Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Institut für litauische Sprache ARŪNAS RIBIKAUSKAS Gediminas technische Universität Vilnius VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS Instituto para língua litauice Científicas Forschungsrichtungen: Grammatik, Computerlinguistika. ENE MULHRSLANGUIGE WEBSITE ZUR GRAMMATIK DER LITAUISCHEN SPRACHE Daugiakalbė lietuvių kalbos gramatikos informacinė sistema internete ANNOTATION Há um ano começou-se no Instituto para língua litauice a trabalhar em um projeto, que tem para objetivo, a apresentação de exaustivos dados às características gramaticais de palavras litauicas ao usuário livremente acessível na Internet para disponibilizar. Em março de 2017 foi uma probeversion preparada, que só palavras com a raiz bėg (vgl. o verb bėgti/laufen) inclui. O banco de dados consiste de cerca de 25.000 datasets. O projeto é esforçado, as falhas de já existentes trabalhos na área da computerlinguística para evitar. Isso diz respeito ao escopo das palavras, a versatilidade dos dados gramaticais, a clareza e comprehensibilidade da representação dos dados u.a. A gramatical information sobre o do usufreitor ingerido typen de morphemen ao usuário é indicado. Para cada na base bene Wort wird in drei Bereichen dargestellt: Struktur des Wortes, morphologische Daten und morphemische Daten. Dies ist die erste Website in Litauen, auf der die Information de dados contida palavra pode-se obter uma flexionstabelle. Para algumas palavras são também versões de uso indicadas. O site é conduzido em sete idiomas: Litauisch, Inglês, Alemão, Francês, Italiesh, Russh e Japaneseish, para que estrangeiros, que se interessem pela língua litauische, eles possam utilizar. Straipsniai / Articles 145 Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache SCÜSSELWÖRTER: Grammatik, Morphologie, Morphemik, Informationssystem, Computerlinguistik. ANNOTATION The project was started in the Institute of Lithuanian language in 2016. It aims at precovering senting detailed data about the grammatical features of Lithuanian words. The goal is to make those data freely accessible to any user on the Internet. The preliminary version the words with the root bėg/run was published in March 2017. The database contains around 25,000 entries. We are trying to avoid drawbacks that are specific to the cal data works done in the field of computational linguistics. It includes word coverage, grammaticomprehensiveness, clarity and clearness of presented information etc. Grammatimorphemic cal information about the word in question is presented from three aspects: word structure, morphological data, and morphemic data. It is the first website in Lithuania providing types. One can get an inflection table for each word the database contains. Usage examples are given for some words. The information on the website is available in so foreigners seven languages – Lithuanian, English, German, French, Italian, Russian, and Japanese – interested in Lithuanian language can use it as well. KEYWORDS: Grammar, Morphology, Morphemic, Information system, Computational linguistics. 1. INTRODUÇÃO: COMPUTERLINGUISTIK Até à metade do 20. século foram todas gramáticas em papel impresso. Após o surgimento de computadores (em anos 1942 foi o primeiro computador do mundo, MARK I, na Universidade Harward construído (Schwanke 1991: 69)) começaram eles a invadir em todas as áreas da vida. Línguas não eram exceção: logo tornou claro que computadores não só números, mas também quaisquer símbolos podem processar. Consequentemente eles também podem processar línguas. Vários linguistas começaram a desenvolver descrições formais de línguas, para que as capacidades de computadores também pudessem ser aplicadas a línguas (Winograd 1983: 23). No campo da inteligência artificial tornou-se a processamento de linguagem a uma das principais áreas de aplicação (Chabris 1989: 71). Desde 1968 até 1978 foi a análise gramatical de línguas o mais importante tema dos eruditos de inteligência artificial (Nierenburg 1987: 26). As línguas, porém, que se tão facilmente aos seres humanos submetem, apareceram como dura nuss para os computer (Jensen, Heidorn, DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Richardson 1993: 2). Portanto, até agora não puderam bons resultados na área do processamento de linguagem com ajuda de computadores ser alcançados. 1.1. METODES STATISTICAIS Muito grande importância têm na processamento de linguagem métodos estatísticos. As primeiras propostas, elas usarem, tinham sido apresentadas pouco depois do surgimento de computadores. Particularmente vale isso para a língua inglesa. Dawid W. Reed erörtert a análise linguística quantitativa (Reed 1949: 236). Warren Weaver foi o primeiro, que expressou a ideia, de usar computador para traduções. No ano 1949 ele propôs, para isso usar métodos estatísticos. Mas os daqueles cientistas o rejeitaram depois de uma curta coisa, provavelmente por causa do insuficiente escopo eletronicamente legível de textos e por causa da não alló grande performanceabilidade dos daqueles computers. Depois de um par de décadas, quando os textokorpora estavam reunidos, e a aplicação de métodos estatísticos no reconhecimento de fala produziu bons desempenhos, voltou-se novamente aos métodos estatísticos na tradução (Brown at al. 1990: 79). No Canadá houve condições particularmente favoráveis para isso, porque lá todo o material do parlamento por causa das duas línguas estaduais em duas línguas (inglês e francês) é armazenado. Portanto, pôde uma suficiente quantidade de paraleleltextos muito rapidamente ser coletada (Al-Onaizan, Curin, ano 1999: 1). A estrutura das duas línguas, i.e. da inglesa e da francesa, são muito semelhantes: a sequência de palavras é rigorosa (no primeiro lugar está o sujeito, no segundo lugar o prädikat). As semelhanças na estrutura das línguas permitiram, bons desempenhos na tradução com métodos estatísticos alcançar. Mas isso é com a língua litauica não o caso. As Google-Übersetzungen, que o método estatístico usam, fornecem até agora nenhuma boas traduções na língua litauica. Segundo os dados do ano 2017, os resultados tanto da tradução inglês-lituano como também da tradução lituano-inglês são piores que aqueles para inglês-letão, letão-inglês, inglês-estoniano e estnix-inglês (Skadiņš 2017: 22). Os métodos estatísticos penetraram também em outras áreas da linguística. Os primeiros trabalhos concerneram a Fonética (Zipf 1929). 1944 foram estatísticas investigações da literaturlexik realizadas, d.h. quantas palavras foram usadas uma vez, quantas palavras duas vezes, três vezes etc. (Yule 1944: 9). Straipsniai Articles 147 / Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache Desde 1973 é a denominação dialectometria para a nomeação do domínio da linguística, que se ocupa com a erudição quantitativa das línguas e mundares (Köhler, Altmann, Piotrowski 2005: 498). Igualmente foram aplicados métodos estatísticos na área da morfologia. Goldsmith descreve o algoritmo para a determinação dos Morphemes na palavra assim: algorithm that takes as input a list of words and provides as output a segmentation of the words into morphemes (Goldsmith 2010: 365). Fim do século passado são descritas tentativas na literatura russa, uma automática sintáctica análise de sentenças com ajuda de cálculos estatísticos realizar. Os cientistas em Rússia têm proposto, a estrutura sintática de sentenças não em base da análise linguística a fazer, mas uma processamento estatístico dos textos a usar. Eles alegaram, que cada unidade linguística (Word, categoria sintáctica da palavra, construção sintáctica) com uma certa freqüência no texto vira. Z.B. segundo as informações do inglês Frequenzwörterbuchs der Valenz são 195 diferentes padrões das relações sintácticas ao verbo próprio. Mas sozinhos os dez mais freqüentemente ocurrentes padrões fazem 86% de todos os casos usados em textos. Legitimidades estatísticas são também usadas para a estrutura linear do sentenç. Cada classe de palavra tem sua frequência, com a qual ela pode ser com um certo distanciamento do ponto de partida. O verbo da língua inglesa pode com a probabilidade 0,7 em a segunda a quinta posição do início da sentença. E com a probabilidade 0,95 ocorre na segunda até décima posição (Сердюков 1979: 124). Mais tarde, foram dados para a análise sintática de um corpo de texto usados (Köhler 2012: 31). No entanto bons results são preliminarmente só na processamento da língua inglesa alcançados. Vidas Daudaravičius, que na área da computerização da sintaxe litauischen trabalhou, afirma: Naivu manyti, kad metodai, kuri sėkmingai taikomi anglų kalbai, tinka ir kitoms kalboms.1 (Daudaravičius 2012: 3). Com ajuda dos métodos estatísticos pode-se rapidamente criar sistemas rápidos de trabalho, mas sob uma condição: Se tem que tolerar um determinado número de erros (Link 1). Portanto foi no Instituto para língua litauice decidido, se possível menos em estatística a invocar, porque se estende por maior exatidão e confiabilidade dos dados. 1 É ingênuo pensar, que os métodos, que para a língua inglesa são usados com sucesso, também para as outras línguas igual se encaixam. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1.2. DIE LAGE IN LITAUEN Muitos trabalhos são na área da computerização da Gramática Lituaniana já ocorrido. A maioria deles são apenas para especialistas da computer linguística compreensível. Alguns também são para o amplo público destinado. Eles refletem mas apenas individuais propriedades e características das palavras e da gramática. Z.B. foi em Kaunas na Universidade Vytautas des Großen uma base de dados da Morphemik sobre base de um textokorpus criado. Lá faltam muitas formas de palavra e se usa muito muitos abbreviamentos, que não são todos compreensíveis. Os morphemes são separados com Bindestrich e nenhum dados sobre o tipo do morphems indicados. No Instituto para Matemática e Informática em Vilnius foi criado um banco de dados para Derivation e Morphemik. Lá é o tipo do Morphems indicado bem como as fundwörter e determinaungswörter (Murmulaitytė 2012: 96). Infelizmente é o banco de dados não livre acessível. Portanto, foi decidido criar um abrangente sistema de informação, que deva ser destinado para o amplo público e poder oferecer ao usuário dados detalhados. Pode-se dois extremos na representação da litauischen grammatischen information na Internet observar. Isso são: o faltar até mesmo dos corruentes formas de palavra e a representação superfluos, mesmo ao nativo-falante incompreensíveis palavras. No Sistema de Informação para a gramática litauiche é se esforçado, esses dois extremos a escaparem. Todas formas de palavra são automaticamente com o computador partindo do lemma da palavra, assim se obtém o inteiro seto de formas de flexões. Todas as possíveis derivações e composições são inscritas na base de dados. Então não há falta de formas de palavra mais. Então todas as palavras e formas de palavra formadas pelo computador são provadas de mão e não existentes variantes eliminadas. Assim se alcança o exclusão superfluos de palavras. 2. DIE TRABAITEN ZUR COMPUTERLINGUISTIK IN LITAUEN No Litauen pode-se distinguir dois métodos da computerbearbeitung de linguagem. Em Kaunas, são no Centro para Computerlinguística os trabalhos realizados com base de um textokorpus. Em Vilnius, na universidade e no Instituto para língua litauice, vai-se mais das características da língua litauica própria a partir. Os dois métodos têm tanto vantagens como também desvantagens. Im adiante é isso em alguns exemplos mostrado. Straipsniai / Articles 149 Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache 2.1. TEXTKORPUS-BASIERTE ARBEITEN An der Universität Vytautas’ des Großen in Kaunas wurde ein Textkorpus der litauischen Gegenwartssprache erstellt. Man benutzt es für verschiedene Tipos do processamento de linguagem. Na área da gramática foi um dicionário para Morphemik (Rimkutė, Kazlauskienė, Raškinis 2011) e depois de alguns anos também um banco de dados criado. Ao usuário são oferecidos tanto os dados morphemicos como também os morphologicos. Esta é a primeira fonte livre acessível, na qual a palavra em seus morphemes é zartejada. O um exemplo para isso é mostrado em imagem 1. Typ des Morphems wird leider nicht angegeben und manchmal führt das zu einer verwirrenden Darstellung der morphemischen Struktur des Wortes. Das ist der Fall, wenn Wörter mit verschiedener Struktur gleich dargestellt werden. As palavras per-ei-ti (passar) e per-ė-ti (brüten) diferem-se äußerlich kaum. As estruturas morphemicas das duas palavras parecem no banco de dados para Morphemik igual. Na primeira palavra é mas o morphem per o prefixo e na segunda palavra é o mesmo primeiro morphem per a raiz. FILD 1. Palavras com diversa estrutura morphemisca são igual representadas (Rimkutė, Kazlauskienė, Raškinis 2011: 8, 35) Como o segundo manto pode-se mencionar o faltar até mesmo de formas de palavra corôvidas. Os partizipien têm na língua litauica seis casus. Na tabela 1 é a ocorrência das formas de palavra (singular, maskulin) do Partizips „bėgantis / laufender, fließender“ in der Datenbank für Morphemik gezeigt. Mostra-se que até mesmo o lemma (Nominativo, Singular) deste worts falta. Também as outras formas faltantes, z.B. do locativo (bėgančiame vandenyje no fluíçente água) não se pode como raramente vindo ou ungeläufig considerar. Então são apenas 2 formas de palavra de 6 casus existentes. Os cientistas da segunda língua báltica, do letão, sprechen auch von einer unzureichenden Zahl an Wortformen im Textkorpus (Paikens, Rituma, Pretkalniņa 2013: 272). DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII TABELLE 1. Ocorrendo no banco de dados (Link 2) das formas de palavra do partizips bėgantis Das correndo, fluindo no singular, maskulin / Kasus palavra banco de dados Nominativ bėgantis fehlt Genitiv bėgančio vorhanden Dativ bėgančiam falta Akkusativ bėgantį existente Instrumental bėgančiu fehlt Locativ bėgančiame falta Insgesamt: 6 2 2.2. AUSGANGSPUNKT – DIE LITAUISCHE SPLACHE Na Universidade Vilnius vai-se das características do litau len do palavra dar. Sprache aus. Die Website Morfologija.lt (Link 3) stellt sogar die FlexionstabelInfelizmente, há muitos lugares vazios, às vezes para o todo o paradigma. Desconhecidas e para um lituano incompreensíveis palavras também ocorrem às vezes, z.B. susitikimoji (Link 4) e semelhantes. No Instituto para Matemática e Informática em Vilnius foi criado um banco de dados para formação de palavras e Morphemik (Murmulaitytė 2012). Nele é muito valiosa information contida (o type des Morphems, Grundwort, Bestimmungswort u.a.), mas os dados são infelizmente não livre acessíveis. 3. DAS INFORMATIONSSYSTEM FUR DIE LUISCHE GRAMMATIK A língua litauice pertence ao grupo das mais menos computerizadas línguas da Europa (Vaišnienė, Zabarskaitė 2012: 35). Portanto foi decidido, criar um sistema de informação, que contém exaustivos dados sobre as características gramaticais das palavras litauicas. A necessidade de criar mais software para um amplo círculo de usuários, é por os cientistas, que se ocupam com as línguas bálticas, muitas vezes enfatizada. Nas instruções da Conferência BSNLP (Balto-Slavic Natural Language Processing) 2015 bem como 2017 escreve-se: submissions describing systems, that are made available to the wider public would be strongly Straipsniai Articles 151 / Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache encouraged especialmente geferenciadas são as apresentações, que descrevem sistemas que são feitos disponíveis to the wider public (Link 5). Por isso veio-se a idéia, o sistema de informações para a gramática litauiche para um amplo círculo de usuários conceber e os dados possível simples e compreensível representar. Demitindo-se, um responsive webdesign (RWD) foi escolhido, para poder as necessidades dos usuários corresponder o melhor possível. Consequentemente é a informação gramatical sobre a palavra em as Tile (inglês tiles) interpretada (Link 6). Portanto, ao site também pode ser acessado com o celular. 3.1. METODO DER ERSTELAÇÃO DER DATENBANK Objetivo da computerização da gramática é, a toda informação gramatical sobre cada palavra e todas as suas formas em forma eletrônica ter. Há duas maneiras de isso alcançar. O primeiro caminho é, uma descrição formal das regras gramaticais para criar (que seria uma espécie de auxílio) e depois o computer as necessárias informações gerar a deixar. O segundo caminho é, a toda informação gramatical sobre todas as formas de todas as palavras no computador armazenar e estas, em necessidade, sairlezer. Sobre, qual proceio mais trabalho precisa, é ainda a ser discutido. No Instituto para Matemática e Informática é o software para uma análise morfológica da língua litauica (Zinkevičius 2000) desenvolvido, para o que o primeiro método tinha sido usado. Não conseguiu, mas, uma 100%ige exatidão a alcançar: Há faltas haves informações, algumas palavras litauiche não são reconhecidas. No desenvolvimento do sistema de informações para a gramática litauiche foi sobre este caminho por seguinte razão veredicido: Para que o computer mesmo as palavras possa processar, tem-se lhe mostrar muito exatamente, quais atividades ele com qual palavra deve fazer. Então primeiro devem todas as palavras em tal maneira ser dadas em grupos, que para todos os membros de um grupo as mesmas regularidades aplicam, i.e. para que o mesmo método de processamento possa ser usado. Para a palavra na uma ou outra grupo inscrever, tem-se muitas características constatar, devido às quais as palavras devem ser grupadas. Z.B. usa-se na análise sintáctica da língua litauica o característica semantica [tempo] para a determinação da syntaktischen Funktion von Akkusativ der Substantive. Im Satz „Visą naktį ji DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII skaitė šią knygą Die ganze Nacht hat sie dieses Buch gelesen. e Visą knygą ji perskaitė šią naktį Das ganze Buch hat sie in dieser Nacht gelesen. As duas palavras knygą/Buch e naktį/Nacht diferem-se quanto às categorias morphlogicas não ambas são feminin, Singular, Akkusativ e apenas o característica semântica [tempo], que a palavra naktis/Nacht tem, e a palavra knyga/Buch não tem, permite ao computador corretamente a palavra naktį/ Nacht como tempodeterminação e a palavra knygą/Buch como objeto na sentença. Algo Ähnliches tem-se também para Morphology fazer. Um dos erros na já criada software para análise morfológica da língua litauica consiste em que o Morphem -ėjals suffix é considerado em tais raízes, com as quais não pode entrar em uma conexão. Um tem que determinar as características para palavras, que deixassem o computer decidir, com quais raízes deste suffix -ėjin conexão pode entrar. Mas é muito complicado isso fazer. Qual característica é e.g. aos termos gerovė/Wohlhaben, žinovas/Kenner(Expert) e daržovė/Obst comum? Dissem todos o suffix -ovhaben. E o que a distingue de todas as demais palavras, à cuja raiz se esse sufixo não pode sujeitar (se não pode dizer *kėdovė a derivação com o sufixo -ovvom palavra kėdė/Stuhl)? E qual característica mostra isso? Então foi no desenvolvimento do sistema de informações para a gramática litauica o segundo caminho escolhido, i.e. foi um banco de dados preparado, a qual exaustiva informações gramaticais sobre todas as formas de todas as palavras da língua litauica possui. Aqui não se tem que partir das categorias gramaticais (como é em todas em papel impressas gramáticas o caso), mas da palavra mesma: para cada palavra deve a toda com ele ligada informação ser fornecida ao usuário. Foi decidido, como começo uma raiz a tomar e uma software a desenvolver, que a toda a estrutura da gramática lituanique deve refletir. Como primeira amostra foi a raiz bėg (vom verb bėgti/laufen) escolhida. Então foram todas as possíveis derivações com o computador geradas e mais tarde todas as na língua litauica não existentes palavras de mão estriadas. Totalmente contém o banco de dados cerca 25.000 entradas. 3.2. BESONDERHEITAS VON LIGIS O sistema de informações para a gramática da língua litauica (Lietuvių kalbos gramatikos informacinė sistema LIGIS) (Link 7) tem duas características essenciais. Em primeiro lugar, há dá ao usuário mais exaustiva information sobre uma concreta palavra do que as gramáticas impressas em papel. E Straipsniai / Articles 159 Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache Köhler Reinhard 2012: Quantitative Syntax Analysis. De Gruyter Mouton. Köhler Reinhard, Altmann Gabriel, Piotrowski Rajmund G. 2005: Quantitative Linguistik. Berlin New York: Walter de Gruyter. / A história de Berlim Linguist List 2017: 28.2524, Qs: How do you say the LINGUIST List in your language? 08 Jun 2017. [email protected]. Murmulaitytė Daiva 2012: Lietuvių kalbos morfemikos ir žodžių darybos tyrimų perspektyvos. Žmogus ir žodis 1(14), 96102. Nirenburg Sergei 1987: Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. London: Cambridge University Press. Paikens Pēteris, Rituma Laura, Pretkalniņa Lauma 2013: Morphological Analysis with limited resources: Latvian example. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics. (NODALIDA 2013); Linköping Electronic Conference Proceedings #85, 267277. David W. Reed 1949: A Statistical Approach to Quantitative Linguistic Analysis, WORD, 5:3, 235247, DOI: 10.1080/00437956.1949.11659355. Rimkutė Erika, Kazlauskienė Asta, Raškinis Gailius 2011: Dažninis lietuvių kalbos žodynas. Kaunas: VDU. Schwanke Martina 1991: Machinelle tradução: Um resumo sobre teoria e Prática. Berlin: Springer-Verlag. Skadiņš Raivis 2017: Neural MT and other Language Technologies at TILDE. http://school.grammaticalframework.org/2017/slides/Raivis-Neural_MT_at_Tilde.pdf (acessado em 2017.11.21). Sulger Sebastian, Butt Miriam, King Tracy Holloway, Meurer Paul 2013: ParGramBank: The ParGram Parallel Treebank. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, 550560. http:// aclweb.org/anthology/P/P13/P13-1054.pdf ( acessado 2017.11.21). Šveikauskienė Daiva 2015: Morphemic structure of the Lithuanian prefixes. Language: Meaning and Form 6. Language System and Language Use. : Rīga Latvijas universitāte, 189197. Vaišnienė Daiva, Zabarskaitė Jolanta 2012: The Lithuanian Language in the Digital Age. G. Rehm, H. Uzhkoreit White Paper Series. Heidelberg Nova York / Dordrecht London: Springer. / Dordrecht London: Springer. Dordrecht London: Springer. Dordrecht London: Springer. Terry Winograd 1983: Language as a Cognitive Process 1. Syntax. London: Addison-Wesley Publishing Company. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Yule George Udny 1944: The Statistical Study of Literary Vocabulary. Cambridge MA, Cambridge university press. Zinkevičius Vytautas 2000: Lemuoklis – morfologinei analizei. – Darbai ir dienos 24, 245–273. Zipf George Kingsley 1929: Relative frequency as a Determinant of Phonetic Change. Harward studies in classical philology 40, 195. Сердюков Пëтр Иванович 1979: Оптимизация алгоритма поиска синтаксических связей. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП, 123–125. LINKS Link 1: http://www.digitalgrammars.com/ (Zugriff am 21.11. 2017) Link 2: http://tekstynas.vdu.lt/page.xhtml?id=morfema-db (Zugriff am 21.11. 2017) Link 3: http://morfologija.lt/ (Augure em 21.11.2017) Link 4: http://morfologija.lt/zodzio-formos/susitikimas (Augure em 21.11.2017) Link 5: httpbsnlp.cs.helsinki.ficfp.html (Augure em 21.11.2017) Link 6: https: wikipedia.de.org https: Windows_8#Oberfl.c3. A4che (Acesso no 21.11. 2017) Link 7: http://ligis.lki.lt/ (Zugriff am 21.11. 2017) Link 8: http://goldlit.ru/component://slog (Zugriff am 21.11. 2017) Link 9: httpwww.lkz.lt/Visas.asp?zodis (Zugriff am 21.11. 2017) Link 10: http://www.canoo.net (Zugriff am 21.11. 2017) Straipsniai Articles 161 / Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache ANHANG A. GRAMMATISCHE INFORMATION. Exemplo do gramaticamente multideutigen palavra nubėgti hinlaufen-hingelaufene. A informação gramatical é em o webpage em Tile expostos. Esta representatividade é econômica para responsives webdesign RWD. Observação: As cores são na imagem removidas. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ANHANG B. FORMENTABELLE FÜR DEKLINATION. Como exemplo, a flexão do partizips nubėgtas hingelaufene em todos os três genera e todos casus é citada. Straipsniai Articles 163 / Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache ANHANG C. TOOLTIP FÜR VUODUNGSBEISPIELE. Als Beispiel wird die Schnellinfo für die Akkusativ-Singular-Form bėgį des Substantivs bėgis Lauf, Getriebe, Eisenbahnschiene indicado /. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ANHANG D. FORMENTABELLE FÜR KONJUGATION. Als Beispiel wird die Flexion des Verbs bėgti / laufen in allen Tempusformen e Modi apontado. Straipsniai / Articles 165 Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache Daugiakalbė lietuvių kalbos gramatikos informacinė sistema internete SANTRAUKA Lietuvių kalbos kompiuterizavimo darbuose galima pastebėti du pagrindinius trūkumus: trūksta kartais net ir dažnai vartojamų formų ir pateikiami pertekliniai, lietuvių kalboje neegzistuojantys žodžiai. Kuriant Lietuvių kalbos gramatikos informacinę sistemą (LIGIS) stengiamasi išvengti jų abiejų. Vis formosos generuojamos kompiuteriu automaticamente ir posteriormente gauti rezultatai peržiūrimi žmogaus, kad būtų atmesti lietuviui tami žodžiai. Lietuvių kalbos gramatikos informacinė sistema apima visus darinius. Šiuo metu duomenų bazę sudaro tik šaknies bėgžodžiai. Jų yra apie 25 000. Palyginimui galima pateikti tokius nesupranduomenis: morfemikos duomenų bazę sudaro yra apie 75 000 įrašų, bet jie surinkti iš visos lietuvių kalbos leksikos. Su šaknimi bėgten tėra 118 žodžių. Kuriant Lietuvių kalbos gramatikos informacinę pagrindinis sistemą tikslas buvo pateikti išsamią gramatinę informaciją plačiajai visuomenei. Todėl buvo stengiamasi datus atvaizduoti kuo aiškiau ir suprantamiau. Svetainė pritaikyta naudotis ir mobiliuosiuose telefonuose. Vartotojas, pateikęs žodį, gauna trijų tipų informaciją apie jį: žodžio struktūra (pradinė forma bei pamatiniai žodžiai dariniams), morfologinė informacija (kalbos dalis bei jos morfologinių kategorijos laikasijos linksnis, giminė, skaičius, laipsnis ir t. t.) ir morfeminiai žodis išskaid pirmasis morfomis, nurodytas morfemos tipą bei požymius, jei kalbos apie gramatikos morfema jų turi, pavyzdžiui, priesaga – darybinė / kaitybinė, galūnė – įvardžiuotinė, sutrumpėjusi ir kt. Kiekviena morfema žymima vis kita spalva. Reikia pabrėžti, kad Lietuvių informacinė sistema yra pateikiama tinklapis Lietuvoje, kuremos. Be to, apdorojami ir žodžiai su sutrumpėjusiomis galūnėmis, kurios labai paplitusios, особенно šnekamojoje kalboje. duomenųam bazėje Kiekvien esančiam žodžiui vartotojas gali gauti visą kaitybinę lentelę. Kai kuriems žodžiams pateikiama vartojimo pavyzdžių. Kai kuriems žodžiams pateikiama vartojimo pavyzdžių. jo šiame darbe não pastebėta klaidos. Sveta pateikiama septyniomis kalbomis: lietuvių, Kuriant Lietuvių kalbos gramatikos informacinę sistemą siekiama kuo didesnio tikslumo ir patikimumo. Todėl visos lemos (žodžių pradinės formos – vardininkas, bendratis) suvedamos į duomenų bazę rankomis. Kaitybines formas sugeneruoti patikėta kompiuteriui, nes anglų, vokiečių, prancūzų, italų, rusų ir japonų. Ate planuojama Lietuvių kalbos gramatikos informacinę sistemą jungti su suskaitmenintais žodynais ir sukurti vokiečių tinklapio CANOONET analogą. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Įteikta 2017 m. rugsėjo 5 d. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] ARŪNAS RIBIKAUSKAS Saulėtekio al. 11, LT-10221 Vilnius, Lietuva [email protected] VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]