Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

NIJOLĖ ČEPENĖ Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: sözlükbilim, ödünçlemeler, leksikografi, etimoloji, dil tarihi, yazılı kültür. LİTVANYA DİLİ SÖZLÜKLERİNDE EŞSESLİLER Litvanya Dili Sözlüklerinde Eşsesliler ÖZET Makalede, Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) ve Jokūbas Brodovskis'in sözlüğünde bulunan ve çoğunlukla sözcüklerin başka dillerden ödünç alınması sonucunda ortaya çıkan etimolojik eşsesliler incelenmektedir; bunlar sözlük maddelerinde eşsesliler olarak gösterilmemiştir. Bazı ödünçlemeler, Litvancada farklı bir anlamı olan bir sözcüğe benzer hâle gelir; ancak bu sözcükler köken ve anlam bakımından farklıdır, bu nedenle ayrı maddelerde yazılmaları gerekir. 2009'da yayımlanan, Jokūbas Brodovskis'in el yazması XVII. yüzyıl sözlüğü Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum'ün III. cildindeki sözcük dizininde de birbirinden ayrılmamış eşsesliler bulunmaktadır. Makalede LKŽ ve LKŽe'de bulunmayan yeni eşsesliler sunulmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: sözlüksel eşsesliler, Cermen kökenli sözcükler, Doğu Prusya sözlükleri, leksikografi. ÖZET Makale, The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) ve Jokūbas Brodovskis’in Sözlüğü’nde bulunan; başka dillerden sözcük alınması sonucunda ortaya çıkan ve sözlük maddelerinde eş adlı sözcükler olarak gösterilmeyen, ağırlıklı olarak etimolojik eş adlı sözcükleri inceler. Bazı alıntı sözcükler, farklı anlam taşıyan bir Litvanca sözcüğe benzer hâle gelir; ancak bu sözcüklerin kökenleri ve anlamları farklıdır, dolayısıyla ayrı maddelerde yer almaları gerekir. Jokūbas Brodovskis’in 18th. yüzyıla ait el yazması sözlüğü Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum’un 2009’da yayımlanan III. cildinin dizininde de birbirinden ayrılmamış eş adlı sözcükler bulunmaktadır. Makalede, LKŽ ve LKŽe’de yer almayan yeni eş adlı sözcükler sunulmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: sözlüksel eş adlı sözcükler, Germanizmler, Doğu Prusya sözlükleri, sözlükbilim. Straipsniai / Articles 103 NIJOLĖ ČEPĖNĖ GİRİŞ Antik Yunan filozofu Aristoteles, Kategoriler adlı eserinde homonim teriminden ilk kez söz etmiştir. Şöyle yazmıştır: “Aynı adlı (homōnyma) denilen şeyler, adları aynı olan, fakat bu ada karşılık gelen öz tanımları farklı olan şeylerdir” (Aristoteles 190: 5). Litvancadaki eş adlı sözcükleri Vincas Urbutis, filoloji bilimleri adaylığı doktora tezinde incelemiştir: Lietuvių kalbos leksikos homonimų sudarymo būdai, 1955, 251 s. Litvan dilbilimcilerin eş adlı sözcük tanımları şöyledir: sözlüksel eş adlı sözcükler, aynı şekilde telaffuz edilen sözcüklerdir (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); eş adlı sözcükler (Yun. homōs ‘aynı, özdeş’ ve ónoma ‘ad’) aynı fonetik biçime ve tamamen farklı anlamlara sahip sözcüklerdir (Jakaitienė 1980: 42); bunlar ses yapıları aynı, ancak sözlüksel anlamları farklı olan sözcüklerdir (Palionis 1985: 182). Litvancadaki gerçek eş adlı sözcüklerin kullanımını ve anlamsal yapılarındaki değişiklikleri Rita Mikelionytė incelemiştir (Mikelionytė 2016: 13). Dolayısıyla eş adlı sözcükler, farklı anlamları ve çoğu zaman farklı kökenleri olan, aynı şekilde telaffuz edilen sözcüklerdir. Ayrıca, anlamları farklı olan bütün sözcükler eş adlı sözcük değildir. Gerçek eş adlı sözcükler, bütün dilbilgisel biçimleri fonetik açıdan örtüşen sözcükler olarak kabul edilir. Eş adlı sözcükler şu nedenlerle ortaya çıkar: 1) dilin fonetik sistemindeki değişimler (etimolojik, tarihsel); 2) yeni sözcüklerin türetilmesi (türetimsel); 3) sözcüklerdeki anlamsal değişimler, sözcük anlamlarının birbirinden uzaklaşması (anlamsal); 4) başka dillerden sözcük alınması. Farklı dillerden veya ağızlardan alınan sözcükler, Litvancanın fonetik ve dilbilgisel kurallarına uyum sağlayarak, Litvancada farklı anlam taşıyan sözcüklere benzer hâle gelir. Kökenlerine göre eş adlı sözcükler aynı kökenli (homojen) ve farklı kökenli (heterojen) olarak sınıflandırılır. Oluşum biçimlerine göre ise üç türe ayrılırlar: etimolojik (1, 4), türetimsel (2) ve anlamsal (3). Eş adlılık ve çok anlamlılık sorunlarının incelenmesinde bileşen çözümlemesi, dağılımsal çözümleme ve türetimsel çözümleme yöntemleri kullanılır (Jakaitienė 1980: 42–48). Eş adlılık ve çok anlamlılık kavramları birbiriyle ilişkilidir. Çok anlamlı bir sözcüğün ortak bir etimolojik kökü varsa, bu sözcük eş adlı değil, çok anlamlıdır. Zaman içinde sözcüğün anlamları birbirinden ayrışabilir ve bu durumda birkaç ayrı sözcük ortaya çıkar. Eş adlı sözcükler, sözcüklerin mecazi kullanımı ve mecazi anlamlar kazanması sonucunda da ortaya çıkar. Bu makalenin amacı, LKŽ, LKŽe ve Jokūbas Brodovskis Sözlüğü’nün III. cildinin sözcük dizininde tespit edilen ve adı geçen eserlerde eş adlı sözcük sayılmayan sözcükleri sunmaktır. Amaçlar: sözcüklerin anlamlarını belirtmenin yanı sıra, tarihsel-karşılaştırmalı, fonetik ve diğer filolojik yöntemlere dayanarak eş adlı sözcüklerin, özellikle alıntı sözcüklerin kökenini açıklamaktır. Etimolojik sözlüklerden ve alıntı sözcüklerin kökenine ilişkin yeni çalışmalardan yararlanılmıştır. Alıntı sözcüklerin temelini oluşturan sözcükler incelenmekte; bunların 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodyne türedikleri sözcüklerin ilk kökenini belirtir. Eş adlı sözcüklerin açıklanması, sözlükbilim ve sözcüklerin yazımı açısından önemlidir. I. LİTVANCA SÖZLÜĞÜNDE (LKŽ, LKŽe) BİRBİRİNDEN AYRILMAMIŞ EŞ ADLI SÖZCÜKLER LKŽ ve LKŽe’de bazı eş adlı sözcüklerin aynı sözlük maddesinde verildiği gözlemlenmiştir. Kökenleri ve anlamları farklı olan eş adlı sözcüklerin birbirinden ayrılması gerekir. Bu nedenle makalede, Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ ve LKŽe) ile J. Brodovskis’in sözlüğünde makalenin yazarı tarafından fark edilen, işaretlenmemiş ve birbirinden ayrılmamış; çoğunlukla başka dillerden sözcük alınmasıyla ortaya çıkan sözlüksel eş adlı sözcükler incelenmektedir. Makalede, Lietuvių kalbos žodyne’de bulunmayan, Jonas Bretkūnas’ın İncil’inden, Prusya sözlüklerinden ve ağızlardan, canlı dilden alınmış sözcük göndermeleri sunulmaktadır. Eş adlı sözcük çiftlerinin çoğunda her iki sözcük de Cermen dillerinden türemiştir; birkaç çift Litvanca bir sözcük ile bir Germanizmden, Litvanca bir sözcük ile bir Slavizmden, bir çift Litvanca bir sözcük ile bir melez sözcükten, bir çift ise bir Germanizm ile Türkçe veya Tatarca bir sözcükten oluşmuştur. 1. ETİMOLOJİK EŞADLILAR Burada incelenen etimolojik eşadlıların çoğu, Germen dillerinden, özellikle Doğu Prusya Almancası ağızlarından sözcük ödünç alınmasıyla oluşmuştur; her iki sözcük de Germanizmdir. Bunların bir bölümü Litvancaya Slav dilleri ve başka diller aracılığıyla girmiştir. 1 tūtà ‘boru; boru biçimli parça vb.’ eşadlısı Aşağı Almanca kökenli bir sözcükken, 2 tūtà ‘dut ağacı (şut ağacı)’ eşadlısı Türk, Tatar kökenlidir. Bazı eşadlılar bir Litvanca sözcük ile bir Germanizmden oluşmuştur. Bir eşadlı ise ses değişimi nedeniyle iki Litvanca sözcükten türemiştir. Bu makalede sunulan eşadlılar yalnızca anlam bakımından değil, türedikleri kök sözcükler bakımından da farklıdır. Eşadlıların çoğu ağızlarda ve yazılı kaynaklarda, XIX. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya sözlüklerinde bulunur. XVII. yüzyılda 1 štãras zool. ‘çığırtkan; kırlangıç’ ve 2 štãras ‘hamster’; 1 šìna ‘jant, tekerlek çemberi’ ve 2 šìna ‘kamış, saz’ oluşmuştur; XVII. yüzyılda ise 1 šnỹpė ‘enfiye’ ve 2 šnỹpė ‘mahmuz’. a) Her iki sözcük de ödünçlemedir, Germanizmdir: 1 ãkas er. (4) çapa aracı N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; Prusya Almancası hāk ‘kazma, keser’den ödünçlenmiştir (Alm (PrW)), Hacke ‘otları kesip çıkarmaya yarayan alet, çapa, keser’; krş. Orta Yüksek Almanca hacke, Yeni Yüksek Almanca Hacke f. ‘kazma, keser’ Straipsniai / Articles 105 NIOLĖ ČEPENĖ ‘çapa’ (R II 187, 214), Alm. hacken ‘kesmek, doğramak; çapalamak, kazmak’ ile ilişkilidir (Kluge 2002: 381); 2 ãkas er. (4) ‘koy, kıyı girintisi’ A 1885, 11; kökeni için krş. Prusya Almancası Hake (a=å) m. ‘çıkıntı, burun; kıyıdaki bir çıkıntıdan koy içine uzanan uzun, dar sığlık’, Felemenkçe hoek (Fr I 267), Orta Aşağı Almanca hōk, huk ‘köşe, köşe bucak (yer); burun, çıkıntı’ (MndW II 283–284), Danca huk ‘köşe, koy, kıyı oku’, İsveççe huk, Norveççe ağız Huck ‘kara çıkıntısı’ (Falk I 427), İsveççe ağızlarında hök ‘köşe, çıkıntı, burun’, Yeni Yüksek Almanca Haken m. ‘kanca’ (Kluge 2002: 384); Orta Aşağı Almanca hage, age ‘sivri uç’ (MndW II 173); Latince acus f. ‘sivri uç’; ayrıca l. hok. Ayrıca okas¹, užokis’e bakınız. 1 blióžė diş. (1) 1. ‘kabarcık’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘küçük tütün kesesi, kese’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘içine para konan, kapatılırken iki bükülmüş bağla bağlanan kese’ G1. 4. ‘sarkık meme’ Klp, Plv. 5. skrotum ZŠŽ (Sr). 6. küçüm. ‘elek, yüz, ağız’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘kötü, işe yaramaz kısrak’ ZŠŽ (Šk) < Doğu Prusya Almancası blōz ‘kabarcık; mesane; kap’ (Ziesemer I 630); krş. Yeni Yüksek Almanca Blase f. ‘kabarcık’, Orta Yüksek Almanca blāse, Eski Yüksek Almanca blāsa f., Orta Felemenkçe blas; → Alm. blasen ‘üflemek’ (Kluge 2002: 129); Orta Aşağı Almanca blase ‘kabarcık, para kesesi’ (MndW I 352); 2 blóžė diş. (1) ‘yelek’ Klvr, Mrj; kökeni için krş. Yeni Yüksek Almanca Bluse f. ‘bluz (kadın bluzu)’ Fransızca blouse sözcüğünden; Orta Felemenkçe blouse, blous; Fransızca sözcük, köylü giysisi için alaycı bir ad olarak erken Roman dillerindeki *bulusa ‘rustik’ sözcüğünden türemiş olabilir (ya da bullo = pulla ‘yas giysisi’ ile ilişkili olabilir) (Kluge 2002: 135); Yeni Felemenkçe blua ‘kadınların üst bluzu (özellikle iş giysisi)’ < Fransızca blouse ‘bluz; uzun, bol giysi vb.’; Geç Latince pelusia ‘Pelusium’dan (Mısır’daki bir kent) gelen giysi’ sözcüğünden (LKPŽ 2016: 236–237). 1 blókis er. 1. ‘pencereleri, fideliği örtmek, ayak silmek vb. için kullanılan saman örgü örtü’ Brž. 2. ‘pişmiş gözleme (?)’ LV I 311; kökeni için krş. Aşağı Almanca flāk ‘örgü nesne’, Orta Aşağı Almanca vlake ‘dallardan yapılmış her şey, örgü nesne’ (MndW V 265); Letonca blāks ‘saman hasırı, lifli örtü’, Aşağı Almanca flāk ‘örgü nesne, kurutma rafı’ndan türemiştir (Sehwers 1953: 13–14); Gotça flata ‘(saç) örgüsü’; → Alm. flechten ‘örmek’ (Kluge 2002: 299); Yeni Yüksek Almanca Flechtwerk ‘örgü nesne’. Orta Aşağı Almanca ağzında (w), b ile değiştirilmiştir (MndW V 188); 2 blókis er. ‘leke (giyside, bedende)’ TP 181, 12, Klp < Prusya Almancası Plack ‘aynı anlamda’ (Fr II 151); krş. Orta Aşağı Almanca vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘leke’ (MndW III 334), Orta Yüksek Almanca placke, Orta Felemenkçe plac(ke), Yeni Yüksek Almanca Placken m. ‘leke’ (Kluge 2002: 705), Yeni Yüksek Almanca Fleck ‘leke’. Thüringen ve Güney Saksonya ağızlarında ön ünlülerden önce p ile b tamamen birleşmiştir (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Ayrıca blekis²’ye bakınız. 1 okas er. ‘su çekilince nehirde ortaya çıkan sığlık, su üstündeki küçük ada’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis er. (1) ‘sığlığın, oko’nun arkasındaki nehir kolu’ J; okas ve Litvanca už- önekinden türetilmiştir. 2 blēkis er. (2) ‘giysideki leke’ Akm, Lž, Krtn < Alm. Fleck ‘leke’. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 klùmpė diş. (1) 1. ‘ağaçtan oyularak yapılmış takunya; tahta tabanlı ayakkabı’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. argo ‘ahlaksız davranışlı kadını aşağılayıcı biçimde adlandırma’ rş. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘çok yorulmak, hastalanmak’ Pjv, ‘sarhoş olmak’ Gs; iš klùmpių verst ‘görevinden azletmek’ ŽŠŽ (Šk); ‘yenmeye, alt etmeye çalışmak’ ŽŠŽ (Grš); ‘sert (alkollü içki hakkında)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘tartışmalarda köşeye sıkıştırmak, alt etmek’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘öldürmek, katletmek’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘dikmek’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘ziyafet, eğlence, toplantı, şenlik, akşam sohbeti’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘dikmek’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘ölmek’ ŽŠ (Br) < Eski Prusça Klumpe m., f. ‘tek parçadan oyulmuş tahta ayakkabı’ (Fr I 383), Eski Yüksek Almanca klumpe, klumpe ‘tahta ayakkabılar’ (MdW II 493); Eski Hollandaca clompe; Yeni Yüksek Almanca Klumpe XVI. yüzyılda Eski Yüksek Almancadan doğmuştur (Kluge 2002: 500; krş. Letonca klumpas ‘tahta ayakkabılar’, Eski Yüksek Almanca klumpen ‘aynı’ sözcüğünden (Sehwes 1953: 52), Letonca klumbas çoğ.: 1. klumpe; 2 klùmpė diş. (1) bot. ‘bu türden bir pancar’ LC 1884, 14; → klumberė diş. (1) ‘patates’ [K], Alm 69 < Yeni Yüksek Almanca Grundbirne ‘patates’ sözcüğünün bölgesel biçimi (Alm 69; Grimm IX 761, 57); krş. Eski Prusça Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘parça, topak’ ve Orta Yüksek Almanca bir(e), Yeni Yüksek Almanca Birne ‘armut’ (Kluge 2002: 126). 1 màdaras (3ᵇ) Kv ‘sulu çamur’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; krş. Eski Prusça Moder m. ‘çamur, bataklık, balçık, yosun; çamur; bataklık; sazlık, balçıklı arazi, sokak çamuru’ (Fr II 68), Eski Yüksek Almanca moder ‘bataklık, balçık, yosun’ (MdW II 106); Yeni Yüksek Almanca Moder m. ‘bataklık, çürüntü, bataklık’, geç dönem Orta Yüksek Almanca moder, Orta Yüksek Almancadan; ilk olarak XIV. yüzyıl ortalarında bir Alman lehçesinde ‘çürüntü, küf, çamur’ anlamıyla kaydedilmiş, daha sonra ‘bataklık, sazlık; sümüksü madde, çamur (sokak)’ anlamlarını kazanmıştır (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); Letonca ağız. màdaras ‘çamur’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga, màdaras ‘sulu çamur’ sözcüğünü Litvanca kabul eder ve Letonca madere ile ilişkilendirir (Alm 83; FrnW I 394). 2 màdaras (3ᵇ) K, BŽ 464 argo ‘kötü iş’ K.Donel, Alm 83, FrnW; krş. Eski Prusça Maderei ‘gereksiz uğraş, kötü, niteliksiz iş’ (Fr II 44), madern ‘yetkisi olmadan çalışmak, yapmak; denemek, sınamak, bir şeyi ya da işi kötü idare etmek; kötü çalışmak’ (Fr II 43); Letonca madere ‘karmaşık, çetrefilli mesele’, Eski Yüksek Almanca maderje ‘kötü çalışma yöntemi; eziyet, işkence, kötü iş’ sözcüğünden; Letonca maderēt ‘çalışırken sorun çıkarmak, gücünü aşan bir işe girişmek’ < Eski Yüksek Almanca madern ‘yavaşça, boş yere çalışmak, oyalanmak’ (Sehwers 1953: 75). 1 prýskis (1) ‘bir tutam enfiye’ K II 115, Alm 105 < Eski Prusça prise ‘bir tutam’ (Alm (PrW)); krş. Yeni Yüksek Almanca Prise ‘bir tutam enfiye’ (bu anlam XVIII. yüzyıldan beri kullanılır; XVI. yüzyıldaki anlamı: ‘ganimet, eşkıya ya da korsanın ele geçirdiği gemi’), Fransızca prise ‘ganimet, av’ sözcüğünden türemiştir; bu sözcük ise Straipsniai / Articles 107 NIJOLĖ ČEPĖNĖ Fransızca prendre ‘almak, yakalamak’ fiilinden türetilmiş bir addır; Latince prehendere, Eski Hollandaca prīs, Yeni İngilizce prize, Yeni İsveççe pris ile aynı köktendir (Kluge 2002: 721). 2 prýskis (1) ‘sobanın yanında ısıtılan tuğla sedir’ ŽŽ, Br, Bgt; krş. pryč- kis ‘sobanın yanındaki küçük duvar örgüsü’ Ig, pricas (2) ‘sobanın yanındaki küçük duvar örgüsü’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, küçültme biçimi pricūkas Mrj, pricius ‘üyeler, yataklar’ K II 115, Alm 104; bu sözcüklerin temeli, Yeni Yüksek Almanca Pritsche ‘yatma yeri, ranzalar ve üzerlerine konan tahtalar’dır; ödünçleme, Almanca Brett ‘tahta’ sözcüğüyle ilişkili olmalıdır (Kluge 2002: 721), Eski Prusça Pritsche ‘asker yatağı’ (Fr II 181). 1 redėlė diş. (1), redelė FnW 1. yöresel çoğ. ‘araba kasasının yan tahtası’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘çocuk yatağının yanı’ Vkš. 2. ‘yemlik’ Vaižg (ž.). 3. ‘yanları çıtalı çocuk yatağı’ rş, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘ocak ızgarası’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < Eski Yüksek Almanca reddel ‘araba kasasının yan tahtası’ (FrnW); krş. Orta Yüksek Almanca ledder ‘araba kasasının yan tahtası, merdiven biçimli araba yanı’. Orta Yüksek Almancada yumuşaklık nedeniyle l sesi sıkça r (ve n) sesleriyle değişir (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); Yeni Yüksek Almanca Leiter ‘merdiven’; Eski Yüksek Almanca lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → Almanca lehnen fiili ‘yaslamak’ (Kluge 2002: 569); Letonca rede, redes ‘yemlik’ < Eski Yüksek Almanca, Orta Yüksek Almanca redel ‘aynı’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); başka bir görüşe göre Estonca redel ‘aynı’ Fin-Ugor kökenlidir; bu nedenle Letonca redes de Estoncadan ödünçlenmiş olabilir (Karulis II 192, 111 (Meiste). Ayrıca krş. 1 redes çoğ., 1 redlis. 2 redelė diş. (1) 1. ‘harmanlanmış tahıllardan taneleri elemek için ayaklar üzerine yerleştirilmiş büyük elek’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘harman sırasında tahılı elemek için kullanılan düzenek’ KtnŽ. 2. ‘tel örgü’; krş. Orta Yüksek Almanca rider, riter ‘seyrek elek, kalbur’, redern, reden ‘(unu) elemek’ (MndW III 446); Rusça pedēbъ, Doğu Rusça pēdubъ ‘seyrek ağ, elek’, pėdui ‘seyrek’ sözcüğünden (Vasmer III 458); Litvanca retas, Letonca rēts. Krş. 2 redelės, 2 redelis. 1 rėdelė diş. çoğ. (1) 1. ‘yemlik’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘tırmık kolları’ Ps. Krş. 1 redelė. 2 rėdelės diş. çoğ. (1) ‘harmanlanmış tahıllardan taneleri elemek için ayaklar üzerine yerleştirilmiş büyük elek’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Krş. 2 redelė. 1 redelis er. (1) ‘araba kasasının yan tahtası’ Krp. Krş. 1 redelė. 2 redelis er. (1) 1. ‘harmanlanmış tahıllardan taneleri elemek için ayaklar üzerine yerleştirilmiş büyük elek’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘sepet, örme küfe’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘tel örgü’ Vk. Krş. 2 redelė. 1 šnypkė diş. (1) DŽ ‘enfiye’ PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr Eski Prusça šnīfke ‘enfiye’ sözcüğünden gelmiştir (Alm (PrW)); Schnīfchen, Eski Yüksek Almanca Schnīfke, Schnüke m. ‘aynı’ (Fr II 304); krş. Yeni Yüksek Almanca Schnupftabak. 2 šnypkė diş. ‘parmak şaklatma’ Q 361 Almanca küçültme biçimi Schnipp ‘parmak şaklatma’ sözcüğünden gelmiştir (Kluge 1957: 67), Eski Prusça Schnipschen n. ‘buruna parmak şaklatma’ (Fr II 305), krş. Yeni Yüksek Almanca Schnippchen ‘parmakla şaklatma hareketi’. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 şūlmistras erkek isim (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘öğretmen’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (sözlükçük), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘aynı’ lehçe sözcüğü; krş. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ž. scholemeſter ‘aynı’ (MndW IV 111), Lehçe mistrz; ayrıca krş. šūlmistras ‘aynı’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras erkek isim PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘öğretmen’ Alm 132, FrnW. 2 šūlmistras erkek isim (1) ‘Kürt ağına asmak için kullanılan ip; başka bir ağın kanadına takılan ağ’ BzF 185 (aslı sżlmes), KŽ, šulmes ‘Kürt ağının her kanadında bulunan üçgen ağ’ Fr II 321 (aslı szulmes); krş. Almanca Schleuder ‘Kürt ağındaki her kanadın yanında bulunan üçgen ağ’ (Fr II 321), Orta Aşağı Almanca schül, schule ‘saklanma yeri’, schule, schole ‘yıldızda bir parıltı’ (MndW IV 145, 148), Orta Aşağı Almanca schulen ‘saklanmak’ (MndW IV 147). 1 trasa dişil isim ‘faiz, yüzde’ BzF 190, Pr; krş. 1 trasas, 1 tresas. 2 trasa dişil isim 1. ‘kadınların başına taktığı eski bir süs: brokar kurdeleye geçirilmiş çiçek’ rš; krş. 2 resas. 3 trasa dişil isim ‘tekne halatı’ KlvD 35, KlpD 10; krş. Orta Aşağı Almanca trosse ‘yalnızca bir kez bükülmüş ve yalnızca iki ya da üç telden oluşan halat’ (MndW IV 616), Yeni Aşağı Lehçe tros, Yeni Norveççe tros, Yeni Yüksek Almanca Trosse dişil ‘sağlam gemi halatı’; Fransızca trousse ‘demet’ sözcüğünden Almanca (Kluge 2002: 932); Letonca trasa ‘halat, kablo’ < Orta Aşağı Almanca trosse (Sehwers 1953: 144). Örneklerden görüldüğü üzere, Litvancada üçlü eşsesli sözcükler de vardır. LKŽe bu üç eşsesli sözcüğün hepsini tek sözcük olarak verir. 1 trąsas erkek isim (2) ‘faiz, yüzde’; krş. 1 trasa, 1 tresas. 2 trąsas erkek isim 1. ‘giysi ya da mobilya üzerine dikilen, altın veya gümüş iplikle dokunmuş kumaş bordürü (şerit), galon’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘kadınların başına taktığı eski bir süs: brokar kurdeleye geçirilmiş çiçek’, ŽŽ, Vv, Šk. Krş. 2 trasas. 1 tręsas erkek isim (2) K, çoğ. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘faiz, yüzde’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Prusya Almancası tres, treβ ‘faiz, yüzde’ Alm (PrW), Tressen çoğ. ‘getiri, yüzde, faiz’ (Fr II 411), Yeni Aşağı Lehçe interes, Yeni İsveççe interesse, Yeni Yüksek Almanca Interesse ‘faiz; ilgi; yüzde’, Geç Latince interesse ‘yarar’ sözcüğünden (Kluge 2002: 444), Latince Interesse ‘katılım; yarar, kâr; faiz’ (Georges DLHW 386). Ayrıca krş. 1 trasas, 1 trasa, tresas çoğ. 2 tręsas erkek isim Prusya çoğ. (2, 4) 1. ‘giysi, şapka ya da mobilya üzerine dikilen, altın veya gümüş iplikle dokunmuş kumaş bordürü (şerit), galon’ K, ĮD 114 (küç. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai çoğ. Alm 143, FrnW. 2. Straipsniai / Articles 109 NIJOLĖ ČEPIENĖ ‘kadınların başına taktığı eski tür bir süs — brokar çiçekli şerit’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘horoz kuyruğundaki uzun tüy’ LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘şerit, kenar süsü (Futteressen)’ (Alm 143), n.v.a. Trese ‘galon, şerit, kenar süsü, biye’ Fransızca tresse f. ‘örgü, kenar süsü’ sözcüğünden; bu sözcük İtalyanca treccia ‘(saç) örgüsü’ ile ilişkilendirilir; krş. n.nl. tres, n.ing. tress (Kluge 2002: 928); Letonca trese ‘galon’ Almancadan (Sehwers 1953: 144). Ayrıca krş. 2 tras, 2 trasa. b) Sözcüklerden biri bir Germanizm, diğeri ise Lehçe aracılığıyla geçmiş bir Germanizm, bir Slavizm ya da başka bir dilden alınmış sözcük olan eşadlılar: 1 bonė sf. (2) ‘kule’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone ‘tahtalardan yapılmış her tür yükselti; tavan arasındaki kap’ (MdW I 384); krş. Pr.v. Bohn ‘tahtalardan yapılmış her tür yükselti’ (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. ‘tahtalardan yapılmış yükselti, sahne; tonoz, tavan, galeri, evin üst odası; ambar, samanlık’ (Grimm II 508, 47). Ayrıca krş. 1 bonia. 2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘metal ya da kilden yapılmış kap’ C I 801, Q 231 (özgün biçimi Bone). 2. ‘samandan örülmüş fıçı, bambė’. Rs, Bsg. 3. ‘dar boyunlu testi’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘beton kuyu bileziği’ Vl. Krş. 2 bonia. 1 bonia sf. (1) ‘kule’ NS 1181 (küçültme biçimi bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Krş. 1 bonė. 2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘samandan örülmüş fıçı, bambė’ Upn, Ant. 2. ‘dar boyunlu testi’ Snt. 3. ‘kireç yakmak için kullanılan fırın haznesi’ Lš, Lp. Krş. 1. ba-nia; Rus. баня ‘hamam; kap, kubbe, arı kovanı’ (Vasmer I 122); n.nl. ben ‘balık kutusu’ (Kluge 2002: 159). 1 būta sf. (1) 1. ‘demet, bağ’ M; krş. v.v.ž. bunt ‘demet, bağlanmış olan şey’ (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt ‘aynı anlamda’ (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. ‘demet, paket’; Almanca binden ‘bağlamak’ ile ilişkilidir; 1. bunt. Ayrıca krş. buntas³. 2 būta sf. (1) ‘kalabalık, topluluk’ Mit I 78; krş. n.v.a. Bande ‘kalabalık, grup’, Fransızca bande ‘topluluk, kalabalık’ sözcüğünden; n.v.a. Band ‘birlik, ittifak’, Pr.v. Band ‘bir araya getirme, anlaşma’ (C I 409); (eski biçim) n.l. bunt ‘demet; 15 nesneden oluşan demet; birlik; isyan vb.’ < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund ‘demet; birlik; birleşme, örgüt; kemer’; s.brus. бунт ‘isyan; kalabalığın bir araya gelmesi’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt, Almanca Bund’dan gelir (Brückner 1974: 49). 1 kūpeloti, -ioja, -iojo geçişli fiil 1. ‘bağlamak, birleştirmek’ N 21 (özgün biçimi Kuppeloti). 2. ‘yağmur içeri girmesin, rüzgâr örtüyü kaldırmasın diye çatının üstünü saman, saz vb. ile kaplamak’ Grg, apkūpeloti geçişli fiil ‘çatının üstünü kaplamak’ End, Dr. Bu sözcüklerin temeli Pr.v.’dir. 3 būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘demet, yığın, küme, öbek, deste’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, küçültme biçimi buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai çoğul ‘çatının üzerindeki saman demetleri’ BzF 103, buntelukas Lkv. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose kupeln ‘bağlamak, birleştirmek’ (Fr I 447); krş. Orta Yüksek Alm. kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘bağlamak, birleştirmek’; Yeni Yüksek Alm. kuppeln (Kluge 2002: 548), Litv. Alm. küpelė dişil isim (1) ‘rüzgâr mahya sırtını söküp atmasın diye çatının tepesine çapraz yerleştirilen sırıklar; destek sırıkları’ Dr, Krn, Grg, çoğul küpeliai BzF 130 (özgün biçim küpelei), Prusya Alm. Koppel ‘sazdan çatının mahyasına (sırtına) onu tutturmak için çapraz yerleştirilen sırıklar’dan (Fr I 335). Ayrıca 1 kupelioti ile krş. 2 kūpeloti, -ioja, -iojo geçişli fiil ‘sebzelerin dibini çapalamak’ Grg, Šv; muhtemelen Lehçe kupa ‘yığın’, kopa ‘kazmak’ ya da Belarusça kyna ‘yığın’ ile ilişkilidir. 2 kupelioti ile krş. 1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘bağlamak, birleştirmek’ B 830 (özgün biçim kupeloti), [K], apkupelioti geçişli fiil ‘sazdan çatının üstünü küpelėlerle (çapraz yerleştirilmiş sırıklarla) örtmek’ Prk. 1 kupelioti ile krş. 2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘ağzına kadar doldurmak, tepeleme doldurmak’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. 2 kupelioti ile krş. 1 šponka dişil isim (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘fıçıya tıkamak için kullanılan tapa, yuvarlak ahşap tıpa’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); muhtemelen Prusya Alm. spunt, spunt ‘tapa, fıçı tıpası’ndan (Alm 118 (PrW)), Orta Aşağı Alm. spunt da aynı anlamda (MndW IV 349); ağız özelliği taşıyan bir sözcük, belki Lehçe szponkę aracılığıyla; krş. Almanca ağızlarda spont, Yeni Hollandaca spon, Eski Hollandaca sponde, Geç Orta Yüksek Alm. spunt, Yeni Yüksek Alm. Spund ‘fıçı tıpası, tapa’; Almanca, İtalyanca (s)punto sözcüğünden, bu da Latince (ex)punctum nötr ‘delinmiş olan şey’den gelir (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); Letonca spūde ‘fıçı tıpası’, Eski Prusça spund sözcüğünden (Sehwers 1953: 118); Lehçe szpunt ‘tapa, fıçı tıpası’, Almanca Spund sözcüğünden (Brückner 1974: 555); krş. Orta Aşağı Alm. špōn ‘yonga, kıymık, ince tahta parçası, çıra’ (MndW IV 538); Eski İskandinavca spån, spōn, Eski İngilizce spōn, spon, Eski Saksonca spōn eril, dişil, Eski Frizce spōn, nötr İsveççe spån, Kuzey İngilizce spon, Yeni İzlandaca spón, Yeni Yüksek Alm. Span eril ‘yonga, kıymık, talaş, çıra’; sözcüğün kökeni belirsizdir (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); Eski Lehçe, Eski Litvanca, Yeni Litvanca (ağız) szponka ‘küçük düğme, kopça; kanca; toka; ahşap tapa, fıçı tıpası vb.’ < Orta Yüksek Alm. spān, Yeni Yüksek Alm. Span ‘yonga’ (LKPŽ 2016: 63). Ayrıca šponka ile krş. (LKŽe). 2 šponka dişil isim (1) ‘bastırılarak tutturulan metal düğme, çıtçıt’ Knv, Lš; krş. Eski İskandinavca spong, Eski Saksonca spang, Yeni Yüksek Alm. Spange ‘toka, düğme, kavrama, kelepçe’, Orta Yüksek Alm. spange, Eski Hollandaca spange, Eski Yüksek Alm. spanga, → Alm. spannen ‘germek, geçirmek; sıkıştırmak’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); Orta Aşağı Alm. span nötr ‘toka, (kitap, giysi vb. için) kopça’ (MndW IV 301); (Eski Lehçe, Eski Litvanca) Yeni Litvanca (ağız) szponka ‘küçük düğme, kopça; kanca; toka; ahşap tapa, fıçı tıpası vb.’ < Orta Yüksek Alm. spān, Yeni Yüksek Alm. Span ‘yonga’; Yeni Belarusça (ağız) унока ‘küçük düğme, kopça, çıtçıt; tahta gömlek düğmesi; iplik düğmesi; tahtaları birleştiren ahşap zıvana’; Yeni Rusça ağızlarında унока ‘kapama, kopça, kanca’ (LKPŽ 2016: 63); Rusça унока ‘(çit veya kızakta) enine sırık’, Ukraynaca унька ‘düğme’, Bulgarca унока ‘kapama, düğme’, Eski Prusça spōn; Slav kökenli bir sözcük ya da Alm. Span ‘yonga’, Eski Prusça spōn ve Orta Yüksek Alm. spān sözcüklerinden Lehçe aracılığıyla alınmış bir ödünçleme (Vasmer IV 474–475); Çekçe sponka. Ayrıca sponka ile krş. (LKŽe). Straipsniai / Articles 111 NIJOLĖ ČEPIENĖ Her iki sözcük de Litvancaya Slav dilleri aracılığıyla girmiş olabilir. 1 štāras eril isim (4) zool. 1. ‘ebabil (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘kum kırlangıcı (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; krş. Yeni Yüksek Alm. Star eril ‘bir kuş türü, sığırcık; akraba kuşların adı’, Orta Yüksek Alm. star, Orta Aşağı Alm. stār, Eski Yüksek Alm. staro eril, Eski Yüksek Alm. (Ren ağzı) star, star, Eski Hollandaca stare, İngilizce ağızlarında stare, Eski İskandinavca star, İsveççe stare, Latince sturnus ‘sığırcık’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Ayrıca 1 štārelis ile krş. (LKŽe). 2 štāras eril isim (4) ‘hamster’ C I 841 (özgün biçim S₃taras, ӡ sonradan eklenmiştir), Q 24; krş. Yeni Yüksek Alm. Hamster ‘hamster’, Orta Yüksek Alm. hamster, Yeni Hollandaca hamster, Eski Saksonca hamstra, Eski Yüksek Alm. hamstro, hamstro, Orta Aşağı Alm. hamstra gurgulio; Slavca chomestor ya da başka bir Batı Slav dili kaynaklıdır; krş. Kilise Slavcası choměstorъ ‘hamster’ (Kluge 2002: 388), Eski Slavca choměstar (Grimm X 322, 76); Eski Rusça xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Litv. štāras (B 627, K) belki Litv. stirtį ile ilişkilidir (FrnW II 896). staras ile krş. LKŽ ve LKŽe her iki sözcüğü aynı madde altında verir. 1 tūtà dişil isim (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘boru; boru biçimli düzenek parçası’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘boru biçimindeki herhangi bir şey’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), küçültme biçimi tūtėlė (2) ‘küçük şişe’ ŽtŽ. 3. ‘kâğıt kese’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, küçültme biçimi tūtėlė KŽ, ‘herhangi bir dar kese’ Lb, Yl. 4. ‘kovan’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, küçültme biçimi tūtėlė KŽ. 5. ‘sığ, yuvarlak biçimli sandık’ GTŽ. 6. ‘çobanların boynuzu, düdük’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘bir arada duran bitki brahteleri, çiçek durumunun kını’ Tvr < Orta Aşağı Alm. tüte ya da Eski Prusça tüte’den (FrnW II 1146); krş. Eski Hollandaca tüte ‘nefesli çalgı’, Yeni Yüksek Alm. Tute dişil ‘küçük boynuz, boru’, Tüte ‘kâğıt kese, külah’; Letonca tūte ‘boru, Eski Prusça tüte’den ‘aynı anlamda’ (Sehwers 1953: 147). Ayrıca tūtė ile krş. (LKŽe). 2 tūtà dişil isim (2) ‘dut (dut ağacı)’ LBŽ, NdŽ < Türkçe, Tatarca tut ‘aynı’ (Vasmer IV 126); tutas, tumdis ile krş. LKŽe’de tūta ‘boru vb.’ ile aynı madde altında verilir. 1 ūkas (4) anat. anlamıyla ‘yumuşak damağın arka kısmında büyüyen oluşum, küçük dil’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘ölmek’; ūką sūkti ‘çok eğlenmek, yiyip içip sefahat etmek’ Prk, Prusya Alm. hūke ‘aynı anlamdaki’ sözcüğünden türemiş bir Germanizmdir (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); Ernst Fraenkel de bu görüştedir (FrnW I 516); krş. Eski Prusça hūk (Sehwers 1953: 149), Orta Aşağı Alm. hūk eril ‘aynı anlamda’ (MndW II 328); Konstantinas Karulis Letonca ūka’yı Orta Aşağı Alm. hūk’tan türetir; sözcüğün, Letonca ūkis ‘kanca’ biçimine dönüşen ve XVIII. yüzyıl sözlüklerinde kaydedilen Orta Aşağı Alm. hake, Yeni Yüksek Alm. Haken ile aynı kökenden olduğu ileri sürülür (Karulis II 452). 2 ūkas eril isim ‘uğultu, vızıltı, gürültü, patırtı; yankı, çınlama, ses; zool. balıkçılgillerden bir kuş, balaban (Botaurus stellaris); puhu (Bubo bubo); yosunların bas sesli arı kuşu; yedinci ve sekizinci skudučiai; orgların 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose bölümü; döndürülen oyuncak, vızıldayan topaç, fırıldak’ LKŽ, LKŽe’de başka kökenli bir sözcüktür. LKŽe’de kökeni belirsizdir; çünkü soru işaretiyle Slav kökenli olduğu yazılmıştır. E. Fraenkel, K. Būga’ya dayanarak ūkas sözcüğünü ‘uğultu, vızıltı, gürültü, patırtı; yankı, çınlama, ses’ anlamında Belarusça huk’tan alınmış bir sözcük sayar (FrnW); krş. Lehçe huk (Brückner 1974: 173), Orta Aşağı Almanca hûk ‘ayak’ (MnDW II 328). Bu arada Wojciech Smoczyński de bu sözcüğü yukarıda verilen anlamlarla kaydedilen diğer sözcüklerden eşsesli olarak ayırmamıştır. Ūkas’ı ūti ile ilişkilendirir ve ses taklidi kökenli bir sözcük sayar (Smoczyński 2007: 702). c) Litvanca bir sözcükle bir Germanizmden oluşan eşsesliler: 1 krūkė sf. (2) ‘Kapı ya da bahçe kapısının asılıp dönmesini sağlayan kanca’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < Almanca Krücke f. ‘kanca, kıvrık, eğri ve çatallı sopa’ lehçe sözcüğü; krş. Doğu Prusya Almancası krukas ‘ucu kıvrık sopa’ (Natau 1937: 71), Yeni Hollandaca kruk, Orta Yüksek Almanca krucke, krücke, Orta Aşağı Almanca kruke, Eski Yüksek Almanca krucke, Eski İngilizce cruce f., Eski Saksonca krukka, Eski İskandinavca krǫk ‘kanca, yay’ (Kluge 2002: 542); Lehçe kruk ‘kanca’, krukė Almanca Krücke’den (Brückner 1974: 272). 2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘domuz burnu, hortum’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘homurdanma (domuz için)’ [K] ◊ kiaulių kruké esk. 1. ‘domuzların tanrısı (Litvan paganlarınca böyle adlandırılır)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘domuz çobanına söylenen hakaret sözü’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → Litvanca krukti, krukti, krukti, krukti, ses taklidi kökenli sözcük. 1 šarpas ‘yüzeydeki (özellikle ağaç yüzeyindeki) pürüz, kıymık’ Šs; muhtemelen Litvanca šerpeta ile ilişkilidir. 2 šarpas sm. tekil (3) ‘(testere) dişlerinin keskinliği’ Šs; krş. šarpa sf. tekil (1) ‘(testere) dişlerinin keskinliği’ Šs; köken için krş. Doğu Prusya Almancası šarpe ‘bilemek’ (Alm (PrW)), Yeni Yüksek Almanca Schärfe ‘keskinlik’, sıfat Orta Yüksek Almanca scharp/f, Yeni Yüksek Almanca scharf ‘keskin’ (Kluge 2002: 794). 1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘jant, tekerlek çemberinin kaplaması’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘araba tekerleğinin çember kaplaması’ LKA I 100, 42 numaralı harita. 2. ‘kızak pateninin kaplaması’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘demiryolu rayı’ Slč. 4. ‘tekerlek lastiği’ NdŽ. Krş. Yeni Yüksek Almanca Schiene ‘dar, uzun cisim; kaplama, tekerlek çemberi, demiryolu rayı, atel’, Eski Yüksek Almanca schina, schena, Orta Aşağı Almanca schene, Orta Hollandaca sc(h)ene; → Almanca scheiden ‘ayırmak’ (Kluge 2002: 802); Doğu Prusya Almancası Schēne, Schēne, Schōne f. ‘atel’; Bavyera’da Schin ‘atele benzeyen her şey, tekerlek çemberi, kaplama’ (Fr II 266), Orta Aşağı Almanca schene ‘tekerlek çemberi, atel’ (MnDW IV 71); Letonca šine ‘tekerlek çemberi, atel’ Almanca Schiene’den; šėne ‘aynı’ Orta Aşağı Almanca schene ‘aynı’dan (Sehwers 1953: 130; 131); Lehçe szyna Almanca Schiene’den (Brückner 1974: 561), Belarusça шына; Rusça шина ‘tekerlek çemberi; lastik; atel; (kızakların Straipsniai / Articles 113 NIOLĖ ČEPIENĖ patenleri)’ < Almanca Schiene ‘kaplama, tekerlek çemberi; ray’ (Vasmer IV 439). Ayrıca šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, şinos çoğul biçimleriyle krş. (LKŽe). 2 šina sf. (2) 1. ‘kamış, saz’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘dokuma tezgâhının çözgü ipliklerini ayırmaya yarayan çıta, çubuk’ Gdl, Čk; ALEW’de šina, Litvanca šieti ‘eğirme iğini yürütmek’ ile ilişkilendirilir (ALEW II 1030). LKŽe’de tek maddede verilmiştir (BB’de geçmez); sözcükler eşsesli sayılmaz. 1 žurga sf. (1) ‘kaygı’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < Almanca Sorge ‘kaygı, endişe; krş. Orta Yüksek Almanca sürge (Orta Aşağı Almanca?)’ (Grimm XVI 1755, 76), Orta Yüksek Almanca sorge, Eski Yüksek Almanca sorga, Eski Saksonca sor(a)ga, Yeni Hollandaca sorg, İsveççe sorg (Kluge 2002: 858). Ayrıca žurgas ile krş. (LKŽe). 2 žurga sf. (1) değişmez ‘rahatsız edici kimse’ Nm, Skr, Rs → Litvanca zurgti, zurgzti; ses taklidi kökenli sözcükler (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144). 1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘güvenilmez anlatı, masal, saçmalık, gevezelik’ S. Dauk, FrnW, çoğul žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘saçmalamak, boş konuşmak’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; krş. Yeni Yüksek Almanca konuşma dilinde sabbeln ‘gevezelik etmek, ağzı doluyken konuşmak’; Aşağı Almanca sözcük (Kluge 2002: 778). Ayrıca žebeloti, žaberuoti ile krş. (LKŽe). 2 žebelė sf. (1) 1. ‘hayalet, hortlak’ LMD (Slm). 2. değişmez Skd ‘beceriksiz, şaşkın’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘şaşı’ Krtn. Bu sözcük Litvanca žabalas ‘kör, uzağı göremeyen, kötü gören’ ile ilişkilidir. 1 žiogas sm. (3) zool. ‘düz kanatlılar takımından sıçrayıcı böcek (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, ayrıca bk. LKŽe; yazılı eserlerde, lehçelerde ve standart dilde yaygın olarak kullanılır. E. Fraenkel Litvanca žiogas’ı Litvanca žioti ile ilişkilendirir (FrnW). Ancak W. Smoczyński bundan kuşku duyar; sözcüğün büyük olasılıkla ses taklidi (avcılık) kökenli olduğunu düşünür (Smoczyński 2007: 787). 1 žiogas ile krş. 2 žiogas sm. 1. ‘ahşap sehpa, testere sehpası’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘kazıkla desteklenmiş sundurma’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘işemek (erkekler için)’. LKŽe’de zool. žiogas ‘düz kanatlılar takımından sıçrayıcı böcek (Tettigonia)’ ile aynı maddede verilmiş; ancak ‘ahşap sehpa, testere sehpası’ anlamının yanında gem.? yazmaktadır. Aynı kökenden bir Germanizm olan žėgis (2) ‘keten başaklarını kurutmak için çakılmış sırıklar’ Brs de LKŽe’de işaretlenmiştir. Bu alıntıların temeli Almanca Säge ‘testere’, Segel ‘kesilmiş parça’, Eski İskandinavca sag, İsveççe såg, Hollandaca zaag, Yeni Yüksek Almanca Säge’dir (Kluge 2002: 780); Eski Aşağı Almanca sage f. ‘testere’ (MndW IV 9). 2 žiogas ile krş. 1 žiōgis (1) zool. ‘çekirge, düz kanatlılar takımından sıçrayıcı böcek (Tettigonia)’ LKŽe’de žiogas maddesi altında; krş. 1 žiogas. 2 žiōgis (1) ‘ince ketenleri dizmek için kullanılan sırık’ Ms (LKŽe’de žiogas maddesi altında verilmiştir); krş. 2 žiogas. d) Litvanca birleşik sözcük ile melez sözcükten oluşan eşadlılar: 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 dūmalākas eril (2) ‘baca, duman bacası’ Š, Plt (krş. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘duman, dumanın geçtiği yer’ Mrs, Srj anlamındaki biçimler yerli sözcüklerdir; dūmas ve ‘arıların kovandan uçup çıkması için yarık’ anlamındaki lakas sözcüklerinden oluşan birleşiklerdir; bu son sözcük Litvanca lėkti ile ilişkilidir. 2 dūmalākas⁴ (2) anlamları ‘ateş taşımak ya da arıları tütsülemek için paçavralardan bükülmüş meşale, çıra’ Lš, ‘demet, yük’ Lp, Vlkv olan sözcük bir melezdir; ikinci bileşeninin temel sözcüğü, Orta Aşağı Almanca laken olabilir (Eski Aşağı Almanca lakan ‘çuha, kumaş’ (MndW II 614); krş. Almanca Laken ‘kumaş parçası’; Aşağı Almanca kökenli bir sözcük: Orta Aşağı Almanca laken, Orta Felemenkçe laken, Eski Aşağı Almanca lakan, ayrıca Eski Kuzey Cermen dillerinde -lak (Kluge 2002: 554); ‘olmayan bir nesnenin adı; bu hilenin farkında olmadan komşulardan ödünç alınması için birinin gönderildiği şey (komşular çuvala bir taş ya da başka ağır bir nesne koyarlar)’ anlamındaki dūmalākas ise Klvr, Mrj, LTR (Srj) ağızlarında muhtemelen Eski Prusça Dumla ‘aptal insan’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131) ile kaynaşma sonucu ortaya çıkmıştır; krş. Orta Aşağı Almanca zarf dumlik, dumliken, dumelik ‘aptal’ (MndW I 595–596); Yeni Yüksek Almanca konuşma dilindeki Dämelach ‘ahmak, sersem, budala’ sözcüğü Almanca dameln, dämeln ‘yürümek, davranmak, kafası karışık ve şaşkın olmak’ ile Dämer ‘zihnin kararması’ ile ilişkilidir (Kluge 2002: 178). Litvanya ağızlarında durniaus gabalas, tinginio gabalas denir]. Avyž (LKŽ, gabalas maddesinde). e) İki Litvanca sözcükten oluşan eşadlılar: 1 kliõre (ağız. klere) dişil isim (2)].lab, Kp ‘büyük, iyice genişlemiş delik’; → Litvanca klerti ile ilişkili; ses taklidinden türemiş bir sözcük. 2 kliõre dişil isim].lab, kp ‘sulu çamur, cıvık çamur (yolda)’ → Litvanca pliorė, pliūrė ‘sulu lapa; sulanıp cıvıklaşmış zemin, çamurluk’. Litvanya ağızlarında sözcük başındaki p yerine k bulunan başka sözcükler de kaydedilmiştir. Bu eşadlılar ses değişimi sonucu ortaya çıkmıştır: p sesi k’ye dönüşmüştür. 4 Ayrıca dūmalākas (2) biçimi de vardır: ‘ateş taşımak ya da arıları tütsülemek için paçavralardan bükülmüş meşale, çıra’ Pns, ‘demet, yük’ Vs, ‘olmayan bir nesnenin adı; bu hilenin farkında olmadan komşulardan ödünç alınması için birinin gönderildiği şey (komşular çuvala bir taş ya da başka ağır bir nesne koyarlar)’ Rdm, argo ‘aptal, budala’ Rdm, Šn, Sn. 2. ANLAMSAL EŞADLILAR Anlamsal eşadlılar, sözcük anlamlarının birbirinden uzaklaşması ve sözcüğün mecazi kullanımı sonucunda oluşur. Makalede sunulan anlamsal eşadlıların her iki sözcüğü de alıntıdır; sözcüklerin anlamları yalnızca birbirinden uzaklaşmakla kalmaz, Litvancaya farklı yollardan geçmiş de olabilir. Örneğin, uluslararası talentas ‘ağırlık ölçüsü, para birimi’ sözcüğü, anlamlarının uzaklaşması nedeniyle talentas sözcüğünün mecazi anlamı olan ‘olağanüstü, doğuştan gelen yaratıcı yetenekler’ vb. anlamından ayrılabilir. Etimolojik ve Straipsniai / Articles 115 NIOLĖ ČEPENĖ diğer sözlüklerde anlamsal eşadlılar sıklıkla çok anlamlı sözcükler olarak sunulur. 1 arpa sf. (1) ‘telli bir müzik aleti, arp, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; krş. s.skand. harpa, s.s. harpa, n.nl. harp, n.ang. harp, n.šv. harpa, n.isl. harpa, v.v.a. harpfe, s.v.a. har(p)fa, harfe, n.v.a. Harfe ‘arp’. Sözcüğün ilk kökeni belirsizdir (Kluge 2002: 392), it. arpa; n.l. dial. arpa ‘tahıl temizleme makinesi; böyle bir elek; müzik aleti, arp vb.’ < n.v.a. Harfe ‘arp’ (LKPŽ 2016: 213, 215). 2 arpa sf. (1) ‘savurma makinesi, tahıl temizleme ve savurma makinesi’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; krş. n.nl. harp ‘elek, kalbur’, güney v.a. harpe ‘tahıl kurutma sehpası’, n.v.a. Harfe ‘telleri arptaki teller gibi olan, tahıl temizlemeye yarayan telden yapılmış dört köşeli düzenek’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), v.v.ž. harpe (Sehers 1953: 34); l. dial. arpa ‘tahıl savurma makinesi; böyle bir elek; müzik aleti, arp vb.’; brus. dial. а́па ‘tahıl savurma düzeneği’ (LKPŽ 2016: 215). Pek çok sözlükte çok anlamlı bir sözcük olarak sunulur. 1 arpas sm. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; krş. 1 arpa. 2 arpas sm. (4) ‘tahıl savurma, temizleme makinesi’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; krş. 2 arpa. 1 gonkai sm. pl. (2) 1. ‘giriş, sundurma, veranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk çevresi), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘ambar eklentisi’ LKA I 48 (Rod); krş. n.v.a. Gang ‘koridor, geçit, yol’, şv. gang, v.v.a. ganc, s.v.a. gang, s.s. gang, s.skand. gangr m., s.ang. gang m., s.fryz. gang, gong, ung, got. gag n. (Kluge 2002: 329); Prv. Gang ‘yatak, kirişler; merdiven’ (R II 157); la. ganga ‘giriş’ Alm. Gang’dan (Sehers 1953: 35); (s.l., v.l.) n.l. ganek ‘sundurma; balkon; böyle bir donanım ve benzeri’ < v.v.a. ganc, n.v.a. Gang ‘koridor, geçiş yeri’; s.brus. ганок, ганок, ганек (ганок), ‘sundurma, balkon vb.’; n.brus. (dial.) ганак, ганек ‘sundurma, veranda’, n.brus. dial. ганок ‘sundurma’; n.rus. dial. ганок, ганку pl. ‘aynı anlamda’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński bu sözcüğü Lehçe ganek, na ganku’dan türetir (Smoczyński 2007, 192); ALEW de Lehçe ganek’ten türetir (ALEW I 350). P. Skardžius, Bretkūnas’ın Biblijoje’sindeki Litvanca gõnkas biçiminin doğrudan Almancadan alınmış olabileceğini düşünür (Skardžius 1931: 7. Krş. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe). 2 gõnkai sm. pl. ‘iplik ve kumaş sıraları’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang ‘tezgâhta 20 ipliklik sıra; her 10’da, yani “gidiş”in her yarısında bir atkı tarağının dişleri arasından geçirilen sıra’ (Fr I 215), v.v.ž. gang teknik ‘dokumacılık terimi’ (MndW II 10–11); la. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose gañgis, eski Prusya dilindeki gang ‘dokumacılık terimi; çözgüde veya tezgâhta belirli sayıda iplik (in Aufzug)’ sözcüğünden (Schwers 1953: 35). Krş. 2 gonkas. 1 gonkas isim (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] ‘ek yapı, giriş holü, veranda’ BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (çoğunlukla Litvanca konuşulan alanın kuzeydoğu kesiminde, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls çevresinde), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (Pr. bölgede), küçültme biçimi gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai çoğ. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči çoğ. Klm, Šl, Rs, bk. LKA I 39; çoğunlukla Litvanca konuşulan alanın kuzeydoğu kesiminde. Krş. 1 gon­kai. 2 gonkas isim (2) çoğ. ‘iplik ya da kumaş sıraları’ B 715 (özgün tamlayan çoğ. Gonku), 716 (tamlayan çoğ. gonku), 768 (tamlayan çoğ. Gonku), N 260, [K]. Krş. 2 gon­kai. 1 kabuk isim (1) Kv, kabuk (2) 1. ‘keten ipliği (Pr. biraz kısa, pilili)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘kalın keten kumaş’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; krş. Eski Yüksek Almanca rock ‘üst giysi; din adamlarının giysisi’ (MndW II 494). Eski Prusça rock ‘etek’ (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); Eski Yüksek Almanca roc, rok, Eski Saksonca rok, Orta Hollandaca rok, Yeni Yüksek Almanca Rok ‘kaban, etek, ceket, askeri üniforma, askerin üniforma ceketi’ (Kluge 2002: 768). Ayrıca krş. ruikė, rikis (LKŽe). 2 rūkis Pln ‘kaba kumaş deseninden kesilmiş parça (yaklaşık 1 m uzunluğunda)’ Gr, Vdk, ‘etek’ anlamındaki rūkis sözcüğünün mecazî anlamından doğmuş olabilir. Ancak aynı ‘desen parçası’ anlamı nedeniyle, ‘desen parçası’ anlamındaki ruikis küçültme biçimiyle, ‘desen parçası’ anlamındaki rūis sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; < Eski Prusya dili rul ‘rulo, merdane, çamaşır silindiri’ (Alm (PrW)), eski Yüksek Almanca rule ‘rulo, merdane, makara, mil, kâğıt rulosu’ (MndW III 526). 1 tálentas isim (1), talentas (2) DP 362 1. ‘Yunanistan, Mezopotamya, Suriye ve Mısır’da kullanılan; 26,2–37 kg’a eşit ağırlık ölçüsü’ BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. ‘Antik Yunanistan, Babil, Pers ve Küçük Asya’da kullanılan, 60 minadan oluşan para birimi’ BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Almanca Talent n. ‘ağırlığa karşılık gelen (Yunan) para miktarı’, Orta Felemenkçe talent, Yeni İngilizce talent, Yeni Norveççe talent; Almanca, Fransızca talent m. ‘doğuştan gelen yetenek’ sözcüğünden; bu sözcük de Latince talentum ‘libre’ sözcüğünden gelir; bu sözcük, Yunanca tálanton ‘terazi; tartılan şey; belirli bir ağırlık; belirli bir para miktarı’ gibi, ağırlık birimini ve teraziyi ifade eder (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent ‘ağırlık ölçüsü’, Latince talentum ‘Yunan kütle birimi = 26,2 kg; Yunan para birimi = 600 drahmi; bu da Yunanca talanton ‘terazi; gümüş sikke’ sözcüğünden gelir (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (Fr.) 1. talent ‘olağanüstü yetenek; Tanrı vergisi; büyücülük yeteneği; başarı; eski gümüş ya da altın ölçü birimi < Fransızca talent ‘yetenek, beceri’ sözcüğünden; Eski Latince talentum ‘libre; yetenek, öğrenim, eğilim; arzu’ sözcüğünden; Latince talentum ‘Yunan ölçü birimi Straipsniai / Articles 117 NIOLĖ ČEPĖNĖ birimi (~26,2 kg); para birimi; Yunanca tálanton ‘terazi; ölçü birimi (~26,2 kg); para birimi’ sözcüğünden (LKPŽ 642). Krş. 2 tálentas. 2 tálentas isim (1) 1. ‘olağanüstü, doğuştan gelen yaratıcı yetenek’ S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc; ‘çok yetenekli bir kişi hakkında’ J. Gruš, Pt; ‘olumlu, muhtemelen doğuştan gelen özellik’ LTs IV 434, NŽR. 2. isim ‘pay, nasip, kader’ Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. isim ‘şans, talih, başarı’ Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. isim ‘zanaat, uğraş, iş’ Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. ‘yöntem, araç’ Png. Krş. (Fr.) 1. talent ‘olağanüstü yetenek; Tanrı vergisi; zanaatkârlık yeteneği; başarı; eski gümüş ya da altın ölçü birimi < Fransızca talent ‘yetenek, beceri’; Eski Latince talentum ‘libre; yetenek, öğrenim, eğilim; arzu’ sözcüğünden; Latince talentum ‘Yunan ölçü birimi (~26,2 kg); para birimi’ sözcüğünden; Yunanca tálanton ‘terazi; ölçü birimi (~26,2 kg); para birimi’ sözcüğünden (LKPŽ 642); Belarusça talent (FrnW II 1053). Ayrıca krş. 1 tálentas. 3. TÜRETİMSEL EŞADLILAR Türetimsel eşadlılar, benzer ya da aynı ses yapısına sahip köklere aynı ekin getirilmesiyle veya türetim biçimlerinin farklı olmasıyla oluşur. Burada, 1 steigė ‘kiremit; ahşap kiremit’ türevi ile 2 steigė ‘dikence balığı’ Germanizminin oluşturduğu eşadlılar sunulmaktadır. 1 steigė diş. (4) DŽ; Ser 1. ‘çatı örtmek için kiremit’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘ahşap kiremit’ Š, NdŽ. Dainys’ten stiegelė; krş. Orta Aşağı Almanca tegel ‘kiremit’ (MndW IV 517), Yeni Yüksek Almanca Ziegel ‘çatı kiremidi’; Letonca stiegelis ‘tuğla’, Orta Aşağı Almanca tegel ‘tuğla’ sözcüğünden, t’den önce s eklenmesiyle türemiştir (Sehwers 1953: 122), Latince tegula. Ayrıca stiegel’e bakınız (LKŽe). W. Smoczyński, steigė ‘çatı örtmek için kiremit’i Litvanca stiegti ‘çatıyı samanla örtmek’ fiilinden türemiş sayar (Smoczyński 2008: 603); E. Fraenkel ise bunu Orta Aşağı Almanca lehçesi aracılığıyla Latince’den alınmış bir ödünçleme olarak değerlendirir (FrnW). 2 steigė diş. (4) zool. ‘dikence balığı (Gasterosteus aculeatus)’ rš < Orta Aşağı Almanca stekele ‘küçük, dikenli balık, dikence balığı’ (MndW IV 379; FrnW II 900); krş. Yeni Yüksek Almanca Stichling m. ‘çeşitli küçük balıklar’; Letonca stērkeles ‘küçük, dikenli balık’, Orta Aşağı Almanca stekele ‘aynı anlamda’ sözcüğünden (Sehwers 1953, 122). Ayrıca stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis’e bakınız (LKŽe). 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose II. JOKŪBAS BRODOVSKIS’İN SÖZLÜK DİZİNİNDE AYRILMAMIŞ EŞADLILAR Ayrılmamış eşadlılara, J. Brodovskis’in el yazması XVIII. yüzyıl sözlüğü Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum’un 2009’da yayımlanan III. cildinin sözcük dizininde de rastlanır. Tek bir madde başında Germanizm gliōti ‘değeri olmak, fiyatı olmak; anlamına gelmek, uygun olmak’ B 548 (özgün biçim Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, özgün biçim glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘uygun olmayan’), MŽ II 6, LLCh (Sözlükçe), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (özgün biçim gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (özgün biçim Giliūti), B 548 (özgün biçim Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Prusya Almancası gele ‘belirli bir değere sahip olmak’ (Alm (PrW)); krş. Yeni Yüksek Almanca gelten ‘değeri olmak; geçerli olmak; (bir şey) sayılmak; (bir şeye) yönelik olmak’, Eski Saksonca geldan, Eski Yüksek Almanca gala (Kluge 2002: 343); ve Litvanca sözcük gylōti, gyluoti ‘dolanıp durmak, koşuşturmak, huzursuz olmak’ B 258, 290, 842, 865, 870, özgün biçim Ænig Linns Stom, Bittes giloi5, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258); pikis (pykis) ‘mızrak, süngü, uzun saplı balta (savaş silahı)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100; Prusya Almancası Pik ‘batırmak için sivri demir uçlu sopa, mızrak’ (Fr II 142), pik ‘mızrak’ (Alm (PrW)), Pike (B 978) sözcüklerinden ödünçlenmiştir; krş. Orta Aşağı Almanca pek, peke ‘aynı anlamda’ (MndW II 313), Eski Yüksek Almanca pik, Eski Felemenkçe pick, Yeni Yüksek Almanca Pike ‘mızrak’, Prusya Almancası pique (Kluge 2002: 702); diğer sözcükten, Germanizm pikis ‘katran, taşkömürü zifti vb. üretilirken elde edilen katranlı kütle’ Lex 67, Q 381 (özgün biçim Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (özgün biçim Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘bazı kara boyalar’ Šts; Prusya Almancası pick, pek ‘katran’ (Alm (PrW)), Pech ‘katran, zift’ (Lex 67, C II 196), Orta Aşağı Almanca pek, pik ‘aynı anlamda’ (MndW II 313), Yeni Yüksek Almanca Pech n. ‘katran, zift; konuşma dilinde talihsizlik’; krş. Orta Yüksek Almanca pech, Eski Saksonca pik, Eski İngilizce pic, Eski Felemenkçe pek, pik (Kluge 2002: 687); Letonca piķis ‘katran’, Orta Aşağı Almanca pik ‘aynı anlamda’ sözcüğünden (Sehwers 1953: 88); randa ‘rant, gelir’ B 912, 1014; krş. Orta Yüksek Almanca rent(e) ‘faiz gelirleri’, Yeni Yüksek Almanca Rente, Eski Yüksek Almanca rānta, Eski Felemenkçe rente, Eski Fransızca rente (Kluge 2002: 758); Belarusça panda ‘kira?’; randa ‘çizgi, yara izi, morluk (darbe nedeniyle)’ sözcüğüyle birlikte verilmiştir; bu sözcük Litvanca rantas, rantyti ile ilişkilendirilebilir (Smoczyński 2007, 499); 5Prusya Litvancası lehçesinde bu sözcükteki i muhtemelen kısaydı; çünkü ardından ll yazılmıştır. Straipsniai / Articles 119 NIOLĖ ČEPIENĖ rūtà bot. ‘bitki’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) < Prusça veya Litvanca ruta (FrnW), Germanizmden ayrılmamıştır rūtà ‘pencere camı’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Prusya dili. rūt ‘pencere camı’ (Alm (PrW); Fr II 217); krş. Eski Yüksek Almanca rute ‘baklava dilimi, düzgün dörtgen, pencere camı’ (MndW III 536), Geç Eski Yüksek Almanca rūte, Orta Felemenkçe rute, Yeni Yüksek Almanca Raute ‘geometrik şekil’; 14. yüzyılda kaydedilmiştir; sözcüğün ilk kökeni belirsizdir (Kluge 2002: 747). LKŽe, J. Brodovskis’in sözlüğünden bu anlamı vermez. J. Brodovskis bunları ayrı sözcükler olarak vermiş, eşsesli saymıştır; örneğin: Raute 1 Ruta bitkisi Luc 11,42. 2 penceredeki cam Ruta Lango. Ancak Vincentas Drotvinas’ın hazırladığı sözcük dizininde bunlar ayrı ayrı verilmemiştir. urtas isim (1) çoğ. yönelme 1. ‘çit, ağıllık, çevrili alan’ B 727 (orig. çoğ. Urtai, Horten der Schaafen) Orta Yüksek Almanca Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘sürü, hayvan topluluğu (sığır)’ LžŽ; kökeni için krş. Prusya dili Hürde, Hürte ‘çit, ağıl (sığırlar için)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘(koyun) ağılı’ (B 727), Hort ‘tahtalardan yapılmış bölme (domuzlar için), açık yer; meyve toplamak ve bir yığının içinde saklamak için sepet biçiminde uzun örme eşya’ (Fr I 299); Eski Yüksek Almanca hurt, Orta Yüksek Almanca hurt ‘örme eşya’, Gotça hurds, Eski Saksonca hurd, Yeni Yüksek Almanca Hürde ‘çit, ağıllık, çevrili alan’ (Kluge 2002: 428); Eski Litvanca urt, (Eski Litvanca, Yeni Litvanca hurt) ‘koyun sürüsünü çevrelemek için taşınabilir örme çit; sürü, hayvan topluluğu; koyunlar; topluluk; ticaret malları yığını; eşya yığını’ < Orta Yüksek Almanca hurt ‘koyun ağılı, örme çit’; Yeni Belarusça (ağız.) zym ‘sürü, hayvan topluluğu; yangın yeri; yığın; bolluk vb.’ (LKPŽ 177); Yeni Rusça zym ‘sürü, hayvan topluluğu, topluluk’, Litvanca hurt aracılığıyla Eski Yüksek Almanca hurt ‘koyunların gece yatması için örülmüş dallardan çit’ten (Vasmer I 476); sözcük Germanizmden ayrılmamıştır urtas isim (2) ‘eskiden kullanılan, talerin yaklaşık ¼’ü değerinde gümüş para, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Prusya dili Ort, Ortsthaler ‘aynı anlamda’ (B 962), Orta Yüksek Almanca ort n., m. ‘iki çizginin kesiştiği yer, açı; tepe; ölçü, para vb.nin dörtte biri’ (MndW III 238–239); krş. Eski Yüksek Almanca ort, Orta Yüksek Almanca ort m., n., Eski Saksonca ort m., Felemenkçe oort, Yeni Yüksek Almanca Ort m., n. ‘tepe, uç (özellikle silahların), açı; madeni paranın dörtte biri; ağırlığın ya da ölçünün dörtte biri; küçük para, Ortstaler, Ortsgulden ‘talerin dörtte biri’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); Letonca ūorts, ūorte ‘ort, para (talerin 1/4’ü, sonraları 30 gümüş kopek)’ Eski Yüksek Almanca ort ‘talerin, paranın 1/4’ü’nden; 16. yüzyılda ya da 17. yüzyılın başında (Sehwers 1953: 148, 215); (Eski Litvanca) Yeni Litvanca urt ‘16.–17. yüzyıllarda Avrupa’da vb. kullanılmış, değeri yaklaşık ¼ taler olan gümüş para’; (Eski Slavca, Eski Litvanca) Yeni Litvanca ort ‘aynı anlamda’ < Orta Yüksek Almanca, Eski Yüksek Almanca ort ‘para vb.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); Lehçe urt < Almanca Örten, Ürten ‘ağırlık; para, talerin dörtte biri’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel Litvanca urtas sözcüğünü Lehçe ort, urt sözcüklerinden türetir (FrnW), W. Smoczyński 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Homonimai lietuvių kalbos žodynuose ayrıca Lehçe ort ‘16.–17. yüzyıllarda basılmış kesirli para’ sözcüğünden (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Ayrıca urta, Lehçe ortas, orta, artas ile krş. (LKŽe). vóga dişil isim (1) Ndž, vóga dişil isim (2) KŽ ‘toprak parçası, kesek’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, Almanca Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, öz sözcük; Litvanca vãgà ‘sürüm izi; yığılmış toprak sırtı’ ile bağlantılıdır (FrnW II 1271; ALEW II 127); başka bir sözcükle, Germanizm olan vóga dişil isim (1) ile birlikte verilmiştir; voga (2) ‘terazi, tartı aleti’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘altın tartısı’, Almanca Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, Almanca Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, Almanca BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Doğu Prusya dili wōy ‘terazi’ (Mitzka 1919: 153), Orta Yüksek Almanca wog (Luther İncil’inde ve Alsas lehçesinin yazılı kaynaklarında sıkça), erken Yeni Yüksek Almanca woge; krş. Danca våg ‘belirli bir ağırlık’, Yeni İsveççe våg, Norveççe vaag, Yeni Felemenkçe waag, Almanca Wage, Yeni Yüksek Almanca Wage f. ‘ağırlık; tartı aleti, terazi; tartma; denge durumu, denge; mec. cesaret; engel vb.’; Orta Yüksek Almanca wāge, Eski Yüksek Almanca wāga, Eski Saksonca wāga, Eski İskandinavca wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); Orta Yüksek Almanca wage ‘terazi, tartı aleti; tartım yapılan yer; terazinin doğruluğu; belirli ağırlık (malın türüne bağlı)’ (MndW V 573–574); Prusya dili wōg ‘boyunduruk’ (Alm (PrW), Wage f. ‘boyunduruk’ (Fr II 452); Letonca vāga ‘terazi’ Eski Yüksek Almanca wāge sözcüğünden (Sehwes 1953: 152); (Eski Slavca, Eski Litvanca) Yeni Litvanca (ağız.) waga ‘terazi; tartım yapılan yer; tartma; çekim; ağırlık; tartılmış miktar; ağırlık vb.’ < Orta Yüksek Almanca wāge, Eski Yüksek Almanca wāga, Yeni Yüksek Almanca Wage ‘terazi; ağırlık; ağırlık ölçüsü’; Eski Belarusça вага ‘ağırlık; ağırlık ölçme sistemi; tartma hakkı; tartım vergisi; terazi; tartım yapılan oda; önem; asılı tartı aleti vb.’ (LKPŽ 672–673). J. Brodskis’in sözlüğünün II. cildindeki “Sözcük Dizini”nde öz sözcük grows ‘duvarları yıkmak için kullanılan alet’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows), Germanizm gros ‘kont’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839 ile birlikte verilmiştir; bunun temeli Prusya dili Groaf ‘kont’ (Riemann II 487), Almancanın Ren lehçesi grōf (Grimm VII 168, 52), Yeni Yüksek Almanca Graf ‘kont’ biçimleridir; krş. Orta Yüksek Almanca grāve, Orta Felemenkçe grave, grewe, Orta Yüksek Almanca grave ‘aynı anlamda’, Yeni Felemenkçe graaf, Eski Letonca -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); Lehçe gróf Macarca grof sözcüğünden (Brückner 1974: 173); bu sözcükler elbette eşsesli değildir. II. LİTVANYACA SÖZLÜKTE (LKŽ, LKŽe) VERİLMEYEN EŞADLILAR Bazı sözcükler LKŽ ve LKŽe’de yer almaz (yalnızca 1 dėkis bulunur). Ödünç sözcüklerden yalnızca ikili değil, üçlü eşadlılar da oluşur; örneğin dėkis. 1 dėkis ile 2 dėkis anlamsal eşadlılar olabilir. Straipsniai / Articles 121 NIOLĖ ČEPIENĖ 1 dėkis isim (2) ‘örtü (yatak, oturak, ayaklar için); atın üstünü örtmek için örtü, keçe; örtü, kaplama’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orij. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (orij. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, küçültme biçimi dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘yatak örtüsü’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘aynı anlamda’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); krş. Prv. Decke ‘sergi, örtü, halı’ (Lex 23; C I 453), Eski Prusça dece ‘aynı anlamda’ (Sehwers 1953: 26), Yeni Yüksek Almanca Decke ‘battaniye; örtü, keçe; masa örtüsü; kaplama; giysi; tavan’ → Alm. decken ‘örtmek’; Letonca dēdis ‘battaniye, örtü’, Eski Prusçadan dece (Sehwers 1953: 26). Ayrıca krş. dekė (LKŽė). 2 dėkis isim ‘evin tavanı’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘evin tavanı’ (Ziesemer II 32); krş. Yeni Yüksek Almanca Decke ‘tavan’; Orta Yüksek Almanca decke ‘çatı’ (Grimm II 660, 32), Yeni Felemenkçe dac, dek, Yeni Yüksek Almanca Dach isim ‘çatı’ → Alm. decken ‘örtmek’ (Kluge 2002: 176). 3 dėkis isim ‘(geminin) güvertesi’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < Alm. Deck isim ‘aynı anlamda’; krş. Felemenkçe dek, İng. deck; Felemenkçe kökenli bir sözcük (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis isim ‘öğrenci, yardımcı (usta, tüccar, değirmencinin)’ Lex 77a, B 306, N 257; krş. 1 gizėlis. 2 giselis isim ‘dokuma tezgâhının çözgü ve kumaşın sarıldığı milindeki fren (üst dokuma ağacındaki engel)’ N 257. Ayrıca krş. 2 gzelis; gyslys (LKŽė). 1 gizėlis isim (2) 1. ‘öğrenci, yardımcı (zanaatkârın, ustanın, tüccarın, değirmencinin)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, KtnŽ’nin karşıtı, küçültme biçimi gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. isim ‘isteksiz kişi’ Pl < Prv. gesel ‘kalfa (zanaatkârın); arkadaş’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); krş. Yeni Yüksek Almanca Geselle ‘genç adam, kalfa, (iş) arkadaşı’, Orta Yüksek Almanca geselle; Alm. Gesal ‘salon, oda’ sözcüğünden toplumsal bir türetim (Kluge 2002: 352); Yeni Lehçe lehç. gizel (Yeni Lehçe gizeł ‘kalfa, ustanın yardımcısı; tüccar’ < Yeni Yüksek Almanca Geselle ‘kalfa, (iş) arkadaşı; genç adam; dost’ (LKPŽ 66). Ayrıca krş. 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė). 2 gizėlis isim (2) ‘üst dokuma ağacındaki fren (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orij. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘aynı anlamda’ (B 570). Ayrıca krş. 2 giselis. 1 kóka sıfat (1) 1. ‘utanç direği’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘geminin limana girebileceğini gösteren liman işareti’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk isim ‘utanç direği’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘utanç direği, kazık’ (C I 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1030, B 765, 985), Kak ‘utanç direği’ (Lex 52a); krş. Eski Yüksek Almanca kāk ‘utanç direği’ (MnW II 417); Eski İsveççe kāk, Orta Aşağı Almanca kaak f., Danca kag, Hollandaca kaak, Almanca Kak m., kake f.; Almanca Aşağı Saksonya, kısmen Orta Almanca ve Ren lehçelerinde kullanılan bir sözcük (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); Letonca kāķis ‘utanç direği’, Eski Yüksek Almanca kāk sözcüğünden (Sehwers 1953: 186); Litvanca koka. Ayrıca 1 koka ile karşılaştırınız. 2 kóka isim. ‘küçük kek’ K II 23 (özgün biçimi linsēniu kōka, Almanca Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘aynı anlamda’ (Alm (PrW)); krş. Eski Yüksek Almanca kōke m. ‘küçük kek’ (MnW II 514), Orta Aşağı Almanca kōke, Eski İngilizce cake, Eski İskandinavca kaka f., Yeni Yüksek Almanca Kuchen ‘küçük kek’. Sözcük belki Roman dilleri kökenlidir; krş. Sarduca coca ‘küçük kek’, Katalanca coca ‘Milchbrot, küçük kek’, Güney Fransızca coco ‘yuvarlak beyaz ekmek, somun’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Ayrıca 2 koka ile karşılaştırınız. LKŽe’de tek bir madde içinde şu kókas anlamları verilmektedir: 1. ‘günah çıkarma’ K II 23. 2. K II 113 ‘utanç direği’. 3. [k] ‘geminin limana girebileceğini gösteren işaret’. 4. ‘hap (?)’ TŽ V 250. F. Kurschat’ın sözlüğünde (K II 23) ‘küçük kek (keten tohumu)’ anlamı vardır, ancak ‘günah çıkarma’ anlamı yoktur. koka, kókas sözcüklerinin ‘küçük kek’ anlamı LKŽe’de yer almamaktadır. 1 kókas isim. 1. ‘utanç direği’ B 985. 2. ‘kazık’ JD 659. 3. ‘kozalak’ N 204, [k], KŽ. 1 koka ile karşılaştırınız. 2 kókas isim. ‘küçük kek’ KŽ; 2 koka ile karşılaştırınız. SONUÇLAR Farklı dillerden ya da lehçelerden gelen ve fonetik açıdan benzeşen alıntı sözcükler de eşsesli hâle gelir. Her iki sözcüğün de farklı anlam ve kökenlere sahip olduğu alıntı sözcüklerden oluşan eşsesliler, sözlüklerde ayrı maddeler hâlinde verilmelidir. Eşsesli sözcükleri çok anlamlı sözcüklerden ayırma ölçütlerinden biri, alıntı sözcüklerin yalnızca farklı anlamları değil, kökenleri ve ödünç alınan temel sözcüklerinin farklı olması da olabilir. Anlamsal eşsesliler çok anlamlı sözcüklere yakındır. Sözcükler başka anlamlar, çoğu zaman mecaz anlamlar kazandığında ortaya çıkarlar; bu nedenle sözlüklerde sıklıkla birbirlerinden ayrılmazlar. Bir sözcüğün mecaz anlamı başka bir dilden geldiyse, bunları muhtemelen eşsesli kabul etmek gerekir. Bazı eşseslilerin başlangıçtaki kökenleri aynı olabilir; ancak daha sonra farklı dillerde yeni anlamlar kazanmışlardır. Ödünç alma yoluyla oluşmuş etimolojik açıdan farklı kökenli eşsesliler—her ikisi de Cermen kökenli olanlar, bir Cermenizm ve bir Slavizm ya da Litvanca bir sözcük ile bir Cermenizm—çoğunlukla Doğu Prusya yazılı kaynaklarında, sözlüklerde ve Litvancanın batı ve güneybatı lehçelerinde kaydedilmiştir. Daha ilk Litvanca yazılı kaynaklarda, 16. yüzyılda Bretkūnas’ın Kutsal Kitabı’nda, sonradan eşsesli hâle gelen sözcüklere (šilmistras, gongas) rastlanmaktadır. Eşseslilerin çoğu ikilidir; birkaç üçlü örnek de vardır. Straipsniai / Articles 123 NIOLĖ ČEPĖNĖ KISALTMALAR Anglosaksonca İngilizce Kilise Slavcası Belarusça Danca demontatif lehçe Frizce Cermen dilleri Gotça Yunanca hibrit İzlandaca Lehçe Letonca lit. – Litvanyaca lat. – Latince y. – yeni Holl. – Felemenkçe y.Holl. – yeni Felemenkçe Norv. – Norveççe y.Y.A. – yeni Yüksek Almanca Hol. – Hollandaca orij. – orijinalde krş. – karşılaştıralım Fr. – Fransızca Pr. – Prusya praef. – praefixum, önek Pr.Alm. – Prusya Almancası doğ. – doğu Rus. – Rusça s. – Eski sk. – Saksonca s.nl. – Eski Felemenkçe s.s. – Eski Saksonca s.skand. – Eski İskandinavca s.v.a. – Eski Yüksek Almanca šv. – İsveççe t. p. – ayrıca v. – Orta v.lot. – Orta Latince v.nl. – Orta Felemenkçe vok. – Almanca v.a. – Yüksek Almanca v.v. – Orta Almanca v.v.a. – Orta Yüksek Almanca v.v.ž. – Orta Aşağı Almanca v.ž. – Alman Aşağı Almancası Diğer kısaltmalar, akademik Litvanca Sözlük ve LKŽ’dekiyle aynıdır. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR ALEW – Eski Litvanca Etimolojik Sözlük. (ALEW). Wolfgang Hock'un yönetiminde, Elvira-Julia Bukevičiūtė ve Christian Schiller'in katkılarıyla; Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill ve Dagmar S. Wodtko tarafından hazırlanmıştır. Cilt 1. A–M, Cilt 2. N–Ž, Cilt 3. Dizinler ve İndeksler. Hamburg: baar Verlag, 2015. Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Dr. K. Alminauskis tarafından. Kaunas: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, [1934]. Alm (PrW): K. Alminauskis’in yararlandığı W. Ziesemer’in Preussisches Wörterbuch el yazması. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose A r i s t o t e l i s 1990: Seçme eserler. Vilnius: Mintis. B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Polonya Dilinin Etimolojik Sözlüğü. Warszawa: Wiedza Powszechna. Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161. Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DvŽ – Yirmi Ağız Sözlüğü. 1: A–M, yazarlar L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, yazarlar D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Litvanca Enstitüsü. Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960. Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel 1–2. Göttingen, 1955–1965. Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin. Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Elektronische Ausgabe der Erstbearbeitung. Zweitausendeins. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Litvanca dilbilimi. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Sözlükbilim. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Enstitüsü. K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots. K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002. KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Kretinga Ağzı Sözlüğü. Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2011. KzRŽ – Pukis Aldonas. Kazlų Rūda Ağzı Sözlüğü 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Litvanca Enstitüsü. Straipsniai / Articles 125 NIJOLĖ ČEPIENĖ Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer. LKA I 1977 – Litvanca Dil Atlası. Söz varlığı. Vilnius: Mokslas. LKPŽ – Kregždys Rolandas. Litvanca Polonizm Sözlüğü. Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 2016. LKŽ – Litvanca Sözlük 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Enstitüsü, 1997–1999. LKŽe – Litvanca Sözlük 1–20, 1941–2002, elektronik sürüm, editör kurulu: Gertrūda Naktinienė (baş editör), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 2005 (güncellenmiş sürüm, 2008). İnternette erişim: http://www.lkz.lt. LLCh – Litvanya Edebiyatı Tarihi Antolojisi. Feodalizm Dönemi, ed. K. Korsakas ve J. Lebedys. Vilnius: Devlet Kurgu Edebiyatı Yayınevi, 1957. LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Lazūnai Ağzı Sözlüğü. Vilnius: Mokslas, 1985. Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13. MnW – Orta Aşağı Almanca Sözlüğü Dr. Karl Schiller ve Dr. August Lüben tarafından, 1–6. Fotomekanik tıpkıbasım. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881. Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag. Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas. Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956. PaulW – Almanca Sözlük Hermann Paul tarafından. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961. Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose PVG – Prusya yönetiminin Litvanyalı köylüler için emirleri, öğütleri ve anlatıları, haz. P. Pakarklis. Vilnius, 1960. Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny. Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151. ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Kuzeybatı Samogit lehçeleri sözlüğü. Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas ve Šatės çevresindeki ağızlar 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2014. Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas. Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс. Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag. ZŠŽ – Zanavykai lehçeleri sözlüğü 1: Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 2003; 2: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Merkezi, 2004; 3: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Merkezi, 2006. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai / Articles 127 NJOLĖ ČEPIENĖ Litvanca Dili Sözlüklerinde Eşsesliler ÖZET Makale, Litvanca Dili Sözlüğü'nde (LKŽ, LKŽe) ve J. Jokūbas Brodovski’nin Sözlüğü’nde bulunan, başka dillerden sözcük ödünç alınması sonucunda ortaya çıkan ve sözlük maddelerinde eşsesli olarak sunulmayan eşseslileri inceler. Oluşumlarına göre eşsesliler etimolojik, anlamsal ve türetimsel olarak ayrılır. Çoğu durumda her iki sözcük de Germen dillerinden kaynaklanmıştır; bazıları Litvanca bir sözcük ile bir Germanizmden, Litvanca bir sözcük ile bir Slavizmden oluşmuştur; bunlardan biri Litvanca bir sözcük ile melez bir sözcükten, biri ise bir Germanizm ile Türk veya Tatar dillerinden bir sözcükten türemiştir. Ödünç sözcükler, farklı anlamdaki bir Litvanca sözcüğe benzer hâle gelir; ancak bu sözcüklerin kökenleri ve anlamları farklıdır, bu nedenle ayrı maddelerde sunulmaları gerekir; örneğin 1 stiegė ‘bir çatı kiremidi; Litv. stiegelė ve Orta Aşağı Almanca tegel ‘kiremit’ ile bağlantılıdır (Mnd W IV 517); krş. Yeni Yüksek Almanca Ziegel ‘çatı kiremidi’; Litv. stegelis ‘tuğla’; Litv. tegula, buna karşılık 2 stiegė zool. ‘dikence balığı (Gasterosteus aculeatus)’ Orta Aşağı Almanca stele ‘küçük dikenli balık, dikence balığı’ sözcüğünden ödünç alınmıştır. Makale, LKŽ ve LKŽe’de bulunmayan eşseslileri sunmaktadır. J. Brodovski’nin 18th. yüzyıla ait el yazması sözlüğünün dizini, Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum, 2009’da yayımlanan III. cildiyle birlikte, birbirinden ayrılmamış eşsesliler de içerir. Örneğin yerli sözcük uga ‘topak, toprak parçası’, Germanizm voga ‘terazi’ sözcüğünden ayrı tutulmamıştır; Germanizm urtas ‘eski para, artas’, urtas ‘ahır, çitle çevrili yer’ ‘sığır ahırı, kulübe’ ile birlikte verilmiştir. J. Brodskis, sözlüğünde rūta ‘bitki’ ve rūta ‘cam’ sözcüklerini ayrı sözcükler olarak sunmuş ve eşsesli saymıştır; ancak Vincentas Drotvinas tarafından derlenen dizinde bunlar ayrı gösterilmemiştir. 10 Temmuz 2017’de teslim edilmiştir. NJOLĖ ČEPIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü Petro Vileišio Cad. 5, LT-10308 Vilnius, Litvanya [email protected] 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI