 1971: 196) p é end que a pusa io ac e de signi ica ions
sang ąžiniai eiksmažodžiai ( e lexi a ecip oca) mon en que au même emps deux, plusieu s
ou plus ac eu s agissen un au e.
S asė K inickai ė Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 1996: 288) éc i que pag indinė
sang ąžos o man o -s(i) onc ion limi e l'ac ion sphè e du suje ue dans di e ses sang ąžinių
eiksmažodžių eikšminėse g upėse: a) mu uel ac ionme: bučiuo i: bučiuo is, ba i: ba is. E alda Jakai ienė
là même (Amb azas, ed., 1996: 408) p é end que a pusa io ac e sang ąžiniai eiksmažodžiai signi ie que
l'ac ion, nusaky ą mo ondamen al, pe o me deux ac eu s: celui, qui é ai le suje du mo ondamen al, e
celui, qui é ai son obje , exemple.: bučiuo is (plg. Jonas bačiuoja Oną Jie (Jonas e Ona) bačiuojasi), ba is,
mylė is, peš is, salu in is, encon e . De els edins sang ąžos a iksas ajou e séman iquemen signeï
ienas au e . 4 Plus loin su les concep s mu uan esp. ecip okan (an. mu uan esp. ecip ocan ),
ecip okinis esp. syme inis esp. mu uel ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e leu po ée oi .
Haspelma h 2007.
A icles A icles A icles 107 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
(Jonukas, Onu ė) disen omi p edika o kalbė i ‘šnekė is deux dis inc s alen iniais
ak an ais: agen ą co espondan au nomninku du suje e indi ec iniu objek unkciju
u einančia p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija, ku i a liepia komi a y o
(Sližienė 1994: 330). De elles cons uc ions ecip ockines son appelées ūKalboje
kiosiomis, a ba diadinėmis (an. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion5).
p édomine la endance mu uel si ua ion (an. mu ual si ua ion) mu uma, e non lequel
an us eikš i kaip ieną ak an ą, . y. ipiškai a skai os ašku (an. e e ence poin )
pasi enkami isi (mažiausiai du) si uacijoje daly aujan ys mu uan ai – jų isu-
l'un d'eux (Haspelma h 2007: 2091). Alo s d i alenčio p edika o les deux ak an es dans la
ph ase son pasaki u einančia daik a a džio ou į a džio o me plu iscui es ou de
deux daik a a džiais ou į a džiais, join s conjonc an oj e 6. 13 sen ences elle
mu uan des ou comme le collec i ak an a agen ą a liepiančiu suje (ž . Sližienė
1994: 43). Plus p écisémen pa lan , un el agen coïncide (susilieja) a ec komi a y e
il peu ê e pe çu comme komi a i ųjį. Ici oi synaksiques ak an és diminu ion (an.
alence- educ ion) (plg. Sližienė 1994: 330). Ces cas de consomma ion son appelés des
cons uc ions unicisosies, ou monadiques, ( ecip okinées) (an. simple cons uc ion,
monadic cons uc ion7). 1) Jonas, Pe e e An anas pa len . (ci é selon Sližienė 1994:
43)
2) Ils on déjà longuemen schnekučia a, il apsime inėja, e elle nep isi e ė
econnaî e des e eu s, il aussi ien ne di é, jiedu comme nicou ien pa lai
da an age. Depuis ce emps p aslinkée beaucoup d'années. DLKT
3) Vaidina, que comme e eulen ici ous succomp omi ue , e so i leu ès
puiliquemen . Nous, ous e moi, sé ieusemen a ons pa lé de ce poin de ue.
Mais aikišką pike ą, quelque ois ici da y ą (p o esionalų poin de ue c'es du
ou en an s ja dine s), appelle comme se ą ak ą. DLKT
Du 13 sakinių isible, que les pa lan s p edika es komi a ī u a liepiančio
a gumen posi ion es e lib e. Elle peu ê e empliée ne alen inien lib ejo na io
5
Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by
placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290). 6 Dans
de els cas Nijolė Sližienė Li uanien langue ac ionmažodžių conjunlume ocodyne géné alemen
dis ingue sépa éą ac ionmažodžio alen ingumo s uc u e, où kolek y inį ak an ą co espondan
syn axinis ak an , pasakomas daik a a džių (o į a džių) o me pliskai as Nomplu , Juodu en e
son ka iauja pou la pi menybės (ž ., p z. : Sližienė 1994: 175 , 330, 336, 338, 356, 440; 1998: 178 ; 2004:
221 , 233, 270, 452).
7 Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec
(Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he
ela ion in he subjec NP while losing an objec NP (Hu s 2010: 290).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI s a us a ec un ecip okiniu žymekliu (an.
ecip ocal ma ke ), pa exemple, mokiniai žymekliai 5 ph ase dans n'es pas lié à
noseman ine ecip okine ana o a ienas su ki u, daik a a džio a pusa yje ie-
ininku, p ielinksnine a p sa ęs kons ukcija (plg. 4–5 sakinius). Šie ecip o-
l'ac ionmaudio kalbė i ‘mokė i kalbą; il le d'une açon ou au e ac ualizan s e
sugebė i eikš i min is žodžiais’ alen ingumu (ž . Sližienė 1994: 331), be ko-
munikaciniu požiū iu y a s a būs. Kalbamieji a pusa io san ykį eiškian ys i
spéci ian s ma queeklés ecip oques son modi ia eu s8, i. e. e bjeu leu ne
nécessi e ni séman iquemen , ni syn axalemen (appelamoji eduplikacija, ou
doubleji ecip okio aiška9 (an. eduplica ion, double ecip ocals)). 4) Sépa émen
chacun demandan , quelle ie le end ai heu eux, cela é èle, que le ma i le
imagine unokį, e la emme ou au eki. Cependan mu uellemen (plg. un a ec
l'au e, en e soi-même) ils à ce suje ne pa len pas, ne c éen pas de communes
isions, donc ou lekia šipuliais. DLKT
5) La encon e é ai exci an e, g audus melod ama. Les mo s ne e iennen . Ils un a ec l'au e
(plg. en e soi-même; mu uellemen ) pa laien sub iles mo esies, seulemen leu connue des signes
langue, qui, si ici soudain se ai enu é ange , pou ai appa aî e pe i s au moins queis oka.
DLKT Sui an l'a en ion p incipale se a ad essée à in anzi y unes 45 sen ences: se a discu é
des cas, où les poin s de é é ence se choisen ous les pa icipan s de si ua ion mu uelle,
monadinai es cons uc ions disen au suje , e leu ela ion mu uelle ou la signi ica ion de
l'ac ion mu uelle du p edica même es enco e ac ualizée e spéci iée pa le ma queu ecip o.
L'objec i de l'a icle épond e à la ques ion, ce qui e selon quels pa amè es séman iques
ac ualizée d'un ou l'au e ecip okiniu ma queekliu. L'objec i a eind e se posen ces âches:
b iè emen men ionne ce que la ques ion pa lée es éc i (ž . 2 chapi es), analyse ecip okinių
žymeklių a oseną monadinėse cons uc ions e é abli hié a chinius ecip okinių žymeklių
mu uo ela ions (ž . 4 chapi es). U ilisé déc i omuoj celui de Kauno Vy au as Maggio Uni e si y
Kompuu e inės ling is ikos cen e suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno (WEB […] DLKT)
(plačiau ž . 3 sky ių). 8 À p opos des ela ions syn ac iques con ôle e modi ica ion, aldinio esp.
anali iniu i in e p e acijos me odais. Siekian ikslo emiamasi medžiaga, ink-
modi ika o iaus, mandančiojo mo ho esp. modi iojamojo mo ho samp a ą, don ici emiamasi,
plačiau s . Hol oe , Judžen is ak an o aiška (p.ex.: jiedu p iešiški un à l'au e; pai es similai es
une à l'au e).
(2003: 11–35; 2005: 11–38). Ten pa plg. i adicinę sin aksinių yšių ipų apž algą.
9 Tokią ak an o aišką, kai ki a o ma ne eikia jokios naujos in o macijos, papildančios p edika i-
nio žodžio eikšmę, Dalija Teko ienė (1985: 74) siūlo adin i sud igubin a o pa ies seman inio
A icles A icles a icles 109 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
2. RÉCIPROKINI MÉJEKLI APRASHAS
GRAMATIKOS DARBUOSE Il es à no e que
A in de discu e , ce qui e selon quels pa amè es séman iques ac ualizée
ecip ockiniaiaia ma queeklia, e é abli leu s ela ions mu uelles, impo an de
men ionne , ce qu'en cela déjà di .
Pa exemple, Pe onėlė Be nadišienė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, džiais,
ed., 1971: 198) ašo, kad „ a pusa io eiksmo eikšmės sang ąžiniai eiksma-
žodžiai gali bū i a ojami ka u su pa yškinamaisiais žodžių junginiais a žo-
p z.: un au e, un a ec l'au e, en e son own, a pe sa o, a pusa y e pan. ; ces
mo s de conjunc ions ou mo s en o cen la signi ica ion de l'in e ac ion de deux ou
plusieu s ac eu s, soulè en d audesnius des mêmes ac eu s mu uels appo s.
Jonas Šukys (1998: 515), discu an de la langue li uanienne linksnių e p ielinksnių
a oseną, ien opinionès, que p ielinksnio en e cons uc ions signi ie pa ois
obje , plus p écisémen obje s, en e lesquels es quelque non-conco dance, se
p odui des con li s ou communica ion. [...] Le con li ou la communica ion peu
signi ie e posakis en e ous. [...] Tokiam en e soi-même es synonymique
aps aba ėjęs ie nieks a pusa y(je), plg. Pasca é en e lui-même Pasca é
mu uellemen . Toks ice-minis e dans la ph ase a būdo au ou ybe. [...] Mais e ils
[būdo ie ininkai mu uellemen ] on des queluns, pa ois langbai même habi uas esnių
pakai alų. Les Femmes [...] ėmė mu uellemen (plg. en e sonès, une a ec l'au e)
šnibždė is (Šukys 1998: 300). En d'au es mo s pa lan , J. Shukys, similai emen comme
Elena Valiuly ė Li u iens langues g ama icales (Ul ydas, ed., 1976: 75, 105), sépa e
objec i s appo s signiinçan en e son p op e cons uc ion e (būdo) au ou
mu uali é. L'au eu (Šukys 1998: 515) es ime que posakiu en e soi-même ne de ai pas
pik naudžiau i, su ou quand il doubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o mą e quand
de la ph ase il es clai , quels ac eu s e commen lieja eiksmas. Emma Geniušienė
(2007: 669 ), discu an des cons uc ions ecip okines de la langue li uanienne,
main ien opinionés, que, pa exemple, dans la cons uc ion les sœu s se baisčiaien
une a ec l'au e ecip okiné ana o a une a ec l'au e plu ô accédi ja e lexi inio
ecip oko signi ica ions komi a i ųjį komponen ą. L'emp azei (an. emphasis) du
composan in e pusa io, di elle, choisiskamas ecip okinis ma queeklis en e eux ou en e seïs10.
Ici cla i ie que quelques au eu s (pa yçons, P. Be nadišienė) ecip okinius žymeklius mini gén ai e
k eipia pozo nos dans leu séman ienne sąsają, . i. o ien aciju11, 10 Plg.: Explici exp essions o he
ecip ocal meaning a e he ph ases ecip oyje/ a p sa ęs [...] con aining he e lexi e p onoun sa e,
and a pe sa o [...], bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical)
exclusi ely, o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Nous ba amés mu uellemen . Ils
d augaujen mu uellemen (Geniušienė 2007: 636 ). 11 Le e me O ien a ion es u ilisé selon Hol oe
2009: 99.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
su subjek u pasakomais mu uan ais, ki i ski ia juos sin aksiškai i / a ba seman-
iškai: . i. du complémen ai e (obje o) un a ec l'au e12, en e soięs s.
en i onnemen ali é mu uellemen (pa yみに, J. Šukys, E. Valiuly ė); o ien és en suje à
l'un a ec l'au e e o ien és en p édica en e soi, mu uellemen (plg. E. Geniušienė).
P ipažįs ama (J. Shukys) que onc ionciellemen ecip okinis ma queeklis
mu uellemen peu app oche ė i à en e soi.
Adelė Valeckienė, ap a dan į a džius Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1965: 696; plg.
Amb azas, ed., 1996: 26913), éc i que į a džių pai s un... au e [...] indiquen deux un de l'au e
a ibués neapib ėž us daik us ou pa icula i és, ainsi que daik ų ou pa icula i és g upes. Dans de
els cas, lo sque ces en e soi liés p énoms on di é en es o mes linksnių e son u ilisés a ec
p elinksniais, en plus indié ée sépa i iamie de non-dé inéjiamie signi ica ions, ils enco e
en e iennen des signi ica ions supplémen ai es, éme gean de ces linksnių e p elinksnių
onc ions. Pa yçons, ce e so e de p énoms, p ononcés un su ininko, l'au e galininko heu euxniu,
peu a oi une supplémen ai e mu uio yšio signi ica ion (Vienas ki ą eja). [...] déjà ous umé,
pa laien les uns a ec les au es (Ul ydas, ed., 1965: 697 ). Albe as Rosinas (1996: 135), déc i an en
dé ail les į a džius, a i e l'a en ion à ce que am ce ains cas possible ecip okinių [un a ec
l'au e] e sang ąžinių į a džių neu alisa ion. [...] Ta p + son peu emplace le ecip okine au nom
d'innagininko o mą, plg. : Ten ils (...) en e eux-mêmes ou a ec Ona pasišnekučiuada o; Desni
app ou è en , d'au es niè en e dispu è en en e eux. Cependan pa lamoji neu alisa ion, bien
e indique sang ąžinių e ecip okinių į a džių seman inį simili ude, es e oka. Habi uellemen
uneaskai os ecip okinių į a džių un a ec l'au e o mes skaido aibę, composan de deux élémen s e
indique ces élémen s ela ion. Tačiau uniscai ines o mes di isées e elles aibés, qui se composen
plus que deux élémen s. [...] ou es les pa icules de l'éc i u e ha monien une a ec l'au e. Ainsi
séman iquemen ecip okinis ma queu en e soi-même peu ê e p ochemas ecip okine ana o ai
un a ec l'au e e ou lui p ochemas peu ê e ecip okinis ma queu dans le ecip oc. Sans els cas
de synimyali é di e, chacun ecip okinis ma queeklis nas a ec au e (plg. 5 sakinį), ja ac ualizuojami
sépa és suje u mu uel si ua ion pa icipan s. Čia ele an iškas es le pa amè e de skaidos. Ce
selon lui ac ualisée ecip okiniais en e soi-même, mu uellemen , se a pa lé plus loin (ž . 4 chapi es).
Apibend inan ce qui jusqu'ici a di , impo an , que mené ieji au eu s, 12 Plg.: Papildiniu a į a džiai un
u i sa o ipišką unkciją. Tais a ejais, kai a ojama ecip okinė ana o a ie-
au e, un an as, quand leu second démen es indi ec inis linksnis (ka ais a ec p ielinksniu), e le
p emie nomininkas. Duk ė e pè e é ènen l'un a ec l'au e 13 Plg.: A ski iamieji [į a džiai] indiquen
neap inėž us, mais unus des au es sépa és e a ibuo us sans synimičnos i cas, du poin de ue
séman ique ecip okinius ma queeklius dis ingue di é emmen : les ma queeklies en ques ion son
o ien és dans le suje (P. Be nadišienė), en soi-même, [...] (E. Geniušienė). En d'au es mo s pa lan ,
oi des di e genumaies d'opinions, ce suje à esp. p édikà ac ualizuoja e spéci ien les pa lamieji
susi ik i“ (Valiuly ė in: Ul ydas, ed., 1976: 479).
ecip okinye ma queeklya.
daik us (asmenis, bend us eiškinius) a ypa ybes“ (Amb azas, ed., 1996: 269).
S aipsniai / A icles 111
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
o ien uo i į subjek ą y a ecip okiniai ienas su ki u, a p sa ęs, o į p edika ą –
ecip okinis žymeklis a pusa yje (E. Valiuly ė, J. Šukys, A. Rosinas), o ien uo-
a į subjek ą y a ecip okinė ana o a ienas su ki u, į p edika ą – žymekliai a p
Nicholas E ans, S ephen C. Le inson, Alice Gaby e Asi a Majid (2011: 31 33), en dé aillan examinan
ecip ockinius eiksmajodžius aspec de ypologie séman ique, dis inguen cinq pa amè es
séman iques de si ua ion ecip oque, ayan (peinčius in luence) pou l'usage d'une ou d'au es
cons uc ions ecip okines: c'es (a) a oi le nomb e de pa icipan s (deux s. plus de deux); (b)
con igu a ion des pa icipan s (an. con igu a ion)14, (c) syme ija (sime iškas s. asime iškas); (d)
emps (an. empo al o ganisa ion) ( ienalaikis s. sekos ou deux ( . y. nep i aikomas)), (e) si ua ion, ou
é énemen de ype (an. ac ion o si ua ion ype; e en - ype). Kalbininkų selon, ypiquemen dans une
si ua ion mu uelle, eiškiamoje, pa exemple, cons uc ion Jonukas e Onu ė apsikabino un a ec
l'au e, pa icipe deux (Jonukas, Onu ė) mu an ai. Tokia monadine cons uc ion di om un é énemen
complexe (an. complex e en ; a join ac ion o plu ali y o e en s), qui es cons i ué deux égalaikées
(au même momen , quand Jonuk a apkabuné Onu é, Onu ée apkabuné Jonuké), syme iques (ce que ai
Jonuk à Onu ée, Onu ée ai à Jonuk) e d augės (sudė ų a gumen s; an. conjoined a gumen ) (ce que
on Jonuk e Onu ė, ils on ensemble) p opozi ions (an. wo sub-e en s). Ta p de els mu an de
son s ip i (an. s ong)15, po os (an. pai )16 con igu u acia. De ces, men ionnée ieux au eu s enco e
di ise chain (an. chain)17, adialinę (an. 14 The [...] pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once
mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he possible pe mu a ions o who ac s on whom can
also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
15 „Whe e all pa icipan s ac on each o he symme ically he e en is ully sa u a ed“ (Majid,
E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
16 A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no
in e ac ion be ween he pai s (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ). (Majid, E ans, Gaby,
17 „A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s“
Le inson 2011: 32 ). Il es impo an de sa oi si l'on es en mesu e de ai e des p og ès dans ce domaine.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (2007: 112 669 ) p é end que a ec les leksinais
adial) 18, samplūdžio (an. melee)19 i žiedo (an. ing)20 kon igū acijas.
Nag inėdama lie u ių kalbos ecip okines kons ukcijas E. Geniušienė
ecip okais, implikuojančiais seulemen deux mu an us (ž . 68 sakinius) ou seulemen plus
que deux (ž . 911 sakinius), ecip okinė ana o a un a ec l'au e es edundan e donc
géné alemen ne a ojama. A ec d'au es leksiniais ecip okais, pa exemple,
communique , d augau i, kininiuo is; bek yniau i, ung yniau i, comba e, ka iau i e c.,
uniscai os ou plu iskai os un a ec l'au e o mes u ilisées spéci ie le nomb e des
pa icipan s mu uel de la si ua ion (p.ex.: Ils d augaien un a ec l'au e un a ec d'au es;
enco e plg. 1213 sen ences). Des singaskai es ou des poliskai es un à l'au e son
essen iellemen possibles e a ec des é lexi s ecip oques; mais ils esą u ilisés que
ès a es occasions: quand nécessai e, c. i. oila, emphėž i (plg. 1416 sakinius).
Recip okinie ma queeklie mu uellemen , en e soi-même aussi galį accen u i deux e plus
mu uel si ua ion de mu an (p z. : Tous suėjés kininiuasiens en e eux; Les kinés se
ma ien a emen en e eux; Jied i ba asi en e soi; mais: *Ils se emb assè en en e
eux; *Ils se son ma ioké en e eux; *Paukščiai bu iasi ( elkiasi) en e eux); ils son le plus
sou en u ilisés a ec e lexi s ecip oques, ayan une signi ica ion ‘ba i un au e
(ba asi, pjaunasi, mušasi, g aužiasi) ou ‘kalbė i, šnabždė i un au eam (kalbasi,
pasišnibždėjo) (Geniušienė 2007: 670; plg.
1720 sen ences).
Ainsi des langues li huaniennes ondamen émen oi , que, sans mene aien
excep ions, mu uel si ua ion des pa icipan s nomb e ne ai in luence
ecip okinių žymeklių choiximui. Comp e enu de ce qui es b iè emen é é ué,
ensui e (ž . 4 chapi es) se che che une éponse à ques ion: qui a plus d'in luence
e qui es pa lamaisiais žymekliais (labiau) ak ualizo ána?
6) Les amou eux de la na u e on app is gulbes cul i e non seulemen l'é é, mais
aussi l'hi e . Ils son allés enco e plus loin: dans les condi ions de maison gulbés se pa a osi, k o ė niddus, cul i aien jeunesiklius.
DLKT
7) Tous les ac eu s longuini dans ce e J. Mil inio s udio se ma iè en , se
ma iokè en e bap isè en les en an s les uns des au es de ce qui impossible
s'assu e , sau si ce se ai s udio- ienuolynas. DLKT
18 Sen ence [The heache and he pupils in imida ed one ano he ] is ambiguous, bu in one o i s
eadings he eache in imida es each o he pupils and ice e sa, bu no in imida ion ob ains
be ween pai s o s uden s (E ans, Le inson, Gaby, Majid 2011: 8).
19 „A and C could each ac on D who alone ac s on C, e c.“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011:
32).
20 Each pa icipan [ in: The child en chased each o he ound in a ing] is bo h chased and a chese ,
bu he is no pai wi hin which a symme ical ela ion holds“ (E ans, Le inson, Gaby, Majid
2011: 8).
A icles A icles A icles 113 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
8) Publika siu bée cock eilies, paa osi, écou és klas ingas musiques e
apidemen bi è en . DLKT
9) Mon cou s m'app oche des de nie s jou s de é udes. Je me sens ou
heu euse que je me les ini a pas dans un an. Mais quoi ici? Dans le es ibule du
conse a oi e cou uoien à mes deux che s Vy au ai, Ri a Kučinskai ė
e ...G ažina Ručy ė mon épuisé pianis e idéal! DLKT 10) Yogos pose siège homme.
Japonais ou chinois? O à cô é de enê e d obė, pas seulemen copie: Mozė joui
des lois de Dieu. Smilks a la mon agne. Pašlai ée bou iuojasi les gens. DLKT
11) Auš a chil a anks y o au ens jou . Depuis po us ėjančių smilgų kuokš ų
élenda ku apkos, su plik elėjusių collnèles bū iuojasi gand ai. E g olée sous
les pieds p esque nežiba sumindée, dulkė a, é anouie. DLKT 12) Rįždan chez
Gausas demandai se, si iend a jamais un jou , où les gens communique a seuls
a ec d'au es ne men an pas. DLKT 13) Comme jus emen pa ce di é en s
pein u es humaines ne e ia g e a ki s au e, é an les uns a ec les au es
non-conneïées, mais aisonnablemen les uns a ec les au es comba en . DLKT
14) Mi usius con inuai à b ûle , en e ai sudcin us sans įkapies, ombus supo
pie enes cou ikais, qui se connec è en chacun a ec l'au e, ou en e ai
da an age g iskapies, de plus en plus équemmen zakabas les mo s incincin us, dans ombus dissan mé alliques o nemen als.
DLKT
15) A mando écou an qu'é ange a ec lui saluai , neud ejojęs i la même chose.
Mano dans la na ale ce e céléb é s enchiama. Les gens saluen seuls a ec di e i?,
ki ais, ačiau aš nežinau iš ku kilusi okia adicija. Gal jūs galė umė e papa-
demandai panamie is. DLKT 16) Vaikš o pe i s gens comme oiseaux ues sous la
e e e g andi . E commen g andi , doi ê e no e p éoccupa ion à ous.
Cependan puolam, kaupiam, d askomes seuls a ec d'au es pou niekų, e ces
pe i s gens pa ois e oublš am. DLKT empleo iaus nešioya, džiaugsmingai
17) Či škė namuos žadin u ai, kna kė seniai, čiu eno į lo as aikai, glamonėjosi
y ai i mo e ys. Ėjo gy enimas. DLKT
18) Pašoko kele as a pinėn, paėmė an ankų skai y oją, nunešė žemėn i už
ėkaudami. Ki i en e soi-même glamonėjosi, de joie pleu en ils bačia osi, au es
za auké giesmę: Linksmą dieną ap ujų pozicijas, e ankai se usilladaien
ėjom, ku ios nuo seno no ėjom... DLKT
19) Spaudoje bu o šiu pu skai y i apie ai, kad usų a iacija bomba da o i sa ų-
mu uellemen . É onnammen e ce que les ela ions de acies onc ionnen pa les
mêmes ondes, au emen di , les usses peu en écou e čečėnų, e les de nie s
[…] usų komandų. DLKT 20) 44 pa icipan s ma ch ynnoien le sys ème š eica iška
(10 ondes). Chaque couple en e soi-même jouée (plg. mu uellemen ; s. une a ec
l'au e) pa deux pa is blancs e noi s igu ons. DLKT
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Su la base de ce qui a é é di , selon la place aiškos en e po es po es dans
in e pu a ée analogie pou ions pa le ensui e e su ūpimus ecip okinius
ma queeklius en e soi mu uellemen sa i a pyje27. Alo s des lieux (e d ės)
signi ica ions échan illonsus cons i ués en e eux-mêmes mu uellemen sa i a pye
déc i end in es considé e ons en i ybinai es modi ia eu s, auxquels es pasakée
l'ac ion eiškimosi s i is (apib ėž oje) espace (plg. 3233 sakinius /). Selon aišką
loca i ie en e seules mu uellemen sa i a pyje pou ai ê e dis ingués du
p é eiksmiais abipusiai, abipusiquemen , sa i a piquemen eiškiamų būdo
modi ika o ių, pa exemple, 3436 / sakiniuose. Ou, enan comp e à ici ak ualų unkcinį
aspec e se basan adi ioncija (Ružė in: Ul ydas, ed., 1976: 504; Šukys 1998: 300 ),
selon p oximi é de signi ica ion ipiškam būdo p ie eiksmiui (abipusiai, abipusiškai,
sa i a piškai) pou iez dans sa i a p ecip ocemen considé e modiika o iumi du
būdo. Alo s syn axalemen é an modi ia eu s mu uellemen , sa i a pyje, abipusiai,
abipusiquemen , sa i a piquemen ela ionni pou aien ê e dis ingués du
obje inai es un a ec l'au e, en e soi. Rela i emen ski čiai pag indo duoda des
choses, pasakomų suje u, skaida. Comme di , elle peu ê e basée e ecip okine
ma queu mu uel u ilisa ion (ž . plus loin). 32) Tellemen même minis e épé a e 1938
m. p in emps: eux-mêmes jui s nesu a ia pou les communau és. Teguen les jui s
suskalba sa i a py (plg. a pusa y), alo s se a possible a is. DLKT
33) Pou quoi sa i a pyje (plg. a pusa y) maiš aujam, con inuellemen
dispu ijamės? ce son menkniek, menk Jukiausi donkicho ijados niekalai. DLKT 34)
Les Pa ies Susi an es ecommanden aux en ep ises de ésoud e les
di é ends a an ou [leu ] amicalemen abipusiai se concilian . DLKT 35) Tel
moyen d'analyse pe me non seulemen plus a en i emen s'insé e dans ces
poeçons c éa ions, mais e ceci celui se Sys émise , âche de pe ce oi ,
commen abipusiquemen in e agissen o me e con enu, comme o malia
aiška dispa u ie pensis. DLKT 36) Égalemen à des en a i es concilie g oupes
ci oyens de aspi ais di ige e man i e , le dési de beaucoup de gens i e lib emen e sa i a piquemen ne a žomai communique .
DLKT
Au emen di , les poin s de é é ence ici choisis l'aspec séman ique oi , que ce ains ecip okinie
ma queklya son plus séman iquemen liés ( . i. o ien e ) a ec le suje , d'au es a ec le même
ca ac è e de signi ica ion de l'ac ion mu uelle. Comp e enu de cela, de ienne app op ié pa le d'une
ce aine g ada ion de ma queu ecip okins: un a ec l'au e > en e soi-même > mu uellemen >
sa i a pyje > abipusiquemen sa i a piquemen , 27 Plg. dic ionnai es ou nie la signi ica ion in e pas
du mo d'obje ‘kuo les pe sonnes liées en i ka: Anie commença son á pe pyk ies, ba ies Akm. I
anuodu son á pe jais, un au e à myla, apsikabins un au e à (apie en an s) Žlb. (LKŽe) Sa o ~e cohabi é
bien (DŽe).
S aipsniai / A icles 121
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
quelquekinė ana o a un a ec l'au e ypiquemen o ien ée dans le même comme
skaidų pe çu suje e elle ac ualizée pa chacun suje di es dis inc mu uel
pa icipan de la si ua ion, pou eiksmie abipusiai abipusiškai sa i a piquemen
o ien e en p édica e pa eux ac ualizée le même ecip oco de l'ac ion
signi ica ions pa le p édica u de l'ac ion abipusiškumas; d'au es ecip ockines
ma queeklli a sidu ia en e un a ec l'au e e sa i a piquemen . Ainsi discu és, les
écip oques ma queclis a liepia o ien a ions, ou suje > p edica o ak ualiza ion e
spéci ica ion, hié a chiques di é ums (da plg. 3738 sakinius). De même, su la base
espec i emen des u ilisés pa J. Kiliaus, E. Valiuly ė de lieux, de emps aiškos
eche ches, nous pou ons an é ieu emen l'en end e p écise e analogiquemen
pa le de ce que les si ua ions mu uelles mu uan es, pasakomų subjek u, lec u e du
poin de ue signi ica i son sépa ées: ien is, ou indi idualus (indi idas): collec i is
(g oupe), signe (pa amè e), co élisan a ec des ma queu s mu uels mu uels a ec
un au e > soi > : sépa és mu uels mu uels ac ualisés mu uel anapho e (ža ai 39
saklab. 4241), en an qu'in e médiai e ou pou un g oupe (je) de soi. Comme
men ionné, selon skaidą ecip okinis ma queu en e lui peu app ochée à sépa és
mu an es spéci ica o iaus mu uo appo kio ecip okinės ana o os un a ec l'au e
(ž . 43 sakinį, enco e plg. 24 sakinį), ou à lui peu app ochė i ecip okinis ma queu
ecip ocyje (ž . 44 sakinį, enco e plg. 2829 sakinius). 37) Pou cela l'Allemagne
pe le ai aux usses une plus g ande pa ie du e i oi e Li uanien. Alo s
l'Allemagne e les So ie s Sąjunga é aien alliininkes: abi puolė Lenkiją, abipusiškai
su a damas (plg. abipusiškai une a ec l'au e en e seules su a damas) nobnoyo
in luen liniją e communémen ka pė Ry ų Eu opos mapápį ainsi que j'em plaisai .
DLKT
38) La lumiè e de la conscience se compose de mul i ude in o ma ions,
saplainan de ous nos domaines psychées, e s'applique ou e eile aš jinau, qui
i a py papildo (plg. * a p sa ęs sa i a py papildo) i pada o adinamą
les uns les au es sa- sąmonės š iesą qui lumiè eka é ieu e ou con ai emen .
DLKT 39) Selon le p ésiden , pe suademen s e démagogies n'é aien pas, mais
cela ne signi ie pas que nous sépa émen l'un a ec l'au e ( a p
sa ęs; a pusa yje) n'a ons pu a de e con e se . DLKT
40) Si disions que l'éli e doi o me socié é ha née, c'es -à-di e, lui [eli ui]
impo an de communique e en e soi (plg. mu uellemen ; ?uniems a ec ki-
ais), i su isuomene. DLKT
41) Le p emie g oupe ep ésen e les in é ê s des polkų e usų mažumų, la
os Vy iausybei. Kiek iena g upė, p ieš ai padisku a usi a p sa ęs (plg.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
a pusa yje) šia ema, pa eikia sa o nuos a ą minė ais klausimais i po o ban-
seconde Lie udo ésoud e d ikalbys ės p oblemą. DLKT 42) G upė mu uellemen
(plg. en e ses p op es;? ieni a ec d'au es) susi a ia s a s y i koPlikagal is
kią no s sunkią si uaciją ūškanais eidais, užda omis kūno pozomis, niu z-
gėdami, pe aukinėdami ieni ki us. DLKT
43) Humbol as isaip odė Gausui nu il i. Iš salono susidomėję p adėjo ei i žmonės.
homme e ponia noodais d abužiais kuždėjosi en e ses p op es (plg. un a ec
l'au e), a me gai ė nak iniais ma škiniais ž elgė jiems p o pečius. DLKT 44)
Valdas appa enai , comme moi alo s semblai , le plus pasipū usiai des anciens
Kauno Auš os gymnasie g oupes de élè es. Les di s auš okai communiquaien
seulemen en e eux-mêmes (plg. mu uellemen ). Quand j'ai u Valdé pou la
p emiè e ois, j'ai pensé: Neblogai jeuneolis semble, mais kaunie is e enco e
aš okas. DLKT Ainsi ésend ions les ecip okines ma queu s selon leu
o ien a ion en suje à esp. p edika ą (ž . 1) e suje au pasakomų mu uan ų
skaidą (ž . 2) hie a chiquemen comme:
1) Subjec u éškiamų mu an ų ak ualiza imas > P edika o mu uio eiksme
signi ica ions ak ualiza imas
un a ec l'au e > en e soi-même > mu uellemen > sa i a pyje > abipusiai
abipusiquemen sa i a piquemen / /
2)
Indi idualus (a ski as) > collec inis ( ien isas) Paaiškėjus, que pačių pačių ecip oco
si ua ion des pa icipan s pe cep ion ko eliuoja a ec ecip okinių žymeklių un a ec
l'au e, en e soi, mu uellemen choisiimu, ak ualus men ionni de de ien ypologų
des inés pa icipan s con igu a ion pa amè e. Pa exemple, dans les p écéden s
(68) ph asniques a é é u que dans les cas où ipiškomis monadines cons uc ions
son di es deux syme iques, égalaikées, d augės p opozi ions, e mu uan
pa icipan à si ua ion mu uelle ca ac é is ique o e pai e con igu a ion,
ecip ockiné ma queclés géné alemen non ojés: quand ils son u ilisés, ecip okine
ana o a un a ec l'au e es dans un g oupe spéciida o, qui se conçoi comme
kuojamas a ski ai ak ualizuojamų mu uan ų a pusa io san ykis, ecip okiniais
žymekliais a p sa ęs, a pusa yje – mu an ų a pusa io san ykis (labiau) už-
condi ionnellemen skaidi ( a pęs sa ) ou ien isa ( a pusa ) (plg. espec i emen
2122, 2425, 2930). Ap a iamieji enės (ž . 4546 sakinius), samplūdžio (ž . 4749 sakinius) ou
cip okiniai žymekliai aip pa a ojami i ada, kai a p mu uan ų y a g andi-
s ip i kon igū acija pou ions di e que le suje en e pasakomų mu an ų es s ip i
(ž . 50–51 sakinius). Remdamiesi okių sakinių kaip 52–55 kon eks u, aip pa
A icles A icles a icles 123 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
kon igū acija, ou conc è emen su kalbė i, a kim, su l'abipusičnos i ou su elk ies
kon igū acijas 52 ou 53 espec i emen , ku a o i ecip okinis žymeklis
pasi enkamas selon cela, ou mu u mu u mu uan s de si ua ion peu en ê e sépa és
ou ien is.5555 L'abipusiali é con igū acia ibou e ecip okinio ma queu mu uelle
usage. Ici impo an pa amè e du emps: ela i emen au emps 52 sen inie
pasakoma si ua ion mu uelle en e ois mu an ų in e p e uo ina comme sekos:
ex e B pa le si a ec (anks esniu) ex e A, po o a ec ( ėlesniu) ex e C; C pa lesi
a ec (anks esniu) B, ap ès de a ec D ex e e pan. ; de même que la monadine
cons uc ion Žiū ėk, jiedu, Jonuk e Onu ė, saluen les uns a ec les au es dans une
si ua ion d'in e ac ion mu uelle, quand ypiquemen (nežymė u) cas l'un des
mu uan s es le p emie , c'es -à-di e X salue a ec Y, puis Y salue a ec X,
di é emmen que, pa exemple, dans une géné ale a osène ou un ph ase a ec un
pe ek i ien p édica , plg., Džiugu […] les gens saluen (pas mu uino) a ec d'au es
mu uekli, où l'in e ac ion mu uelle n'es pas au an ac ualisée (seka) que le nomb e
d'ac ions ou de salu a ions es indéle ées. Ce que le pa amè e de séquos a in luence
ecip okinių žymeklių a ojimui, oi e de 5657 sakinių, où en e mu uan ų es žiedo
(ž . 56 sakinį) ou adialinė (ž . 57 sakinį) con igu u acija. 45) Il s'asseyai aisai angpe
à la déjeune able, e g andèle comme la plus g ande bu ininké, expliquéuse,
commen aidées jungiées (plg. jungiasi) une a ec l'au e (plg.). a pusa yje), leisdai
umeau Ba a ciga e ées, qui jamais ne chiš auk ai de bounos kampučio. DLKT
46) Len os e pa ke len ées son p odui es a ec des spéciales in e médiai es en caou chouc, qui
pe me en au bois aikščio i. Ces len es mon aien mu uellemen conjoin es pa des spéciales
mé alinées kabées du bas. Cela donne aux planims de la ésis ance supplémen ai e, en e les planes
nea si anda plyšių. DLKT29 28 Da plg. DLKT sakinius: In e ogé, si leu pays nepuls a ganis aniečiai,
engeshan pou ce que le Pakis an ou i l'espace aé ien aux amé icains, Asimas épond: Mums
comba o i mu uellemen in e di une eligion; Les memb es doi en chacun l'au e shpinė i e
appo e inė i aux anciens une inapp op iée ac i i és ou nugi s as nede amas ema ques. Les
nou eauxok son in e di s pa le les uns a ec les au es sans la supe ision d'un aîné. Liepiama 29 Da
eng i kon ak ų su bu usiais na iais a kul o k i ikais bei kul ui nepalankiais šeimos na iais.
plg. DLKT sakinius: Vedan os, daois ų, s oikų, su ijų e pan eis ų é apes g aduellemen app ochée dans
objec i ią absoliu o samp a ą. Des ma ches similai es un en au e (* a p sa ęs), ca zengée le même
ą pa į, ačiau i ski ingi, nes edė į p iekį – į žmogaus sąmonės b andą. Daba s o ime Šibujos ajone
p iešais ieno iš meilės iešbučių du is. Į idų da neįėjome, be , a odo, bū inai ai pada ysime. Ta si
pa suklijuo i l'un a ec l'au e, de l'amou hôbučiai d iekiasi isilgai coll os.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
47) Ve le, jaunona, o anžinė. Exac emen de eux composoien les colo inions
combinées. Bien au plus pe i élémen (gėly e, aškeliu ou k ad a ėliu) ce e
couleu siesis une a ec l'au e. DLKT
48) Bien!.. soule ai son e eine Kolia. Pou l'ami ié!.. Qu'on ne ba a e ce qui
impo e! jamais ne ê ions en e nous! Même 'ê e saoulée! Ils un ypu isgė ée
jusqu'au ond, isgė ée e Gaučys. E son p esque ou n'apu ée.
DLKT
49) Ensui e ansi engėlées, comme leu e obligé, ėmė le e baisų iukšmą,
ž angino chaininėmis e bimbino au es a peliais, mu uelle daužėsi ginklais e
įnagiais e g emėzdiškai, cependan bauginamai šokinėdami apsupo šokių aikš elę,
dans laquelle les gens, enco e comme s agnusi masė, s aien . DLKT 50) Negy ai
édaužy es mo sies au yse même e gilié nui neyla alia mo signal. Ta y um
machines pa le aien si une à l'au e. Vis soichaukia e soichaukia. E bemigée
nui ies pensées s'il ala mo y hme. DLKT 51) D'ap ès elle, impo an connaî e sa
gamme de couleu s. Agnė a di que le a an age des ê emen s Bene on es qu'ils
son ous en e eux compa ibles. A. Zuokienė n'a pas cachépée que sélec ionne
des ê emen s magasinue ès di icile. Siūloma bep o iquemen beaucoup de
modèles, ès la ge gamme de couleu s. DLKT
52) Almanach à un ca ac è e unisume, il au le li e page d'ap ès page, ca ex ai
comme pa lez en e soi (plg. un a ec l'au e;? a pusa yje), comme dialogue
a ec a an e po einančio au o iaus eilė aščiais. DLKT 53) Les composė ines
pa ies se mêlen cho une a ec l'au e e sua do du ou isuel le pou ,
ku is no i a siski i. DLKT
54) L'ensemble le plus mémo isable du p oje No dea bank Lie u a e K edi bank,
ca ne se son pas seulemen p odui s éunis: une a ec l'au e s'es éuni e des
équipes de a ailleu s. Maî ise de els changemen s n'es pas acile, mais
ès in é essan . DLKT 55) Des données on oi que dans ous les cas en aison de
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
l'e e des champignons augmen ée melių lim56) Susédée au ou able à en an s
pa agen asi un a ec l'au e (plg.? a pusa ije; mais: pasidalijo mu uellemen ) des pomoli.
57) Ignas nu a ė šį klausimą pag ilden i ne uoj pa , o ėliau, kai Miežpū is ap-
sip as su s ečiais, kai labiau susipažins ienas su ki u (plg. ? a pusa yje).
DLKT
A ibue ai , que séquos pa amè e pou ions įs i e ecip okinées ana o os
un a ec l'au e usageimą 58 sen inie: p omenš inėdami e au pakiliai un d'au es
encon an locaux peu en salu inis seulemen un a ec l'au e ou un a ec
d'au es (su ik ais locaux), mais pas mu uellemen . D'au e pa , 59 pa le ond, sen ence con ien d'adme e que
A icles A icles a icles 125 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
58 ph ase dans laquelle on di la si ua ion mu uelle le emps pou ai ê e pe cep ibles
e comme unlaikis: p omenš inėdami e pakeliui seuls les au es su ikę localiniai
peu en salu in is un a ec l'au e, seuls a ec d'au es ou mu uellemen , i. i. ici
pa amè e n'es adap é e moins impo an ecip okinio ma queeklio choiximui. 5859
Des con ex es de sen ences pou ions pense que l'u ilisa ion de ecip okines
ana o es dé e mine la si ua ion mu uelle dynškumas, i.e. la pe cep ion de la si ua ion
comme dynamique limi e l'u ilisa ion du ma que mu uel, pa lequel es ac ualizée la
ela ion mu uelle en e mé dans un g oupe de mu uan s (plg.)?Liūdni papu ę
a pusa ai, pūs elėjus ėjui, sk isdami sa salu a ion en e seules; ?Ils cou en en
saluan en e eux en e eux; mais: Liūdni nuk i ę euilles saluen (passilino) l'un a ec
l'au e en e soi-même mu uellemen ; / / Ils a i és saluen chacun a ec l'au e en e
eux-mêmes en e eux). Ce paneigia 6062 e 6365 sakiniai, où a ec dynškais p edicaka ais
son u ilisés e ecip ockinie ma queeklie en e soi, mu uellemen , e ana o a un a ec
l'au e. Hé é iquemen , 5859 sen ences ecip okinious ma queklio pa ojimui d'une
in luence plus g ande a au es c i è es: l'un d'eux ( ebe) yks ančio a pusa io
eiksmo ak ualiza imas. Ce que le ecip okinio ma queu a ojim (pasi inkimui) aussi
in luences a, comme pa lė ojas žiū i e su okia eiksmažodžiu pasakomą eiksmą, son
p ocesualumą, oi de anks esnių 4546, 56 sakinių. 45, 52, 56 sakiniuose ac ualizée une
ce aine seka ( ebe) yks ančio ac e (p ocesso) pe spec i e (enco e plg. 58 sakinį). Yin
pa icipan an s mu an es mu uel ela ion es spéci ié ecip okine ana o a un a ec
l'au e ou ecip okiniu en e se. En d'au es e mes, le e be signi ica i s ondemen
de ecip okinių žymeklių u ilisa ion liée à ce, commen pa lė ojas es ime (ma o) ou
peu (į) e i i (ma y i) p edica u pasakomame eiksme pa icipan čius mu an us
(a ski ai comme indi idus ou collec i emen comme ien isą isumą), i. i. si pa lė ojas
de son pe spec i e, ži ou žiū os kampo, peu (pa) oi ous mu uį comme une e mé
g upę leu ien isą isumą . Cela se ai keblu, quand ac e ebe yks a à une ce aine
seka, e mu an ų nomb e es unde inėž as. Ma y , donc la con inua i signi ica ions
jungiasi 66 sen inie ibo e ecip okinio ma queklio en e son p op e usage,
di é emmen ni 6768 sainiuose, où suje u pasakomas minimalus mu uan ų nomb e ou
p édica es pe ek y inės signi icances, ou, pa exemple, sainiuose su habi ualio,
i e a i p edika ais. Ce que le signi ica i con inua i a in luence au ecip okinal
ma queu possible d'us ojim, seen en compa an e E. Geniušienės menė ą *Paukščiai
bu iasi ecip ocemen a ec Paukščiai susibū ė ecip ocemen (į pulkus). 58) Tu gelis
pa da inėja d abužius, sąsiu inius e au es accessoi es scolai es demain Rugsėjo
pi moji. Š en adieniškai apsi ėdė locaux aikš inėja, salue se seule a ec les au es
(plg.? a pusa yje) e oujou s cu ieusemen nu isien no e ijulę.
DLKT
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
59) Ne oliese kažkas šiu ena. Ma y , ie pa ys liūdni papu ę lapai, pūs elėjus ė-
jui, saluen ase un a ec l'au e (plg.? a pusa yje) ou nusk ieja pu inu
shaliga iu. DLKT
60) Les a žo ai même ne dou en pas que isco e a pe gales. Ils ou i i yčiojasi de
no e na ionale sélec ionnée, dans ses po es mucha de plus en plus goals e a si
en e soi-même (plg. mu uellemen ; s. seuls a ec au es) conk yniauja, qui leu mé ne a plus.
DLKT
61) Ses illes, une hui -niolikme ée, au e app oxima i emen ing -six deuxies,
i aien dans nous ocimis. Les illes, semble, même a žėsi en e soięs (plg.
mu uellemen ), ka a nous se i uos la able ou apneš puodele de héos. DLKT 62)
Sudminin Va no habi ableis maison. Keli gens a ê e . Kalėdų p emiè e jou née
soi ée įgė ée s ebi elie se usillée a pusa y. De eikis nuşo ė Macelį, son
b olienę Macelienę. Les pou us é aien issues des Pagi ies. DLKT 63) D ynių mi ai
acon e sou en à p opos de deux è es, qui dès la naissance son a žo ai e
comba en l'un a ec l'au e ou ne son an agonis ai, mais de leu s pe sonnims
įkūnija an agonismes. Dans ce aines my hologies les è es jumeaux
onc ionnen comme ambi alen iška bū ybė. DLKT
64) Les Belges comme quie ame ikonai p é é s à de g ands, g iozdiškas
machins. Le pi e, quand ois eilies au os adoje aile s sumano un a ec l'au e coc yniau i.
DLKT
65) Eidami emb asillez l'en an e son nuga y é acc oussez à ous. Des Seix ans
en an s peu en déjà s'isele seuls. Ils jouen ac i emen les uns a ec les
au es, donc pa ois semble que la end esse des pa en s n'a plus besoin.
Cependan ce ne iesa. DLKT 66) Žiū ėk, en in les élémen s de chaîne A, B, C e +n se joignen les uns a ec d'au es
(? a p lui).
67) Žiū ėk, jiedu, Jonukas e Onu ė, ebesikalba un a ec l'au e ( a p sa ęs,
mu uellemen ) jusqu šiol.
68) Finalemen ous les élémen s (A, B, C e D) se son unis les uns a ec
les au es ( a p soięs, mu uellemen ).
69–71 sakiniuose a ojami eliniai ecip okiniai eiksmažodžiai implikuo-
ja le ésul a de l'ac ion, qui 7274 sakiniuose es acon é. Dans le de nie cas,
ecip okinis ma queeklis géné alemen ne a ojamas, e sakiniuose comme 6971
pa selkamas selon skaidą. Au emen di , 6974 sakiniuose oi ak ualiza ion
di é umai: impo an soi suje u u pasakomų mu an ų pe cep ion, ou lui
ésul a du ecip oque ac e.
69) Les composė ines pa ies se mêlen šo une a ec l'au e e sua do de
ku is no i a siski i. DLKT
A icles A icles A icles 127 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
70) Įsimin iniausias p ojek as – „No dea bank Lie u a“ i „K edi bank“ susi-
jungimas, nes jungėsi ne ik p oduk ai: iena su ki a susiliejo i da buo ojų
l'uni e s imagini pou , commandos. Maî ise de els changemen s n'es pas
acile, mais ès in é essan . DLMKT 71) Les données mon en que dans ous les cas, en aison des champignons exposés, augmen e les lim lim limes des sou is
mazgiai, o ganai pasidengia apnašu, ku iame susida o g ybo židiniai, o ga-
nai a pusa yje suauga, odėl negali no maliai unkcionuo i, mažėja jų s o-
is, a ski i indi idai žū a. DLKT
72) Tous les qua e Vo ūnės ues en un seul smaigalį on con e gé de an magasinue e.
DLKT
73) Es sou en ous encon ez dans la pile. DLKT 74) Spo e cul u e splak i
en un seul lieu, bien ces domaines une a ec l'au e comme ciel e e e. DLKT
Se basan 75 ph ase con ex e minimaliu e ce ph ase en compa an a ec 68 sen ences oi des
di é ences séman iques. 75 sakiniu pasakomos ka o ines (ne ienka ines) mu uel si ua ions30
pa icipan s changen : ici ypiquemen uneka inė pa a imosi si ua ion a ec d iem mu uan ais
(plg. 68 sakiniuose ‘po uo is ienam a ec l'au e = A pa uojasi sa B, C pa uojasi sa D e c.)
ac ualizée comme i e a y inė, i.e. i. besika o ieni ous les demies années, en e les
pa icipan s besike isian s niči ( po a osi sa B, C pa a osi sa D, ap ès demi mois A pa a osi sa F,
B pa a osi sa G.) (plg. 76 a sakosi). Le mo žu, quand monadine cons uc ion eiškiama nonipiška
(ceux cas ka o inė) ecip ocio si uacija, ecip okinis ma queeklis peu de eni bū inas. 75) Jinai
homme à espec e e aime. Donc. Gied e... Je pense que aussi, ou pou cela, depuis les ieux
an iqui és nu gi nelaks ė ous des champs e , e ous demi ans pa a a se seuls a ec les au es
e d'un such sąmišio comme e non... Tou pou cela chacun ou ai homme, qui plus ou moins e
con ien , du moins u ainsi imagines. DLKT31 76) G įžę po da bų namo [nous] apsikabiname seuls
a ec les au es. DLKT Galinemen impo an e ce que si dans la ph ase (galima a o i) son
u ilisés deux ecip oqués ma queu s, l'un d'eux (kai iau hie a chijoje esan ) es (plus) o ien é
dans le suje , l'au e (hie a chijoje dešiniau) lui-même dans p edicaka ą (plg.: ési engia nuogi e
sauka au ou ugnį, e pa la sui e malisi seuls a ec d'au es e bačiasi, i i dė i džiugios aimanos
e io s, e il n'y a en e eux nesan aikos e en iydo. DLKT juge pasišnabždėjo l'un a ec l'au e
a pusa y; oi aussi les sen ences 3738). Recip o- (( ienen a ec l'au e) liés) ou kuopinės
30 Plačiau apie si uacijos daugumo, a ba ka o inumo, są oką ž . Plungian 2010: 205 .
31 Da plg.: Aš bu au en, - sakė Lizanas, - ku žmonės, y ai i mo e ys, seni i jauni, Joninių nak į
(sankaupos) signi ica ions unaskai os a dininkas (plg. (= 29) Mexikanais couple kuždasi
mu uellemen ; oi enco e 42 sen ence). En de els cas, les ma queekliu mu uellemen ac ualisés
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Meksikiečių po a kuždasi a p sa ęs sa i a py / abipusiai; (= 30) Gapalapa aka i
e spéci iés pa l'en i é disen omi mu an ai comme g oupe e mé; onc ionniquemen el en e
kinio žymeklio a pusa yje o ien aciją į pa į p edika ą iboja subjek u einan is
apibend inamasis į a dis iskas (plg., Viskas, kas a odo pad ika, y a a pusa yje
eux di è e de en e soi (ž . 41 sen inį). Pou an il au econnaî e que le ma queu
mu uellemen o ien a ion, su ou dans les cas où il dans la ph ase es u ilisé seul e le suje
pasakomi leng ai į a ski us daik iškus na ius skaidomi mu an ai, (gali bū i) es abipusė: il peu
ê e in e p é é e comme séman iquemen elié au suje pasakomais mu an ais, e comme
ayan į seman inį lien a ec le même p édica (plg., 30, 46, 51, 71 sen ins). Le mo , aupa a an
hie a chie des iné ecip okinis mu uellemen es comme ela i i us passage de ecip okinių
žymeklių o ien a ion dans subjek ą en leu o ien a ion dans p edika ą.
5. APIBDRINIMAS
Monadinai es ecip okinées cons uc ions peu en ê e u ilisés modi ia eu s
ecip ockinie ma queklie un a ec l'au e, en e soi, mu uellemen , sa i a pyje,
apibusiai, abipusiquemen , sa i a piquemen son . Des uns écip oques ma quan s
son (plus) o ien és à le suje (un a ec l'au e), d'au es au même mu uel ac e
signi ica ions p édicaka (abipusiai sa i a piquemen /). DLKT données mon en
que a ec le même ecip okiniu eiksmajodžiu liés ma queeklya u ilisés en pai s
occasions, i. i. lui ecip oci é ac e de mode exp imimosi ac ualizuojamas a emen .
Le plus sou en u ilisés séman iquemen a ec le suje pasakomais mu an ais liés
ecip okinye ma queklya: eux ac ualizuojami sépa émen ou uni isai pe ceukiami
suje u pasakomi mu an ai.
In e pusa io si ua ion des mu an és, pasakomų suje , aidos poin de ue
signi ica i son sépa és: ien isas, ou indi idualus: collec i e inis, pa amè e,
co eliuojan a ec ecip okinių žymeklių un a ec l'au e > en e soi-même >
mu uellemen consomma ion. Recip okine ana o a un a ec l'au e ac ualisé chaque
indi idu mu an comme ou du ou , di es suje , memb e; mu uan s ela ion
mu uelle e miau ou e ma ai pe cepokiamoje g oupeée comme (plus ou moins)
neskaidomoje, . i. ien isoje, ou um ecip okiniu žymekliu en e soi ou
espec i emen . L'ac ualisa ion des pa icipan s de l'in e pus mu uel nous a liepia
pe spek y os, žiū os kampo, ski umus: sakiniuose su ecip okine ana o a ie-
a ec un au e chaque pa icipan de la mu uelle si ua ion a si isible
A icles A icles a icles 129 /
Funkcinis ecip okinių žymeklių
monadinėse kons ukcijose aspek as
indi iduellemen , en sen ences a ec mu uellemen indi idualus mu uel si ua ion
uan as a si nus umiamas į oną (an. backg ound), . y. da osi neak ualus, i
žiū ima į mu uan ų isumą ien isai – kaip ienį.
pa icipan an muKon eks e ecip okinis ma queu en e lui peu app oche e à
sépa des mu uan s mu uel appo spécia o iaus ecip okines ana o os un a ec
l'au e ou à lui peu app oche e ma queu ecip okiniseklis mu uellemen . Selon
o ien a ion, ou suje esp. p edika o ak ualiza imą e speci ika imą, e suje
pasakomų mu an ų skaidą ecip okinie ma queeklie ésidės o hie a chiquemen : un
a ec l'au e > en e sonê > mu uellemen > sa i a pyje > abipusiai abipusiškai
sa i a piškai /. Recip okinis mu uellemen es comme ela i i us passage de
o ien a ion en suje à o ien a ion en p édica . En plus de ces pa amè es,
ecip ockinių žymeklių possible us ojimui in luence a e p edica o ac e
signi ica ions di é umai, pa icipan s con igū acijos, séos pa ame as, non ypes
ac ualisa ion de si ua ions mu uelles. Dans de els cas (peu ê e) es ein le
ecip okine consomma ion mu uelle.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga pe in e ne ą h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas 26, y . ed. S asys Keinys, 7-as pa ais. i
papild. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, 969 p.; elek oninis a ian as,
2015. P ieiga pe in e ne ą: lkiis.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX, 1941–2002, elek oninis a ian as; ed. kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005; a naujin a
e sija, 2008. P ieiga pe in e ne ą: www.lki.l .
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4 pa ais. lei-
dimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
E ans Nicholas, Le inson S ephen C., Gaby Alice, Majid Asi a 2011:
In oduc ion: Recip ocals and seman ic ypology. – Recip ocals and Seman ic Typology,
ed. by E ans Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a. John Benjamins
Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 1–28.