Eine mehrsprachige Website zur Grammatik der litauischen Sprache

144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Ins i u ü li auische Sp ache ARŪNAS RIBIKAUSKAS Gediminas echnische Uni e si ä Vilnius VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS Ins i u o pa a li auica lengua Cien í icas di ecciones de in es igación: G amá ica, Compu e linguís ica. ENE MULHRSLANGUIGE WEBSITE ZUR GRAMMATIK (en inglés) DER LITAUISCHEN SPRACHE Daugiakalbė lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema in e ne e ANNOTATION Hace un año se comenzó en el Ins i u o pa a lengua li auica a abaja en un p oyec o, que iene po obje i o, la p esen ación de exhaus i os da os a las ca ac e ís icas g ama icales de palab as li auicas al usua io lib emen e accesible en In e ne a disposición. En ma zo 2017 se p epa ó una p obe e sion, que sólo palab as con la aíz bėg ( gl. el e b bėg i/lau en) comp ende. La base de da os cons a de al ededo 25.000 da ase s. El p oyec o es es o zado pa a e i a las de iciencias de ya exis en es abajos en el campo de la compu e linguís ica. Eso a ec a el alcance de las palab as, la ie sei i ud de los da os g ama icales, la cla idad y comp ensibilidad de la ep esen ación de los da os u.a. La g ama ical in o ma ion sob e el po el use o ing esado ipen de mo phemen al usua io es bene Wo wi d in d ei Be eichen da ges ell : S uk u des Wo es, mo phologische Da en und mo phemische Da en. Dies is die e s e Websi e in Li auen, au de die In o ma ion indicada. Pa a cada en la base de da os con enida palab a se puede ob ene una lexions abelle. Pa a algunas palab as son ambién e ndos ejemplos indicados. El si io web se lle a en sie e idiomas: li uanés, inglés, alemán, ancés, i aliano, uso y japonés, pa a que ex anje os, que se in e esan po la lengua li auica, las puedan u iliza . S aipsniai / A icles 145 Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache SCÜSSELWÖRTER: G amma ik, Mo phologie, Mo phemik, In o ma ionssys em, Compu e linguis ik. ANNOTATION The p ojec was s a ed in he Ins i u e o Li huanian language in 2016. I aims a p eco e ing sen ing de ailed da a abou he g amma ical ea u es o Li huanian wo ds. The goal is o make hose da a eely accessible o any use on he In e ne . The p elimina y e sion he wo ds wi h he oo bėg/ un was published in Ma ch 2017. The da abase con ains a ound 25,000 en ies. We a e ying o a oid d awbacks ha a e speci ic o he cal da a wo ks done in he ield o compu a ional linguis ics. I includes wo d co e age, g amma i- comp ehensi eness, cla i y and clea ness o p esen ed in o ma ion e c. G amma imo phemic cal in o ma ion abou he wo d in ques ion is p esen ed om h ee aspec s: wo d s uc u e, mo phological da a, and mo phemic da a. I is he i s websi e in Li huania p o iding ypes. One can ge an in lec ion able o each wo d he da abase con ains. Usage examples a e gi en o some wo ds. The in o ma ion on he websi e is a ailable in so o eigne s se en languages – Li huanian, English, Ge man, F ench, I alian, Russian, and Japanese – in e es ed in Li huanian language can use i as well. KEYWORDS: G amma , Mo phology, Mo phemic, In o ma ion sys em, Compu a ional linguis ics. Es e es el p ime lib o que he leído en mi ida. 1. INTRODRUCCIÓN: COMPUTERLINGUISTIK (Compu e LINGUISTIK) es el é mino u ilizado pa a e e i se a la lengua inglesa. Has a a la mi ad del 20. siglo ue on odas g amá icas sob e papel imp esas. Después del su gimien o de compu ado as (en años 1942 ue el p ime o denado del mundo, MARK I, en la Uni e sidad Ha wa d cons uido (Schwanke 1991: 69)) comenza on en odas las á eas de la ida. Lenguas no ue on excepción: p on o se hizo cla o que compu ado as no sólo núme os, sino ambién a bi a ios símbolos pueden p ocesa . Consecuen emen e pueden ambién p ocesa idiomas. Va ios lingüis as comenza on a desa olla desc ipciones o males de lenguas, pa a que las capacidades de compu ado as ambién pudie an se aplicadas a lenguas (Winog ad 1983: 23). En el campo de la in eligencia a i icial se con i ió la p ocesamien o del lenguaje a uno de los p incipales ámbi os de aplicación (Chab is 1989: 71). Desde 1968 has a 1978 ue el análisis g ama ical de lenguas el ema más impo an e de los e udi os de in eligencia a i icial (Nie enbu g 1987: 26). Las lenguas, sin emba go, que se obedecen an ácilmen e a los humanos, apa ecie on como du a nuez pa a las compu ado as (Jensen, Heido n, DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Richa dson 1993: 2). Po eso has a aho a no pudie on buenos esul ados en el campo de la p ocesamien o del lenguaje con ayuda de compu ado as se alcanzados. 1.1. METODISCHES STATISTICALS Muy g an impo ancia ienen en el p ocesamien o del lenguaje mé odos es adís icos. Las p ime as p opues as, ellas a usa , habían sido p esen adas poco después del su gimien o de compu ado as. Pa icula men e ale es o pa a la lengua inglesa. Dawid W. Reed e ó a a la análisis lingüís ico cuan i a i o (Reed 1949: 236). Wa en Wea e ue el p ime o que exp esó la idea de usa compu ado as pa a aducciones. En años 1949 él p opuso, a ello mé odos es adís icos usa . Pe o los dálagos cien í icos lo echaza on después de una co a whils , p obablemen e debido del insu icien e alcance elec ónicamen e legible ex os y debido a la no algo g ande capacidad de endimien o de los dálagos compu e s. Después de un pa de décadas, cuando los ex ko po a es aban ecogidos, y la aplicación de mé odos es adís icos en el econocimien o de habla p odujo buenos se icios, se eg esó o a ez a los mé odos es adís icos en la aducción (B own a al. 1990: 79). En Canadá hubo condiciones especialmen e a o ables pa a ello, po que allí odo el ma e ial del pa lamen o debido a las dos lenguas es a ales en dos idiomas (Inglés y F ancés) se almacena. Po eso pudo una su icien e can idad de pa alel ex os muy ápidamen e se ecogida (Al-Onaizan, Cu in, año 1999: 1). La es uc u a de los dos idiomas, i.e. del inglés y del ancés, son muy simila es: la secuencia de palab as es es ic a (en el p ime luga es á el suje o, en el segundo luga el p ädika ). Las semejanzas en la es uc u a de los idiomas pe mi ie on, buenos se icios en la aducción con mé odos es adís icos alcanza . Pe o eso es con la lengua li auica no el caso. Las Google-Übe se zungen, que el mé odo es adís ico usan, suminis an has a aho a ninguna buenas aducciones en la lengua li auica. Según los da os del año 2017, los esul ados an o de la aducción inglés-li uano como ambién de la aducción li uano-inglés son peo es que aquellos pa a inglés-le ón, le ón-inglés, inglés-es nich y es nich-inglés (Skadiņš 2017: 22). Los mé odos es adís icos ambién pene a on en o as á eas de la lingüís ica en. Los p ime os abajos conce nie on la Foné ica (Zip 1929). 1944 se lle a on a cabo in es igaciones es adís icas de la li e a u a lexic, i.e. cuán as palab as ue on necesi adas una ez, cuán as palab as dos eces, es eces, e c. (Yule 1944: 9). S aipsniai A icles 147 / Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache Desde 1973 se usa la denominación dialec ome ía pa a la denominación del á ea de la lingüís ica, que se ocupa con la e udición cuan i a i a de las lenguas y munda es (Köhle , Al mann, Pio owski 2005: 498). Igualmen e se aplica on mé odos es adís icos en el campo de la mo ología. Goldsmi h desc ibe el algo i mo pa a la de e minación de los mo phemes en la palab a así: algo i hm ha akes as inpu a lis o wo ds and p o ides as ou pu a segmen a ion o he wo ds in o mo phemes (Goldsmi h 2010: 365). Fin del siglo pasado se desc iben in en os en la li e a u a usa, una au omá ica sin ác ica análisis de sen encias con ayuda de cálculos es adís icos ealiza . Los cien í icos en Rusia han p opues o, la es uc u a sin ác ica de o aciones no sob e base del análisis lingüís ico a hace , sino una es a is ica p ocesamien o de los ex os a usa . Ellos a i ma on, que cada unidad lingüís ica (palab a, ca ego ía sin ác ica de la palab a, cons ucción sin ác ica) con una cie a ecuencia en el ex o ocu e. Z.B. según los da os del inglés F equenzwö e buchs de la Valenz son 195 di e en es pa ones de las elaciones sin ác icas al e bo p opio. Pe o solo los diez más ecuen emen e ocu en es pa ones hacen 86% de odos en ex os u ilizados casos ue a. Es a ís icas legalidades son ambién usadas pa a la linea e es uc u a del su o. Cada clase de palab a iene su ecuencia, con la que ella puede es a con un cie o dis anciado del pun o de pa ida. El e bo de la lengua inglesa puede con la p obabilidad 0,7 en la segunda has a quin a posición del comienzo de la ase. Y con la p obabilidad 0,95 iene en la segunda has a décima posición ocu i (Сердюков 1979: 124). Más a de se u iliza on da os pa a el análisis sin ác ico de un co pus ex o (Köhle 2012: 31). Pe o buenos esul s han sido p elimina men e sólo en el p ocesamien o de la lengua inglesa log ado. Vidas Dauda a ičius, que ha abajado en el campo de la compu e ización de la sin ax li auischen, a i ma: Nai u many i, kad me odai, ku i sėkmingai anglų kalbai, inka i ki oms kalboms.1 (Dauda a ičius 2012: 3). Con ayuda de los mé odos es adís icos se puede c ea ápidamen e sis emas que abajen ápidamen e, pe o bajo una condición: Se debe ole a un de e minado núme o de e o es (Link 1). Po eso se decidió en el Ins i u o pa a lengua li auica, a ecu i lo más poco posible a es adís ica, po que se aspi a po mayo exac i ud y iabilidad de los da os. 1 Es nai e pensa , que los mé odos, que pa a la lengua inglesa se usan con éxi o, ambién pa a las o as lenguas igual caben. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 1.2. DIE LAGE IN LITAUEN Muchos abajos son en el campo de la compu e ización de la G amá ica Li uaniana ya ealizado. La mayo ía de ellos son sólo pa a expe os de la compu e linguís ica comp ensible. Algunos ambién son pa a el amplio público des inado. Ellos e lejan pe o sólo indi iduales p opiedades y ca ac e ís icas de las palab as y de la g amá ica. Z.B. ue en Kaunas en la Uni e sidad Vy au as des G oßen una base de da os de la Mo phemik sob e base de un ex oko pus c eado. Allí al an muchas o mas de palab a y se usa muy muchas ab e ia u as, que no a odos son comp ensibles. Los mo phemes se sepa an con Bindes ich y no da os sob e el ipo del mo phem indicados. En el Ins i u o pa a Ma emá ica e In o má ica en Vilnius se c eó una base de da os pa a De i a ion y Mo phemik. Allí es el ipo del Mo phems indicado así como las undwö e y de e minaungswö e (Mu mulai y ė 2012: 96). Desa o unadamen e es la base de da os no lib e accesible. Po eso se decidió, c ea un amplio sis ema de in o mación, que es é des inado pa a el amplio público y pueda o ece al usua io de alladas da os. Uno puede dos ex emos en la ep esen ación de la li auica g ama ical in o ma ion en el In e ne obse a . Esas son: el al a incluso de las co ien es o mas de palab a y la ep esen ación supe luos, incluso al na i o hablan e incomp ensibles palab as. En el Sis ema de In o mación pa a la g amá ica li auice se es ue za, es os dos ex emos a escapa se. Todas o mas de palab a se gene an au omá icamen e con el o denado pa iendo del lemma del palab a, así se ob iene el odo sello de o mas de lexiones. Todas las posibles de i aciones y composiciones se insc iben en la base de da os. Así no hay al a de o mas de palab a más. En onces odas las palab as y o mas de palab a o madas po el o denado se comp ueban de mano y no exis encias a ian es eliminadas. Así se alcanza el exclusión supe luos de palab as. 2. DIE TRABAJEN ZUR COMPUTERLINGUISTIK IN LITAUEN En Li uania se puede dis ingui dos mé odos de el p ocesamien o compu ado de lenguaje. En Kaunas se lle an a cabo en el Cen o pa a Compu e linguís ica los abajos basado de un ex oko pus. En Vilnius, en la uni e sidad y en el Ins i u o pa a lengua li auica, se a más de las ca ac e ís icas de la lengua li auica mismo desde. Los dos mé odos ienen an o en ajas como des en ajas. Im adelan e se lo mues a a algunos ejemplos. S aipsniai / A icles 149 Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache 2.1. TEXTKORPUS-BASIERTE ARBEITEN An de Uni e si ä Vy au as’ des G oßen in Kaunas wu de ein Tex ko pus de li auischen Gegenwa ssp ache e s ell . Man benu z es ü e schiedene Tipos del lenguaje p ocesado. En el á ea de la g amá ica se c eó un Dic ado pa a Mo phemik (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011) y después de algunos años ambién una base de da os. Al usua io se o ecen an o las mo phemicas como ambién las mo phologicas da os. Es e es la p ime a uen e lib emen e accesible, en la que la palab a en sus mo phemes es zan eada. El Un ejemplo pa a ello se mues a en Typ des Mo phems wi d leide nich angegeben und manchmal üh das zu eine e wi enden Da s ellung de mo phemischen S uk u des Wo es. Das is de Fall, wenn Wö e mi e schiedene S uk u gleich da ges ell we den. imagen 1. Las palab as pe -ei- i ( ansg esa ) y pe -ė- i (b ü en) di ie en se äuße lich apenas. Las es uc u as mo phemicas de las dos palab as pa ecen igual en la base de da os pa a Mo phemik. En la p ime a palab a es pe o el mo phem pe el p e ixo y en la segunda palab a es el mismo p ime mo phem pe la aíz. FILD 1. Palab as con di e sa es uc u a mo phemisca es án igual ep esen adas (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011: 8, 35) Como el segundo manso se puede menciona el al a incluso de o mas de palab a co uen es. Los pa izipien ienen en la lengua li auica seis casus. En la abla 1 se el ocu encia de las o mas de palab a (singula , maskulin) del Pa izips „bėgan is / lau ende , ließende “ in de Da enbank ü Mo phemik gezeig . Se mues a que incluso el lemma (Nomina i o, Singula ) de es e wo s al a. También las o as o mas al an es, z.B. del loca i o (bėgančiame andenyje en el lu ien e agua) no se puede como a amen e ocu en e o inlucuen e conside a . Así son sólo 2 o mas de palab a de 6 casus exis en es. Los cien í icos del segundo lengua bal a, del le ón, sp e- chen auch on eine unzu eichenden Zahl an Wo o men im Tex ko pus (Pai- kens, Ri uma, P e kalniņa 2013: 272). DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII TABLE 1. Ocu en en la base de da os (Link 2) de las o mas de palab a del pa icipi bėgan is Las en cu so, luye- de en el singula , maskulin / Kasus palab a base de da os Nomina i bėgan is ehl Geni i bėgančio o handen Da i bėgančiam al a Akkusa i bėgan į exis en e Ins umen al bėgančiu ehl Loca i bėgančiame al a Insgesam : 6 2 2.2. AUSGANGSPUNKT – DIE LITAUISCHE SPLACHE En la Uni e sidad Vilnius se a de las ca ac e ís icas de los li auicos len del Sp ache aus. Die Websi e Mo ologija.l (Link 3) s ell soga die Flexions abel- palab a da . Lamen ablemen e hay muchos luga es acíos, a eces pa a el odo pa adigma. Unconocidas y pa a un li uano incomp ensibles palab as ienen a eces ambién de, z.B. susi ikimoji (Link 4) y simila es. En el Ins i u o pa a Ma emá ica e In o má ica en Vilnius se c eó una base de da os pa a o mación de palab as y Mo phemik (Mu mulai y ė 2012). Da in es muy aliosa in o mación con enida (el ipo del mo phems, G undwo , Bes immungswo u.a.), pe o los da os son desa o unadamen e no lib e accesibles. 3. DAS INFORMATIONSSYSTEM POR DIE LUISCHE GRAMMATIK La lengua li auica pe enece al g upo de las menos compu e izadas lenguas de Eu opa (Vaišnienė, Zaba skai ė 2012: 35). Po eso se decidió, c ea un sis ema de in o mación, que exhaus i a da os sob e las ca ac e ís icas g ama icales de las palab as li auicas con iene. La necesidad de c ea más so wa e pa a un amplio cí culo de usua ios, es po los cien í icos, que se ocupan con las lenguas bal icas, a menudo en a izada. En las ins ucciones de la Con e encia BSNLP (Bal o-Sla ic Na u al Language P ocessing) 2015 así como 2017 se esc ibe: submissions desc ibing sys ems, ha a e made a ailable o he wide public would be s ongly S aipsniai A icles 151 / Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache encou aged especialmen e se aconsejan las p esen aciones, que desc iben sis emas que son pues os a disposición del amplio público (Link 5). Po eso se ino a la idea, el sis ema de in o mación pa a la g amá ica li auica pa a un amplio cí culo de usua ios a concep ua y los da os lo más simple y comp ensible ep esen a . Demasian e ue un esponsi e webdesign (RWD) elegido, pa a pode las necesidades de los usua ios co esponde lo mejo posible. Consiguien emen e se la in o mación g ama ical sob e la palab a en las allas (englés iles) in e p e ado (Link 6). Po eso puede al si io web ambién con el elé ono mó il se accedido. 3.1. METODO DER ERSTALLING DER DA- TENBANK Obje i o de la compu e ización de la g amá ica es, la oda in o mación g ama ical sob e cada palab a y odas sus o mas en o ma elec ónica ene . Hay dos mane as de eso log a . El p ime camino es, una desc ipción o mal de las eglas g ama icales pa a c ea (eso se ía una especie de auxilios) y después el compu e las necesa ias in o maciones gene a a deja . El segundo camino es, la oda in o mación g ama ical sob e odas o mas de odas las palab as en la compu ado a a almacena y es as si necesi a saca le a lee . Sob e, cuál p oceedan más abajo necesi a, es aún a discu i . En el Ins i u o pa a Ma emá ica e In o má ica es el so wa e pa a una análisis mo phológica de la lengua li auica (Zinke ičius 2000) desa ollado, pa a lo cual el p ime mé odo usado había sido. Es log ado pe o no, una 100%ige acu a eza a alcanza : Hay al as haces in o maciones, algunas li auicas palab as no son econocidas. En el desa ollo del sis ema de in o mación pa a la g amá ica li auica se ue a es e camino po la siguien e azón e edicido: Pa a que el compu e mismo las palab as pueda p ocesa , se iene a él mos a muy exac amen e, qué ac i idades él con qué palab a debe hace . Así p ime o deben odas las palab as en al mane a es a dadas en g upos, que pa a odos los miemb os de un g upo las mismas egula idades aplican, i.e. pa a que el mismo mé odo de p ocesamien o pueda se usado. Pa a la palab a en la una o o a g upo einzu aga , uno iene que ija muchas ca ac e ís icas, debido a las cuales las palab as deben se g upadas. Z.B. usa uno en la análisis sin ác ico de la lengua li auic el seman ico asgo [ iempo] pa a la de e minación de la syn ak ischen Funk ion on Akkusa i de Subs an i e. Im Sa z „Visą nak į ji DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII skai ė šią knygą Die ganze Nach ha sie dieses Buch gelesen. y Visą knygą ji pe skai ė šią nak į Das ganze Buch ha sie in diese Nach gelesen. Las dos palab as knygą/Buch y nak į/Nach no di ie en se espec o de las ca ego ías mo phlogicas ambos son eminin, Singula , Akkusa i y sólo el asgo semán ico [ iempo], que la palab a nak is/Nach iene, y la palab a knyga/Buch no iene, pe mi e al compu e co ec amen e la palab a nak į/Nach como iempode e minan e y la palab a knygą/Buch como obje o en la ase. Algo Ähnliches hay que hace ambién pa a Mo phology. Uno de los e o es en la ya c eados so wa e pa a el análisis mo ológico de la lengua li auic consis e en que el Mo phem -ėjals su ix se conside a en ales aíces, con las que no puede en a en una conexión. Uno iene que de e mina las ca ac e ís icas pa a palab as, que deja on el compu e decidi , con qué aíces es e su ix -ėjin conexión puede i a . Pe o es muy complicado eso a hace . ¿Qué ca ac e ís ica es e.g. a las palab as ge o ė/Wohlhaben, žino as/Kenne (Expe ) y da žo ė/Obs común? Diss ellos odos el su ix -o haben. Y qué dis ingue ella de odas las demás palab as, a cuya aíz se es e su ijo no puede üge (se no puede deci *kėdo ė la de i ación con el su ijo -o om palab a kėdė/S uhl)? Y cuál ca ac e ís ica mues a eso? Así ue en el desa ollo del sis ema de in o mación pa a la g amá ica li auica el segundo camino elegido, i.e. se ue p epa ada una base de da os, la exhaus i a in o mación g ama ical sob e odas o mas de odas las palab as de la lengua li auica posee. Aquí uno no iene que pa i de las ca ego ías g ama icales (como lo es en odos en papel imp esos g amá icas el caso), sino de la palab a misma: pa a cada palab a debe oda la in o mación conec ada con él se p opo cionada al usua io. Se decidió, como comienzo una aíz a oma y una so wa e a desa olla , que la oda es uc u a de la g amá ica li auíche deba e leja . Como p ime a p ueba ue la aíz bėg ( om e b bėg i/lau en) elegida. Luego ue on odos posibles de i aciones con el o denado gene ados y más a de odas en la lengua li auica no exis en es palab as de mano es iadas. En o al con iene la base de da os al ededo 25.000 en adas. 3.2. BESOPERHEITAS VON LIGIS El sis ema de in o mación pa a la g amá ica de la lengua li auica (Lie u ių kalbos g ama a ikos in o macinė sis ema LIGIS) (Link 7) iene dos ca ac e ís icas esenciales. En p ime luga hay da al usua io más exhaus i a in o mación sob e una conc e a palab a que las g amá icas imp esas en papel. Y S aipsniai / A icles 159 Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache Köhle Reinha d 2012: Quan i a i e Syn ax Analysis. Köhle Reinha d 2012: Quan i a i e Syn ax Analysis. Köhle Reinha d 2012: Quan i a i e Syn ax Analysis. Köhle Reinha d 2012 is a book w i en by Köhle Reinha d. De G uy e Mou on. Köhle Reinha d, Al mann Gab iel, Pio owski Rajmund G. 2005: Quan i a i e Linguis ics. Be lin New Yo k: Wal e de G uy e . / Es o es lo que quie o deci . Linguis Lis 2017: 28.2524, Qs: How do you say he LINGUIST Lis in you language? 08 Jun 2017. linguis @lis se .linguis lis .o g. Mu mulai y ė Dai a 2012: Lie u ių kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Mu mulai y ė Dai a 2012: Lie u ių kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Mu mulai y ė Dai a 2012: Lie u ių kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Žmogus i žodis 1(14), 96102. Ni enbu g Se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical and Me hodological Issues. London: Camb idge Uni e si y P ess. (London: Camb idge Uni e si y P ess) This is a lis o books ha ha e been published by Camb idge Uni e si y P ess. Paikens Pē e is, Ri uma Lau a, P e kalniņa Lauma 2013: Mo phological Analysis wi h limi ed esou ces: La ian example. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o Compu a ional Linguis ics. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o Compu a ional Linguis ics. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o Compu a ional Linguis ics. (NODALIDA 2013); Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277. Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, which is also conocido como Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, es un lib o es adounidense de con e encias que ue publicado en 1985. Da id W. Reed 1949: A S a is ical App oach o Quan i a i e Linguis ic Analysis, WORD, 5:3, 235247, DOI: 10.1080/00437956.1949.11659355. Es e es el p ime lib o en el que se analiza el análisis lingüís ico cuan i a i o. Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis Gailius 2011: Dažninis lie u ių kalbos žodynas. Kaunas: VDU. Schwanke Ma ina 1991: Machinelle aducción: Un esumen sob e eo ía y P ac ica. Be lin: Sp inge -Ve lag. Skadiņš Rai is 2017: Neu al MT and o he Language Technologies a TILDE. h p://school.g amma ical amewo k.o g/2017/slides/Rai is-Neu al_MT_a _Tilde.p- d (accedido el 2017.11.21). Sulge Sebas ian, Bu Mi iam, King T acy Holloway, Meu e Paul 2013: Pa G amBank: The Pa G am Pa allel T eebank. El lib o ue publicado po p ime a ez en 2013 y ha sido publicado po p ime a ez en 2014. P oceedings o he 51s Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, So ia, Bulga ia, 550560. h p:// aclweb.o g/an hology/P/P13/P13-1054.pd (accedido el 2017.11.21). Š eikauskienė Dai a 2015: Mo phemic s uc u e o he Li huanian p e ixes. Language: Meaning and Fo m 6. Language Sys em and Language Use. : Rīga La ijas uni e si ā e, 189197. Vaišnienė Dai a, Zaba skai ė Jolan a 2012: The Li huanian Language in he Digi al Age. G. Rehm, H. Uzhko ei Whi e Pape Se ies. Heidelbe g Nue a Yo k / / Do d ech London: Sp inge . / Do d ech London: Sp inge . Do d ech London: Sp inge . Do d ech London: Sp inge . Do d ech London: Sp inge . Do d ech London is a ci y in he Uni ed Kingdom. I is loca ed in he ci y o London. Te y Winog ad 1983: Language as a Cogni i e P ocess 1. El lenguaje como un p oceso cogni i o 1. Syn ax. ¿Qué es es o? London: Addison-Wesley Publishing Company. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Yule Geo ge Udny 1944: The S a is ical S udy o Li e a y Vocabula y. Camb idge MA, Camb idge uni e si y p ess. Zinke ičius Vy au as 2000: Lemuoklis – mo ologinei analizei. – Da bai i dienos 24, 245–273. Zip Geo ge Kingsley 1929: Rela i e equency as a De e minan o Phone ic Change. Ha wa d s udies in classical philology 40, 195. Ha wa d s udies in classical philology 40, 195. Сердюков Пëтр Иванович 1979: Оптимизация алгоритма поиска синтакси- ческих связей. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП, 123–125. LINKS Link 1: h p://www.digi alg amma s.com/ (Zug i am 21.11. 2017) Link 2: h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (Zug i am 21.11. 2017) Link 3: h p://mo ologija.l / (Acceso el 21.11.2017) Link 4: h p://mo ologija.l /zodzio- o mos/susi ikimas (Acceso el 21.11.2017) Link 5: h pbsnlp.cs.helsinki. ic p.h ml (Acceso el 21.11.2017) Link 6: h ps: wikipedia.de.o g h ps: Windows_8#Obe l.c3. A4che (Acceso en el 21.11. 2017) Link 7: h p://ligis.lki.l / (Zug i am 21.11. 2017) Link 8: h p://goldli . u/componen ://slog (Zug i am 21.11. 2017) Link 9: h pwww.lkz.l /Visas.asp?zodis (Zug i am 21.11. 2017) Link 10: h p://www.canoo.ne (Zug i am 21.11. 2017) S aipsniai A icles 161 / Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache ANHANG A. GRAMMATISCHE INFORMATION. Se a a de una se ie de abajos ealizados po el Ins i u o Eu opeo de Ciencias de la Ciencia. Ejemplo del g ama icamen e mul ideu igen palab a nubėg i hinlau en-hingelau ene. La in o mación g ama ical se expone en la web página en Tile. Es a o ma de ep esen ación es a o able pa a esponsi es webdesign RWD. Obse ación: Los colo es es án en la imagen emo idos. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ANHANG B. FORMENTABELLE FÜR DEKLINATION. Como ejemplo se la lexion del pa izips nubėg as hingelau ene en odos es gene a y odos casus ci ado. S aipsniai A icles 163 / Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache ANHANG C. TOOLTIP FÜR VUESTUNGSEJPIELE. Als Beispiel wi d die Schnellin o ü die Akkusa i -Singula -Fo m bėgį des Subs an i s bėgis Lau , Ge iebe, Eisenbahnschiene indicado /. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ANEX D. FORMENTABELLE FÜR KONJUGATION. Als Beispiel wi d die Flexion des Ve bs bėg i / lau en in allen Tempus o men y Modi ci ado. S aipsniai / A icles 165 Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik de li auischen Sp ache Daugiakalbė lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema in e ne e SANTRAUKA Lie u ių kompiu e iza imo da buose galima pas ebė i du pag indinius ūkumus: ūks a ka ais ne i dažnai a ojamų o mų i pa eikiami pe ekliniai, lie u ių kalboje neegzis uojan ys žodžiai. Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą (LIGIS) s engiamasi iš eng i jų abiejų. Visos o mos gene uojamos kompiu e iu au oma iškai i ėliau gau i ezul a ai pe žiū imi žmogaus, kad bū ų a mes i lie u iui nesup anduomenis: ami žodžiai. Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema apima isus da inius. Šiuo me u duomenų bazę suda o ik šaknies bėg- žodžiai. Jų y a apie 25 000. Palyginimui galima pa eik i okius mo emikos duomenų bazę suda o y a apie 75 000 į ašų, be jie su ink i iš isos lie u ių kalbos leksikos. Su šaknimi bėg en ė a 118 palab as. Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę pag indinis sis emą ikslas bu o pa eik i išsamią g ama inę in o maciją plačiajai isuomenei. Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę pag indinis sis emą bu o pa eik i išsamią g ama inę in o maciją plačiajai isuomenei. Todėl bu o s engiamasi da us a aizduo i kuo aiškiau i sup an amiau. S e ainė p i aiky a naudo is i mobiliuosiuose ele onuose. Va o ojas, pa eikęs žodį, gauna ijų ipų in o maciją apie jį: žodžio s uk ū a (p adinė o ma bei pama iniai žodžiai da iniams), mo ologinė in o macija (kalbos dalis bei jos mo ologinės ka ego ijos laikasijos linksnis, giminė, skaičius, laipsnis i . .) i mo eminiai žodis išskaid i s i s mo omis, nu ody as mo emos ipą bei požymius, jei kalbos apie g ama ikos in o macinė mo ema jų u i, pa yzdžiui, p iesaga – da ybinė / kai ybinė, galūnė – į a džiuo inė, su- umpėjusi i k . Kiek iena mo ema žymima is ki a spal a. Reikia pab ėž i, kad Lie u ių y a pa eikiama inklapis Lie u oje, ku emos in o ma i ipama. Be o, apdo ojami i žodžiai su su umpėjusiomis galūnėmis, ku ios labai papli usios, especialmen e šnekamojoje kalboje. duomenųam Kiek ienėje bazėje esančiam žodžiui a o ojas gali gau i isą kai ybinę len elę. Kai ku iems žodžiams pa eikiama a ojimo pa yzdžių. Kai ku iems žodžiams pa eikiama a ojimo pa yzdžių. Kai ku iems žodžiams pa eikiama a ojimo pa yzdžių. jo šiame da be nebu o Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą siekiama kuo didesnio ikslumo i pa ikimumo. Todėl isos lemos (žodžių p adinės o mos – a dininkas, bend a is) su eda- mos į duomenų bazę ankomis. Kai ybines o mas sugene uo i pa ikė a kompiu e iui, nes pas ebė a klaidos. S e a pa eikiama sep yniomis kalbomis: lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų, i alų, usų i japonų. A e planuojama Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą jung i su suskai me- nin ais žodynais i suku i okiečių inklapio CANOONET analogą. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS 166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Į eik a 2017 m. se iemb e 5 d. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a dai a. m @gmail.com ARŪNAS RIBIKAUSKAS Saulė ekio al. 11, LT-10221 Vilnius, Lie u a a unas. ibikauskas@ g u.l VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a code . [email protected] Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a code . [email protected]