Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

Straipsniai / Articles 103 NIJOLĖ ČEPIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare: lexicologie, împrumuturi, lexicografie, etimologie, istoria limbii, scrieri. OMONIME ÎN DICȚIONARELE LIMBII LITUANIENE Omonimele în dicționarele Limba lituaniană REZUMAT Articolul analizează omonimele în principal etimologice din Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ, LKŽe) și din dicționarul lui Jokūbas Brodovskis, apărute ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi, care în articolele dicționarelor nu sunt prezentate ca omonime. Unele împrumuturi devin asemănătoare cu un cuvânt existent în limba lituaniană, având însă un alt sens, dar aceste cuvinte au origini și sensuri diferite, de aceea este necesar ca ele să fie prezentate în articole separate. În indexul de cuvinte al manuscrisului de dicționar din secolul al XVIII-lea al lui Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicat în 2009, există, de asemenea, omonime neîntocmite separat. În articol sunt prezentate omonime noi, care nu se regăsesc în LKŽ, LKŽe. CUVINTE-CHEIE: omonime lexicale, germanisme, dicționare din Prusia Orientală, lexicografie. ADNOTARE Articolul analizează omonimele predominant etimologice identificate în Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ, LKŽe) și în dicționarul lui Jokūbas Brodovskis, apărute ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi și care nu sunt prezentate drept omonime în articolele de dicționar. Anumite împrumuturi devin similare cu un cuvânt din limba lituaniană care are un înțeles diferit, însă aceste cuvinte au o origine și un înțeles diferite și, prin urmare, ar trebui să apară în articole diferite. Indexul dicționarului manuscris din secolul al XVIII-lea al lui Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicat în 2009, conține, de asemenea, omonime neîntocmite separat. Articolul prezintă omonime noi, care nu sunt disponibile în LKŽ, LKŽe. CUVINTE-CHEIE: omonime lexicale, germanisme, dicționare prusace orientale, lexicografie. NIJOLĖ ČEPIENĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII INTRODUCERE Filosoful grec antic Aristotel a menționat pentru prima dată termenul de omonim în lucrarea sa Categorii. El scria: „Se numesc omonime (homōnyma) acele lucruri care au aceeași denumire, însă definiția esenței corespunzătoare aceleiași denumiri este diferită” (Aristotel 1990: 5). Omonimele limbii lituaniene au Urbutis filologijos mokslų kandidato disertacijoje Lietuvių kalbos leksikos homofost cercetate de Vincas nimų susidarymo būdai, 1955 m., 251 p. Definițiile omonimelor formulate de lingviștii lituanieni sunt următoarele: omonimele 41; Jakaitienė 2005, 257); homonimai (gr. homós ‘tas pats, vienodas’ ir ónoma lexicale sunt cuvinte pronunțate identic (Urbutis 1955: ‘vardas‘) sunt cuvinte care au aceeași expresie fonetică și sensuri complet diferite (Jakaitienė 1980: 42); sunt cuvinte care au aceeași structură sonoră, dar sens lexical diferit (Palionis 1985: 182). Utilizarea omonimelor propriu-zise din limba lituaniană și schimbările structurii lor semantice au fost cercetate de Rita Mikelionytė (Mikelionytė 2016: 13). Așadar, omonimele sunt cuvinte pronunțate identic, care au sensuri, semnificații și adesea origini diferite. În plus, nu toate cuvintele cu sensuri diferite sunt omonime. Omonime propriu-zise sunt considerate cuvintele ale căror forme gramaticale coincid fonetic în totalitate. Omonimele se formează: 1) ca urmare a schimbării sistemului fonetic al limbii (etimologice, istorice); 2) ca urmare a formării unor cuvinte noi (derivaționale); 3) ca urmare a modificărilor semantice ale cuvintelor, a îndepărtării sensurilor cuvintelor (semantice); 4) ca urmare a împrumutării cuvintelor din alte limbi. Împrumuturile provenite din diverse limbi sau dialecte se adaptează la legile foneticii și gramaticii limbii lituaniene, de aceea devin asemănătoare cu un cuvânt existent în limba lituaniană, care are un sens diferit. În funcție de origine, omonimele se împart în omonime de aceeași origine (omogene) și de origini diferite (eterogene). În funcție de modul lor de formare, omonimele se împart în trei tipuri: etimologice (1, 4), derivaționale (2) și semantice (3). Pentru studierea problemelor omonimiei și polisemiei se aplică analiza componențială a cuvintelor, mis žodis. Per ilgą laiką žodžio reikšmės gali atsiskirti, tuomet atsiranda keli analiza distribuțională, metoda analizei derivaționale (Jakaitienė 1980: 42–48). Conceptele de omonimie și polisemie sunt interdependente. Dacă un cuvânt polisemantic are o rădăcină etimologică comună, atunci nu este omonim, ci un cuvânt polisemantic. Omonimele apar și ca urmare a utilizării metaforice a cuvântului, când cuvintele dobândesc sensuri figurate. Scopul acestui articol este de a prezenta omonimele observate în LKŽ, LKŽe și în indexul cuvintelor din volumul al III-lea al dicționarului lui Jokūbas Brodovskis, care în lucrările menționate nu sunt considerate omonime. Obiectivul: să se indice nu numai sensurile cuvintelor, ci și, pe baza metodelor istorico-comparative, fonetice și a altor metode filologice, să se explice originea omonimelor, în special a împrumuturilor. Se face referire la Articole / Articles 105 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose dicționarele etimologice și la lucrările noi privind originea împrumuturilor. Sunt cercetate cuvintele de bază ale împrumuturilor, din care acestea provin, indicându-se originea inițială a cuvintelor. Explicarea omonimelor este importantă pentru lexicografie și pentru redactarea dicționarelor. I. OMONIME NEDIFERENȚIATE ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE (LKŽ, LKŽe) S-a observat că în LKŽ, LKŽe unele omonime sunt prezentate în același articol de dicționar. Omonimele care au origini și sensuri diferite trebuie diferențiate. Astfel, în articol sunt analizate, în Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ și LKŽe), în dicționarul lui J. Brodovskis, cuvintele observate de autoarea acestui articol, nemarcate, nediferențiate, din graiuri și dialecte, din limba vie, care nu se regăsesc în leksiniai homonimai, atsiradę daugiausia dėl žodžių skolinimosi iš kitų kalbų. Straipsnyje pateikiama žodžių nuorodų iš Jono Bretkūno Biblijos, Prūsijos žoDicționarul limbii lituaniene. Majoritatea omonimelor provin ambele din limbile germanice, câteva s-au format dintr-un cuvânt lituanian și un germanism, dintr-un cuvânt lituanian și un slavism, unul – dintr-un cuvânt lituanian și un hibrid, unul dintr-un germanism și un cuvânt din limba turcă, tătară. 1. OMONIME ETIMOLOGICE.adao both languages, tatar language word. ]}.broken Majoritatea omonimelor etimologice analizate aici s-au format ca urmare a împrumutării cuvintelor din limbile germanice, în principal din dialectele germane ale Prusiei Orientale; ambele lor cuvinte sunt germanisme. O parte dintre ele au pătruns în limba lituaniană prin intermediul limbilor slave și al altor limbi. Omonimul 1 tūtà «țeavă; piesă de forma unei țevi ș.a.» este un cuvânt de origine germană de jos, iar 2 tūtà «arborele tto (dudul)» este un cuvânt de origine turcă, tătară. Câteva omonime s-au format dintr-un cuvânt lituanian și un germanism. Unul a apărut din două cuvinte lituaniene în urma unei modificări fonetice. Omonimele prezentate în acest articol nu pamatinių žodžių. Daugiausia homonimų randama tarmėse ir raštuose, Rytų numai că au sensuri diferite, ci provin și din diferite [surse], în dicționarele prusiene. În secolul al XVII-lea s-a format 1 štãras zool. «lăstun; „urvinė kregždė“ ir 2 štãras „žiurkėnas“; 1 šinà „ratlankis, rato apkaustas“ ir 2 šinà „meldas, nendrė“, XVIII a. – 1 šnýpkė „uostomasis tabakas“ ir 2 šnýpkė „sprigtas“. a) Abu žodžiai yra skoliniai, germanizmai: 1 kas sm. (4) „įrankis kaupti“ N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, Ktč, Vn; pasiskolintas iš Prūsijos vokiečių hâk „kirtiklis, kauptukas“ (Alm (PrW)), Hacke „įrankis žolėms iškapoti, kaplys, kauptukas“; plg. v.v.a. hacke, n.v.a. Hacke f. „kirtiklis, NIJOLĖ ČEPIENĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII kauptukas’ (R II 187, 214), care trebuie pus în legătură cu germ. hacken ‘a tăia, a toca; a prăși, a grămădi’ (Kluge 2002: 381); 2 kas subst. (4) ‘golfuleț, cot de apă’ A 1885, 111; pentru origine cf. Pr.v.ž. Hake (a=å) m. ‘promontoriu, cap; limbă lungă și îngustă de banc de nisip, care se întinde de la promontoriul țărmului până la golf’, oland. hoek (Fr I 267), v.v.ž. hôk, huk „unghi, colțișor (loc); corn, promontoriu” (MndW II 283–284), dan. huk „unghi, golf, peninsulă”, șv. huk, norv. dial. Huck „promontoriu de pământ” (Falk I 427), șv. în dialecte hōk „unghi, proeminență, promontoriu”, n.v.a. germ. Haken „cârlig” (Kluge 2002: 384); v.v.g. hage, age „vârf” (MndW II 173); lat. acus f. „vârf”; l. hok. Compară de asemenea okas1, užokis. 1 bliózė sf. (1) 1. „vezică” KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘săculeț pentru tutun, pungă’ J, JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Ssr, Šk), Gž, Gs. 3. ‘portofel alungit, care se închide prin răsucire cu două cornulețe răsucite’ Gl. 4. ‘zdrență’ scrotum ZŠŽ (Ssr). 6. menk. ‘srėbtuvė, veidas, burna’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘prasta, Klp, Plv. 5. iapă nepricepută’ ZŠŽ (Šk) < Rytų Pr.v. blōz ‘bășică; pipă; vas’ (Ziesemer I 630); cf. n. d. Blase f. ‘vezică‘, v.v.a. blāse, s.v.a. blāsa f., n.nl. blaas; → germ. blasen ‘a sufla’ (Kluge 2002: 129); abreviere neidentificată blase ‘vezică, 2 bliózė sf. (1) ‘liemenė’ Klvr, Mrj; dėl kilmės plg. n.v.a. Bluse f. ‘palaidinė (moportofel’ (MndW I 352); teriška)’ din fr. blouse; substantiv neutru neidentificat blouse, substantiv în engleză blouse; probabil cuvântul francez provine din romanica timpurie *bullosa ‘sferic’ ca denumire batjocoritoare pentru îmbrăcămintea țăranilor (sau este legat de bulla = pulla ‘haină de doliu’ (Kluge 2002: 135); n. l. bluză ‘bluză feminină exterioară (de obicei, îmbrăcăminte de lucru)’ < fr. blouse ‘bluză; veșmânt lung și larg etc.‘, din lat. vulg. pelusia ‘veșmânt din Pelusium (oraș din Egipt)’ (LKPŽ 2016: 236–237). 1 blõkis subst. 1. ‘coș împletit din paie pentru copt pâine, acoperit ferestrele, răsadnița, șters picioarele etc.’ Brž. 2. „plăcintă coaptă (?)” LV I 311; pentru ‘pintas daiktas‘, v.v.ž. vlake ‘viskas, kas nupinta iš šakų, pintas daiktas’ (Mnorigine compară v.ž. flāk dW V 265); la. blāķis «rogojină de paie, țesătură din fibre» provine din v.ž. flāk «obiect împletit, uscător» (Sehwers 1953: 13–14); got. flahta «coadă împletită (de păr)»; → germ. a împleti „pinti” (Kluge 2002: 299); indisponibil Flechtwerk „obiect împletit”. În dialectul german de jos central, v (w) era înlocuit cu b (MndW V 188); 2 blõkis substantiv „pată (a hainelor, a corpului)” TP 1881, 12, Klp < Pr.v. Plack „t. p.” (Fr II 151); compară v.v.ž. vlacke, vlecke (MndW V 264), plack(e) „pată” (MndW III 334), v.v.a. placke, v.nl. plac(ke), n.v.a. Placken m. „pată” (Kluge 2002: 705), n.v.a. Fleck „pată”. În dialectele turingiene și saxone sudice consoanele p și b au coincis complet (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Compară de asemenea blekis2. 1 okas s. m. ‘banc de nisip într-un râu, care, după scăderea apei, se transformă într-o insuliță’ J, KŽ, Vl, Zp, Šlč; ùžokis s. m. (1) ‘braț al râului dincolo de bancul de nisip, dincolo de oko’ J; derivat din okas și prefixul lituanian praef. už-. 2 blkis s. m. (2) ‘pată pe haină’ Akm, Lž, Krtn < germ. Fleck ‘pată‘. Articole / Articles 107 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 klùmpė s.f. (1) 1. ‘opincă cioplită din lemn; opincă cu talpă de lemn’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 220, K, BsMt I 47, KlvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ZŠŽ (Grš, Snt, Ssr, Slv), KzRŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. depreciativ ‘denumire pentru o femeie cu comportament libertin’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirsti ‘a obosi foarte tare, a se îmbolnăvi’ Pjv, ‘a se îmbăta’ Gs; iš klúmpių vest ‘a fi eliberat din funcția ocupată’ ZŠŽ (Šk); „a încerca să învingă, să răpună” ZŠŽ (Grš); „puternic (despre o băutură alcoolică)” ZŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti „a încovoia, a răpune în dispute” Tl; iš klùmpių iškelti, išversti „a omorî, a ucide” Vrn, Pg; klùmpes sunešti „a se căsători” Msn; klumpių sunešimas „ospăț, petrecere, întrunire, chef cu dans, șezătoare de seară” ZŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klúmpes sumèst „a se căsători” ZŠŽ (Br); klúmpes užmèst ant aũkšto „a muri” ZŠŽ (Br) < Pr.v. klumpė m., f. ‘încălțăminte din lemn, cioplită dintr-o singură bucată’ (Fr I 383), v.v.ž. klumpe, klompe ‘încălțăminte din lemn’ (MndW II 493); v.nl. clompe; n.v.a. Klumpe în secolul al XVI-lea a provenit din v.ž. (Kluge 2002: 500); cf. letonă klumpas „încălțăminte de lemn” din germ. mediu 2 klùmpė sf. (1) bot. ‘tokios rūšies burokas’ LC 1884, 14; → klumbėrė sf. (1) inferior klumpen „același termen”, p. (Sehwers 1953: 52), letonă. klumbas plural ; l. Grimm IX 761, 57); plg. Pr.v. Klumpe (Lex 54a; C I 1082) ‘gabalas, grumstas’ kłumpie; „cartof” [K], Alm 69 < germ. nouă de sus. Grundbirne „cartof”, forme dialectale (Alm 69; și germ. veche de sus bir(e), n.v.a. Birne „pară” (Kluge 2002: 126). 1 mdaras sm. (3b) Kv „noroi lichid” K. Donel, V. Myk-Put, Alm 83, FrnW; compară. Pr.v. Modder m. „putregai, mucegai, mâl, turbă; noroi; „mlaștină, smârc, mocirlă, noroi de stradă” (Fr II 68), v.v.ž. modder „mucegai, nămol, mâl” (MndW III 106); n.v.a. Moder m. „mucegai, putregai, mâl”, târziu. v.v.a. moder din v.v.ž. ; nl. modder, moder; atestat mai întâi în dialectul german de la mijlocul secolului al XIV-lea cu sensul „putregai, mucegai, murdărie”, ulterior „mlaștină, mocirlă; mâzgă, murdărie (pe străzi)” (Grimm XII 2442, 68; Kluge 2002: 626); dial. dial. mãdaras „murdărie” (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga consideră mãdaras „murdărie lichidă” un cuvânt lituanian și îl leagă de letonul madēre (Alm 83; FrnW I 394). 2 mdaras sm. (3b) K, BŽ 464 peior. ‘muncă proastă’ K. Donel, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Madderei ‘ocupație inutilă, muncă rea, proastă’ (Fr II 44), maddern ‘a munci, a face fără a avea dreptul la aceasta; a încerca, a testa, a se purta prost cu ceva (cu un obiect, cu o chestiune); a munci prost’ (Fr II 43); germ. de jos. madere ‘chestiune complicată, încâlcită’ din v.germ. madderije «metodă de lucru nepotrivită; tortură, chin, muncă prost făcută»; la. maderêt «a-și face griji lucrând, a întreprinde ceva peste puterile sale» < v.ž. maddern «a munci încet și în zadar, a meșteri» (Sehwers 1953: 75). 1 prýskis (1) «un vârf de tabac de prizat, o priză» K II 115, Alm 105 < Pr.v. prîske «un vârf» (Alm (PrW)); compară n.v.a. Prise „un vârf de tutun de prizat” (acest sens este atestat începând din secolul al XVIII-lea; sensul din secolul al XVI-lea: „pradă, corabie capturată de un tâlhar, pirat”), provenit din fr. prise „pradă, captură”, care este NIJOLĖ ČEPIENĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII un abstract verbal din fr. prendre „a lua, a apuca”, din lat. prehendere; n.nl. prijs, n.ang. prize, n.șv. pris (Kluge 2002: 721). 2 prýskis (1) „bancă de cărămidă încălzită lângă cuptor” ZŠŽ, Br, Bgt; cf. prckis „bancă zidită lângă cuptor” Igl, prìcas (2) „bancă zidită lângă cuptor” ZŠŽ (Lkč), Šn, Krok, Kt, Pun, Prn, dem. pricùkas Mrj, prìčius ‘paturi, paturi’ K II 115, Alm 104; baza acestor cuvinte este n.v.a. Pritsche ‘loc de culcare, grătar și scândurile așezate pe el’ regionalism; împrumutul este legat de germ. Brett ‘scândură’ (Kluge 2002: 721), Pr.v. Pritsche ‘paturi (de soldați)’ (Fr II 181). 1 rdelė sf. (1), rėdelė FrnW 1. de obicei pl. ‘grilajul căruței’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘latura pătuțului pentru copii’ Vkš. 2. „iesle“ Vaižg (ž.). 3. „pătuț pentru copii cu laturi din stinghii transversale“ rš, ŠVŽŽ (Įp). 4. „grătarul plitei“ ŠVŽŽ (Kra, St, Vbl) < v.ž. reddel „îngrăditură“ (FrnW); cf. v.v.ž. ledder „îngrăditura carului, latura carului în formă de scară“. Datorită moliciunii v.v.ž. l se schimbă adesea cu sunetul r (și n) (MndW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); neatestat Leiter „lipynė, kopėčios“, v.v.a. leiter(e), s.fryz. hladder, hleder; → vok. veiksmažodis. lehnen „atremti“ (Kluge 2002: 569); la. redele, redeles „iesle” < germ. v., germ. med. reddel „t. p.” (Vasmer III 458; Karulis II 1992, 111); o altă opinie – est. reddel „t. p.” din fino-ugrică, de aceea și let. redeles ar putea fi împrumutat din limba estonă (Karulis II 1992, 111 (Megiste)). Compară. dar 1 pl. redelė, 1 redelis. 2 rdelė s.f. (1) 1. ‘sită mare, montată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din cerealele treierate’ J, FrnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Slnt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘instalație pentru cernerea boabelor în timpul treieratului’ KrtnŽ. 2. ‘plasă din sârmă’ J; compară v.v.ž. rider, riter ‘sită rară, ciur‘, redern, reden ‘a cerne (făina)’ (MndW III 446); rus. рeдéль, rus. răsăritean рéдиль „plasă rară, sită” din рéдкий „rar” (Vasmer III 458); lituan. retas, adj. rȩts. Compară 2 redelės, 2 redelis. 1 rdelės s.f. pl. (1) 1. „iesle” Žd, Mžk, Žg. 2. „grindei de grapă” Ps. Compară 1 redelė. 2 rdelės s. f. pl. (1) „sită mare, montată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din cerealele treierate” rš, FrnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Compară 2 redelė. 1 rdelis s. m. (1) „îngrăditura carului” Krp. Compară 1 redelė. 2 rdelis s. m. (1) 1. „sietă mare, montată pe picioare, pentru scuturarea boabelor din nu- ‘plasă kultų javų’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘pintinė, krežis’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. din sârmă’ Všk. Compară 2 redelė. 1 șnýpkė f. (1) DŽ „tutun de prizat” PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FrnW, ZŠŽ, Šv, Slv, Skr, Gr a venit din prus. v. šnîfke „tutun de prizat” (Alm (PrW)); Schnîfchen, v. germană Schnîfke, Schnüwke m. „t. p.” (Fr II 304); cf. n.v.a. Tutun de prizat. 2 šnypkė sf. ‘sprigtas’ Q 361 provine din germ. diminutivului Schnipp ‘sprigtas’ 1957: 671), Pr.v. Schnippschen n. ‘sprigtas į nosį’ (Fr II 305), plg. n.v.a. Sch- (Kluge nippchen ‘sprigtelėjimas pirštais‘. Articole / Articles 109 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 šlmistras (šulmistras) sm. (1) KŽ, šùlmistras (1) NdŽ, šumistras (1) NdŽ ‘învățător’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 499, Q 465, B 356, 892, 906, R I 154, R II 318, K. Donel, PVG 93 (1728 m.), 166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLICh (Žodynėlis), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Prk < n.v.a. Schulmeister „t. p.’ dialectism; cf. Pr.v. șolmister (Alm (PrW)), inițiale scholemester „t. p.’ (MndW IV 111), l. maestru; cf. încă šilmistras ‘t. p.’ KŽ, Smln, šiùlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šuilmistras sm. PVG 101–102 (1734 m.), šiùilmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmistras ‘învățător’ Alm 132, FrnW. 2 šūlmistras sm. (1) ‘frânghie pentru suspendarea plasei curoniene; plasă atașată de aripa altei plase’ BzF 185 (orig. szùlmystres), KŽ, šulmisris ‘plasă triunghiulară aflată lângă fiecare aripă a plasei curoniene’ Fr II 321 (orig. szulmisreis); compară germ. Schulmeister „rețeaua triunghiulară de lângă fiecare aripă în plasa curoniană” (Fr II 321), germ. veche de jos. schûl, schule „ascunzătoare”, schulle, scholle „cambulă” (MndW IV 145, 148), germ. veche de jos. schulen „a se ascunde” (MndW IV 147). 1 trasa s.f. „dobândă, procente” BzF 190, Prk; compară 1 trasas, 1 tresas. 2 trasa s.f. 1. „podoabă antică pentru capul femeii – panglică înflorată din brocart” rš; compară 2 tresas. 3 trasa s.f. „parâmă de barcă” KlvD 35, KlpD 10; compară v.v.ž. trosse „parâmă răsucită o singură dată și alcătuită doar din două sau trei fire” n.nl. tros, n.norv. trosse, n.v.a. Trosse f. ‘stiprus laivo lynas‘; vok. iš pranc. tro- (MndW IV 616), usse „legătură” (Kluge 2002: 932); germ. trasa „parâmă, cablu” < germ. veche de jos. trosse (Sehwers 1953: 144). După cum vedem din exemple, în limba lituaniană există și omonime ternare. În LKŽe, toate cele trei omonime sunt prezentate ca un singur cuvânt. 1 trsas subst. (2) ‘dobândă, procente’ J; cf. 1 trasa, 1 tresas. 2 trsas subst. 1. ‘bordură (fâșie) de țesătură bătută cu fire aurii sau argintii pe haine sau mobilier, galon’ BzF 189, KŽ, ZŠŽ, Šk. 2. ‘podoabă de cap feminină veche – bandă brocartată cu motive florale’ J, ZŠŽ, Vv, Šk. Compară. 2 trešas. 1 trẽsas sm. (2) K, ppr. pl. trẽsai K I 158, 666, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trèsas Rg „dobândă, procente” L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, prš, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. trese, treß „dobândă, procente” Alm (PrW), Tressen pl. „profit, procente, dobândă” (Fr II 411), n.nl. interest, n.șv. interesse, n.v.a. Interesse „interes; preocupare; „procente” din v.lot. interesse „folos” (Kluge 2002: 444), lat. Interesse „participare; folos, profit; procente” (Georges DLHW 1386). Compară de asemenea 1 trasas, 1 trasa, tresos pl. 2 trẽsas s. m. de regulă pl. (2, 4) 1. „bordură (panglică) de țesătură bătută cu fire aurii sau argintii pe haine, pălărie sau mobilier, galon” K, JD 1124 b) Omònime dintre care unul dintre cuvinte este un (dem. tresùžis), FrnW, ZŠŽ (Snt), Slv, Plv, Vrb, trẽsai pl. Alm 143, FrnW. 2. NIJOLĖ ČEPIENĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ‘un astfel de ornament antic pentru capul femeii – o panglică florală din brocart’ K, A 1884, 137–138, LB 109, Tat, V. Piet, Alm 143, FrnW 1119, Skr. 3. ‘pană lungă din coada cocoșului’ LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘panglică, bordură (Futtertressen)’ (Alm 143), n.g.g. Tresse ‘galon, panglică, bordură, garnitură’ din fr. tresse f. ‘frânghie, bordură’, care este pus în legătură cu it. treccia ‘cosiță (de păr)’; cf. n.nl. tres, n.ang. tress (Kluge 2002: 928); la. trese ‘galionas’ iš vok. (Sehwers 1953: 144). Plg. dar 2 trasas, 2 trasa. germanism, iar celălalt – un germanism venit prin limba polonă, un slavism sau un cuvânt dintr-o altă limbă: 1 bõnė sf. (2) „turn” J, Mair, Krš, (4) bon Žg < v.v.ž. bone „orice estradă din scânduri; încăpere în pod” (MndW I 384); cf. Pr.v. Bohn „orice estradă din scânduri” (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. ‘estradă din scânduri, scenă; boltă, lubos, galerija, viršutinė namo patalpa; svirnas, daržinė’ (Grimm II 508, 47). Plg. încă 1 bonia. 2 bõnė sf. (2), bon (4) 1. ‘oală metalică, de lut’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘covată împletită din paie, bamblė’ Rs, Bsg. 3. ‘ulcior cu gât îngust’ JD 809, J, Šmk. 4. Ck ‘inel de fântână din ciment’ Vl. Compară 2 bonia. 1 bónia subst. fem. (1) „turn” NS 1181 (dem. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Compară 1 bonė. 2 bónia subst. fem. (1), bonià (4); 1. „copa împletită din paie, bamblė” Upn, Ant. 2. „ulcior cu gât îngust” Snt. 3. „cuptor pentru arderea gudronului (varului)” Lš, Lp. nia; rus. бáня ‘pirtis; indas, kupolas, avilys’ (Vasmer I 122); n.nl. beun ‘dėžė Compară l. bažuvims’ (Kluge 2002: 159). 1 bùnta subst. fem. (1) 1. ‘legătură, snop’ M; compară v.v.ž. bunt ‘legătură, ceea ce este legat’ (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt ‘ac. și. ’ (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, s.m. indecl. Bund s. „legătură, pachet”, care trebuie pus în legătură cu germ. binden „a lega”; germ. bunt. Compară și buntas3. 2 bùnta s.f. (1) „bandă, grup” Mit I 78; compară germ. Bande „bandă, grup” din fr. bande „ceată, mulțime”, germ. Bund „uniune, alianță“, Pr.v. Bund „armonie, acord” (C I 409); (v.l.) n.l. bunt „legătură; legătură de 15 obiecte; uniune; răscoală etc.’ < v.v.a. rebeliune, n.f. Bund «legătură; alianță; asociație, organizație; centură»; s.brus. бунmъ «răscoală; mulțime; ryšulys’ (LKPŽ 2016: 249); pl. bunt din germ. Bunt (Brückner 1974: 49). 1 kùpelioti, -ioja, -iojo tr. 1. ‘a lega, a uni’ N 211 (orig. Kuppeloti). 2. ‘a acoperi partea superioară a acoperișului cu paie, pleavă și altele asemănătoare, pentru ca ploaia să nu pătrundă și vântul să nu le smulgă’ Grg, apkùpelioti tr. ‘a repara partea superioară a acoperișului’ End, Dr. Baza acestor cuvinte este Pr.v. 3 bùntas subst. (1) K, butas (2) ‘legătură, snop, braț, grămadă, căpiță’ PVG 347 (1788), S. Dauk, K I 268, Trg, Šlu, Krtn, Įp, M. Valanč, Alm 38, Rmč, Btn, Grg, NmŽ, Vvr, dem. buntẽlis PVG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, buntukas Trg, buntùkai pl. ‘snopi de paie pe acoperiș’ BzF 103, bunteliukas Lkv. Articole / Articles 111 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose kuppeln ‘a lega, a uni’ (Fr I 447); cf. germ. med. kuppeln, kupelen, koppeln, kopelen ‘a îmbina, a uni‘, germ. mod. kuppeln (Kluge 2002: 548), lituan. germ. kùpelė sf. (1) ‘pari încrucișați pe partea de sus a acoperișului, pentru ca vântul să nu smulgă coama; žergės, kriogis’ Dr, Krtn, Grg, pl. kùpeliai BzF 130 (orig. kùpelei) din Pr.v. Koppel „pari încrucișați pe coama (creasta) unui acoperiș de paie, pentru a-l fixa” (Fr I 335). Compară și 1 kupeliuoti. 2 kùpelioti, -ioja, -iojo tr. „a mușuroi legumele” Grg, Šv; probabil este legat de polonezul kupa „grămadă”, kopać „a săpa” sau de rus. купа „grămadă”. Compară 2 kupeliuoti. compară ‘a acoperi 1 kupeliuoti, -iuoja, -iavo ‘sieti, jungti’ B 830 (orig. kuppelti), [K], apkùpeliuoti coama acoperișului de paie cu cupelėmis (bețe încrucișate)’ Prk. Compară 1 kupelioti. 2 kupeliuoti, -iuoja, -iavo ‘a pune din belșug, a îngrămădi’ Skr, Vdžg, Jrb, Trg, Gs. Compară 2 kupelioti. 1 șpònka s.f. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘dop, bușon rotund din lemn pentru astuparea unui butoi de bere’ Rtr, J, KŽ, ZŠŽ (Žvr); probabil provenit din prus. v. spunt, špunt ‘țăruș, dop (al butoiului)’ (Alm 118 (PrW)), v. germ. de jos. spunt ‘s. p.’ (MndW IV 349) un diminutiv dialectal, probabil prin polonezul szponka; cf. germ. dial. spont, s.m. spon, s.m. sponde, târziu. v.v.a. spunt, s.m. Spund «volă, dop»; germ. din it. (s)punto, iar acesta din lat. (ex)pūnctum n. «ceea ce este străpuns» (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); let. spude ‘dop (pentru astuparea unui butoi)’ din germ. med. de jos spund (Sehwers 1953: 118); pol. szpunt ‘țăruș, dop’ din germ. Spund (Brückner 1974: 555); compară cu germ. med. de sus spôn ‘așchie, spánn, spónn, ags. spôn, spoon, s.ang. spōn m., f., s.fryz. spon, n.šv. spån, bucată de lemn, disc subțire de lemn, schijă’ (MndW IV 338); scandinavă veche s.engl. lingură, s.isl. spónn, s.v.a. Span m. „așchie, surcea despicată, surcică, așchie de lemn subțire”; originea cuvântului este neclară (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); s.l., v.l., n.l. (dial.) szponka „nasture mic, agrafă; cârlig, cataramă; cep de lemn, volă etc.’ < v.v.a. spân, n.v.a. Span ‘stâncă’ (LKPŽ 2016: 633). Compară și špunka (LKŽe). 2 špònka sf. (1) ‘nasture metalic care se fixează prin apăsare, capsă’ Knv, Lš; compară cu s.scand. spǫng, s.ang. spang, n.v.a. Spange ‘cataramă, copcă, cuplaj, clemă‘, v.v.a. spange, v.nl. spange, s.v.a. spanga, → germ. spannen ‘a întinde, a pune; a comprima’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); abreviere necunoscută span n. „cataramă, copcă (a unei cărți, a unei haine etc.” (MndW IV 301); (s.l., v.l.) loc necunoscut (dial). szponka „copcă mică, agrafă; cârlig, cataramă; țăruș de lemn, tăvălug și altele.” < v.v.a. șpan, n.v.a. Span ‘cataramă‘; n.brus. (dial.) шпóнка ‘nasture mic, copcă, capsă; nasture de lemn pentru cămașă; nasture de ață; capsă de lemn cu care se fixează scândurile‘; abreviere redacțională dial. шпóнка „închizătoare, cataramă, copcă” (LKPŽ v.v.a. spân per lenkų kalbą (Vasmer IV 474–475); ček. sponka. Plg. dar spon2016: 633); rus. шпóнка „bară transversală (în gard, în sanie)”, ucr. шпóнъка „nasture”, bulg. шпóнка „închizătoare, nasture”, v.g. spôn; cuvânt de origine slavă sau împrumut din germ. Spargă ‘așchie’, s. f. spôn, ka (LKŽe). NIJOLĖ ČEPIENĖ 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII unitate (~26,2 kg); unitate monetară, din gr. τάλαντον ‘cântar; unitate de măsură (~26,2 kg); unitate monetară’ (LKPŽ 642). Cf. 2 tãlentas. 2 tlentas s. m. (1) 1. „talente creative extraordinare înnăscute” S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ1, J. Balč, A. Gric, „despre o persoană cu mari aptitudini” J. Gruš, Pt, „în general, pozitivă, de obicei „însușire înnăscută” LTs IV 434, NžR. 2. dial. „parte, ursită, destin” Sln, LTR (Lš), Krž, Sml. 3. dial. „noroc, reușită, succes” Žem, NžR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. dial. „meserie, ocupație, afacere” Strn, Gdr, Str, Pv, Lpl, Prng, Plm. 5. ‘mijloc, instrument’ Prng. Compară (v.) l. talent ‘abilitate neobișnuită; darul lui Dumnezeu; capacitatea de a practica vrăjitoria; noroc; veche unitate de măsură pentru argint sau aur < fr. talent ‘aptitudine, capacitate‘, din lat. târzie talentum ‘livră; talent, erudiție, înclinație; dorință’, din lat. talentum ‘unitate de măsură grecească (~26,2 kg); unitate monetară, din gr. τάλαντον ‘cântar; unitate de măsură (~26,2 kg); unitate monetară’ (LKPŽ 642); brus. talent (FrnW II 1053). Cf. de asemenea 1 tãlentas. 3. OMONIME DERIVAȚIONALE Omomonimele derivaționale se formează atunci când la rădăcini cu o structură fonică similară sau identică se adaugă același afix ori când diferă modurile de formare. Aici sunt prezentate omonime formate din derivatul 1 stieg ‘țiglă; șindrilă’ și germanismul 2 stieg ‘pește ghimpat‘. 1 stieg sf. (4) DŽ; Ser 1. ‘țiglă pentru acoperiș’ Š, NdŽ, MLTE II 336, sp, FrnW. 2. ‘șindrilă’ Š, NdŽ. Derivat din stiegėlė; cf. v.v.g. tegel ‘țiglă’ (MndW IV 517), n.v.g. Ziegel ‘țiglă pentru acoperiș‘; încă. stieǥelis ‘cărămidă’ din v.v.g. tēgel ‘cărămidă’ cu s adăugat înainte de t (Sehwers 1953: 122), lat. tegula. Cf. de asemenea stieglė (LKŽe). W. Smoczyński consideră stiegėl „țiglă pentru acoperiș” un derivat al lituanienei stiegti „a acoperi acoperișul cu paie” (Smoczyński 2008: 603), iar E. Fraenkel – un împrumut din latină prin germana veche de sus. dialect (FrnW). 2 stieg s.f. (4) zool. „pește ghimpat (Gasterosteus aculeatus)” rš < germ. veche de sus stekele „pește mic, țepos, pește ghimpat” (MndW IV 379; FrnW II 900); compară germ. nouă de sus Stichling m. „diverși pești mici”; letonă. stērķelis „pește mic, spinos” din germ. med. sup. stecle ‘t. p.’ (Sehwers 1953, 122). Compară de asemenea stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe). Straipsniai / Articles 119 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose II. OMONIME NESEPARATE ALE LUI IACOB ÎN INDEXUL DICȚIONARULUI LUI BRODOVSKIS Homonimele nedespărțite se regăsesc și în indicele de cuvinte al manuscrisului dicționarului din secolul al XVIII-lea Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm III al lui J. Brodovskis, publicat în 2009. Într-un singur cuib este prezentat germanismul gilióti ‘a avea valoare, a costa; a însemna, a se potrivi’ B 548 (orig. Gillóti), B 815, PVG 67 (1715, orig. giloti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne gillóju ‘nu mă potrivesc‘), MŽ II 6, LLICh (Glosar), TDr VII 356, giliúuoti BB 1 PvTm 5,11 (orig. gilti), Lex 40a (gillti), Q 213 (orig. Gillti), B 548 (orig. Gillti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 1883, 191, StngŽ, Alm 54, KŽ, KzRŽ, Ss, Ktk, Mrj, Plv, giliúot ZŠŽ (Šk) < Pr.v. gele ‘a avea o anumită valoare’ (Alm (PrW)); compară n.v.a. gelten ‘a avea valoare; a fi valabil; a fi considerat (drept ceva); a fi destinat (pentru ceva)‘, s.s. geldan, n.šv. gälla (Kluge 2002: 343); și cuvântul lituanian gylióti, gyliúuoti ‘a zburda, a alerga, a fi neliniștit’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linnas Stom, Bittes gilloj‘5, wirʃʒuj’ Saule teka; gând, ceară și arderea luminii (B 258); pikis (pykis) ‘suliță, armă de împuns, topor cu coadă lungă (armă de război)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, împrumutat din pr.v. Pîk ‘băț cu fier ascuțit pentru a împunge, suliță’ (Fr II 142), pîk ‘suliță’ (Alm (PrW)), Picke (B 978); cf. v.v.ž. pêk, peke ‘t. p.’ (MndW III 313), n.šv. pik, n.nl. pick, n.v.a. Pike ‘suliță‘, fr. pique (Kluge 2002: 702), nediferențiat de un alt cuvânt, germanismul pikis ‘masă reziduală obținută la producerea gudronului, a gudronului de cărbune și a altora’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikkis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikkis. Smalla dégta), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Būg, Sim, FrnW, DŽ, ŠDŽ, ZŠŽ (Snt, Žlt, Grš), KzRŽ, ŠVŽŽ (Gailč, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Skr, Varn, Grdm, Up, Jnš, ‘un anumit colorant negru’ Šts, provenit din pr.v. pick, pek „gudron” (Alm (PrW)), Pech „smoală, rășină” (Lex 67, C II 196), v.v.ž. pek, pik „t. p.” (MndW III 313), n.v.a. Pech n. „gudron, smoală; colocv. eșec‘; cf. v.v.a. pech, s.s. pik, s.ang. pic, n. neerlandeză pek, pik (Kluge 2002: 687); lat. piķis „gudron” din randa „rentă, venituri” B 912, 1014; cf. m.g.s. rent(e) „venituri din procente, dobânzi, n.g.s. Rente, n.germ. elvețiană ränta, n. neerlandeză rente, s. franceză rente (Kluge 2002: 758); brus. ранда ‘chirie?‘; este prezentat v.v.ž. pik ‘t. p.’ (Sehwers 1953: 88); împreună cu randa ‘dungă, cicatrice, vânătaie (de la lovitură)’ B 40, care trebuie corelat cu lituanienele rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499); 5 În dialectul lituanienilor prusieni, în acest cuvânt i era probabil scurt, deoarece după el se scrie ll. NIJOLĖ ČEPIENĖ 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII rūtà bot. ‘plantă’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiʃʒkio Ruta), 420 (orig. Paukʃʒciu mo rūtà ‘sticlă de fereastră’ B 999, R II Rutos), 999 (orig. Ruta) < brus. ar l. ruta (FrnW), neatskirtas nuo germaniz178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Krtn, Trg, Krkl, Pgg < Pr.v. rût ‘sticlă de fereastră’ (Alm (PrW); Fr II 217); cf. v.v.ž. rute ‘romb, patrulater regulat, geam de fereastră’ (MndW III 536), târziu. v.v.a. rūte, v.nl. rute, n.v.a. Raute ‘figură geometrică‘; atestat în secolul al XIV-lea; Originea primară a cuvântului este neclară (Kluge 2002: 747). În LKŽe nu este prezentat ca provenind din dicționarul lui J. Brodovski. J. Brodovski le-a prezentat ca pe cuvinte distincte, le-a considerat omonime, de exemplu: : Raute 1 herba Ruta Luc 11,42. 2 vitrum in feneʃtra Ruta Lango. Însă în indexul cuvintelor întocmit de Vincentas Drotvinas acestea nu sunt prezentate separat. urtas subst. (1) de obicei p. 1. ‘țarc, staul, ocol’ B 727 (orig. pl. Urtai, Horten der Schaaf[en] vid. Hürte), N 35 (B), KŽ. 2. ‘turmă, cireadă (de vite)’ LzŽ; pentru origine cf. Pr.v. Hŭrde, Hürte ‘țarc, staul (pentru vite)’ (Lex 51a, C I 988; B 727, 733), Horten, Hürte ‘țarc (pentru oi)’ (B 727), Hort ‘despărțitură din scânduri (pentru porci), loc împrejmuit; obiect lung, împletit, în formă de coș, pentru culegerea și uscarea fructelor în cuptor’ (Fr I 299); germ. med. sup. hurt, s.v.a. hurt ‘obiect împletit’, got. haurds, s.skand. hurd, n.v.a. Hürde ‘îngrăditură, țarc, ocol’ (Kluge 2002: 428); v.l. urt, (v.l., n.l. hurt) ‘gard portativ din împletituri pentru împrejmuirea turmei de oi; turmă, cireadă; oi; turmă; comerț cu ridicata; v.v.a. hurt ‘avių aptvaras, pinučių tvora‘; n.brus. (dial.) гурт ‘banda, kaimenė; grămadă de obiecte’ < locul incendiului; grămadă; abundență etc.’ (LKPŽ 177); n.rus. гурт ‘bandă, turmă, ceată’ prin l. hurt din v.g.a. hurt ‘țarc din crengi împletite, nuiele, pentru ca oile să înnopteze’ (Vasmer I 476); cuvântul nu este separat de germanismul utas subst. (2) ‘veche monedă de acest fel, egală cu ¼ de taler, monedă de argint, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), srš, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr.v. Ort, Ortsthaler ‘m. p.’ (B 962), v.g.g. ort subst., masc. ‘locul în care se intersectează două linii, unghi; vârf; a patra parte a măsurii, monedei etc.’ (MndW III 238–239); cf. s.v.a. ort, v.v.a. ort m., n., s.s. ort m., nl. oort, n.v.a. Ort m., n. ‘vârf, ascuțiș (în special al armelor), colț; un sfert de monedă; a patra ar mato; kreiceris (smulki moneta), Ortstaler, Ortsgulden ‘ketvirtadalis talerio’ parte a unei unități de greutate (Grimm XIII 1350, 70; PaulW 447); germ. jos. uõrts, uõrte «artas, monedă (1/4 de taler, ulterior 30 de copeici de argint)» din germ. med. j. ort «1/4 de taler, monedă» la începutul secolului al XVI-lea sau al XVII-lea (Sehwers 1953: 148, 215); (var. lingv.) germ. sus. urt «monedă de argint din secolele XVI–XVIII (~ cu valoarea de ¼ de taler), folosită în Europa și în alte locuri»; (s. lingv., var. lingv.) germ. sus. ort ‘t. p.’ < v.v.a., s.v.a. ort ‘monedă și altele’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); l. urt < germ. Örten, Ürten ‘greutate; monedă, a patra parte a Articole / Articles 121 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose taip pat iš l. ort ‘sidabrinė moneta, kaldinta XVI–XVII a.’ (Smoczyński ALL 58, 2008: 57). Cf. de asemenea urta, 1 ortas, orta, artas (LKŽe). vóga s.f. (1) NdŽ, vogà s. f. (2) KŽ „bulgăre, bucată de pământ” C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, germ. Ackerscholle), N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, cuvânt propriu, legat de lit. vagà‚ „brazdă de arătură”; „movilă de pământ răsturnată” (FrnW II 1271; ALEW II 1271), prezentat împreună cu un alt cuvânt, germanismul vóga sf. (1), vogà (2) ‘cântar, balanță’ BB Ier 32,10, VlnE 169,20, Q 229 (orig. Aukso woga ‘cântar pentru cântărirea aurului‘, germ. Gold=Wage), PVG 442 (1797 m.), B 185 (orig. Wógôs Balkis, germ. Balke an der Waage), 269 (orig. Sʒwinno Woga l Swartis, germ. BleÿWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ZŠŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Klt < Ryt. Pr.v. wōy „cântar” (Mitzka 1919: 153), v.v. wog (frecvent în Biblia lui Luther, în monumentele scrise ale dialectului alsacian), timpuriu n.v.a. woge; cf. dan. vog ‘o anumită greutate‘, n.șv. våg, norv. vaag, n.nl. waag, germ. Wage, n.v.a. Waage f. comparație; pârghie. pârghie; branktas și altele, «v.v.a. ‘svoris; prietaisas sverti, svarstyklės; svėrimas; pusiausvyros padėtis, pusiauswāge, s.v.a. wāga, s.s. wāga, s.skand. talerului’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkelis derivă liet. utas din l. ort, urt (FrnW), W. Smoczyńskis wâga (Grimm XXVII 346, 62; Kluge 2002: 966); v.v.ž. wage ‘cântar, aparat pentru cântărire; locul în care se cântărește; corectitudinea cântarului; o anumită greutate (depinde de tipul mărfurilor)’ (MndW V 573–574); Pr.v. wôg ‘cântar roman’ (Alm (PrW), Wage f. ‘cântar roman’ (Fr II 452); lat. vāga „cântar” din v.g. wāge (Sehwers 1953: 152); (s.l., v.l.) n.l. (dial.) waga „cântar; clădire în care wâge, s.v.a. wâga, n.v.a. Wage ‘svarstyklės; svarmuo; svoris‘; s.brus. вaгa ‘svose cântărește; cântărire; tracțiune; greutate; cantitate cântărită; greutate și altele.’ < v.v.a. ris; sistemă de măsurare a greutății; drept de a cântări; taxă de cântărire; cântar; încăpere în care se cântărește; importanță; greutăți suspendate ș.a.’ (LKPŽ 672–673). S-a observat că în „Indexul cuvintelor” al dicționarului lui J. Brodovski, vol. III, cuvântul propriu grovis ‘unealtă pentru demolarea pereților (zidăriei)’ B 902 (orig. [Maŭr]brecher Muro growis) este prezentat împreună cu germanismul grovas ‘conte’ B 599 (orig. Graff Grow‘s), 763, 839, al cărui temei este Pr.v. Groaf ‘conte’ (Riemann II 487), germ. dial. renană grōf (Grimm VIII 1698, 52), s.m.a. Graf ‘grafas‘; plg. v.v.a. grāve, v.nl. grave, greve, v.v.ž. grave ‘t. p.‘, s.nl. graaf, v.lot. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); l. gróf din maghiară grof (Brückner 1974: 173); aceste cuvinte, desigur, nu sunt omonime. III. ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE (LKŽ, LKŽe) OMONIMELE NU SUNT PREZENTATE Unele cuvinte nu se regăsesc în LKŽ și LKŽe (există doar 1 dkis). Din împrumuturi se formează nu numai omonime binare, ci și omonime ternare, de exemplu, dkis. 1 dkis și 2 dkis ar putea fi omonime semantice. NIJOLĖ ČEPIENĖ 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1 dkis sm. (2) ‘învelitoare (pentru pat, șezut, picioare); țol pentru acoperirea calului, pătură de cal, învelitoare; acoperământ, înveliș’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 C I 453, C II 205 (orig. Arkliû Dêkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, Moz 34,35, Lex 67a, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 314 (1775 m.), N 136 (orig. dékis), K, ALL 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ZŠŽ (VšR, Nm), KzRŽ, KrtnŽ, ŠVŽŽ (Ms, Krv, Prlg), Krtn, Kv, VšR, Užv, Gs, dem. dekelis N 136, dekùtis KzRŽ, ‘cuvertură de pat’ ZŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Krtn, dikis NmŽ < Pr.v. dęk ‘același lucru p.’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); plg. Pr.v. Decke „patiesalas, užtiesalas, kilimas“ (Lex 23; C I 453), v.v.ž. decke „t. p.’ (Sehwers 1953: 26), n.v.a. Decke „antklodė; mitukas, gūnia; față de masă; înveliș; veșmânt; tavan‘, → germ. decken ‘a acoperi‘; letonă. deķis ‘pătură, învelitoare’ din germ. med. decke (Sehwers 1953: 26). Plg. dar dekė (LKŽe). 2 dkis sm. ‘namo lubos’ LKA I 49 (Pž) < Pr.v. Puntea „namo lubos” (Ziesemer II 32); plg. n.v.a. Decke ‘lubos‘; v.v.a. decke „stogas“ (Grimm II 660, 32), vidurinė vokiečių žemaičių kalba dac, dek, n.v.a. Dach n. ‘stogas‘, → vok. decken ‘a acoperi’ (Kluge 2002: 176). 3 dkis subst. ‘(puntea) navei’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < germ. Deck subst. ‘punte; p.‘; cf. nl. dek, engl. deck; cuvânt de origine neerlandeză (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis sm. ‘ucenic, ajutor (al unui meșter, negustor, morar)’ Lex 77a, B 306, N 257; cf. 1 gizelis. 2 giselis sm. ‘frână la sulul războiului de țesut, la sulul pe care se înfășoară urzeala, pânza (Hemmung am obern Webebaum)’ N 257. Cf. de asemenea 2 gyzelis; gysalys (LKŽe). 1 gizẽlis s.m. (2) 1. ‘ucenic, ajutor (al unui meșteșugar, maistru, negustor, morar)’ B 76, 306, 566, 633 (Giʃelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StngŽ, Drg, N Lkš, Nm, Žvr, Ssr), gìzelis (1) 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Ldvn, Pc, Lkš, ZŠŽ (Snt, KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gyzelis Vlkv, gižlis KlpD 63, prš, KrtnŽ, dem. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. scom. ‘neastâmpărat’ Ppl < Pr.v. gesęl ‘calfă (a unui meșteșugar); draugas’ (Alm (PrW)), tovarăș (C I 741; Q 466; B 566); compară n.v.a. Geselle „băiat, ucenic, tovarăș (de muncă)”, v.v.a. geselle; formație sociativă din germ. Saal „sală, încăpere” (Kluge 2002: 352); n.l. dial. gizel (n.l. giezel) „ucenic, ajutor al meșterului; negustor” < n.v.a. Geselle „ucenic, tovarăș (de muncă); flăcău; prieten” (LKPŽ 66). Compară, de asemenea, 1 giselis; gezelis, gizelius, giželis (LKŽe). 2 gizẽlis subst. (2) „frână pe sulul superior (Hemmung am obern Webebaum)” B 570 (orig. was den oberst[en] Baŭm aŭffhält l. Geʃell. Giʒélis), N 257, KŽ < Pr.v. Geʃell „t. p.’ (B 570). Compară de asemenea 2 giselis. 1 kóka sf. (1) 1. ‘stâlp al rușinii’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘semn de port care indică faptul că nava poate intra’ N 204, [K], KŽ < Pr.v. kôk, kâk m. ‘stâlp al rușinii’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaack ‘stâlp al rușinii, par’ (C I Articole / Articles 123 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1030, B 765, 985), Kack «stâlpul rușinii» (Lex 52a); cf. v.v.ž. kâk «stâlpul rușinii», pas’ (MndW II 417); šv. kåk, n.nl. kaak f., dan. kag, ol. kaak, vok. Kak m., subst. fem., cuvânt din germana joasă occidentală, parțial din germana de mijloc, precum și din dialectele renane (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); lat. kãķis «stâlpul rușinii» din v.v.ž. kāk (Sehwers 1953: 186); lit. kuoka. Cf. de asemenea 1 kokas. 2 kóka sm. „prăjiturică” K II 23 (orig. lìnsėmeniū kóka, germ. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Pr.v. kôke „t. p.” (Alm (PrW)); compară cu v.v.ž. koke m. „prăjiturică” (MndW II 514), v.nl. kōke, v.ang. cake, s.scand. kaka f., n.g.a. Kuchen ‘prăjiturică‘. Cuvânt posibil de origine romanică; cf. sard. cocca ‘prăjiturică‘, catalan. coca ‘Milchbrot, prăjiturică‘, sudul Franței. coco ‘pâine albă rotundă, pâine împletită’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cf. de asemenea 2 kokas. Într-un singur articol din LKŽe sunt consemnate următoarele sensuri ale lui kókas: 1. ‘tescovină’ K II 23. 2. K II 113 ‘stâlp al rușinii‘. 3. [K] ‘semn de port, că nava poate intra‘. 4. ‘pastilă (?)’ TŽ V 250. În dicționarul lui F. Kuršaitis (K II 23) există sensul ‘prăjiturică (din semințe de in)‘, dar nu ‘turte‘. În LKŽe nu există cuvintele kóka, kókas cu sensul ‘prăjiturică’. 1 kókas subst. 1. ‘stâlp al rușinii’ B 985. 2. ‘ghioagă’ JD 659. 3. ‘popic’ N 204, [K], KŽ. Compară 1 koka. 2 kókas subst. masc. „prăjiturică” KŽ; compară 2 koka. CONCLUZII Cuvintele provenite din împrumuturi sosite din limbi sau dialecte diferite și asemănate fonetic devin, de asemenea, cuvinte pronunțate identic. Omonimele formate din împrumuturi, ale căror două cuvinte au sensuri și origini diferite, ar trebui prezentate în articole lexicografice separate. Unul dintre criteriile de distingere a omonimelor de cuvintele polisemantice ar putea fi nu numai sensul diferit al împrumuturilor, ci și originea, cuvântul de bază diferit al împrumutului. Omonimele semantice sunt apropiate de cuvintele polisemantice. Ele apar atunci când cuvintele dobândesc alte sensuri, adesea figurate, de aceea în dicționare nu sunt de obicei diferențiate. Dacă sensul figurat al cuvântului provine dintr-o altă limbă, probabil ar trebui considerate omonime. Originea primară a unora dintre omonime ar fi putut fi aceeași, însă ulterior, în limbi diferite, acestea au dobândit sensuri noi. Omonimele etimologice de origini diferite, formate prin împrumutarea unor cuvinte dintre care ambele sunt germanisme, un germanism și un slavism, un cuvânt lituanian și un germanism, sunt atestate mai ales în scrierile și dicționarele din Prusia Orientală și în dialectele lituaniene occidentale și sud-vestice. Deja în primele scrieri lituaniene, în Biblia lui Bretkūnas din secolul al XVI-lea, se găsesc cuvinte (šūlmistras, gonkas) care ulterior au devenit omonime. Cele mai numeroase sunt omonimele binare; există și câteva ternare. NIJOLĖ ČEPIENĖ 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ABREVIERI ags. – anglosaxonă ang. – engleză bis.sl. – slavonă bisericească brus. – belarusă dan. – daneză dem. – diminutiv dial. – dialect fryz. – friziană germ. – germanică got. – got. – hibridă greacă – hibridă islamică – limbă islandeză – literatură poloneză – letonă lituaniană – lituaniană latină – latină n. – noua nl. – neerlandeză n.nl. – noua neerlandeză norv. – norvegiană n.v.a. – noua germană înaltă ol. – olandeză orig. – originală cf. – să comparăm franceză – francez Pr. – prusacă praef. – praefixum, prefix Pr.v. – prusacă germană rus. – rusă ryt. – rytų s. – vechea sec. – secțiune s.nl. – vechea neerlandeză s.s. – vechea saxonă s.skand. – vechea scandinavă șv. – suedeză t. p. – de asemenea v.lot. – evul mediu latin v.nl. – evul mediu neerlandez vok. – s.v.a. – senoji vokiečių aukštaičių germană v.a. – germana înaltă v.v. – germana medie înaltă v.v.a. – v. – vidurinė germana medie înaltă v.v.ž. – germana medie joasă v.ž. – germana joasă Celelalte abrevieri sunt aceleași ca în Dicționarul academic al limbii lituaniene și LKŽe. LITERATURĂ ȘI SURSE ALEW – Dicționar etimologic al limbii lituaniene vechi. (ALEW). Sub coordonarea lui Wolfgang Hock și cu colaborarea Elvirei-Julia Bukevičiūtė și a Christianei Schiller, elaborat de Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill și Dagmar S. Wodtko. Volumul 1. A–M, volumul 2. N–Ž, volumul 3. Liste și indici. Hamburg: baar Verlag, 2015. Alm – Germanismele limbii lituaniene. Partea 1: Împrumuturile germane din limba lituaniană de dr. K. Alminauskis. Kaunas: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, [1934]. Alm (PrW): Manuscrisul Preussisches Wörterbuch al lui W. Ziesemer, de care s-a folosit K. Alminauskis. Articole / Articles 125 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose Aristotel 1990: Scrieri alese. Vilnius: Mintis. Brückner Aleksander 1974: Dicționar etimologic al limbii poloneze. Varșovia: Wiedza Powszechna. Čepienė Nijolė 1994: Originea diftongului ui în împrumuturile din limba germană. – Probleme de lingvistică lituaniană 34, 158–161. Čepienė Nijolė 2006: Germanismele limbii lituaniene și particularitățile lor fonetice. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. DvŽ – Dicționarul graiului din Dieveniškės. 1: A–M, aut. L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, aut. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, K. Morkūnas, A. ViFalk 1960: dugiris, 2010. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. H. S. Falk, Alf Terp. Dicționar etimologic norvegiano-danez, 2 părți, ediția a 2-a. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960. Fr – Dicționarul prusac. Provincialisme din Prusia Orientală și Occidentală în ordine alfabetică, de H. Frischbier, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. FrnW – Dicționar etimologic lituanian de Ernst Fraenkel 1–2. Göttingen, Georges 2004: Latină–germană. Germano–latin. Dicționar latin-german detaliat, Dicționar 1955–1965. german-latin concis de Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin. Grimm 2004: Der digitale Grimm. Dicționarul german de Jacob și Wilhelm Grimm. Ediția electronică a primei prelucrări. Zweitausendeins. Jakaitienė Evalda 1980: Lexicologia limbii lituaniene. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2005: Lexicografie. Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii. Karulis Konstantins 1992: Dicționar etimologic leton 1–2. Riga: Avots. Kluge Friedrich 1957, 2002: Dicționar etimologic al limbii germane, ediția a 17-a. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Dicționar etimologic al limbii germane, ediția a 24-a, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002. KrtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Dicționarul graiului din Kretinga. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011. KzRŽ – Pupkis Aldonas. Dicționarul graiului din Kazlų Rūda 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. NIJOLĖ ČEPIENĖ 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Lasch Agathe 1914: Gramatică a limbii germane de jos medii. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer. LKA I 1977 – Atlasul limbii lituaniene. Lexic. Vilnius: Mokslas. LKPŽ – Kregždys Rolandas. Dicționarul polonismelor din limba lituaniană. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2016. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Vals1966–1973; 10–15. tybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Institutul pentru Știință și Editură de Enciclopedii, LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1997–1999. 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul de redacție: Gertrūda Naktinienė (red. principală), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005 (versiune actualizată, 2008). Acces online: http://www.lkz.lt. LLICh – Crestomația istoriei literaturii lituaniene. Epoca feudalismului, red. K. Korsakas și J. Lebedys. Vilnius: Editura de Stat de Literatură Artistică, 1957. LzŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Dicționarul dialectului din Lazūnai. Vilnius: Mokslas, Mikelionytė Rita 2016: Modificările structurilor semantice ale omonimelor propriu-zise din limba lituaniană. – Tezele 1985. celei de-a 23-a conferințe științifice internaționale a lui Jonas Jablonskis „Semnificația în limbă și cultură”. Vilnius, 23–24 septembrie 2016, 13. bben, 1–6. Reeditare fotomecanică. Münster in Westf. : Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1875–1881. MndW – Mittelniederdeutsches Wörterbuch von Dr. Karl Schiller und Dr. August LüNatau Otto 1937: Grai și așezare în Prusia Orientală de nord-est. Königsberg (Pr) und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag. Palionis Jonas 1985: Bazele științei limbii. Vilnius: Mokslas. Paul Hermann 1956: Gramatica germană 1. Halle (Saale), 1956. PaulW – Dicționarul german de Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961. Prellwitz Walther 1891: Împrumuturile germane în prusacă și fonetica împrumuturilor germane în lituaniană de dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht‘s Verlag. Articole / Articles 127 Homonimai lietuvių kalbos žodynuose PVG – Edicte, îndemnuri și relatări ale autorității prusace pentru țăranii lituanieni, ed. P. Pakarklis. Vilnius, 1960. Riemann Erhard 1981–2000: Dicționar prusac. Dialectele germane din Prusia Orientală și Occidentală, volumul 2, editat de Erhard Riemann, volumele 3–4, ed. de Ulrich Tolksdorf, volumele 5–6, ed. de Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. Sehwers Johannes 1953: Cercetări lingvistico-istorice privind cultura, în principal asupra influenței germane în letonă. Berlin: în comision la Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Akc. Tipografia societății pe acțiuni „Spindulys“. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Universitatea din Vilnius, Facultatea de Filologie. wskiego“. Partea I. – Acta Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litelinguistica lithuanica 58, 53–151. ŠVŽŽ – Birutė Vanagienė. Dicționarul dialectului žemaițian din nord-vest. Dialectele din împrejurimile Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014. Urbutis Vincas 1955: Modalitățile de formare a omonimelor lexicului limbii lituaniene. Disertație pentru obținerea titlului de candidat în științe filologice. Universitatea din Vilnius. Vasmer Max 1986–1987: Dicționar etimologic al limbii ruse 1–4. Moscova: Пpoгpecc. Ziesemer Walther 1975: Dicționar prusac. Limbă și specific etnic al Germaniei de Nord-Est 1: A–C; 2: D–Fi. Editat de Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag. ZŠŽ – Dicționarul graiului din Zanavykai 1: Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii, 2003; 2: Centrul de editare pentru știință și enciclopedii, 2004; 3: Centrul de editare pentru știință și enciclopedii, 2006. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Dicționarul graiului din Zietela. Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopediidijų leidybos institutas.