Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

NIJOLĖ ČEPENĖ Institutul de Limbă Lituaniană Domenii de cercetare: lexicologie, împrumuturi, lexicografie, etimologie, istoria limbii, scriere. OMONIME ÎN DICȚIONARELE LIMBII LITUANIENE Omonime în dicționarele limbii lituaniene REZUMAT Articolul analizează omonimele în principal etimologice din Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ, LKŽe) și din dicționarul lui Jokūbas Brodovskis, apărute ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi și care nu sunt prezentate drept omonime în articolele de dicționar. Unele împrumuturi ajung să semene cu un cuvânt existent în limba lituaniană, dar cu alt sens; totuși, aceste cuvinte au origini și sensuri diferite, astfel că este necesar să fie consemnate în articole separate. În indexul de cuvinte al volumului III al dicționarului manuscris din secolul al XVII-lea al lui Jokūbas Brodovskis, publicat în 2009, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, există, de asemenea, omonime nediferențiate. Articolul prezintă omonime noi, care nu se găsesc în LKŽ și LKŽe. CUVINTE-CHEIE: omonime lexicale, germanisme, dicționare din Prusia Orientală, lexicografie. ADNOTARE Articolul analizează omonimele predominant etimologice întâlnite în The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) și în dicționarul lui Jokūbas Brodovskis, apărute ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi și care nu sunt prezentate drept omonime în articolele de dicționar. Unele împrumuturi devin asemănătoare cu un cuvânt din limba lituaniană cu sens diferit, însă aceste cuvinte au origine și sens diferite și, prin urmare, ar trebui să figureze în articole separate. Indicele dicționarului-manuscris din secolul al XVIII-lea al lui Jokūbas Brodovskis th Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicat în 2009, conține, de asemenea, omonime nediferențiate. Articolul prezintă omonime noi, care nu se găsesc în LKŽ, LKŽe. CUVINTE-CHEIE: omonime lexicale, germanisme, dicționare din Prusia Orientală, lexicografie. Straipsniai / Articles 103 NIJOLĖ ČEPĖNĖ INTRODUCERE Filosoful grec antic Aristotel a menționat pentru prima dată termenul omonim în Categorii. El scria: „Se numesc omonime (homōnyma) acele lucruri care au aceeași denumire, dar definiția esenței corespunzătoare aceleiași denumiri este diferită” (Aristotel 190: 5). Omonimele limbii lituaniene au fost studiate de Vincas Urbutis în disertația de candidat în științe filologice Lietuvių kalbos leksikos homonimų sudarymo būdai, 1955, 251 p. Definițiile omonimelor formulate de lingviștii lituanieni sunt următoarele: omonimele lexicale sunt cuvinte pronunțate la fel (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); omonimele (gr. homōs «același, identic» și ónoma «nume») sunt cuvinte cu aceeași expresie fonetică și sensuri complet diferite (Jakaitienė 1980: 42); sunt cuvinte cu o structură sonoră identică, dar cu sens lexical diferit (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė a studiat uzul omonimelor propriu-zise din limba lituaniană și schimbările structurii lor semantice (Mikelionytė 2016: 13). Așadar, omonimele sunt cuvinte pronunțate la fel, cu sensuri diferite și, adesea, cu origini diferite. În plus, nu toate cuvintele cu sensuri diferite sunt omonime. Sunt considerate omonime propriu-zise cuvintele ale căror forme gramaticale sunt identice din punct de vedere fonetic. Omonimele se formează: 1) prin schimbarea sistemului fonetic al limbii (etimologice, istorice); 2) prin formarea unor cuvinte noi (derivaționale); 3) prin schimbări semantice ale cuvintelor, prin îndepărtarea sensurilor acestora (semantice); 4) prin împrumutarea cuvintelor din alte limbi. Împrumuturile provenite din diverse limbi sau dialecte se adaptează la regulile fonetice și gramaticale ale limbii lituaniene și, prin urmare, ajung să semene cu cuvinte existente în lituaniană, dar cu alt sens. După origine, omonimele se împart în omogene (de aceeași origine) și eterogene (de origini diferite). După modul de formare, omonimele se împart în trei tipuri: etimologice (1, 4), derivaționale (2) și semantice (3). Pentru studierea problemelor omonimiei și polisemiiei se folosesc analiza componențială a cuvintelor, analiza distribuțională și metoda analizei derivaționale (Jakaitienė 1980: 42–48). Noțiunile de omonimie și polisemie sunt legate între ele. Dacă un cuvânt polisemantic are o rădăcină etimologică comună, atunci nu este omonim, ci cuvânt polisemantic. În timp, sensurile unui cuvânt se pot separa, iar atunci apar mai multe cuvinte. Omonimele apar și prin folosirea metaforică a cuvântului, când cuvintele dobândesc sensuri figurate. Scopul acestui articol este de a prezenta omonimele identificate în indicele de cuvinte al LKŽ, LKŽe și al volumului III al dicționarului lui Jokūbas Brodovskis, care nu sunt considerate omonime în lucrările menționate. Obiectivele sunt să se indice nu numai sensurile cuvintelor, ci și să se stabilească originea omonimelor, în special a împrumuturilor, pe baza metodei istorico-comparative, a metodei fonetice și a altor metode filologice. Analiza se bazează pe dicționare etimologice și pe lucrări recente privind originea împrumuturilor. Sunt examinate cuvintele-bază ale împrumuturilor provenite din 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodyne care acestea s-au format și se indică originea inițială a cuvintelor. Explicarea omonimelor este importantă pentru lexicografie și pentru ortografia cuvintelor. I. OMONIME NEDIFERENȚIATE ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE (LKŽ, LKŽe) S-a observat că în LKŽ, LKŽe unele omonime sunt prezentate într-un singur articol de dicționar. Omonimele cu origini și sensuri diferite trebuie separate. Așadar, articolul analizează omonimele lexicale nemarcate și nediferențiate, identificate de autoarea articolului în Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ și LKŽe) și în dicționarul lui J. Brodovskis, apărute în principal ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi. Articolul oferă trimiteri la cuvinte din Biblia lui Jonas Bretkūnas, din dicționarele prusace și din dialecte, precum și din limba vorbită, care nu se găsesc în Dicționarul limbii lituaniene. În majoritatea cazurilor, ambele cuvinte omonime provin din limbi germanice; câteva s-au format dintr-un cuvânt lituanian și un germanism, dintr-un cuvânt lituanian și un slavism, unul dintr-un cuvânt lituanian și un hibrid, iar unul dintr-un germanism și un cuvânt turcesc sau tătar. 1. OMONIME ETIMOLOGICE Majoritatea omonimelor etimologice analizate aici s-au format prin împrumutarea cuvintelor din limbile germanice, mai ales din dialectele germane din Prusia Orientală; ambele cuvinte ale fiecărei perechi sunt germanisme. Unele au pătruns în limba lituaniană prin intermediul limbilor slave și al altor limbi. Omonimul 1 tūtà „țeavă; piesă în formă de țeavă etc.” este un cuvânt de origine germană de jos, iar 2 tūtà „dud (arborele de mătase)” este de origine turcă, tătară. Câteva omonime s-au format dintr-un cuvânt lituanian și un germanism. Unul s-a format din două cuvinte lituaniene în urma unei schimbări fonetice. Omonimele prezentate în acest articol nu diferă doar prin sens, ci provin și din etimoane diferite. Cele mai multe omonime se găsesc în dialecte și în texte, în dicționarele din Prusia Orientală începând cu secolul al XIX-lea. În secolul al XVII-lea s-au format 1 štãras zool. „graur; rândunică de vizuină” și 2 štãras „hamster”; 1 šìna „obadă, bandajul roții” și 2 šìna „papură, trestie”; în secolul al XVII-lea – 1 šnỹpė „tutun de prizat” și 2 šnỹpė „spirt”. a) Ambele cuvinte sunt împrumuturi, germanisme: 1 ãkas subst. m. (4) unealtă pentru prășit N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; împrumutat din germana prusacă hāk „târnăcop, sapă”; germ. Hacke „unealtă pentru tăiat buruieni, sapă, târnăcop”; cf. germ. mediu superior hacke, germ. nou superior Hacke f. „târnăcop,”},{ Straipsniai / Articles 105 NIOLĖ ČEPENĖ „săpăligă” (R II 187, 214), înrudit cu germ. hacken „a tăia, a toca; a prăși, a săpa” (Kluge 2002: 381); 2 ãkas subst. m. (4) „golfuleț, cot de râu” A 1885, 11; pentru origine cf. dicț. germ. prus. Hake (a=å) m. „promontoriu, cap; banc de nisip lung și îngust, care se întinde de la un promontoriu de pe țărm până la un golf”, neerlandeză hoek (Fr I 267), germ. medie de jos hōk, huk „unghi, colțișor (loc); cap, promontoriu” (MndW II 283–284), daneză huk „unghi, golf, peninsulă”, suedeză huk, norvegiană dialectală Huck „promontoriu” (Falk I 427), în dialectele suedeze hök „unghi, proeminență, promontoriu”, germ. nou superior Haken m. „cârlig” (Kluge 2002: 384); germ. veche de jos hage, age „vârf” (MndW II 173); lat. acus f. „vârf; l. hok. Cf. și okas¹, užokis. 1 blióžė subst. f. (1) 1. „bășică” KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. „pungă de tutun, săculeț”, JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. „pungă cu bani, care se închide prin răsucirea a două capete răsucite” G1. 4. „persoană pipernicită” Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. depreciativ „sită, față, gură” ZŠŽ (Šk). 7. „iapă proastă, necorespunzătoare” ZŠŽ (Šk) < germ. de Prusia Orientală blōz „bășică; mânie; vas” (Ziesemer I 630); cf. germ. nou superior Blase f. „bășică”, germ. mediu superior blāse, germ. vechi superior blāsa f., neerlandeză de jos blas; → germ. blasen „a sufla” (Kluge 2002: 129); germ. veche de jos blase „bășică, pungă” (MndW I 352); 2 blóžė subst. f. (1) „vestă” Klvr, Mrj; pentru origine cf. germ. nou superior Bluse f. „bluză (de damă)”, din franceză blouse; neerlandeză de jos blouse, blous; poate că termenul francez provine din romanicul timpuriu *bulusa „rustic”, ca denumire batjocoritoare a îmbrăcămintei țăranilor (sau poate fi pus în legătură cu bullo = pulla „haină de doliu” (Kluge 2002: 135); n.l. blua „bluză de damă (îmbrăcăminte de lucru, probabil)”, < franceză blouse „bluză; haină lungă și largă etc.”; din lat. vulgară pelusia „haină din Pelusium (oraș din Egipt)” (LKPŽ 2016: 236–237). 1 blókis subst. m. 1. „coș împletit din paie, pentru acoperirea paturilor, a ferestrelor, a răsadnițelor, pentru șters picioarele etc.” Brž. 2. „turtă coaptă (?)” LV I 311; pentru origine cf. germ. veche de jos flāk „obiect împletit”, germ. medie de jos vlake „tot ce este făcut din crengi, obiect împletit” (MndW V 265); let. blāks „rogojină din paie, obiect împletit din fibre” provine din germ. veche de jos flāk „obiect împletit, uscător” (Sehwers 1953: 13–14); gotică flata „împletitură (de păr)”; → germ. flechten „a împleti” (Kluge 2002: 299); germ. nou superior Flechtwerk „obiect împletit”. În dialectul german de jos mediu (w) era înlocuit cu b (MndW V 188); 2 blókis subst. m. „pată (pe haine, pe corp)” TP 181, 12, Klp < germ. prus. Plack „idem” (Fr II 151); cf. germ. medie de jos vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) „pată” (MndW III 334), germ. medie de sus placke, neerlandeză de jos plac(ke), germ. nou superior Placken m. „pată” (Kluge 2002: 705), germ. nou superior Fleck „pată”. În dialectele din Turingia și din Saxonia de Sud, consoanele p și b inițiale erau complet confundate (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Cf. și blekis². 1 okas subst. m. „banc de nisip în râu, insuliță care apare când scade apa” J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis subst. m. (1) „braț de râu dincolo de bancul de nisip, dincolo de okas” J; derivat din okas și prefixul lituanian už-. 2 blēkis subst. m. (2) „pată pe o haină” Akm, Lž, Krtn < germ. Fleck „pată”. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 klùmpė f. (1) 1. „încălțăminte scobită din lemn; pantof cu talpă de lemn” R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. arg. „poreclă dată unei femei cu purtare libertină” rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti „a obosi foarte tare, a se îmbolnăvi” Pjv, „a se îmbăta” Gs; iš klùmpių verst „a destitui din funcția ocupată” ŽŠŽ (Šk); „a se strădui să învingă, să biruie” ŽŠŽ (Grš); „tare (despre o băutură alcoolică)” ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti „a pune la punct, a învinge într-o dispută” Tl; iš klùmpių iškelti, išversti „a omorî, a ucide” Vrn, Pg; klùmpes sunėšti „a coase” Msn; klùmpių sunėšimas „petrecere, chef, adunare, distracție, șezătoare” ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst „a coase” ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto „a muri” ŽŠ (Br) < Pr.v. Klumpe m., f. „încălțăminte de lemn, cioplită dintr-o singură bucată” (Fr I 383), v.v.ž. klumpe, klumpe „pantofi de lemn” (MdW II 493); v.nl. clompe; n.v.a. Klumpe a apărut în secolul al XVI-lea din v.ž. (Kluge 2002: 500; cf. le. klumpas „pantofi de lemn”, din v.ž. klumpen „același lucru” (Sehwes 1953: 52), le. klumbas pl.: 1. klumpe; 2 klùmpė f. (1) bot. „un soi de sfeclă” LC 1884, 14; → klumberė f. (1) „cartof” [K], Alm 69 < forme dialectale ale n.v.a. Grundbirne „cartof” (Alm 69; Grimm IX 761, 57); cf. Pr.v. Klumpe (Lex 54; C I 1082) „bucată, bulgăre” și v.v.a. bir(e), n.v.a. Birne „pară” (Kluge 2002: 126). 1 màdaras (3ᵇ) Kv „noroi lichid” K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Moder m. „noroi, mlaștină, nămol, humus; noroi; mlaștină; mocirlă, teren mlăștinos, noroi de pe stradă” (Fr II 68), v.v.ž. moder „mlaștină, nămol, humus” (MdW II 106); n.v.a. Moder m. „mlaștină, putreziciune, mlaștină”, v.v.a. târziu moder din v.v.ž.; nl. moder, moder; atestat prima dată la mijlocul secolului al XIV-lea în dialectul german, cu sensul „putreziciune, mucegai, noroi”, ulterior „mlaștină, mocirlă; mâzgă, noroi (de pe stradă)” (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); le. dial. màdaras „noroi” (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga consideră că màdaras „noroi lichid” este un cuvânt lituanian și îl leagă de letona madere (Alm 83; FrnW I 394). 2 màdaras (3ᵇ) K, BŽ 464 arg. „muncă proastă” K.Donel, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Maderei „ocupație inutilă, muncă rea, proastă” (Fr II 44), madern „a lucra, a face fără a avea dreptul; a încerca, a se strădui, a se purta prost cu ceva (un obiect, o chestiune); a lucra prost” (Fr II 43); le. madere „chestiune complicată, încâlcită”, din v.ž. maderje „metodă de lucru necorespunzătoare; chin, tortură, muncă proastă”; le. maderēt „a-și crea probleme lucrând, a întreprinde ceva peste puterile sale” < v.ž. madern „a munci încet, fără rost, a meșteri” (Sehwers 1953: 75). 1 prýskis (1) „un praf de tutun de prizat, o priză” K II 115, Alm 105 < Pr.v. prise „un praf” (Alm (PrW)); cf. n.v.a. Prise „un praf de tutun de prizat” (acest sens este atestat din secolul al XVIII-lea; sensul din secolul al XVI-lea: „pradă, navă capturată de un tâlhar, pirat”), provenit din fr. prise „pradă, captură”, care este Straipsniai / Articles 107 NIJOLĖ ČEPĖNĖ verb, substantiv abstract derivat din fr. prendre „a lua, a apuca”, din lat. prehendere, n.nl. prīs, n.engl. prize, n.su. pris (Kluge 2002: 721). 2 prýskis (1) „bancă de cărămidă încălzită lângă sobă” ŽŽ, Br, Bgt; cf. pryč- kis „zidărie mică lângă sobă” Ig, pricas (2) „zidărie mică lângă sobă” ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, dimin. pricūkas Mrj, pricius „paturi, paturi de dormit” K II 115, Alm 104; la baza acestor cuvinte stă n.v.a. Pritsche „loc de dormit, grătar și scândurile așezate pe el” pentru serviciu; împrumutul este legat de germ. Brett „scândură” (Kluge 2002: 721), Prv. Pritsche „pat de soldat” (Fr II 181). 1 redėlė f. (1), redelė FnW 1. nom. pl. „oblon de căruță” Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, „latura pătuțului pentru copii” Vkš. 2. „iesle” Vaižg (ž.). 3. „pătuț de copil cu laturi din bare transversale” rš, ŠVŽŽ (lp). 4. „grătarul plitei” ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < v.ž. reddel „oblon” (FrnW); cf. v.v.ž. ledder „oblon de căruță, latură de căruță în formă de scară”. Din cauza caracterului moale, l în v.v.ž. alternează frecvent cu sunetul r (și n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); n.v.a. Leiter „scară”; v.v.a. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → verb. germ. lehnen „a sprijini” (Kluge 2002: 569); le. rede, redes „iesle” < v.ž., v.v.ž. redel „același lucru” (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); o altă opinie este că est. redel „același lucru” provine din fino-ugrică, de aceea și le. redes ar putea fi împrumutat din estonă (Karulis II 192, 111 (Meiste). Cf. și 1 redes pl., 1 redlis. 2 redelė f. (1) 1. „sită mare, așezată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din cerealele treierate”, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, „instalație pentru cernerea boabelor în timpul treieratului” KtnŽ. 2. „plasă de sârmă”; cf. v.v.ž. rider, riter „sită rară, ciur”, redern, reden „a cerne (făina)” (MndW III 446); rus. pedēbъ, rus. răsăriteană pēdubъ „plasă rară, sită”, din pėdui „rar” (Vasmer III 458); lit. retas, le. rēts. Cf. 2 redelės, 2 redelis. 1 rėdelė f. pl. (1) 1. „iesle” Žd, Mžk, Žg. 2. „proțapuri de grapă” Ps. Cf. 1 redelė. 2 rėdelės f. pl. (1) „sită mare, așezată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din cerealele treierate”, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Cf. 2 redelė. 1 redelis m. (1) „oblon de căruță” Krp. Cf. 1 redelė. 2 redelis m. (1) 1. „sită mare, așezată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din cerealele treierate” Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. „coș, coș împletit” Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. „plasă de sârmă” Vk. Cf. 2 redelė. 1 šnypkė f. (1) DŽ „tutun de prizat” PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr provine din Pr.v. šnīfke „tutun de prizat” (Alm (PrW)); Schnīfchen, v.ž. Schnīfke, Schnüke m. „același lucru” (Fr II 304); cf. n.v.a. Schnupftabak. 2 šnypkė f. „pocnet” Q 361 provine din diminutivul germ. Schnipp „pocnet” (Kluge 1957: 67), Prv. Schnipschen n. „pocnet în nas”, cf. n.v.a. Schnippchen „pocnet din degete”. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 șūlmistras s. (1) KŽ, șūlmistras (1) NdŽ, șūlmistras (1) NdŽ „învățător” BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (glosar), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister „idem”, dialectal; cf. prusiana veche șolmeister (Alm (PrW)), germana veche de jos scholemeſter „idem” (MndW IV 111), pol. mistrz; cf. și șūlmistras „idem” KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, șūlmistras s. PVG 101–102 (1734), șūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, șolmes „învățător” Alm 132, FrnW. 2 șūlmistras s. (1) „frânghie pentru agățarea plasei curoniene; plasă prinsă de aripa altei plase” BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, șulmes „plasă triunghiulară aflată la fiecare aripă a plasei curoniene” Fr II 321 (orig. szulmes); cf. germ. Schleuder „plasă triunghiulară la fiecare aripă a plasei curoniene” (Fr II 321), germana veche de jos schül, schule „ascunzătoare”, schule, schole „deschizătură în formă de stea” (MndW IV 145, 148), germana veche de jos schulen „a se ascunde” (MndW IV 147). 1 trasa s.f. „dobândă, procente” BzF 190, Pr; cf. 1 trasas, 1 tresas. 2 trasa s.f. 1. „vechi ornament feminin pentru cap – o floare de brocart prinsă cu o panglică” rš; cf. 2 resas. 3 traseu f. „frânghie de barcă” KlvD 35, KlpD 10; cf. v.v.ž. trosse „frânghie răsucită o singură dată și alcătuită doar din două sau trei fire” (MndW IV 616), n.nl. tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse f. „frânghie rezistentă de navă”; germ. din fr. trousse „pachet” (Kluge 2002: 932); leț. trasa „frânghie, cablu” < v.v.ž. trosse (Sehwers 1953: 144). După cum vedem din exemple, în limba lituaniană există și omonime ternare. În LKŽe, toate cele trei omonime sunt prezentate ca un singur cuvânt. 1 trąsas s. (2) „dobândă, procente”; cf. 1 trasa, 1 tresas. 2 trąsas s. 1. „bordură de țesătură (panglică) țesută cu fire de aur sau de argint, aplicată pe haine ori pe mobilier, galon” BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. „vechi ornament feminin pentru cap – o floare de brocart prinsă cu o panglică”, ŽŽ, Vv, Šk. Cf. 2 trasas. 1 tręsas s. (2) K, plural. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg „dobândă, procente” L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) <prusiana veche tres, treβ „dobândă, procente” Alm (PrW), Tressen plural „venit, procente, dobândă” (Fr II 411), neerlandeză veche interes, neerlandeză nouă interesse, germana modernă Interesse „interes; preocupare; procente”, din latina medievală interesse „beneficiu” (Kluge 2002: 444), lat. Interesse „participare; beneficiu, profit; procente” (Georges DLHW 386). Cf. și 1 trasas, 1 trasa, tresas plural. 2 tręsas s. prusiana veche, plural (2, 4) 1. „bordură de țesătură (panglică) țesută cu fire de aur sau argint, aplicată pe haine, pălărie ori mobilier, galon” K, ĮD 114 (dimin. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai plural Alm 143, FrnW. 2. Straipsniai / Articles 109 NIJOLĖ ČEPIENĖ „un vechi podoabă pentru capul femeii – o panglică cu floare de brocart” K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. „o pană lungă din coada cocoșului” LV IV 231 < Pr.v. trese, treß „panglică, bordură (Futteressen)” (Alm 143), n.v.a. Trese „galon, panglică, bordură, garnitură” din fr. tresse f. „funie, bordură”, care este pus în legătură cu it. treccia „coadă (de păr)”; cf. n.nl. tres, n.ang. tress (Kluge 2002: 928); le. trese „galon” din germ. (Sehwers 1953: 144). Cf. și 2 tras, 2 trasa. b) Omónime în care unul dintre cuvinte este un germanism, iar celălalt este un germanism pătruns prin limba polonă, un slavism sau un cuvânt dintr-o altă limbă: 1 bonė sf. (2) „turn” J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone „orice platformă din scânduri; recipient aflat în pod” (MdW I 384); cf. Pr.v. Bohn „orice platformă din scânduri” (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. „platformă din scânduri, scenă; boltă, tavan, galerie, încăperea superioară a casei; hambar, șură” (Grimm II 508, 47). Cf. și 1 bonia. 2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. „oală metalică, de lut” C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. „vas împletit din paie, bute” Rs, Bsg. 3. „ulcior cu gât îngustat” JD 809, J, Šnk. 4. Ck „inel de fântână din ciment” Vl. Cf. 2 bonia. 1 bonia sf. (1) „turn” NS 1181 (dem. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Cf. 1 bonė. 2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. „vas împletit din paie, bute” Upn, Ant. 2. „ulcior cu gât îngustat” Snt. 3. „cuptor de cameră pentru arderea varului” Lš, Lp. Cf. 1. ba-nia; rus. баня „baie; vas, cupolă, stup” (Vasmer I 122); n.nl. ben „ladă pentru pește” (Kluge 2002: 159). 1 būta sf. (1) 1. „legătură, snop” M; cf. v.v.ž. bunt „legătură, ceea ce este legat” (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt „la fel” (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. „legătură, pachet”, de pus în legătură cu germ. binden „a lega”; 1. bunt. Cf. și buntas³. 2 būta sf. (1) „ceată, grup” Mit I 78; cf. n.v.a. Bande „ceată, grup” din fr. bande „grup, mulțime”, n.v.a. Band „asociere, uniune”, Pr.v. Band „înțelegere, acord” (C I 409); (v.l.) n.l. bunt „legătură; snop de 15 obiecte; uniune; răscoală etc.” < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund „legătură; uniune; asociere, organizație; curea”; s.brus. бунт „răscoală; legătură de mulțimi” (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt din germ. Bund (Brückner 1974: 49). 1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. „a lega, a uni” N 21 (orig. Kuppeloti). 2. „a acoperi vârful acoperișului cu paie, pleavă și altele asemenea, pentru a împiedica pătrunderea ploii și smulgerea de către vânt” Grg, apkūpeloti tr. „a amenaja partea superioară a acoperișului” End, Dr. Baza acestor cuvinte este Pr.v. 3 būntas sm. (1) K, būntas (2) „legătură, snop, mănunchi, grămadă, clădire” PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dem. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. „snopi de paie pe acoperiș” BzF 103, buntelukas Lkv. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose kupeln „a lega, a uni” (Fr I 447); cf. germana medie de sus kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen „a lega, a uni”; germana nouă de sus kuppeln (Kluge 2002: 548), lituaniană de origine germanică küpelė substantiv feminin (1) „prăjini încrucișate deasupra coamei acoperișului, pentru ca vântul să nu o smulgă; proptele, căpriori”, Dr, Krn, Grg, plural küpeliai BzF 130 (în original küpelei), din prusaca veche Koppel „prăjini încrucișate pe coama acoperișului de paie, pentru a o fixa” (Fr I 335). Cf. și 1 kupelioti. 2 kūpeloti, -ioja, -iojo verb tranzitiv „a mușuroi legumele” Grg, Šv; probabil se leagă de polonezul kupa „grămadă”, kopa „a săpa” sau de belarusul kyna „grămadă”. Cf. 2 kupelioti. 1 kupelioti, -ioja, -iavo „a lega, a uni” B 830 (în original kupeloti), [K], apkupelioti verb tranzitiv „a acoperi partea de sus a acoperișului de paie cu kupelės (prăjini încrucișate)” Prk. Cf. 1 kupelioti. 2 kupelioti, -ioja, -iavo „a umple, a îndesa” Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Cf. 2 kupelioti. 1 šponka substantiv feminin (1) Žvr, šponkà L, KŽ „dop de lemn, rotund, cu care se astupă butoiul de bere” Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); probabil provine din prusaca veche spunt, spunt „cep, dop (de butoi)” (Alm 118 (PrW)), saxona de jos medievală spunt idem (MndW IV 349), un regionalism pentru „dop”, probabil prin polonezul szponkę; cf. germana dialectală spont, neerlandeza nouă spon, neerlandeza veche sponde, germana veche de sus târzie spunt, germana nouă de sus Spund „dop, bușon”; germana provine din italianul (s)punto, acesta din latinescul (ex)punctum neutru „ceea ce este străpuns” (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); letonul spūde „dop (pentru astuparea butoiului)” din vechiul prusac spund (Sehwers 1953: 118); polonezul szpunt „cep, dop” din germana Spund (Brückner 1974: 555); cf. saxona de jos medievală špōn „așchie, surcea, disc subțire de lemn, șindrilă” (MndW IV 538); scandinavă veche spån, spōn, anglo-saxonă spōn, spon, engleza veche spōn substantiv masculin, feminin, frizona veche spōn, suedeza nouă spån, engleza nouă spon, islandeza nouă spón, germana nouă de sus Span substantiv masculin „așchie, surcea despicată, așchie subțire, surcea”; originea cuvântului este neclară (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); poloneza veche, letona veche, neerlandeza nouă (dialectal) szponka „nasture, agrafă; cârlig; copcă; cui de lemn, dop etc.” < germana veche de sus spān, germana nouă de sus Span „surcea” (LKPŽ 2016: 63). Cf. și šponka (LKŽe). 2 șponka f. (1) „nasture metalic care se apasă, agrafă” Knv, Lš; cf. s.kand. spong, s.ang. spang, n.v.a. Spange „cataramă, nasture, cuplaj, clemă”, v.v.a. spange, v.nl. spange, s.v.a. spanga, → germ. spannen „a întinde, a trage pe; a strânge” (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); v.v.ž. span n. „cataramă, agrafă (de carte, îmbrăcăminte etc.)” (MndW IV 301); (s.l., v.l.) n.l. (dial.) szponka „nasture, agrafă; capsă; cataramă; cui de lemn, cep etc.” < v.v.a. spān, n.v.a. Span „așchie”; n.brus. (dial.) унока „nasture, agrafă, capsă; nasture de lemn pentru cămașă; nasture de ață; cep de lemn cu care se fixează scândurile”; n.rus. dial. унока „închizătoare, copcă, capsă” (LKPŽ 2016: 63); rus. унока „traversă (la gard, sanie)”, ucr. унька „nasture”, bulg. унока „închizătoare, nasture”, v.ž. spōn; cuvânt de origine slavă sau împrumut din germ. Span „așchie”, v.ž. spōn, v.v.a. spān prin intermediul limbii poloneze (Vasmer IV 474–475); ceh. sponka. Cf. și sponka (LKŽe). Straipsniai / Articles 111 NIJOLĖ ČEPIENĖ Ambele cuvinte ar fi putut pătrunde în limba lituaniană prin intermediul limbilor slave. 1 štāras substantiv masculin (4) zool. 1. „drepnea neagră (Apus apus)” SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. „lăstun de mal (Riparia riparia)” ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; cf. germana nouă de sus Star substantiv masculin „specie de pasăre, graur; denumire pentru păsări înrudite”, germana veche de sus star, saxona de jos medievală stār, saxona veche de sus staro substantiv masculin, germana veche (dialect renan) star, star, neerlandeza veche stare, engleza dialectală stare, scandinavă veche star, suedeza stare, latina sturnus „graur” (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Cf. și 1 štārelis (LKŽe). 2 štāras substantiv masculin (4) „hamster” C I 841 (în original S₃taras, ӡ adăugat ulterior), Q 24; cf. germana nouă de sus Hamster „hamster”, germana veche de sus hamster, neerlandeza nouă hamster, saxona veche de sus hamstra, saxona veche de sus hamstro, hamstro, saxona de jos medievală hamstra „hamster”; din slavă chomestor sau dintr-o altă limbă slavă de vest; cf. slavona bisericească rusă choměstorъ „hamster” (Kluge 2002: 388), slavona veche choměstar (Grimm X 322, 76); rusa veche xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Lituanianul štāras (B 627, K) poate fi legat de lituanianul stirtį (FrnW II 896). Cf. și staras. În LKŽ și LKŽe, ambele cuvinte sunt prezentate în același articol. 1 tūtà substantiv feminin (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. „tub; piesă de echipament în formă de tub” NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. „orice obiect de formă tubulară” NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), diminutiv tūtėlė (2) „flacon” ŽtŽ. 3. „pungă de hârtie” K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, diminutiv tūtėlė KŽ, „orice pungă îngustă” Lb, Yl. 4. „cartuș” NdŽ, Polž¹ 47, rš, diminutiv tūtėlė KŽ. 5. „ladă puțin adâncă, de formă rotundă” GTŽ. 6. „corn, fluier al păstorilor” SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. „bracteele unite ale plantelor, teaca inflorescenței” Tvr < saxona de jos medievală tüte sau prusaca veche tüte (FrnW II 1146); cf. neerlandeza veche tüte „instrument de suflat”, germana nouă de sus Tute feminin „cornet, corn”, Tüte „tub, pungă de hârtie”; letona tūte „tub, pungă de hârtie”, din saxona de jos medievală tüte „idem” (Sehwers 1953: 147). Cf. și tūtė (LKŽe). 2 tūtà substantiv feminin (2) „tūto, dudă (dud)” LBŽ, NdŽ < turcescul, tătarul tut „idem” (Vasmer IV 126); cf. tutas, tumdis. În LKŽe este inclusă în aceeași intrare cu tūta „tub etc.” 1 ūkas (4) cu sensul anatomic „excrescență în partea posterioară a palatului moale, omușor” Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn „a muri”; ūką sūkti „a petrece foarte vesel, a chefui” Prk este un germanism, provenit din prusaca veche hūke „idem” (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); aceeași opinie are și Ernstas Fraenkelis (FrnW I 516); cf. prusaca veche hūk (Sehwers 1953: 149), saxona de jos medievală hūk substantiv masculin „idem” (MndW II 328); letona ūka este derivată de Konstantinas Karulis din saxona de jos medievală hūk; se spune că acest cuvânt este de aceeași origine cu saxona de jos medievală hake, germana nouă de sus Haken, care a devenit letona ūkis „cârlig”, atestată în dicționare din secolul al XVIII-lea (Karulis II 452). 2 ūkas substantiv masculin „zumzet, vuiet, bubuit, zgomot; ecou, răsunet, sunet; zool. pasăre din familia stârcilor, buhai de baltă (Botaurus stellaris); buhă mare (Bubo bubo); bondar de baltă de bas al algelor; a șaptea și a opta cimpoiță; orgă 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose parte; jucărie rotativă, titirez, sfârlează’ LKŽ, LKŽe este un cuvânt de altă origine. În LKŽe, originea este neclară, deoarece este indicată ca slavă, cu semnul întrebării. E. Fraenkel, bazându-se pe K. Būga, consideră că ūkas, cu sensul ‘vuiet, zumzet, bubuit, zgomot; ecou, răsunet, sunet’, este un împrumut din belarusă huk (FrnW); cf. pol. huk (Brückner 1974: 173), germ. med. sup. hûk ‘picior’ (MnDW II 328). De altfel, Wojciech Smoczyński nici el nu a separat acest cuvânt ca omonim de celelalte, atestate cu sensurile prezentate mai sus. El leagă ūkas de ūti și îl consideră un cuvânt de origine onomatopeică (Smoczyński 2007: 702). c) Omonime formate dintr-un cuvânt lituanian și un germanism: 1 krūkė sf. (2) ‘cârlig de care sunt prinse și pe care se rotesc ușile sau porțile’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < germ. Krücke f. ‘cârlig, baston curbat, îndoit și bifurcat’ dialectism; cf. prus. v. krukas ‘băț cu capătul îndoit’ (Natau 1937: 71), neer. med. kruk, germ. med. sup. krucke, krücke, germ. med. inf. kruke, germ. veche krucke, engleza veche cruce f., saxona veche krukka, scandinavă veche krǫk ‘cârlig, arc’ (Kluge 2002: 542); pol. kruk ‘cârlig’, krukė din germ. Krücke (Brückner 1974: 272). 2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘botul, râtul porcului’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘mormăit (despre porc)’ [K] ◊ kiaulių kruké nume vechi 1. ‘zeul porcilor (numit astfel de păgânii lituanieni)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘înjurătură adresată păstorului de porci’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → lituanienele krukti, krukti, krukti, krukti, cuvinte de origine onomatopeică. 1 šarpas ‘neregularitate a suprafeței (de ex., a lemnului), așchie’ Šs; probabil este legat de lituanianul šerpeta. 2 šarpas sm. sing. (3) ‘ascuțimea dinților (ferăstrăului)’ Šs; cf. šarpa sf. sing. (1) ‘ascuțimea dinților (ferăstrăului)’ Šs; pentru etimologie, cf. prus. v. šarpe ‘a ascuți’ (Alm (PrW)), germ. mod. Schärfe ‘ascuțime’, adj. germ. med. sup. scharp/f, germ. mod. scharf ‘ascuțit’ (Kluge 2002: 794). 1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘cerc de roată, bandaj de roată’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘bandajul cercului roții căruței’ LKA I 100, harta 42. 2. ‘bandajul tălpii săniei’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘șină de cale ferată’ Slč. 4. ‘anvelopă de roată’ NdŽ. Cf. germ. mod. Schiene ‘corp îngust și lung; bandaj, cerc de roată, șină de cale ferată, atelă’, germ. veche schina, schena, germ. med. inf. schene, neer. med. sc(h)ene; → germ. scheiden ‘a separa’ (Kluge 2002: 802); prus. v. Schēne, Schēne, Schōne f. ‘atelă’; în Bavaria Schin ‘tot ce seamănă cu o atelă, cerc de roată, bandaj’ (Fr II 266), germ. med. inf. schene ‘cerc de roată, atelă’ (MnDW IV 71); let. šine ‘cerc de roată, atelă’ din germ. Schiene; šėne ‘același lucru’ din germ. med. inf. schene ‘același lucru’ (Sehwers 1953: 130; 131); pol. szyna din germ. Schiene (Brückner 1974: 561), belarusă шына; rus. шина ‘cerc de roată; anvelopă; atelă; (șină de sanie’ Straipsniai / Articles 113 NIOLĖ ČEPIENĖ talpă)’ < germ. Schiene ‘bandaj, cerc de roată; șină’ (Vasmer IV 439). Cf. și šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe). 2 šina sf. (2) 1. ‘papură, trestie’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘nuia pentru separarea urzelii țesăturii, pentru deschizătura de țesere’ Gdl, Čk; ALEW leagă šina de lituanianul šieti ‘a învârti suveica’ (ALEW II 1030). În LKŽe apare într-un singur articol (nu este preluat din BB); cuvintele nu sunt considerate omonime. 1 žurga sf. (1) ‘grijă’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < germ. Sorge ‘grijă, neliniște; cf. germ. med. sup. sürge (germ. veche?) (Grimm XVI 1755, 76), germ. med. sup. sorge, germ. veche sorga, saxonă veche sor(a)ga, neer. mod. sorg, suedeză mod. sorg (Kluge 2002: 858). Cf. și žurgas (LKŽe). 2 žurga sf. (1) com. ‘persoană sâcâitoare’ Nm, Skr, Rs → lituanienele zurgti, zurgzti; cuvinte de origine onomatopeică (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144). 1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘poveste necredibilă, basm, nimicuri, flecăreală’ S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘a bate câmpii, a vorbi prostii’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; cf. germ. mod. colocv. sabbeln ‘a pălăvrăgi, a vorbi cu gura plină’; cuvânt din germana de jos (Kluge 2002: 778). Cf. și žebeloti, žaberuoti (LKŽe). 2 žebelė sf. (1) 1. ‘fantomă, stafie’ LMD (Slm). 2. com. Skd ‘ratat, tont’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘om cu vederea slabă’ Krtn. Acest cuvânt este legat de lituanianul žabalas ‘orb, miop, cu vederea slabă’. 1 žiogas sm. (3) zool. ‘insectă săritoare din ordinul ortopterelor (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, vezi și LKŽe, folosit pe scară largă în scrieri, dialecte și limba standard. E. Fraenkel leagă lituanianul žiogas de lituanianul žioti (FrnW). W. Smoczyński se îndoiește însă de aceasta; el consideră că, cel mai probabil, cuvântul este de origine onomatopeică (de vânătoare) (Smoczyński 2007: 787). Cf. 1 žiogas. 2 žiogas sm. 1. ‘suport de lemn, capră’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘stâlp de sprijin pentru șopron’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘a urina (despre bărbați)’. În LKŽe apare în același articol cu žiogas zool. ‘insectă săritoare din ordinul ortopterelor (Tettigonia)’, dar la sensul ‘suport de lemn, capră’ apare mențiunea gem.? În LKŽe este consemnat și germanismul žėgis (2), de aceeași origine: ‘pari legați pentru uscarea capsulelor de in’ Brs. La baza acestor împrumuturi stă germ. Säge ‘ferăstrău’, Segel ‘bucată tăiată’, sax. veche sag, suedeză mod. såg, neer. mod. zaag, germ. mod. Säge (Kluge 2002: 780), germ. med. inf. sage f. ‘ferăstrău’ (MndW IV 9). Cf. 2 žiogas. 1 žiōgis (1) zool. ‘lăcustă, insectă săritoare din ordinul ortopterelor (Tettigonia)’ LKŽe la žiogas; cf. 1 žiogas. 2 žiōgis (1) «prăjină pentru înșirat inul pieptănat» Ms (LKŽe este consemnat la žiogas); cf. 2 žiogas. d) Omonime formate dintr-un cuvânt compus lituanian și un hibrid: 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 dūmalākas sm. (2) «horn, coș de fum» Š, Plt (cf. dūmolakas C II 483, B, [K]); «fum, evacuarea fumului» Mrs, Srj sunt cuvinte autohtone, compuse din dūmas și lakas «deschizătură prin care albinele ies din stup»; acesta din urmă este de asociat cu lituanianul lėkti. 2 dūmalākas⁴ cu sensurile (2) «fitil răsucit din zdrențe, purtat pentru a aduce focul sau pentru a afuma albinele, torță» Lš, «legătură, povară» Lp, Vlkv, este un hibrid; cuvântul de bază al celui de-al doilea element ar putea fi germana de jos medie laken (germana de jos veche lakan «postav, material» (MndW II 614); cf. germ. Laken «bucată de țesătură», cuvânt de origine germană de jos, germana de jos medie laken, neerlandeza medie laken, germana de jos veche lakan, nord-germanicul vechi -lak (Kluge 2002: 554); iar dūmalākas «denumirea unui obiect inexistent, pe care cineva este trimis, fără să știe de această păcăleală, să-l împrumute de la vecini (aceștia pun în sac o piatră sau alt obiect greu)» Klvr, Mrj, LTR (Srj), a apărut probabil prin contaminare cu prusaca veche Dumla «om prost» (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); cf. adv. în germana de jos medie dumlik, dumliken, dumelik «prost» (MndW I 595–596), germana veche de jos Dämelach, colocv. «prostănac, tont, nătărău», este de asociat cu germ. dameln, dämeln «a umbla, a se purta, a fi confuz, dezorientat», precum și cu Dämer «întunecare (a minții)» (Kluge 2002: 178). În dialectele lituaniene se spune durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ la gabalas). e) Omonime formate din două cuvinte lituaniene: 1 kliõre (dial. klere) sf. (2)].lab, Kp «gaură mare, lărgită»; → cuvânt lituanian klerti, cu origine onomatopeică. 2 kliõre sf.].lab, kp «mocirlă fluidă, noroi (pe drum)» → lituaniană pliorė, pliūrė «terci lichid; pământ moale și îmbibat cu apă, mocirlă». În dialectele lituaniene sunt consemnate și alte cuvinte în care k apare la începutul cuvântului în loc de p. Aceste omonime au apărut în urma unei schimbări fonetice: sunetul p s-a transformat în k. 4 Mai este atestat și dūmalākas (2) «fitil răsucit din zdrențe, purtat pentru a aduce focul sau pentru a afuma albinele, torță» Pns, «legătură, povară» Vs, «denumirea unui obiect inexistent, pe care cineva este trimis, fără să știe de această păcăleală, să-l împrumute de la vecini (aceștia pun în sac o piatră sau alt obiect greu)» Rdm, sens colocv. «prostănac, prostuț» Rdm, Šn, Sn. 2. OMONIME SEMANTICE Omonimele semantice se formează prin îndepărtarea sensurilor unui cuvânt și prin folosirea metaforică a acestuia. Ambele cuvinte din omonimele semantice prezentate în articol sunt împrumuturi; sensurile lor nu numai că s-au îndepărtat, ci pot avea și căi diferite de pătrundere în limba lituaniană. De exemplu, cuvântul internațional talentas ‘unitate de greutate, unitate monetară’ se poate distinge de talentas cu sensul figurat ‘aptitudini creative înnăscute, extraordinare’ etc. datorită îndepărtării sensurilor. În dicționarele etimologice și Straipsniai / Articles 115 NIOLĖ ČEPENĖ în alte dicționare, omonimele semantice sunt adesea prezentate ca cuvinte polisemantice. 1 arpa sf. (1) ‘instrument muzical cu coarde, harpă, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; cf. scandinavă veche harpa, saxonă veche harpa, neerlandeză mijlocie harp, engleză veche harp, suedeză veche harpa, islandeză veche harpa, germană veche de sus harpfe, saxonă veche de sus har(p)fa, harfe, germană veche de jos Harfe ‘harpă’. Originea primară a cuvântului este neclară (Kluge 2002: 392), italiană arpa; dialectală neerlandeză arpa ‘mașină de curățat cereale; un astfel de ciur; instrument muzical, harpă etc.’ < germană veche de jos Harfe ‘harpă’ (LKPŽ 2016: 213, 215). 2 arpa sf. (1) ‘vânturătoare, mașină de curățat și vânturat cereale’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; cf. neerlandeză mijlocie harp ‘sită, ciur’, germană de sus sudică harpe ‘suport pentru uscarea cerealelor’, germană veche de jos Harfe ‘dispozitiv patrulater din sârmă pentru curățarea cerealelor, ale cărui fire sunt ca strunele harpei’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), germană veche de sus harpe (Sehers 1953: 34); dialectală letonă arpa ‘mașină de vânturat cereale; un astfel de ciur; instrument muzical, harpă etc.’; dialectală belarusă а́па ‘instalație pentru vânturarea cerealelor’ (LKPŽ 2016: 215). În majoritatea dicționarelor este prezentat ca un cuvânt polisemantic. 1 arpas sm. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; cf. 1 arpa. 2 arpas sm. (4) ‘mașină de vânturat și curățat cereale’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; cf. 2 arpa. 1 gonkai sm. pl. (2) 1. ‘pridvor, vestibul, verandă’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘anexă la hambar’ LKA I 48 (Rod); cf. germană veche de jos Gang ‘coridor, pasaj, drum’, suedeză gang, germană veche de sus ganc, saxonă veche de sus gang, saxonă veche gang, scandinavă veche gangr m., engleză veche gang m., frizonă veche gang, gong, ung, gotică gag n. (Kluge 2002: 329); prusacă veche Gang ‘așternut, grindă; scări’ (R II 157); letonă ganga ‘pridvor’, din germană Gang (Sehers 1953: 35); (poloneză veche, poloneză) dialectală ganek ‘pridvor; balcon; un asemenea spațiu amenajat etc.’ < germană veche de sus ganc, germană veche de jos Gang ‘coridor, loc de trecere’; belarusă veche ганок, ганок, ганек (ганок), ‘pridvor, balcon etc.’; belarusă nouă (dial.) ганак, ганек ‘pridvor, verandă’, belarusă nouă dial. ганок ‘pridvor’; rusă nouă dial. ганок, ганку pl. ‘la fel’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński derivă acest cuvânt din poloneză ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), iar ALEW – din poloneză ganek (ALEW I 350). P. Skardžius consideră că lituanianul gõnkas din Biblia lui Bretkūnas ar putea fi împrumutat direct din germană (Skardžius 1931: 7. Cf. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe). 2 gõnkai sm. pl. ‘rânduri (de fire, de țesătură)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < prusacă veche Gang ‘șir de 20 de fire pe războiul de țesut, pe care dinții spetezei îl trag la fiecare 10, adică la fiecare jumătate de „trecere”’ (Fr I 215), germană veche de sus gang, termen tehnic ‘termen de țesătorie’ (MndW II 10–11); letonă. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose gañgis din v. pr. gang «termen al țesătorilor, un anumit număr de fire în urzeală sau în instalație (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). Cf. 2 gonkas. 1 gonkas s. m. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] «anexă, antreu, verandă» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (mai ales în partea de nord-est a ariei limbii lituaniene, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls și împrejurimi), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (pr. pl), dimin. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai pl. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči pl. Klm, Šl, Rs, vezi LKA I 39, mai ales în partea de nord-est a ariei limbii lituaniene. Cf. 1 gon­kai. 2 gonkas s. m. (2) pl. «șiruri (de fire, de țesătură)» B 715 (orig. gen. pl. Gonku), 716 (gen. pl. gonku), 768 (gen. pl. Gonku), N 260, [K]. Cf. 2 gon­kai. 1 rūkis s. m. (1) Kv, rūkis (2) 1. «fir de cânepă (de obicei mai scurt, cu pliuri)» K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. «țesătură aspră de cânepă» D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; cf. v. germ. rock «veșmânt de exterior; veșmânt clerical» (MndW II 494). Pr. v. rock «fustă» (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); v. germ. sup. roc, rok, germ. veche sup. rok, neerlandeză nouă rok, germană înaltă nouă Rok «rochie, fustă, jachetă, uniformă militară, tunică de soldat» (Kluge 2002: 768). Cf. și ruikė, rikis (LKŽe). 2 rūkis Pln «bucată tăiată dintr-un model de țesătură aspră (de circa 1 m lungime)» Gr, Vdk ar fi putut apărea prin transfer semantic de la rūkis «fustă». Totuși, pentru același sens, «bucată dintr-un model», poate fi pus în legătură cu diminutivul ruikis de la rūis «bucată dintr-un model» < Pr. v. rul «rulou, cilindru, calandru (pentru rufe)» (Alm (PrW)), germ. veche târzie rule «rolă, cilindru, bobină, ax, sul (de hârtie)» (MndW III 526). 1 tálentas s. m. (1), talentas (2) DP 362 1. «unitate de greutate folosită în Grecia, Mesopotamia, Siria și Egipt, echivalentă cu 26,2–37 kg» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «unitate monetară în Grecia antică, Babilonia, Persia și Asia Mică, alcătuită din 60 de mine» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Cf. germ. Talent n. «sumă de bani (grecească) corespunzătoare unei greutăți», neerlandeză nouă talent, engleză nouă talent, norvegiană nouă talent; germ. din fr. talent m. «talent înnăscut», iar acesta din lat. talentum «livră», care, asemenea gr. tálanton «balanță; ceea ce se cântărește; o anumită greutate; o anumită sumă de bani», desemnează o unitate de greutate, balanța (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent «unitate de greutate» din lat. talentum «unitate de masă grecească = 26,2 kg; unitate monetară grecească = 600 de drahme; iar aceasta din gr. talanton «balanță; monedă de argint» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent «aptitudine neobișnuită; darul lui Dumnezeu; capacitatea de a vrăji; noroc; veche unitate de măsură pentru argint sau aur < din fr. talent «capacitate, aptitudine», din lat. medievală talentum «livră; aptitudine, erudiție, înclinație; dorință», din lat. talentum «unitate de măsură grecească Straipsniai / Articles 117 NIOLĖ ČEPĖNĖ unitate (~26,2 kg); unitate monetară, din gr. tálanton «balanță; unitate de măsură (~26,2 kg); unitate monetară (LKPŽ 642). Cf. 2 tálentas. 2 tálentas s. m. (1) 1. «daruri creative înnăscute neobișnuite» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, «despre o persoană foarte talentată» J. Gruš, Pt, «însușire pozitivă, de obicei înnăscută» LTs IV 434, NŽR. 2. sens nou «parte, soartă, destin» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. sens nou «noroc, izbândă, succes» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. sens nou «meserie, ocupație, afacere» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «fel, mijloc» Png. Cf. (v.) 1. talent «aptitudine neobișnuită; darul lui Dumnezeu; capacitatea de a fi lucrător sezonier; noroc; după vechile măsuri de argint sau aur < fr. talent «capacitate, aptitudine», din lat. mediev. talentum «livră; aptitudine, erudiție, înclinație; dorință», din lat. talentum «unitate de greutate grecească (~26,2 kg); unitate monetară, din gr. tálanton «balanță; unitate de măsură (~26,2 kg); unitate monetară» (LKPŽ 642); bielor. talent (FrnW II 1053). Cf. și 1 tálentas. 3. OMONIME DERIVAȚIONALE Omonimele derivaționale se formează atunci când la rădăcini cu o structură fonică asemănătoare sau identică se adaugă același afix ori când diferă procedeele de formare a cuvintelor. Aici sunt prezentate omonimele provenite din derivatul 1 steigė „țiglă; șindrilă” și din germanismul 2 steigė „pește țepos”. 1 steigė sf. (4) DŽ; Ser 1. „țiglă pentru acoperiș” Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. „șindrilă” Š, NdŽ. Dainys din stiegelė; cf. v.v.ž. tegel „țiglă” (MndW IV 517), n.v.a. Ziegel „țiglă de acoperiș”; let. stiegelis „cărămidă” din v.v.ž. tegel „cărămidă”, cu adaosul lui s înainte de t (Sehwers 1953: 122), lat. tegula. Cf. și stiegel (LKŽe). W. Smoczyński consideră steigė „țiglă pentru acoperiș” un derivat din lituaniana stiegti „a acoperi acoperișul cu paie” (Smoczyński 2008: 603), iar E. Fraenkel — un împrumut din latină prin dialectul v.v.ž. (FrnW). 2 steigė sf. (4) zool. „ghidrin (Gasterosteus aculeatus)” rš < v.v.ž. stekele „pește mic și țepos, ghidrin” (MndW IV 379; FrnW II 900); cf. n.v.a. Stichling m. „diverse specii de pești mici”; let. stērkeles „pește mic, cu țepi” din v.v.ž. stekele „la fel” (Sehwers 1953, 122). Cf. și stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe). 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose II. OMONIME NESEPARATE ÎN INDEXUL DICȚIONARULUI LUI JOKŪBAS BRODOVSKIS Omonime neseparate se găsesc și în indexul de cuvinte al volumului III din Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, dicționarul manuscris al lui J. Brodovskis din secolul al XVIII-lea, publicat în 2009. Într-un singur cuib lexical este prezentat germanismul gliōti „a avea valoare, a costa; a însemna, a se potrivi” B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti „nepotrivit”), MŽ II 6, LLCh (Glosar), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele „a avea o anumită valoare” (Alm (PrW)); cf. n.v.a. gelten „a avea valoare; a fi valabil; a fi considerat (drept ceva); a fi destinat (cuiva)”, s.s. geldan, n.șv. gala (Kluge 2002: 343); și cuvântul lituanian gylōti, gyluoti „a umbla de colo-colo, a hoinări, a fi neliniștit” B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi5, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258); pikis (pykis) „suliță, baionetă, topor cu coadă lungă (armă de război)” B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, împrumut din Pr.v. Pik „băț cu vârf de fier pentru împuns, suliță” (Fr II 142), pik „suliță” (Alm (PrW)), Pike (B 978); cf. v.v.ž. pek, peke „la fel” (MndW II 313), n.șv. pik, n.nl. pick, n.v.a. Pike ‘suliță’, dialect. pique (Kluge 2002: 702); neseparat de celălalt cuvânt, germanismul pikis „masă gudronoasă obținută la fabricarea gudronului, a smoalei de cărbune și altele” Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, „anumite vopsele negre” Šts, provenit din Pr.v. pick, pek „gudron” (Alm (PrW)), Pech „gudron, smoală” (Lex 67, C II 196), v.v.ž. pek, pik „la fel” (MndW II 313), n.v.a. Pech n. „gudron, smoală; fam. ghinion”; cf. v.v.a. pech, s.s. pik, s.ang. pic, n.nl. pek, pik (Kluge 2002: 687); let. piķis „gudron” din v.v.ž. pik „la fel” (Sehwers 1953: 88); randa „rentă, venit” B 912, 1014; cf. v.v.a. rent(e) „venit din procente, dobânzi”, n.v.a. Rente, n.șv. rānta, n.nl. rente, s.prnc. rente (Kluge 2002: 758); biel. panda „chirie?”; este prezentat împreună cu randa „dungă, rană, vânătaie (de la o lovitură)” B 40, care poate fi pus în legătură cu lituaniana rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499); 5 În acest cuvânt, în dialectul lituanian din Prusia, i era probabil scurt, deoarece după el se scrie ll. Straipsniai / Articles 119 NIOLĖ ČEPIENĖ rūtà bot. „plantă” Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) < prus. sau l. ruta (FrnW), nu este diferențiat de germanismul rūtà „geam de fereastră” B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt „geam de fereastră” (Alm (PrW); Fr II 217); cf. v.v.ž. rute „romb, patrulater regulat, geam de fereastră” (MndW III 536), v.v.a. târziu rūte, v.nl. rute, n.v.a. Raute „figură geometrică”; atestat în secolul al XIV-lea; originea primară a cuvântului este neclară (Kluge 2002: 747). LKŽe nu-l preia din dicționarul lui J. Brodovskis. J. Brodovskis le-a prezentat ca cuvinte distincte, le-a considerat omonime, de exemplu: Raute 1 herba Ruta Luc 11,42. 2 vitrum in fenestra Ruta Lango. Totuși, în indexul de cuvinte alcătuit de Vincentas Drotvinas, acestea nu sunt prezentate separat. urtas s.m. (1) pl. pr. 1. „țarc, ocol, împrejmuire” B 727 (orig. pl. Urtai, Horten der Schaafen) v. germ. Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. „cireadă, turmă (de vite)” LžŽ; pentru etimologie cf. Pr.v. Hürde, Hürte „țarc, ocol (pentru vite)” (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte „țarc (pentru oi)” (B 727), Hort „despărțitură din scânduri (pentru porci), spațiu deschis; obiect lung, împletit în formă de coș, pentru cules și adunat fructe” (Fr I 299); v.g.a. hurt, s.g.a. hurt „obiect împletit”, got. hurds, s.sax. hurd, n.v.a. Hürde „țarc, gard, împrejmuire” (Kluge 2002: 428); v.l. urt, (v.l., n.l. hurt) „gard portabil din nuiele, pentru a împrejmui turma de oi; turmă, cireadă; oi; grup; comerț en gros; grămadă de obiecte” < v.v.a. hurt „țarc pentru oi, gard din nuiele”; n.bus. (dial.) zym „turmă, cireadă; loc de incendiu; grămadă; mulțime etc.” (LKPŽ 177); n.rus. zym „turmă, cireadă, grup” prin l. hurt din v.v.a. hurt „gard din ramuri împletite, pentru ca oile să înnopteze” (Vasmer I 476); cuvântul nu este separat de germanismul urtas s.m. (2) „monedă de argint veche, valorând aproximativ ¼ de taler, ort” B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler „idem” (B 962), v.v.ž. ort n., m. „locul unde se intersectează două linii, unghi; vârf; a patra parte a unei măsuri, monede etc.” (MndW III 238–239); cf. s.g.a. ort, v.g.a. ort m., n., s.sax. ort m., nl. oort, n.v.a. Ort m., n. „vârf, țepușă (mai ales la arme), unghi; un sfert de monedă; a patra parte a unei greutăți sau măsuri; creuzer (monedă mică), Ortstaler, Ortsgulden „un sfert de taler” (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); leț. ūorts, ūorte „ort, monedă (1/4 de taler, mai târziu 30 de copeici de argint)” din v.germ. ort „1/4 de taler, monedă”, în secolul al XVI-lea sau la începutul secolului al XVII-lea (Sehwers 1953: 148, 215); (v.l.) n.l. urt „monedă de argint din secolele XVI–XVII (≈ ¼ din valoarea unui taler), folosită în Europa etc.”; (s.l., v.l.) n.l. ort „idem” < v.g.a., s.g.a. ort „monedă etc.” (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); l. urt < germ. Örten, Ürten „greutate; monedă, a patra parte dintr-un taler” (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel derivă lit. urtas din l. ort, urt (FrnW), W. Smoczyński 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Homonimai lietuvių kalbos žodynuose de asemenea, din l. ort „monedă compozită, bătută în secolele XVI–XVII” (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Cf. și urta, l ortas, orta, artas (LKŽe). vóga s.f. (1) Ndž, vóga s.f. (2) KŽ „bulgăre, bucată de pământ” C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, germ. Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, cuvânt autohton, de pus în legătură cu lit. vãgà, brazdă de arat; coamă de pământ răsturnat’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), este prezentat împreună cu un alt cuvânt, germanismul vóga s.f. (1), voga (2) „cântar, balanță” BB Ier 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga „cântar pentru cântărirea aurului”, germ. Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, germ. Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, germ. BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Ryt. Pr.v. wōy „cântar” (Mitzka 1919: 153), v.germ. wog (frecvent în Biblia lui Luther, în monumente scrise ale dialectelor alsaciene), n.germ. timpurie woge; cf. dan. våg „o anumită greutate”, suedeză våg, norv. vaag, nl. timpurie waag, germ. Wage, n.germ. Wage f. „greutate; aparat de cântărit, cântar; cântărire; stare de echilibru, echilibru; fig. taler; cumpănă etc.”; v.g.a. wāge, s.g.a. wāga, s.sax. wāga, s.scand. wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); v.v.ž. wage „cântar, aparat de cântărit; locul unde se cântărește; corectitudinea cântarului; o anumită greutate (în funcție de tipul mărfurilor)” (MndW V 573–574); Pr.v. wōg „cumpănă” (Alm (PrW), Wage f. „cumpănă” (Fr II 452); leț. vāga „cântar” din v.balt. wāge (Sehwes 1953: 152); (s.l., v.l.) n.l. (dial.) waga „cântar; loc de cântărire; cântărire; tracțiune; greutate etalon; cantitate cântărită; greutate etc.” < v.g.a. wāge, s.g.a. wāga, n.germ. Wage „cântar; greutate etalon; greutate; s.belarus. вага „greutate; sistem de măsurare a greutății; dreptul de a cântări; taxă de cântărire; cântar; încăpere unde se cântărește; importanță; balanță suspendată etc.” (LKPŽ 672–673). S-a observat că în „Indexul de cuvinte”, vol. II, al dicționarului lui J. Brodovskis, cuvântul autohton grows „unealtă pentru demolarea zidurilor (de piatră)” B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) este prezentat împreună cu germanismul gros „conte” B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, a cărui bază este Pr.v. Groaf „conte” (Riemann II 487), germ. dialectal renan grōf (Grimm VII 168, 52), n.germ. Graf „conte”; cf. v.g.a. grāve, v.nl. grave, grewe, v.v.ž. grave „idem”, n.nl. graaf, v.lot. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); l. gróf din magh. grof (Brückner 1974: 173); aceste cuvinte, desigur, nu sunt omonime. II. OMONIME CARE NU SUNT INCLUSE ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE (LKŽ, LKŽe) Unele cuvinte nu apar în LKŽ și LKŽe (este înregistrat doar 1 dėkis). Din împrumuturi se formează nu numai omonime binare, ci și ternare, de exemplu dėkis. 1 dėkis și 2 dėkis ar putea fi omonime semantice. Straipsniai / Articles 121 NIOLĖ ČEPIENĖ 1 dėkis s. (2) ‘învelitoare (pentru pat, scaun, picioare); pătură pentru acoperirea calului, țol, învelitoare; acoperământ, înveliș’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, diminutiv dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘cuvertură de pat’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘același sens’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); cf. prus. Decke ‘așternut, învelitoare, covor’ (Lex 23; C I 453), v.prus. dece ‘același sens’ (Sehwers 1953: 26), germ. med. Decke ‘pătură; pătură pentru acoperirea calului, țol; față de masă; acoperământ; veșmânt; tavan’ → germ. decken ‘a acoperi’; letonă dēdis ‘pătură, învelitoare’ din v.prus. dece (Sehwers 1953: 26). Cf. și dekė (LKŽė). 2 dėkis s. ‘tavanul casei’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘tavanul casei’ (Ziesemer II 32); cf. germ. med. Decke ‘tavan’; germ. vechi decke ‘acoperiș’ (Grimm II 660, 32), neerlandeză veche dac, dek, germ. med. Dach n. ‘acoperiș’, → germ. decken ‘a acoperi’ (Kluge 2002: 176). 3 dėkis s. ‘puntea (unei nave)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < germ. Deck n. ‘același sens’; cf. neerlandeză dek, engleză deck; cuvânt de origine neerlandeză (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis s. ‘ucenic, ajutor (al unui meșter, negustor, morar)’ Lex 77a, B 306, N 257; cf. 1 gizėlis. 2 giselis s. ‘dispozitiv de frânare la războiul de țesut, axul pe care sunt înfășurate urzeala și pânza (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Cf. și 2 gzelis; gyslys (LKŽė). 1 gizėlis s. (2) 1. ‘ucenic, ajutor (al unui meșteșugar, meșter, negustor, morar)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, cf. KtnŽ, diminutiv gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. s. ‘tovarăș’ Pl < Prv. gesel ‘calfă (a unui meșteșugar); prieten’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); cf. germ. med. Geselle ‘tânăr, calfă, tovarăș (de muncă)’, germ. vechi geselle; formație socială din germ. Gesal ‘sală, încăpere’ (Kluge 2002: 352); dialectal pol. gizel (pol. gizeł ‘calfă, ajutor al meșterului; negustor’ < germ. med. Geselle ‘calfă, tovarăș (de muncă); tânăr; prieten’ (LKPŽ 66). Cf. și 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė). 2 gizėlis s. (2) ‘dispozitiv de frânare la războiul de țesut, în partea superioară (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Cf. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘același sens’ (B 570). Cf. și 2 giselis. 1 kóka adj. f. (1) 1. ‘stâlpul infamiei’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘semn de port care indică faptul că o navă poate intra’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘stâlpul infamiei’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘stâlpul infamiei, țăruș’ (C I 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1030, B 765, 985), Kak „stâlp al rușinii” (Lex 52a); cf. prus. kāk „stâlp al rușinii” (MnW II 417); suedez kāk, norv. kaak f., danez kag, neer. kaak, germ. Kak m., kake f., cuvânt din germana de jos, în parte și din germana de mijloc, precum și din dialectul renan (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); letonă kāķis „stâlp al rușinii”, din germ. de jos kāk (Sehwers 1953: 186); lituaniană koka. Cf. și 1 koka. 2 kóka s. „prăjiturică” K II 23 (orig. linsēniu kōka, germ. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke „idem” (Alm (PrW)); cf. prus. kōke m. „prăjiturică” (MnW II 514), neer. kōke, engl. veche cake, scandinavă veche kaka f., germ. de jos medie Kuchen „prăjiturică”. Cuvânt poate de origine romanică; cf. sardă coca „prăjiturică”, catalană coca „pâine cu lapte, prăjiturică”, franceză meridională coco „pâine rotundă albă, pâine dospită” (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cf. și 2 koka. În LKŽe, într-un singur articol sunt consemnate următoarele sensuri ale lui kókas: 1. „spovedanie” K II 23. 2. K II 113 „stâlp al rușinii”. 3. [k] „semn în port care indică faptul că nava poate intra”. 4. „pilulă (?)” TŽ V 250. În dicționarul lui F. Kurschat (K II 23) este consemnat sensul „prăjiturică (din semințe de in)”, dar nu și „spovedanie”. În LKŽe nu este consemnat sensul „prăjiturică” al cuvintelor koka, kókas. 1 kókas s. 1. „stâlp al rușinii” B 985. 2. „vădas” JD 659. 3. „con” N 204, [k], KŽ. Cf. 1 koka. 2 kókas s. „prăjiturică” KŽ; cf. 2 koka. CONCLUZII Cuvintele împrumutate din limbi sau dialecte diferite, care au devenit asemănătoare fonetic, ajung de asemenea să fie pronunțate identic. Om(or)onimele formate din împrumuturi, ale căror două cuvinte au sensuri și origini diferite, ar trebui prezentate în articole de dicționar separate. Unul dintre criteriile de diferențiere între omonime și cuvinte polisemantice ar putea fi nu doar sensul diferit al cuvintelor împrumutate, ci și originea lor, cuvântul-bază diferit al împrumutului. Omonimele semantice sunt apropiate de cuvintele polisemantice. Ele apar când cuvintele dobândesc alte sensuri, adesea figurate, motiv pentru care dicționarele nu le separă frecvent. Dacă sensul figurat al unui cuvânt a fost preluat dintr-o altă limbă, probabil că ar trebui să le considerăm omonime. Originea inițială a unor omonime putea fi aceeași, însă ulterior acestea au dobândit sensuri noi în limbi diferite. Omonimele etimologice de origini diferite, formate prin împrumutarea unor cuvinte ale căror două membre sunt germanisme, un germanism și un slavism, un cuvânt lituanian și un germanism, sunt consemnate mai ales în scrierile și dicționarele Prusiei Orientale, precum și în dialectele lituaniene din vest și sud-vest. Încă din primele scrieri lituaniene, în Biblia lui Bretkūnas din secolul al XVI-lea, se întâlnesc cuvinte (šilmistras, gongas), care au devenit ulterior omonime. Cele mai numeroase sunt omonimele binare; există și câteva ternare. Straipsniai / Articles 123 NIOLĖ ČEPĖNĖ ABREVIERI ags. – anglo-saxonă ang. – engleză bažn.sl. – slavă bisericească brus. – belarusă dan. – daneză dem. – diminutiv dial. – dialect fryz. – frizonă germ. – germanică got. – gotică gr. – greacă hbr. – hibrid isl. – islandeză l. – poloneză la. – letonă lit. – lituaniană lat. – latină n. – noua neerl. – neerlandeză n.neerl. – neerlandeza nouă norv. – norvegiană g.s. – germana înaltă nouă ol. – olandeză orig. – în original cf. – să comparăm fr. – franceză Pr. – prusiană praef. – praefixum, prefix Pr.g. – germana prusacă est. – estică rus. – rusă s. – vechea sk. – saxonă s.nl. – neerlandeza veche s.s. – saxona veche s.skand. – scandinavă veche s.v.a. – germana veche de sus șv. – suedeză t. p. – de asemenea v. – medie v.lot. – latină medievală v.nl. – neerlandeza medie germ. – germană v.a. – germană de sus v.v. – germana centrală v.v.a. – germana medie de sus v.v.ž. – germana medie de jos v.ž. – graiurile prusace Celelalte abrevieri sunt aceleași ca în Dicționarul limbii lituaniene academic și în LKŽ. BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE ALEW – Dicționar etimologic al limbii lituaniene vechi. (ALEW). Sub coordonarea lui Wolfgang Hock, cu contribuțiile Elvirei-Julia Bukevičiūtė și ale lui Christian Schiller, redactat de Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill și Dagmar S. Wodtko. Volumul 1. A–M, volumul 2. N–Ž, volumul 3. Liste și indici. Hamburg: baar Verlag, 2015. Alm – Germanismele din limba lituaniană. Partea 1: Cuvintele împrumutate din germană în lituaniană de Dr. K. Alminauskis. Kaunas: librăria societății Sf. Cazimir, [1934]. Alm (PrW): manuscrisul lui W. Ziesemer Dicționar prusac, folosit de K. Alminauskis. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose A r i s t o t e l i s 1990: Scrieri alese. Vilnius: Mintis. B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Dicționar etimologic al limbii polone. Varșovia: Wiedza Powszechna. Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161. Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DvŽ – Dicționarul a douăzeci de graiuri. 1: A–M, autori L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, autori D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960. Fr – Dicționar prusac. Provincialisme din Prusia Orientală și Occidentală, în ordine alfabetică de H. Frischbier, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. FnW – Dicționar etimologic al limbii lituaniene de Ernst Fraenkel, 1–2. Göttingen, 1955–1965. Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin. Grimm 204: Grimm digital. Dicționarul limbii germane de Jacob și Wilhelm Grimm. Ediție electronică a primei versiuni. Zweitausendeins. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lexicologia limbii lituaniene. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Lexicografie. Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor. K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Dicționar etimologic al limbii letone 1–2. Riga: Avots. K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002. KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Dicționarul graiului din Kretinga. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011. KzRŽ – Pukis Aldonas. Dicționarul graiului din Kazlų Rūda 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Straipsniai / Articles 125 NIJOLĖ ČEPIENĖ Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer. LKA I 1977 – Atlasul limbii lituaniene. Lexic. Vilnius: Mokslas. LKPŽ – Kregždys Rolandas. Dicționarul polonismelor din limba lituaniană. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2016. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 1997–1999. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė (red. șef), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005 (versiune actualizată, 2008). Disponibil online: http://www.lkz.lt. LLCh – Antologie de texte din istoria literaturii lituaniene. Epoca feudalismului, ed. K. Korsakas și J. Lebedys. Vilnius: Editura de literatură beletristică de stat, 1957. LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Dicționarul dialectului din Lazūnai. Vilnius: Mokslas, 1985. Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13. MnW – Dicționar al limbii germane de jos mijlocii de Dr. Karl Schiller și Dr. August Lüben, 1–6. Retipărire fotomecanică. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881. Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag. Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas. Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956. PaulW – Dicționar german de Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961. Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose PVG – Decrete, îndemnuri și relatări ale autorităților prusace către țăranii lituanieni, ed. P. Pakarklis. Vilnius, 1960. Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny. Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151. ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Dicționarul graiurilor žemaițiene din nord-vest. Graiurile din împrejurimile localităților Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas și Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014. Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas. Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс. Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag. ZŠŽ – Dicționarul graiurilor zanavykai 1: Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2003; 2: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2004; 3: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2006. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai / Articles 127 NJOLĖ ČEPIENĖ Omonimele în dicționarele limbii lituaniene REZUMAT Articolul analizează omonimele identificate în The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) și în dicționarul lui J. Jokūbas Brodovskis, apărute ca urmare a împrumutării unor cuvinte din alte limbi și care nu sunt prezentate ca omonime în articolele de dicționar. După modul de formare, omonimele se împart în etimologice, semantice și derivaționale. În majoritatea cazurilor, ambele cuvinte provin din limbi germanice; câteva s-au format dintr-un cuvânt lituanian și un germanism, respectiv dintr-un cuvânt lituanian și un slavism; unul provine dintr-un cuvânt lituanian și un cuvânt hibrid; unul derivă dintr-un germanism și un cuvânt din limbile turcă și tătară. Împrumuturile ajung să semene cu un cuvânt lituanian cu alt sens, însă aceste cuvinte au origini și sensuri diferite și, prin urmare, ar trebui prezentate în articole separate, de exemplu 1 stiegė „țiglă; cf. lat. stiegelė și asociat cu germana joasă medie (MLG) tegel «țiglă» (Mnd W IV 517); cf. germana standard modernă (NHG) Ziegel «țiglă»; lat. stegelis «cărămidă»; lat. tegula, în timp ce 2 stiegė «ghidrin (Gasterosteus aculeatus)» este împrumutat din germana joasă medie stele «pește mic cu spini, ghidrin». Articolul prezintă omonimele care nu sunt incluse în LKŽ, LKŽe. Indicele dicționarului manuscris din secolul al XVIII-lea al lui J. Brodovskis, thLexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum, publicat în 2009, conține de asemenea omonime nediferențiate, de exemplu cuvântul autohton uga «bulgăre, bucată de pământ» nu este separat de germanismul voga «cântar»; germanismul urtas «monedă veche, artas» apare împreună cu urtas «grajd, țarc»; «adăpost pentru vite, colibă». În dicționarul său, J. Brodskis a prezentat cuvintele rūta «plantă» și rūta «geam» ca lexeme distincte și le-a considerat omonime; totuși, acestea nu sunt separate în indicele alcătuit de Vincentas Drotvinas. Primit la 10 iulie 2017. NJOLĖ ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI