Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

NIJOLĖ ČEPENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: lexicologie, leenwoorden, lexicografie, etymologie, taalgeschiedenis en schriftelijke overlevering. HOMONIEMEN IN LITOUWSE WOORDENBOEKEN Homoniemen in de woordenboeken van de Litouwse taal SAMENVATTING Het artikel onderzoekt in het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ, LKŽe) en het woordenboek van Jokūbas Brodovskis voornamelijk etymologische homoniemen die zijn ontstaan doordat woorden uit andere talen zijn ontleend en die in de woordenboekartikelen niet als homoniemen worden gepresenteerd. Sommige leenwoorden gaan lijken op een Litouws woord met een andere betekenis, maar deze woorden verschillen in oorsprong en betekenis en moeten daarom in afzonderlijke artikelen worden opgenomen. Ook in de woordenindex III van de in 2009 uitgegeven handgeschreven zeventiende-eeuwse woordenboek van Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, zijn homoniemen niet van elkaar onderscheiden. Het artikel presenteert nieuwe homoniemen die niet in LKŽ en LKŽe voorkomen. TREFWOORDEN: lexicale homoniemen, germanismen, woordenboeken van Oost-Pruisen, lexicografie. ANNOTATIE Het artikel analyseert de overwegend etymologische homoniemen in Het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ, LKŽe) en het woordenboek van Jokūbas Brodovskis, die zijn ontstaan doordat woorden uit andere talen zijn ontleend en die in de woordenboekartikelen niet als homoniemen worden gepresenteerd. Bepaalde leenwoorden gaan lijken op een Litouws woord met een andere betekenis, maar deze woorden hebben een andere oorsprong en betekenis en behoren daarom in afzonderlijke artikelen te staan. De index van het 18the-eeuwse handschriftwoordenboek van Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, dat in 2009 werd gepubliceerd, bevat eveneens niet-gescheiden homoniemen. Het artikel presenteert nieuwe homoniemen die niet in LKŽ en LKŽe zijn opgenomen. TREFWOORDEN: lexicale homoniemen, germanismen, Oost-Pruisische woordenboeken, lexicografie. Straipsniai / Articles 103 NIJOLĖ ČEPĖNĖ INLEIDING De oude Griekse filosoof Aristoteles noemde in zijn Categorieën als eerste de term homoniem. Hij schreef: „Dingen die dezelfde naam hebben, maar waarvan de definitie van de essentie die met die naam overeenkomt verschillend is, worden gelijknamig (homōnyma) genoemd“ (Aristoteles 190: 5). Litouwse homoniemen werden onderzocht door Vincas Urbutis in zijn proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen, Manieren waarop homoniemen in de woordenschat van het Litouws worden gevormd, 1955, 251 p. Litouwse taalkundigen definiëren homoniemen als volgt: lexicale homoniemen zijn woorden die hetzelfde worden uitgesproken (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); homoniemen (Gr. homōs ‘hetzelfde, gelijk’ en ónoma ‘naam’) zijn woorden met dezelfde fonetische vorm en geheel verschillende betekenissen (Jakaitienė 1980: 42); het zijn woorden met dezelfde klankstructuur, maar een verschillende lexicale betekenis (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė onderzocht het gebruik van echte homoniemen in het Litouws en veranderingen in hun semantische structuur (Mikelionytė 2016: 13). Homoniemen zijn dus woorden die hetzelfde worden uitgesproken, maar een verschillende inhoud en betekenis hebben en vaak ook van verschillende oorsprong zijn. Bovendien zijn niet alle woorden met een verschillende betekenis homoniemen. Als echte homoniemen worden woorden beschouwd waarvan alle grammaticale vormen fonetisch samenvallen. Homoniemen ontstaan: 1) door veranderingen in het fonetische systeem van een taal (etymologische, historische homoniemen); 2) door de vorming van nieuwe woorden (afleidingshomoniemen); 3) door semantische veranderingen in woorden, waardoor hun betekenissen uiteenlopen (semantische homoniemen); 4) door ontlening van woorden uit andere talen. Leenwoorden uit verschillende talen of dialecten passen zich aan de fonetische en grammaticale regels van het Litouws aan en gaan daardoor lijken op woorden in het Litouws met een andere betekenis. Naar oorsprong worden homoniemen ingedeeld in homogene (van dezelfde oorsprong) en heterogene (van verschillende oorsprong). Op grond van hun ontstaanswijze worden homoniemen in drie typen verdeeld: etymologische (1, 4), afleidings- (2) en semantische (3). Voor het onderzoek naar homonymie en polysemie worden componentiële woordanalyse, distributieve analyse en de derivationele analysemethode toegepast (Jakaitienė 1980: 42–48). De begrippen homonymie en polysemie hangen met elkaar samen. Als een polysemisch woord een gemeenschappelijke etymologische wortel heeft, is het geen homoniem, maar een meerduidig woord. In de loop der tijd kunnen de betekenissen van een woord uiteengaan; dan ontstaan er meerdere woorden. Homoniemen ontstaan ook door metaforisch woordgebruik, wanneer woorden figuurlijke betekenissen krijgen. Het doel van dit artikel is homoniemen te presenteren die zijn aangetroffen in LKŽ, LKŽe en de woordenindex van deel III van het woordenboek van Jokūbas Brodovskis, maar in die werken niet als homoniemen worden beschouwd. De opdrachten zijn: niet alleen de betekenissen van de woorden aan te geven, maar ook, op basis van de historisch-vergelijkende, fonetische en andere filologische methoden, de oorsprong van de homoniemen en in het bijzonder die van de leenwoorden vast te stellen. Daarbij wordt gebruikgemaakt van etymologische woordenboeken en recente studies over de herkomst van leenwoorden. De grondwoorden van de onderzochte leenwoorden uit 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodyne waaruit zij zijn ontstaan, geven de oorspronkelijke herkomst van de woorden aan. De verklaring van homoniemen is belangrijk voor de lexicografie en de spelling van woorden. I. NIET-GESCHEIDEN HOMONIEMEN IN HET WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL (LKŽ, LKŽe) Er is vastgesteld dat sommige homoniemen in LKŽ en LKŽe in één woordenboekartikel worden opgenomen. Homoniemen die van verschillende oorsprong en betekenis zijn, moeten worden gescheiden. Dit artikel behandelt daarom de ongemarkeerde, niet-gescheiden lexicale homoniemen die de auteur van dit artikel aantrof in Het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ en LKŽe) en het woordenboek van J. Brodovskis, en die voornamelijk zijn ontstaan door ontlening van woorden uit andere talen. Het artikel bevat verwijzingen naar woorden uit de Bijbel van Jonas Bretkūnas, Pruisische woordenboeken en dialecten, en de levende taal, die niet in Het Woordenboek van de Litouwse taal voorkomen. Bij de meeste homoniemen zijn beide woorden afkomstig uit Germaanse talen; enkele zijn gevormd uit een Litouws woord en een germanisme, een Litouws woord en een slavisme, één uit een Litouws woord en een hybride vorm, en één uit een germanisme en een woord uit het Turks of Tataars. 1. ETYMOLOGISCHE HOMONIEMEN De meeste etymologische homoniemen die hier worden besproken, zijn ontstaan door ontlening van woorden uit Germaanse talen, vooral uit de Duitse dialecten van Oost-Pruisen; beide woorden ervan zijn germanismen. Een deel ervan is via het Slavisch of andere talen in het Litouws terechtgekomen. Homoniem 1 tūtà ‘buis; onderdeel in de vorm van een buis enz.’ is van Nederduitse oorsprong, terwijl 2 tūtà ‘moerbeiboom’ een woord van Turkse, Tataarse oorsprong is. Enkele homoniemen zijn ontstaan uit een Litouws woord en een germanisme. Eén is ontstaan uit twee Litouwse woorden als gevolg van een fonetische verandering. De homoniemen die in dit artikel worden gepresenteerd, verschillen niet alleen in betekenis, maar zijn ook afgeleid van verschillende grondwoorden. De meeste homoniemen komen voor in dialecten en geschriften, in de woordenboeken van Oost-Pruisen vanaf de 19e eeuw. In de 17e eeuw ontstonden 1 štãras zoö. ‘spreeuw; boerenzwaluw’ en 2 štãras ‘hamster’; 1 šìna ‘velg, wielband’ en 2 šìna ‘riet, bies’; in de 17e eeuw – 1 šnỹpė ‘snuiftabak’ en 2 šnỹpė ‘spiritus’. a) Beide woorden zijn leenwoorden, germanismen: 1 ãkas zn. (4) gereedschap om aan te aarden N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; is ontleend aan Oost-Pruisisch-Duits hāk ‘houweel, hak’; Hacke ‘gereedschap om onkruid uit te hakken, hak, houweel’; vgl. mnd. hacke, nnd. Hacke v. ‘houweel, Straipsniai / Articles 105 NIOLĖ ČEPENĖ hakje’ (R II 187, 214), verwant aan Duits hacken ‘hakken, kappen; schoffelen, hakken’ (Kluge 2002: 381); 2 ãkas zn. (4) ‘inham, zijarm’ A 1885, 11; voor de herkomst vgl. Oost-Pruisisch-Duits Hake (a=å) m. ‘uitsteeksel, kaap; lange, smalle ondiepte die vanaf een landtong tot aan een baai loopt’, Nederlands hoek (Fr I 267), mnd. hōk, huk ‘hoek, hoekje (plaats); kaap, uitsteeksel’ (MndW II 283–284), Deens huk ‘hoek, baai, landtong’, Zweeds huk, Noors dialectisch Huck ‘landtong’ (Falk I 427), in Zweedse dialecten hök ‘hoek, uitstulping, uitsteeksel’, nhd. Haken m. ‘haak’ (Kluge 2002: 384); mnd. hage, age ‘punt’ (MndW II 173); Latijn acus v. ‘punt; l. hok. Vgl. ook okas¹, užokis. 1 blióžė v. (1) 1. ‘blaar’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘klein tabakszakje, beurs’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘geldbuidel die met twee gedraaide touwtjes wordt dichtgeknoopt’ G1. 4. ‘vod’ Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. pejor. ‘zeef, gezicht, mond’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘slecht, ondeugdelijk paard’ ZŠŽ (Šk) < Oost-Pruisisch-Duits blōz ‘blaar; blaas; vat’ (Ziesemer I 630); vgl. nhd. Blase v. ‘blaar’, mhd. blāse, o.h.d. blāsa v., nndl. blas; → Duits blasen ‘blazen’ (Kluge 2002: 129); mnd. blase ‘blaar, beurs’ (MndW I 352); 2 blóžė v. (1) ‘vest’ Klvr, Mrj; voor de herkomst vgl. nhd. Bluse v. ‘damesblouse’, ontleend aan het Frans blouse; nndl. blouse, blous; mogelijk is het Franse woord afkomstig van vroeg-Romaans *bulusa ‘boers’, als spottende benaming voor boerenkleding (of verwant aan bullo = pulla ‘rouwgewaad’ (Kluge 2002: 135); n.l. blua ‘bovenblouse voor vrouwen (oorspronkelijk werkkleding)’ < Frans blouse ‘blouse; lang, ruim kledingstuk enz.’; uit laat-Latijn pelusia ‘kledingstuk uit Pelusium (Egyptische stad)’ (LKPŽ 2016: 236–237). 1 blókis zn. 1. ‘strooien mat gevlochten van stro, om ramen en kweekbedden af te dekken, voeten af te vegen enz.’ Brž. 2. ‘gebakken plat brood (?)’ LV I 311; voor de herkomst vgl. mnd. flāk ‘gevlochten voorwerp’, mnd. vlake ‘alles wat van takken gevlochten is, gevlochten voorwerp’ (MndW V 265); Lets blāks ‘strooien mat, vezelmat’ is ontleend aan mnd. flāk ‘gevlochten voorwerp, droogrek’ (Sehwers 1953: 13–14); Gotisch flata ‘(haar)vlecht’; → Duits flechten ‘vlechten’ (Kluge 2002: 299); nhd. Flechtwerk ‘gevlochten voorwerp’. In het Middelnederduitse dialect werd (w) vervangen door b (MndW V 188); 2 blókis zn. ‘vlek (op kleding, lichaam)’ TP 181, 12, Klp < Oost-Pruisisch-Duits Plack ‘idem’ (Fr II 151); vgl. mnd. vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘vlek’ (MndW III 334), mhd. placke, nndl. plac(ke), nhd. Placken m. ‘vlek’ (Kluge 2002: 705), nhd. Fleck ‘vlek’. In de Turingse en Zuid-Saksische dialecten vielen de medeklinkers p en b volledig samen (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Vgl. ook blekis². 1okas zn. ‘ondiepte in een rivier, een eilandje dat bij laag water boven water komt’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis zn. (1) ‘rivierarm achter een ondiepte, achter een okas’ J; afleiding van okas en het Litouwse voorvoegsel už-. 2 blēkis zn. (2) ‘vlek op kleding’ Akm, Lž, Krtn < Duits Fleck ‘vlek’. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 klùmpė vrl. (1) 1. ‘uit hout uitgeholde klomp; schoen met een houten zool’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. spotnaam voor een ‘losbandige vrouw’ rš. ◊ uit de klùmpės vallen, uit de klùmpės koken ‘zeer vermoeid raken, ziek worden’ Pjv, ‘dronken worden’ Gs; iemand uit de klùmpės werpen ‘ontslaan uit de functie die hij bekleedt’ ŽŠŽ (Šk); ‘proberen te overwinnen, de baas te worden’ ŽŠŽ (Grš); ‘sterk (van een alcoholische drank)’ ŽŠŽ (Grš); in de klùmpę drijven ‘in een twist in het nauw brengen, overwinnen’ Tl; iemand uit de klùmpės tillen, werpen ‘doden, ombrengen’ Vrn, Pg; de klùmpės aan elkaar naaien ‘aan elkaar naaien’ Msn; het aan elkaar naaien van klùmpės ‘feest, gezellig samenzijn, bijeenkomst, vermaak, avondbijeenkomst’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; de klùmpės aan elkaar gooien ‘aan elkaar naaien’ ŽŠŽ (Br); de klùmpės op zolder gooien ‘sterven’ ŽŠ (Br) <Oost-Pruisisch Klumpe m., f. ‘houten schoen, uit één stuk hout gesneden’ (Fr I 383), Middelnederduits klumpe, klumpe ‘houten schoenen’ (MdW II 493); Nederlands clompe; Nieuwhoogduits Klumpe ontstond in de 16e eeuw uit het Middelnederduits (Kluge 2002: 500; vgl. Let. klumpas ‘houten schoenen’, uit het Middelnederduits klumpen ‘hetzelfde’ (Sehwes 1953: 52), Let. klumbas mv.: 1. klumpe; 2 klùmpė vrl. (1) plantk. ‘een soort rode biet’ LC 1884, 14; → klumberė vrl. (1) ‘aardappel’ [K], Alm 69 <de Nieuwhoogduitse termvorm Grundbirne ‘aardappel’ (Alm 69; Grimm IX 761, 57); vgl. Oost-Pruisisch Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘stuk, klomp’ en Middelhoogduits bir(e), Nieuwhoogduits Birne ‘peer’ (Kluge 2002: 126). 1 màdaras (3ᵇ) Kv ‘vloeibare modder’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; vgl. Oost-Pruisisch Moder m. ‘modder, moeras, slijk, veen; modder; moeras; drasland, moeras, straatvuil’ (Fr II 68), Middelnederduits moder ‘moeras, slijk, veen’ (MdW II 106); Nieuwhoogduits Moder m. ‘moeras, rotting, moeras’, laat-Middelhoogduits moder uit het Middelnederduits; eerst aangetroffen in een Duitse streektaal uit het midden van de 14e eeuw in de betekenis ‘rotting, schimmel, modder’, later ‘moeras, drasland; slijm, modder (op straat)’ (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); Let. tam. màdaras ‘modder’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga beschouwt màdaras ‘vloeibare modder’ als een Litouws woord en verbindt het met het Letse madere (Alm 83; FrnW I 394). 2 màdaras (3ᵇ) K, BŽ 464 spotnaam ‘slecht werk’ K.Donel, Alm 83, FrnW; vgl. Oost-Pruisisch Maderei ‘onnodige bezigheid, slecht, ondeugdelijk werk’ (Fr II 44), madern ‘werken, iets doen zonder daartoe bevoegd te zijn; proberen, iets beproeven, slecht omgaan met iets (een voorwerp, een zaak); slecht werk leveren’ (Fr II 43); Let. madere ‘ingewikkelde, verwarde zaak’, uit Middelnederduits maderje ‘ondeugdelijke werkwijze; kwelling, marteling, slecht werk’; Let. maderēt ‘bij het werk problemen veroorzaken, iets ondernemen boven zijn krachten’ <Middelnederduits madern ‘langzaam, doelloos werken, prutsen’ (Sehwers 1953: 75). 1 prýskis (1) ‘snufje snuiftabak, snuif’ K II 115, Alm 105 <Oost-Pruisisch prise ‘snufje’ (Alm (PrW)); vgl. Nieuwhoogduits Prise ‘snufje snuiftabak’ (deze betekenis bestaat sinds de 18e eeuw; betekenis in de 16e eeuw: ‘buit, door een rover of piraat buitgemaakt schip’), afgeleid van het Franse prise ‘buit, vangst’, dat een Straipsniai / Articles 107 NIJOLĖ ČEPĖNĖ werkwoordelijk abstractum is van het Franse prendre ‘nemen, grijpen’, uit het Latijnse prehendere, Nederlands prīs, Engels prize, Zweeds pris (Kluge 2002: 721). 2 prýskis (1) ‘verwarmde bakstenen bank bij de kachel’ ŽŽ, Br, Bgt; vgl. pryč- kis ‘muurtje bij de kachel’ Ig, pricas (2) ‘muurtje bij de kachel’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, verkleinw. pricūkas Mrj, pricius ‘bedden, slaapplaatsen’ K II 115, Alm 104; aan deze woorden ligt Nieuwhoogduits Pritsche ‘slaapplaats, brits en de daarop gelegde planken voor de manschappen’ ten grondslag; het leenwoord houdt verband met Duits Brett ‘plank’ (Kluge 2002: 721), Oost-Pruisisch Pritsche ‘soldatenbrits’ (Fr II 181). 1 redėlė vrl. (1), redelė FnW 1. nom. mv. ‘wagenhek’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘zijkant van een kinderbedje’ Vkš. 2. ‘voederrek’ Vaižg (ž.). 3. ‘kinderbedje met spijlen aan de zijkanten’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘rooster van een fornuis’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <Middelnederduits reddel ‘wagenhek’ (FrnW); vgl. Middelnederduits ledder ‘wagenhek, laddervormige wagenzijwand’. Wegens de zachte uitspraak wisselt de Middelnederduitse l vaak af met de klank r (en n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); Nieuwhoogduits Leiter ‘ladder’; Middelhoogduits lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → Duits werkwoord lehnen ‘steunen’ (Kluge 2002: 569); Lets rede, redes ‘voederrek’ <Middelnederduits, Middelhoogduits redel ‘hetzelfde’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); een andere opvatting is dat Ests redel ‘hetzelfde’ van Fins-Oegrische oorsprong is, en dat Lets redes dus ontleend kan zijn aan het Ests (Karulis II 192, 111 (Meiste). Vgl. ook 1 redes mv., 1 redlis. 2 redelė vrl. (1) 1. ‘grote zeef, op poten geplaatst om graan uit gedorste gewassen te zeven’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘installatie om tijdens het dorsen graan te zeven’ KtnŽ. 2. ‘gaas van draad’; vgl. Middelnederduits rider, riter ‘grove zeef, zeef’, redern, reden ‘(meel) zeven’ (MndW III 446); Russisch pedēbъ, Oost-Russisch pēdubъ ‘grof gaas, zeef’, van pėdui ‘grof’ (Vasmer III 458); Litouws retas, Lets rēts. Vgl. 2 redelės, 2 redelis. 1 rėdelė vrl. mv. (1) 1. ‘voederrek’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘balken van een eg’ Ps. Vgl. 1 redelė. 2 rėdelės vrl. mv. (1) ‘grote zeef, op poten geplaatst om graan uit gedorste gewassen te zeven’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Vgl. 2 redelė. 1 redelis m. (1) ‘wagenhek’ Krp. Vgl. 1 redelė. 2 redelis m. (1) 1. ‘grote zeef, op poten geplaatst om graan uit gedorste gewassen te zeven’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘mand, draagmand’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘gaas van draad’ Vk. Vgl. 2 redelė. 1 šnypkė vrl. (1) DŽ ‘snuiftabak’ PVG 315 (1775), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr is afkomstig uit het Oost-Pruisisch šnīfke ‘snuiftabak’ (Alm (PrW)); Schnīfchen, Middelnederduits Schnīfke, Schnüke m. ‘hetzelfde’ (Fr II 304); vgl. Nieuwhoogduits Schnupftabak. 2 šnypkė vrl. ‘vingerknip’ Q 361 is afkomstig van het Duitse verkleinwoord Schnipp ‘vingerknip’ (Kluge 1957: 67), Oost-Pruisisch Schnipschen o. ‘tik tegen de neus’, vgl. Nieuwhoogduits Schnippchen ‘vingerknip’. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 šūlmistras znw. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘leraar’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (woordenlijst), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘hetzelfde’ dialectwoord; vgl. Oudpruisisch šolmeister (Alm (PrW)), Middelnederduits scholemeſter ‘hetzelfde’, Pools mistrz; vgl. ook šūlmistras ‘hetzelfde’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras znw. PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘leraar’ Alm 132, FrnW. 2 šūlmistras znw. (1) ‘touw om een Kurisch net op te hangen; net dat aan de vleugel van een ander net wordt bevestigd’ BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes ‘driehoekig net aan elke vleugel van een Kurisch net’ Fr II 321 (orig. szulmes); vgl. Duits Schleuder ‘driehoekig net aan elke vleugel van het Kurische net’ (Fr II 321), Middelnederduits schül, schule ‘schuilplaats’, schule, schole ‘sterretje aan een ster’ (MndW IV 145, 148), Middelnederduits schulen ‘zich verbergen’ (MndW IV 147). 1 trasa znw. ‘rente, procenten’ BzF 190, Pr; vgl. 1 trasas, 1 tresas. 2 trasa znw. 1. ‘traditioneel hoofdornament voor vrouwen – een brokaten bloem in een band geweven’ rš; vgl. 2 resas. 3 trasa znw. ‘scheepstros’ KlvD 35, KlpD 10; vgl. Middelnederduits trosse ‘tros die slechts eenmaal is geslagen en uit slechts twee of drie strengen bestaat’ (MndW IV 616), Middelnederlands tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse vr. ‘sterk scheepstouw’; Duits uit het Frans trousse ‘bundel’ (Kluge 2002: 932); Lets trasa ‘touw, tros’ < Middelnederduits trosse (Sehwers 1953: 144). Zoals we uit de voorbeelden zien, kent het Litouws ook drietallige homoniemen. In LKŽe worden alle drie de homoniemen als één woord opgenomen. 1 trąsas znw. (2) ‘rente, procenten’; vgl. 1 trasa, 1 tresas. 2 trąsas znw. 1. ‘met gouden of zilveren draden geweven stoffen rand (lint) op kleding of meubels, galon’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘traditioneel hoofdornament voor vrouwen – een brokaten bloem in een band geweven’, ŽŽ, Vv, Šk. Vgl. 2 trasas. 1 tręsas znw. (2) K, nom. mv. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘rente, procenten’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Oudpruisisch tres, treβ ‘rente, procenten’ Alm (PrW), Tressen mv. ‘inkomsten, procenten, rente’ (Fr II 411), Nederlands interes, Zweeds interesse, n.v.a. Interesse ‘belangstelling; interesse; procenten’ uit laat-Latijn interesse ‘voordeel’ (Kluge 2002: 444), Latijn Interesse ‘deelname; voordeel, winst; procenten’ (Georges DLHW 386). Vgl. ook 1 trasas, 1 trasa, tresas mv. 2 tręsas znw. nom. mv. (2, 4) 1. ‘met gouden of zilveren draden geweven stoffen rand (lint) op kleding, hoed of meubels, galon’ K, ĮD 114 (dim. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai mv. Alm 143, FrnW. 2. Straipsniai / Articles 109 NIJOLĖ ČEPIENĖ ‘een ouderwetse hoofdtooi voor vrouwen – een brokaten bloemenlint’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘een lange staartveer van een haan’ LV IV 231 < Oudpruisisch trese, treß ‘lintje, bies (Futteressen)’ (Alm 143), Middelnederduits Trese ‘galon, lintje, bies, afzetting’ uit Frans tresse f. ‘vlecht, bies’, dat in verband wordt gebracht met Italiaans treccia ‘(haar)vlecht’; vergelijk Nederlands tres, Engels tress (Kluge 2002: 928); Lets trese ‘galon’ uit het Duits (Sehwers 1953: 144). Vergelijk ook 2 tras, 2 trasa. b) Homoniemen waarvan het ene woord een germanisme is en het andere een germanisme dat via het Pools is gekomen, een slavisme of een woord uit een andere taal: 1 bonė sf. (2) ‘toren’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < Middelnederduits bone ‘elke verhoging van planken; opslagruimte op zolder’ (MdW I 384); vergelijk Oudpruisisch Bohn ‘elke verhoging van planken’ (Ziesemer I 862), Nieuwhoogduits Bühne f. ‘verhoging van planken, toneel; gewelf, plafond, galerij, bovenvertrek van een huis; graanschuur, schuur’ (Grimm II 508, 47). Vergelijk ook 1 bonia. 2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘metalen, aarden pot’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘uit stro gevlochten kuip, kuipvat’ Rs, Bsg. 3. ‘kruik met een ingesnoerde hals’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘cementen ring voor een waterput’ Vl. Vergelijk 2 bonia. 1 bonia sf. (1) ‘toren’ NS 1181 (dim. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Vergelijk 1 bonė. 2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘uit stro gevlochten kuip, kuipvat’ Upn, Ant. 2. ‘kruik met een ingesnoerde hals’ Snt. 3. ‘ovenbak om kalk te branden’ Lš, Lp. Vergelijk 1. ba-nia; Russisch баня ‘badhuis; vat, koepel, bijenkorf’ (Vasmer I 122); Middelnederlands ben ‘viskist’ (Kluge 2002: 159). 1 būta sf. (1) 1. ‘bundel, pak’ M; vergelijk Middelnederduits bunt ‘bundel, dat wat gebonden is’ (Sehwers 1953, 21), Oudpruisisch bunt ‘hetzelfde’ (Ziesemer I 871), Middelhoogduits bunt, Nieuwhoogduits Bund zn. ‘bundel, pak’, verwant met Duits binden ‘binden’; 1. bunt. Vergelijk ook buntas³. 2 būta sf. (1) ‘bende, groep’ Mit I 78; vergelijk Nieuwhoogduits Bande ‘bende, groep’ uit Frans bande ‘groep, menigte’, Nieuwhoogduits Band ‘verbond, vereniging’, Oudpruisisch Band ‘samenvoeging, overeenkomst’ (C I 409); (verouderd) Nieuwnederlands bunt ‘bundel; bundel van 15 voorwerpen; verbond; opstand enz.’ < Middelhoogduits bunt, Nieuwhoogduits Bund ‘bundel; verbond; vereniging, organisatie; riem’; Zuid-Wit-Russisch бунт ‘opstand; band tussen menigten’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt uit Duits Bund (Brückner 1974: 49). 1 kūpeloti, -ioja, -iojo overg. 1. ‘binden, verbinden’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘de bovenkant van het dak met stro, riet en dergelijke bedekken, zodat er geen regen in komt en de wind het niet losrukt’ Grg, apkūpeloti overg. ‘de bovenkant van het dak bekleden’ End, Dr. De basis van deze woorden is Oudpruisisch. 3 būntas zn. (1) K, būntas (2) ‘bundel, schoof, hoop, stapel, korenschoof’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dim. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai mv. ‘stromijten op het dak’ BzF 103, buntelukas Lkv. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose kupeln ‘vastbinden, verbinden’ (Fr I 447); vgl. mhd. kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘verbinden, samenvoegen’; nhd. kuppeln (Kluge 2002: 548), Litouws germ. küpelė v. (1) ‘gekruiste stokken op de nok van het dak, om te voorkomen dat de wind de nok eraf rukt; dakspanten, nokstokken’ Dr, Krn, Grg, mv. küpeliai BzF 130 (oorspr. küpelei) uit Pruisisch Koppel ‘gekruiste stokken op de nok van een strodak om die vast te zetten’ (Fr I 335). Vgl. ook 1 kupelioti. 2 kūpeloti, -ioja, -iojo overg. ‘groenten aanaarden’ Grg, Šv; waarschijnlijk te verbinden met Pools kupa ‘hoop’, kopa ‘graven’ of Wit-Russisch kyna ‘hoop’. Vgl. 2 kupelioti. 1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘binden, verbinden’ B 830 (oorspr. kupeloti), [K], apkupelioti overg. ‘de nok van een strodak bedekken met kupelės (gekruiste stokken)’ Prk. Vgl. 1 kupelioti. 2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘volstoppen, opstapelen’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Vgl. 2 kupelioti. 1 šponka v. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘tap, ronde houten stop om een biervat af te sluiten’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); waarschijnlijk afkomstig uit Pruisisch spunt, spunt ‘stop, vatstop’ (Alm 118 (PrW)), mnd. spunt idem (MndW IV 349), een dialectvariant van dedmentuvas, mogelijk via het Pools szponkę; vgl. ook Duits dialect spont, nnl. spon, vnl. sponde, laat-mhd. spunt, nhd. Spund ‘vatstop, stop’; Duits uit Italiaans (s)punto, dat uit Latijn (ex)punctum onz. ‘datgene wat doorboord is’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); Lets spūde ‘vatstop’ uit Oudpruisisch spund (Sehwers 1953: 118); Pools szpunt ‘stop, vatstop’ uit Duits Spund (Brückner 1974: 555); vgl. mnd. špōn ‘spaander, splinter, dun houten schijfje, dun plankje’ (MndW IV 538); Oskand. spån, spōn, Oudengels spōn, spon, Oudang. spōn m., v., Oudfries spōn, Nzw. spån, Neng. spon, Nijs. spón, nhd. Span m. ‘spaander, gespleten houtspaander, splinter, fakkel; de herkomst van het woord is onduidelijk’ (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); Oudlitouws, Litouws, Nieuwlitouws (dial.) szponka ‘knopje, speldje; haak; gesp; houten pin, vatstop enz.’ < mhd. spān, nhd. Span ‘spaander’ (LKPŽ 2016: 63). Vgl. ook šponka (LKŽe). 2 šponka v. (1) ‘ingedrukte metalen knoop, drukknop’ Knv, Lš; vgl. Oskand. spong, Oudang. spang, nhd. Spange ‘gesp, knoop, koppeling, klem’, mhd. spange, vnl. spange, Oudhoogduits spanga, → Duits spannen ‘spannen, overtrekken; vastklemmen’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); mnd. span onz. ‘gesp, sluiting (van een boek, kleding enz.)’ (MndW IV 301); (Oudlitouws, Litouws) Nieuwlitouws (dial.) szponka ‘knopje, speldje; haak; gesp; houten pin, vatstop enz.’ < mhd. spān, nhd. Span ‘spaander’; Nieuw-Wit-Russisch (dial.) унока ‘knopje, speldje, drukknop; houten overhemdsknoop; draadknoop; houten pen waarmee planken worden vastgemaakt’; Russisch dialect унока ‘sluiting, gesp, haak’ (LKPŽ 2016: 63); Russisch унока ‘dwarslat (in een hek, slee)’, Oekraïens унька ‘knoop’, Bulgaars унока ‘sluiting, knoop’, Oudpruisisch spōn; een woord van Slavische oorsprong of een ontlening aan Duits Span ‘spaander’, Oudpruisisch spōn, mhd. spān via het Pools (Vasmer IV 474–475); Tsjechisch sponka. Vgl. ook sponka (LKŽe). Straipsniai / Articles 111 NIJOLĖ ČEPIENĖ Beide woorden kunnen via Slavische talen in het Litouws terechtgekomen zijn. 1 štāras m. (4) zoölogie 1. ‘gierzwaluw (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘oeverzwaluw (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; vgl. nhd. Star m. ‘vogelsoort, spreeuw; benaming voor verwante vogels’, mhd. star, mnd. stār, Oudhoogduits staro m., Duits (Rijnlands dialect) star, star, vnl. stare, Engels dialect stare, Oskand. star, Zweeds stare, Latijn sturnus ‘spreeuw’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Vgl. ook 1 štārelis (LKŽe). 2 štāras m. (4) ‘hamster’ C I 841 (oorspr. S₃taras, ӡ later ingevoegd), Q 24; vgl. nhd. Hamster ‘hamster’, mhd. hamster, nnl. hamster, Oudsaksisch hamstra, Oudhoogduits hamstro, hamstro, mnd. hamstra ‘hamster’; uit Slavisch chomestor of een andere West-Slavische taal; vgl. Kerkslavisch choměstorъ ‘hamster’ (Kluge 2002: 388), Oudslavisch choměstar (Grimm X 322, 76); Oudrussisch xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Litouws štāras (B 627, K) is mogelijk te verbinden met Litouws stirtį (FrnW II 896). Vgl. ook staras. In LKŽ en LKŽe worden beide woorden in één lemma opgenomen. 1 tūtà v. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘buis; onderdeel van een apparaat met de vorm van een buis’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘alles wat de vorm van een buis heeft’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), verkleinwoord tūtėlė (2) ‘kolfje’ ŽtŽ. 3. ‘papieren zakje’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, verkleinwoord tūtėlė KŽ, ‘elk smal zakje’ Lb, Yl. 4. ‘huls’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, verkleinwoord tūtėlė KŽ. 5. ‘ondiepe, ronde kist’ GTŽ. 6. ‘herdershoorntje, fluitje’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘samengevouwen schutbladen van planten, bloeischede’ Tvr < mnd. tüte of Oudpruisisch tüte (FrnW II 1146); vgl. vnl. tüte ‘blaasinstrument’, nhd. Tute v. ‘hoorntje, hoorn’, Tüte ‘hoorn, papieren zakje’; Lets tūte ‘hoorn, papieren zakje’ uit Oudpruisisch tüte ‘idem’ (Sehwers 1953: 147). Vgl. ook tūtė (LKŽe). 2 tūtà v. (2) ‘moerbei (de moerbeiboom)’ LBŽ, NdŽ < Turks, Tataars tut ‘idem’ (Vasmer IV 126); vgl. tutas, tumdis. In LKŽe staat het onder hetzelfde lemma als tūta ‘buis enz.’ 1 ūkas (4) in de betekenis anatomisch ‘uitgroeisel aan het achterste deel van het zachte gehemelte, huigje’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘sterven’; ūką sūkti ‘zich uitbundig vermaken, fuiven’ Prk is een germanisme, afkomstig uit Pruisisch hūke ‘idem’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); ook Ernst Fraenkel is deze mening toegedaan (FrnW I 516); vgl. Oudpruisisch hūk (Sehwers 1953: 149), mnd. hūk m. ‘idem’; Lets ūka wordt door Konstantinas Karulis afgeleid van mnd. hūk; het woord zou dezelfde oorsprong hebben als mnd. hake, nhd. Haken, dat in het Lets ūkis ‘haak’ is geworden, opgenomen in achttiende-eeuwse woordenboeken (Karulis II 452). 2 ūkas m. ‘gebrom, geruis, dreun, lawaai; echo, weerklank, geluid; zoölogie vogel uit de reigerfamilie, roerdomp (Botaurus stellaris); oehoe (Bubo bubo); basgeluid van de algenbijtende vogel; zevende en achtste schalmei; orgel 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose deel; een draaiend speelgoed, een bromtol, een tol’ LKŽ, LKŽe is een woord van andere oorsprong. In LKŽe wordt de oorsprong als onduidelijk beschouwd, omdat ‘Slavisch’ met een vraagteken wordt vermeld. E. Fraenkel beschouwt ūkas, op basis van K. Būga’s betekenis ‘gebrom, gezoem, gedreun, lawaai; echo, weerklank, geluid’, als een ontlening aan het Wit-Russische huk (FrnW); vgl. Pools huk (Brückner 1974: 173), Middelnederduits hûk ‘voet’ (MnDW II 328). Overigens heeft ook Wojciech Smoczyński dit woord niet als homoniem onderscheiden van de andere woorden die hierboven met de gegeven betekenissen zijn vermeld. Hij brengt ūkas in verband met ūti en beschouwt het als een klanknabootsend woord (Smoczyński 2007: 702). c) Homoniemen gevormd uit een Litouws woord en een germanisme: 1 krūkė vrouwelijk (2) ‘haak waaraan een deur of poort hangt en draait’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < Duits Krücke vrouwelijk ‘haak, gebogen, kromme en vertakte stok’, een dialectisme; vgl. Oudpruisisch krukas ‘stok met een gebogen uiteinde’ (Natau 1937: 71), Nieuwhoogduits kruk, Oudhoogduits krucke, krücke, Middelnederduits kruke, Oudhoogduits krucke, Oudengels cruce vrouwelijk, Oudsaksisch krukka, Oudscandinavisch krǫk ‘haak, boog’ (Kluge 2002: 542); Lets kruk ‘haak’, krukė uit het Duits Krücke (Brückner 1974: 272). 2 krūkė vrouwelijk (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘snuit, wroetsnuit van een varken’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘geknor (van een varken)’ [K] ◊ kiaulių kruké dialectisch 1. ‘god van de varkens (zoals genoemd door de Litouwse heidenen)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘scheldwoord voor een varkenshoeder’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → Litouws krukti, krukti, krukti, krukti, een klanknabootsend woord. 1 šarpas ‘oneffenheid van een oppervlak (bijv. van hout), splinterigheid’ Šs; waarschijnlijk in verband te brengen met Litouws šerpeta. 2 šarpas mannelijk, enkelvoud (3) ‘scherpte van de tanden (van een zaag)’ Šs; vgl. šarpa vrouwelijk, enkelvoud (1) ‘scherpte van de tanden (van een zaag)’ Šs; voor de herkomst vgl. Oudpruisisch šarpe ‘scherpen’ (Alm (PrW)), Nieuwhoogduits Schärfe ‘scherpte’, bijvoeglijk naamwoord Middelhoogduits scharp/f, Nieuwhoogduits scharf ‘scherp’ (Kluge 2002: 794). 1 šina vrouwelijk (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘velg, beslag van een wiel’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘beslag van een wagenwiel’ LKA I 100, kaart 42. 2. ‘beslag op de glijders van een slee’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘spoorrail’ Slč. 4. ‘band van een wiel’ NdŽ. Vgl. Nieuwhoogduits Schiene ‘smal, lang voorwerp; beslag, velg, spoorrail, spalk’, Oudhoogduits schina, schena, Middelnederduits schene, Middelnederlands sc(h)ene; → Duits scheiden ‘scheiden, afzonderen’ (Kluge 2002: 802); Oudpruisisch Schēne, Schēne, Schōne vrouwelijk ‘spalk’; in Beieren Schin ‘alles wat op een spalk lijkt, velg, beslag’ (Fr II 266), Middelnederduits schene ‘velg, spalk’ (MnDW IV 71); Lets šine ‘velg, spalk’ uit het Duits Schiene; šėne ‘hetzelfde’ uit Middelnederduits schene ‘hetzelfde’ (Sehwers 1953: 130; 131); Pools szyna uit het Duits Schiene (Brückner 1974: 561), Wit-Russisch шына; Russisch шина ‘velg; band; spalk; (van sleeën’ Straipsniai / Articles 113 NIOLĖ ČEPIENĖ glijders)’ < Duits Schiene ‘beslag, velg; rail’ (Vasmer IV 439). Vgl. ook šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, meervoud šinos (LKŽe). 2 šina vrouwelijk (2) 1. ‘lisdodde, riet’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘spaander voor het scheiden van de scheringdraden, spriet’ Gdl, Čk; ALEW brengt šina in verband met Litouws šieti ‘een sleutel aandrijven’ (ALEW II 1030). In LKŽe worden de woorden in één artikel opgenomen (ontbreekt bij BB); de woorden worden niet als homoniemen beschouwd. 1 žurga vrouwelijk (1) ‘zorg’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < Duits Sorge ‘zorg, ongerustheid’; vgl. Middelhoogduits sürge (Oudhoogduits?) (Grimm XVI 1755, 76), Middelhoogduits sorge, Oudhoogduits sorga, Oudsaksisch sor(a)ga, Nederlands sorg, Zweeds sorg (Kluge 2002: 858). Vgl. ook žurgas (LKŽe). 2 žurga vrouwelijk (1) gemeenschappelijk ‘iemand die lastig is’ Nm, Skr, Rs → Litouws zurgti, zurgzti; klanknabootsende woorden (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144). 1 žebelė vrouwelijk (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘onbetrouwbaar verhaal, sprookje, onzin, geklets’ S. Dauk, FrnW, meervoud žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘onzin uitkramen, onzin praten’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; vgl. Nieuwhoogduits spreektaal sabbeln ‘kletsen, onduidelijk praten’; een Nederduits woord (Kluge 2002: 778). Vgl. ook žebeloti, žaberuoti (LKŽe). 2 žebelė vrouwelijk (1) 1. ‘spook, boeman’ LMD (Slm). 2. gemeenschappelijk Skd ‘mislukkeling, sufferd’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘iemand met slechte ogen’ Krtn. Dit woord kan in verband worden gebracht met Litouws žabalas ‘blind, bijziend, slechtziend’. 1 žiogas mannelijk (3) zoölogie ‘sprinkhaan uit de orde der rechtvleugeligen (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, zie ook LKŽe; wordt veel gebruikt in geschriften, dialecten en de standaardtaal. E. Fraenkel brengt Litouws žiogas in verband met Litouws žioti (FrnW). W. Smoczyński betwijfelt dit echter en meent dat het woord waarschijnlijk van klanknabootsende (jacht)herkomst is (Smoczyński 2007: 787). Vgl. 1 žiogas. 2 žiogas mannelijk 1. ‘houten bok, zaagbok’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘paal die een afdak ondersteunt’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘urineren (van mannen)’. In LKŽe staat het in één artikel met žiogas zoölogisch ‘sprinkhaan uit de orde der rechtvleugeligen (Tettigonia)’, maar bij de betekenis ‘houten bok, zaagbok’ staat gem.? Het germanisme žėgis (2) ‘kruiselings geslagen stokken om vlaszaadhoofden te drogen’ Brs is in LKŽe als van dezelfde herkomst aangemerkt. Aan deze leenwoorden ligt Duits Säge ‘zaag’, Segel ‘afgesneden stuk’, Oudsaksisch sag, Zweeds såg, Nederlands zaag, Nieuwhoogduits Säge ten grondslag (Kluge 2002: 780), Middelnederduits sage vrouwelijk ‘zaag’ (MndW IV 9). Vgl. 2 žiogas. 1 žiōgis (1) zoölogie ‘sprinkhaan, een springend insect uit de orde der rechtvleugeligen (Tettigonia)’ LKŽe bij žiogas; vgl. 1 žiogas. 2 žiōgis (1) ‘paal om wijze linnen draden op te rijgen’ Ms (in LKŽe vermeld onder žiogas); vgl. 2 žiogas. d) Homoniemen gevormd uit een Litouws samengesteld woord en een hybride vorm: 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 dūmalākas znw. (2) ‘schoorsteen, rookafvoer’ Š, Plt (vgl. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘rook, rookgang’ Mrs, Srj: dit zijn inheemse woorden, samenstellingen van dūmas en lakas ‘spleet waardoor bijen uit de korf wegvliegen’; dit laatste hangt samen met het Litouwse lėkti. 2 dūmalākas⁴ De betekenissen (2) ‘uit lompen gedraaide fakkel om vuur te dragen of bijen uit te roken, een lont’ Lš, ‘bundel, last’ Lp, Vlkv zijn een hybride vorm; de grondvorm van het tweede lid zou het Middelnederduitse laken kunnen zijn (Oudsaksisch lakan ‘laken, stof’ (MndW II 614); vgl. Duits Laken ‘stuk stof’, een woord van Nederduitse herkomst, Middelnederduits laken, Middelnederlands laken, Oudsaksisch lakan, Oudnoords -lak (Kluge 2002: 554); terwijl dūmalākas ‘benaming van een niet-bestaand voorwerp dat men, zonder dat de ander deze streek doorheeft, naar de buren stuurt om te lenen (die stoppen een steen of een ander zwaar voorwerp in een zak)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj), waarschijnlijk is ontstaan door contaminatie met Oudpruisisch Dumla ‘domme persoon’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); vgl. Middelnederduitse bijwoorden dumlik, dumliken, dumelik ‘dom’, Nederduits Dämelach spreektaal ‘sukkel, domoor, dwaas’ hangt samen met Duits dameln, dämeln ‘rondlopen, zich gedragen, in de war zijn, verward zijn’, evenals Dämer ‘verduistering (van het verstand)’ (Kluge 2002: 178). In de Litouwse dialecten zegt men durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ onder gabalas). e) Homoniemen gevormd uit twee Litouwse woorden: 1 kliõre (dial. klere) vrl. (2)].lab, Kp ‘groot, wijd uitgescheurd gat’; → Litouws klerti, een woord van klanknabootsende oorsprong. 2 kliõre vrl.].lab, kp ‘dunne brij, smurrie (op de weg)’ → Litouws pliorė, pliūrė ‘dunne pap; dunne, drassige grond, modderpoel’. In Litouwse dialecten zijn nog meer woorden opgetekend met een k aan het begin van het woord in plaats van een p. Deze homoniemen zijn ontstaan door fonetische verandering: de klank p veranderde in k. 4 Verder is er ook dūmalākas (2) ‘uit lompen gedraaide fakkel om vuur te dragen of bijen uit te roken, een lont’ Pns, ‘bundel, last’ Vs, ‘benaming van een niet-bestaand voorwerp dat men, zonder dat de ander deze streek doorheeft, naar de buren stuurt om te lenen (die stoppen een steen of een ander zwaar voorwerp in een zak)’ Rdm, scm. ‘slungel, domoor’ Rdm, Šn, Sn. 2. SEMANTISCHE HOMONIEMEN Semantische homoniemen ontstaan doordat betekenissen van een woord uit elkaar groeien en door metaforisch woordgebruik. De twee woorden van de semantische homoniemen die in het artikel worden besproken, zijn beide leenwoorden; hun betekenissen zijn niet alleen uit elkaar gegroeid, maar ook de wegen waarlangs ze het Litouws zijn binnengekomen, kunnen verschillen. Zo kan het internationale woord talentas ‘een gewichtsmaat, een munteenheid’ vanwege de uiteenlopende betekenissen worden onderscheiden van talentas in de figuurlijke betekenis ‘buitengewone aangeboren creatieve begaafdheid’ enz. In etymologische en Straipsniai / Articles 115 NIOLĖ ČEPENĖ andere woordenboeken worden semantische homoniemen vaak als polyseme woorden opgenomen. 1 arpa vr. (1) ‘snaarinstrument, harp, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; vgl. Oudscand. harpa, Oudsaks. harpa, Middelned. harp, Nieuweng. harp, Zweeds harpa, IJslands harpa, Middelhoogduits harpfe, Oudhoogduits har(p)fa, harfe, Nieuwhoogduits Harfe ‘harp’. De oorspronkelijke herkomst van het woord is onduidelijk (Kluge 2002: 392), Italiaans arpa; Ned. dialectisch arpa ‘graanreiniger; een soort zeef; muziekinstrument, harp enz.’ < Nieuwhoogduits Harfe ‘harp’ (LKPŽ 2016: 213, 215). 2 arpa vr. (1) ‘wanmolen, machine om graan te reinigen en te wannen’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; vgl. Middelned. harp ‘zeef, wan’, Zuidwestelijk Middelhoogduits harpe ‘rek om graan te drogen’, Nieuwhoogduits Harfe ‘vierhoekig toestel van draad om graan te reinigen, waarvan de draden als harpsnaren lopen’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), Middelhoogduits harpe (Sehers 1953: 34); Lets dialectisch arpa ‘wanmolen; een soort zeef; muziekinstrument, harp enz.’; Wit-Russisch dialectisch а́па ‘waninstallatie’ (LKPŽ 2016: 215). In veel woordenboeken wordt het als een polyseem woord opgenomen. 1 arpas zn. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; vgl. 1 arpa. 2 arpas zn. (4) ‘machine om graan te wannen en te reinigen’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; vgl. 2 arpa. 1 gonkai zn. mv. (2) 1. ‘portaal, voorportaal, veranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘bijgebouw naast de schuur’ LKA I 48 (Rod); vgl. Nieuwhoogduits Gang ‘gang, doorgang, weg’, Zweeds gang, Middelhoogduits ganc, Oudhoogduits gang, Oudsaksisch gang, Oudscand. gangr m., Oudengels gang m., Oudfries gang, gong, ung, Gotisch gag n. (Kluge 2002: 329); Oudpruisisch Gang ‘bed, balken; trap’ (R II 157); Lets ganga ‘portaal’ ontleend aan Duits Gang (Sehers 1953: 35); (Oudlitouws, dialectaal) Pools ganek ‘voorportaal; balkon; een dergelijke gebouwde ruimte enz.’ < Middelhoogduits ganc, Nieuwhoogduits Gang ‘gang, doorgangsruimte’; Oud-Wit-Russisch ганок, ганок, ганек (ганок), ‘voorportaal, balkon enz.’; Nieuw-Wit-Russisch (dial.) ганак, ганек ‘voorportaal, veranda’, Nieuw-Wit-Russisch dial. ганок ‘voorportaal’; Nieuw-Russisch dial. ганок, ганку mv. ‘hetzelfde’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński leidt dit woord af van het Poolse ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), en ALEW van het Poolse ganek (ALEW I 350). P. Skardžius meent dat Litouws gõnkas in de Bijbel van Bretkūnas rechtstreeks uit het Duits kan zijn ontleend (Skardžius 1931: 7. Vgl. 2 gonkas; gankas, gonka, mv. gonkos (LKŽe). 2 gõnkai zn. mv. ‘slagen (van garen, stof)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Oudpruisisch Gang ‘rij van 20 draden in het weefgetouw, die de kam van het raamwerk om de 10 draden, dat wil zeggen na elke halve „gang“, opneemt’ (Fr I 215), Middelhoogduits gang, technisch ‘weversterm’ (MndW II 10–11); Lets. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose gañgis uit het Oudpruisisch gang ‘weversjargon, een bepaald aantal draden in de schering of op het getouw (in Aufzug)’ (Schwers 1953: 35). Vgl. 2 gonkas. 1 gonkas zn. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] ‘bijgebouw, voorportaal, veranda’ BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kon 5,5, Ch Re 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (voornamelijk in het noordoostelijke deel van het Litouwse taalgebied, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls en omgeving), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (pr. pl), verkleinw. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai mv. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči mv. Klm, Šl, Rs, zie LKA I 39, voornamelijk in het noordoostelijke deel van het Litouwse taalgebied. Vgl. 1 gon­kai. 2 gonkas zn. (2) mv. ‘banen (van garen, stof)’ B 715 (orig. gen. mv. Gonku), 716 (gen. mv. gonku), 768 (gen. mv. Gonku), N 260, [K]. Vgl. 2 gon­kai. 1 rūkis zn. (1) Kv, rūkis (2) 1. ‘vlasdraad (meestal kort, met plooien)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘bovenste vlaslinnen’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; vgl. mnl. rock ‘bovenkleed; geestelijk gewaad’ (MndW II 494). Vroegnieuwhoogduits rock ‘rok’ (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); mhd. roc, rok, ohd. rok, nnl. rok, nhd. Rok ‘rok, rok, jas, mil. uniformjas, militair uniformjasje’ (Kluge 2002: 768). Vgl. ook ruikė, rikis (LKŽe). 2 rūkis Pln ‘afsnijding van een stofpatroon (ongeveer 1 m lang)’ Gr, Vdk zou kunnen zijn ontstaan door betekenisoverdracht van rūkis ‘rok’. Vanwege dezelfde betekenis ‘stuk van een patroon’ kan het echter in verband worden gebracht met het verkleinwoord ruikis, afgeleid van rūis ‘stuk van een patroon’ < Oudpruisisch rul ‘wasrol, rol, mangelrol (voor wasgoed)’ (Alm (PrW)), Oudpruisisch rule ‘mist, rol, spoel, as, rol (papier)’ (MndW III 526). 1 tálentas zn. (1), talentas (2) DP 362 1. ‘gewichtsmaat die in Griekenland, Mesopotamië, Syrië en Egypte werd gebruikt en overeenkwam met 26,2–37 kg’ BB 2 Ex 37,24, BB 1 Kron 20,6, BB 1 Kon 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zach 5,7, Ch 2 Ex 25,39, Skv 2 Ex 25,39, TrpŽ. 2. ‘munteenheid in het oude Griekenland, Babylonië, Perzië en Klein-Azië, bestaande uit 60 mina’ BB 2 Ex 37,24, BB 2 Ex 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Vgl. Duits Talent zn. ‘(Griekse) geldsom die overeenkomt met een gewicht’, Nederlands talent, Engels talent, Noors talent; Duits uit het Frans talent zn. ‘aangeboren begaafdheid’, en dit uit het Latijn talentum ‘pond’, dat evenals het Grieks tálanton ‘weegschaal; dat wat wordt gewogen; een bepaald gewicht; een bepaald geldbedrag’ een gewichtseenheid en een weegschaal aanduidt (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent ‘gewichtsmaat’ uit het Latijn talentum ‘Griekse gewichtseenheid = 26,2 kg; Griekse munteenheid = 600 drachmen; en dit uit het Grieks talanton ‘weegschaal; zilveren munt’ (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent ‘buitengewoon vermogen; gave Gods; vermogen om te toveren; geluk; oude zilveren of gouden gewichtsmaat < Frans talent ‘bekwaamheid, vermogen’, uit het Vulgaatlatijn talentum ‘pond; begaafdheid, geleerdheid, aanleg; verlangen’, uit het Latijn talentum ‘Griekse maat- Straipsniai / Articles 117 NIOLĖ ČEPĖNĖ eenheid (~26,2 kg); munteenheid, uit het Grieks tálanton ‘weegschaal; maateenheid (~26,2 kg); munteenheid (LKPŽ 642). Vgl. 2 tálentas. 2 tálentas zn. (1) 1. ‘buitengewone aangeboren creatieve begaafdheid’ S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, ‘van iemand met grote begaafdheid’ J. Gruš, Pt, ‘positieve, vermoedelijk aangeboren eigenschap’ LTs IV 434, NŽR. 2. bijw. ‘deel, lot, bestemming’ Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. bijw. ‘geluk, voorspoed, succes’ Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. bijw. ‘beroep, bezigheid, zaak’ Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. ‘manier, middel’ Png. Vgl. (v.) 1. talent ‘buitengewoon vermogen; gave Gods; vermogen om te toveren; geluk; oude zilveren of gouden gewichten < Frans talent ‘bekwaamheid, vermogen’, uit het Vulgaatlatijn talentum ‘pond; begaafdheid, geleerdheid, aanleg; verlangen’, uit het Latijn talentum ‘Griekse gewichtseenheid (~26,2 kg); munteenheid, uit het Grieks tálanton ‘weegschaal; maateenheid (~26,2 kg); munteenheid’ (LKPŽ 642); Wit-Russisch talent (FrnW II 1053). Vgl. ook 1 tálentas. 3. AFLEIDINGS-HOMONIEMEN Afleidingshomoniemen ontstaan wanneer aan stammen met een vergelijkbare of identieke klankstructuur hetzelfde affix wordt toegevoegd, of wanneer de woordvormingswijzen verschillen. Hier worden homoniemen besproken die zijn ontstaan uit het afleidingsproduct 1 steigė ‘dakpan; dakspaan’ en het germanisme 2 steigė ‘stekelbaars’. 1 steigė zn. (4) DŽ; Ser 1. ‘dakpan’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘dakspaan’ Š, NdŽ. Dainys uit stiegelė; vgl. mnd. tegel ‘dakpan’ (MndW IV 517), nhd. Ziegel ‘dakpan’; lett. stiegelis ‘baksteen’, uit mnd. tegel ‘baksteen’ met toevoeging van s vóór t (Sehwers 1953: 122), Lat. tegula. Vgl. ook stiegel (LKŽe). W. Smoczyński beschouwt steigė ‘dakpan’ als een afleiding van Lit. stiegti ‘een dak met stro bedekken’ (Smoczyński 2008: 603), terwijl E. Fraenkel het als een ontlening uit het Latijn via een mnd. dialect beschouwt (FrnW). 2 steigė zn. (4) zool. ‘stekelbaars (Gasterosteus aculeatus)’ rš < mnd. stekele ‘kleine, stekelige vis, stekelbaars’ (MndW IV 379; FrnW II 900); vgl. nhd. Stichling m. ‘verschillende kleine vissen’; lett. stērkeles ‘kleine, stekelige vis’, uit mnd. stekele ‘hetzelfde’ (Sehwers 1953, 122). Vgl. ook stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe). 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose II. HOMONIEMEN DIE IN DE INDEX VAN JOKŪBAS BRODOVSKIS’ WOORDENBOEK NIET VAN ELKAAR ZIJN ONDERSCHEIDEN Niet-onderscheiden homoniemen komen ook voor in de in 2009 verschenen index van de woorden uit J. Brodovskis’ handgeschreven achttiende-eeuwse woordenboek Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III. Onder één lemma staat het germanisme gliōti ‘waarde hebben, kosten; betekenen, passen’ B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘niet deugen’), MŽ II 6, LLCh (woordenlijst), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘een bepaalde waarde hebben’ (Alm (PrW)); vgl. nhd. gelten ‘waarde hebben; gelden; beschouwd worden als; bestemd zijn voor’, ohd. geldan, nzw. gala (Kluge 2002: 343); en het Litouwse woord gylōti, gyluoti ‘rondzwerven, rondrennen, rusteloos zijn’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi5, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258); pikis (pykis) ‘speer, bajonet, bijl met een lange steel (oorlogswapen)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, als ontlening uit Pr.v. Pik ‘stok met een scherpe ijzeren punt om mee te steken, speer’ (Fr II 142), pik ‘speer’ (Alm (PrW)), Pike (B 978); vgl. mnd. pek, peke ‘hetzelfde’ (MndW II 313), nzw. pik, nnl. pick, nhd. Pike ‘speer’, dialectisch pique (Kluge 2002: 702); niet onderscheiden van het andere woord, het germanisme pikis ‘teerachtige massa die ontstaat bij de productie van teer, steenkoolteer enz.’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘bepaalde zwarte kleurstof’ Šts, afkomstig van Pr.v. pick, pek ‘teer’ (Alm (PrW)), Pech ‘pek, teer’ (Lex 67, C II 196), mnd. pek, pik ‘hetzelfde’ (MndW II 313), nhd. Pech zn. ‘pek, teer; informeel: pech’; vgl. mhd. pech, ohd. pik, oudeng. pic, nnl. pek, pik (Kluge 2002: 687); lett. piķis ‘teer’, uit mnd. pik ‘hetzelfde’ (Sehwers 1953: 88); randa ‘rente, inkomsten’ B 912, 1014; vgl. mhd. rent(e) ‘inkomsten uit rente, interest’, nhd. Rente, nzw. rānta, nnl. rente, dialectisch-frans rente (Kluge 2002: 758); wit-Russ. panda ‘huur?’; wordt samen vermeld met randa ‘streep, schram, blauwe plek (door een kneuzing)’ B 40, te verbinden met Lit. rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499); 5In het Pruisisch-Litouwse dialect was de i in dit woord waarschijnlijk kort, omdat erna ll wordt geschreven. Straipsniai / Articles 119 NIOLĖ ČEPIENĖ rūtà botan. ‘plant’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) < Pruisisch of Litouws ruta (FrnW), niet onderscheiden van het germanisme rūtà ‘vensterglas’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt ‘vensterglas’ (Alm (PrW); Fr II 217); vgl. Oudhoogduits rute ‘ruit, regelmatige vierhoek, vensterglas’ (MndW III 536), Laat-Oudhoogduits rūte, Middelnederduits rute, Nieuwhoogduits Raute ‘geometrische figuur’; gedocumenteerd in de 14e eeuw; de oorspronkelijke woordherkomst is onduidelijk (Kluge 2002: 747). In LKŽe wordt het woord niet vermeld op basis van het woordenboek van J. Brodovskis. J. Brodovskis gaf ze als afzonderlijke woorden weer en beschouwde ze als homoniemen, bijvoorbeeld: Raute 1 kruid Ruta Luc 11,42. 2 glas in het venster Ruta Lango. In de door Vincentas Drotvinas samengestelde woordenindex zijn ze echter niet afzonderlijk opgenomen. urtas zn. (1) nom. mv. 1. ‘omheining, kraal, afgesloten terrein’ B 727 (orig. mv. Urtai, Horten der Schaafen) Middelhoogduits Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘kudde, troep (vee)’ LžŽ; voor de herkomst vgl. Pr.v. Hürde, Hürte ‘omheining, kraal (voor vee)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘omheining (voor schapen)’ (B 727), Hort ‘afscheiding van planken (voor varkens), open plek; een mandvormig, lang gevlochten voorwerp om fruit te verzamelen en in de schuur op te slaan’ (Fr I 299); Oudhoogduits hurt, Oudengels hurt ‘gevlochten voorwerp’, Gotisch hurds, Oudnoords hurd, Nieuwhoogduits Hürde ‘omheining, afrastering, afgesloten terrein’ (Kluge 2002: 428); Oudnoords urt, (Oudnoords, Nederduits hurt) ‘verplaatsbaar vlechtwerk om een kudde schapen af te rasteren; kudde, troep; schapen; groep; koopwaar in grote partijen; hoop voorwerpen’ < Oudhoogduits hurt ‘schapenverblijf, vlechtwerk’; Nieuwpruisisch (dial.) zym ‘kudde, troep; brandplek; hoop; overvloed enz.’ (LKPŽ 177); Nieuwrussisch zym ‘kudde, troep, groep’, via Pools hurt uit Oudhoogduits hurt ‘een vlechtwerk van takken en twijgen waarin schapen de nacht doorbrengen’ (Vasmer I 476); het woord is niet onderscheiden van het germanisme urtas zn. (2) ‘een oude zilveren munt, ter waarde van ongeveer ¼ daalder, een ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler ‘hetzelfde’ (B 962), Middelnederduits ort n., m. ‘plaats waar twee lijnen elkaar snijden, hoek; top; een vierde deel van een maat, munt enz.’ (MndW III 238–239); vgl. Oudengels ort, Oudhoogduits ort m., n., Oudnoords ort m., Nederlands oort, Nieuwhoogduits Ort m., n. ‘top, punt (vooral van wapens), hoek; kwart munt; vierde deel van een gewicht of maat; kleine munt, Ortstaler, Ortsgulden ‘een kwart daalder’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); Lets ūorts, ūorte ‘ort, munt (1/4 daalder, later 30 zilveren kopeken)’ uit Middelnederduits ort ‘1/4 daalder, munt’ uit de 16e of het begin van de 17e eeuw (Sehwers 1953: 148, 215); (Oudnoords) Nederduits urt ‘zilveren munt uit de 16e–17e eeuw (≈ ¼ daalder waard), gebruikt in Europa enz.’; (Slavisch, Oudnoords) Nederduits ort ‘hetzelfde’ < Oudhoogduits, Oudengels ort ‘munt enz.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); Pools urt < en Duits Örten, Ürten ‘gewicht; munt, een vierde daalder’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel leidt Litouws urtas af van Pools ort, urt (FrnW), W. Smoczyński 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Homonimai lietuvių kalbos žodynuose eveneens van Pools ort ‘een samengestelde munt, geslagen in de 16e–17e eeuw’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Vgl. ook urta, Pools ortas, orta, artas (LKŽe). vóga zn. (1) Ndž, vóga zn. (2) KŽ ‘aardkluit, brok aarde’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, Duits Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, inheems woord, verwant aan Litouws vãgà, een ploegvoor; opgeworpen aardrug’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), wordt samen met een ander woord vermeld, het germanisme vóga zn. (1), voga (2) ‘weegschaal, weegwerktuig’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘weegschaal voor het wegen van goud’, Duits Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, Duits Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, Duits BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Oudp. Pr.v. wōy ‘weegschaal’ (Mitzka 1919: 153), Oudhoogduits wog (vaak in Luthers Bijbel, in geschreven bronnen van Elzasser dialecten), vroeg Nieuwhoogduits woge; vgl. Deens våg ‘een bepaald gewicht’, Zweeds våg, Noors vaag, Nieuwnederlands waag, Duits Wage, Nieuwhoogduits Wage f. ‘gewicht; weegtoestel, weegschaal; weging; evenwichtige stand, evenwicht; fig. gewicht; draagjuk enz.’; Oudhoogduits wāge, Oudengels wāga, Oudnoords wāga, Oerskandinavisch wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); Middelnederduits wage ‘weegschaal, weegtoestel; plaats waar gewogen wordt; nauwkeurigheid van de weegschaal; een bepaald gewicht (afhankelijk van de soort goederen)’ (MndW V 573–574); Pr.v. wōg ‘draagjuk’ (Alm (PrW), Wage f. ‘draagjuk’ (Fr II 452); Lets vāga ‘weegschaal’ uit Oudpruisisch wāge (Sehwes 1953: 152); (Slavisch, Oudnoords) Nederduits (dial.) waga ‘weegschaal; plaats waar wordt gewogen; weging; aantrekkingskracht; gewicht; gewogen hoeveelheid; gewicht enz.’ < Oudhoogduits wāge, Oudengels wāga, Nieuwhoogduits Wage ‘weegschaal; gewicht; gewicht; Oudwit-Russisch вага ‘gewicht; systeem van gewichtsmeting; recht om te wegen; weegbelasting; weegschaal; ruimte waar gewogen wordt; belang; hangende weegschaal enz.’ (LKPŽ 672–673). Er is opgemerkt dat in de ‘Woordenindex’ van deel II van het woordenboek van J. Brodovskis het inheemse woord grows ‘werktuig om muren (metselwerk) neer te halen’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) samen wordt vermeld met het germanisme gros ‘graaf’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, waarvan de grondvorm Pr.v. Groaf ‘graaf’ is (Riemann II 487), Duits Rijnlands dialect grōf (Grimm VII 168, 52), Nieuwhoogduits Graf ‘graaf’; vgl. Oudhoogduits grāve, Middelnederlands grave, grewe, Middelhoogduits grave ‘hetzelfde’, Nieuwnederlands graaf, Oudlitouws -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); Pools gróf uit Hongaars grof (Brückner 1974: 173); deze woorden zijn natuurlijk geen homoniemen. II. HOMONIEMEN DIE NIET IN HET WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL (LKŽ, LKŽe) ZIJN OPGENOMEN Sommige woorden ontbreken in LKŽ en LKŽe (alleen 1 dėkis is opgenomen). Uit ontleningen ontstaan niet alleen tweedelige, maar ook driedelige homoniemen, bijvoorbeeld dėkis. 1 dėkis en 2 dėkis zouden semantische homoniemen kunnen zijn. Straipsniai / Articles 121 NIOLĖ ČEPIENĖ 1 dėkis zn. (2) ‘bedekking (voor een bed, een zitplaats, de voeten); deken om een paard mee te bedekken, paardendeken, overkleed; bekleding, bedekking’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dim. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘bedsprei’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘idem’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); vergelijk Prv. Decke ‘onderlegger, bedekking, tapijt’ (Lex 23; C I 453), Ouds. dece ‘idem’ (Sehwers 1953: 26), Nhd. Decke ‘deken; paardendeken, paardendek; tafelkleed; bedekking; kledingstuk; plafond’ → Duits decken ‘bedekken’; Lets dēdis ‘deken, bedekking’ uit Oudpruisisch dece (Sehwers 1953: 26). Vergelijk ook dekė (LKŽė). 2 dėkis zn. ‘plafond van een huis’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘plafond van een huis’ (Ziesemer II 32); vergelijk Nhd. Decke ‘plafond’; Mhd. decke ‘dak’ (Grimm II 660, 32), Nl. dac, dek, Nhd. Dach zn. ‘dak’, → Duits decken ‘bedekken’ (Kluge 2002: 176). 3 dėkis zn. ‘(scheeps)dek’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < Duits Deck zn. ‘idem’; vergelijk Nl. dek, Engels deck; een woord van Nederlandse oorsprong (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis zn. ‘leerling, helper (van een meester, koopman, molenaar)’ Lex 77a, B 306, N 257; vergelijk 1 gizėlis. 2 giselis zn. ‘rem, een as van een weefgetouw waarop de schering en de stof worden opgewonden (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Vergelijk ook 2 gzelis; gyslys (LKŽė). 1 gizėlis zn. (2) 1. ‘leerling, helper (van een ambachtsman, meester, koopman, molenaar)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, tegenover KtnŽ, dim. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. zn. ‘nietsnut’ Pl < Prv. gesel ‘gezel (van een ambachtsman); vriend’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); vergelijk Nhd. Geselle ‘jongeman, gezel, (werk)kameraad’, Mhd. geselle; een sociale afleiding van Duits Gesal ‘zaal, ruimte’ (Kluge 2002: 352); Nl. dialect gizel (Nl. gizeł ‘gezel, helper van een meester; handelaar’ < Nhd. Geselle ‘gezel, (werk)kameraad; jongeman; vriend’ (LKPŽ 66). Vergelijk ook 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė). 2 gizėlis zn. (2) ‘rem op de bovenste weefboom (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘idem’ (B 570). Vergelijk ook 2 giselis. 1 kóka vrl. (1) 1. ‘schandpaal’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘havenmarkering die aangeeft dat een schip mag binnenvaren’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk zn. ‘schandpaal’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘schandpaal, paal’ (C I 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1030, B 765, 985), Kak ‘schandpaal’ (Lex 52a); vgl. Oudpruisisch kāk ‘schandpaal’ (MnW II 417); Zweeds kāk, Middelnederlands kaak f., Deens kag, Nederlands kaak, Duits Kak m., kake f., een woord uit het Nederduits, deels ook uit het Middelduits en uit het Rijnlandse dialect (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); Lets kāķis ‘schandpaal’ uit Oudpruisisch kāk (Sehwers 1953: 186); Litouws koka. Vgl. ook 1 koka. 2 kóka zn. ‘gebakje’ K II 23 (oorspr. linsēniu kōka, Duits Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘hetzelfde’ (Alm (PrW)); vgl. Oudpruisisch kōke m. ‘gebakje’ (MnW II 514), Middelnederlands kōke, Oudengels cake, Oudnoords kaka f., Nieuwhoogduits Kuchen ‘gebakje’. Misschien een woord van Romaanse oorsprong; vgl. Sardisch coca ‘gebakje’, Catalaans coca ‘Milchbrot, gebakje’, Zuid-Frans coco ‘rond wit brood, roggebrood’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Vgl. ook 2 koka. In LKŽe worden in één artikel de volgende betekenissen van kókas vermeld: 1. ‘biecht’ K II 23. 2. K II 113 ‘schandpaal’. 3. [k] ‘havenbaken dat aangeeft dat een schip kan binnenvaren’. 4. ‘pilletje (?)’ TŽ V 250. In het woordenboek van F. Kurschat (K II 23) staat de betekenis ‘gebakje (van lijnzaad)’, maar niet ‘biecht’. De betekenis ‘gebakje’ van de woorden koka, kókas ontbreekt in LKŽe. 1 kókas zn. 1. ‘schandpaal’ B 985. 2. ‘weegschaal’ JD 659. 3. ‘kegel’ N 204, [k], KŽ. Vgl. 1 koka. 2 kókas zn. ‘gebakje’ KŽ; vgl. 2 koka. CONCLUSIES Ook leenwoorden die uit verschillende talen of dialecten afkomstig zijn en fonetisch op elkaar zijn gaan lijken, worden gelijkluidend. Homoniemen die uit leenwoorden zijn ontstaan, waarvan beide woorden een verschillende betekenis en oorsprong hebben, moeten in afzonderlijke woordenboekartikelen worden opgenomen. Een criterium om homoniemen van polyseme woorden te onderscheiden zou niet alleen het verschil in betekenis tussen leenwoorden kunnen zijn, maar ook hun oorsprong, de verschillende brontaalwoorden waaraan de leenwoorden zijn ontleend. Semantische homoniemen staan dicht bij polyseme woorden. Ze ontstaan wanneer woorden andere, vaak figuurlijke betekenissen krijgen; daarom worden ze in woordenboeken vaak niet van elkaar onderscheiden. Als de figuurlijke betekenis van een woord uit een andere taal afkomstig is, moeten we ze waarschijnlijk als homoniemen beschouwen. Sommige homoniemen kunnen oorspronkelijk dezelfde herkomst hebben gehad, maar kregen later in verschillende talen nieuwe betekenissen. Etymologische heterogene homoniemen die door ontlening zijn ontstaan — waarvan beide woorden germanismen zijn, het ene een germanisme en het andere een slavisme, of het ene een Litouws woord en het andere een germanisme — zijn voornamelijk aangetroffen in geschriften en woordenboeken uit Oost-Pruisen en in de westelijke en zuidwestelijke Litouwse dialecten. Al in de vroegste Litouwse geschriften, in de 16e-eeuwse Bijbel van Bretkūnas, worden woorden aangetroffen (šilmistras, gongas) die later homoniemen werden. De meeste homoniemen zijn binair; er zijn er ook enkele ternair. Straipsniai / Articles 123 NIOLĖ ČEPĖNĖ AFKORTINGEN Oudengels – Anglo-Saksisch Engels – Engels Kerkslavisch – Kerkslavisch Wit-Russisch – Wit-Russisch Deens – Deens dem. – demoniem dial. – dialect Fries – Fries Germaans – Germaans Gotisch – Gotisch Grieks – Grieks hbr. – hybride IJslands – IJslands Pools – Pools Lets – Lets lit. – Litouws lat. – Latijn n. – Nieuw Ned. – Nederlands Ned. nieuw – Nieuw Nederlands Noors – Noors NHD. – Nieuwhoogduits Holl. – Hollands orig. – in het origineel vgl. – vergelijk Frans – Frans Pruis. – Pruisisch praef. – praefixum, voorvoegsel Pruisisch-Duits – Pruisisch-Duits oost. – oostelijk Russ. – Russisch oud – Oud Oudpruisisch oudnederlands Oudsaksisch Oudscandinavisch Oudhoogduits Zweeds eveneens Middelhoogduits Middellatijn Middelnederlands Duits Hoogduits Middelnederduits Middelhoogduits Middelnederduits v.ž. – Duits-Samogitisch De overige afkortingen zijn dezelfde als in het academische Woordenboek van de Litouwse taal en LKŽ. LITERATUUR EN BRONNEN ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Onder leiding van Wolfgang Hock, met medewerking van Elvira-Julia Bukevičiūtė en Christian Schiller, bewerkt door Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill en Dagmar S. Wodtko. Deel 1. A–M, deel 2. N–Ž, deel 3. Registers en indices. Hamburg: baar Verlag, 2015. Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen van dr. K. Alminauskis. Kaunas: boekhandel van de Sint-Casimirvereniging, [1934]. Alm (PrW): manuscript van W. Ziesemers Preussisches Wörterbuch, waarvan K. Alminauskis gebruik heeft gemaakt. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose A r i s t o t e l i s 1990: Geselecteerde geschriften. Vilnius: Mintis. B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warschau: Wiedza Powszechna. Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161. Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DvŽ – Woordenboek van twintig dialecten. 1: A–M, auteurs L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, auteurs D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960. Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge van H. Frischbier, 1–2. Berlijn: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch van Ernst Fraenkel, 1–2. Göttingen, 1955–1965. Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin. Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Elektronische uitgave van de eerste bewerking. Zweitausendeins. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lexicologie van de Litouwse taal. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Lexicografie. Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedie-uitgeverij. K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Riga: Avots. K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002. KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Woordenboek van het Kretinga-dialect. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2011. KzRŽ – Pukis Aldonas. Woordenboek van het Kazlų Rūda-dialect 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Straipsniai / Articles 125 NIJOLĖ ČEPIENĖ Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer. LKA I 1977 – Atlas van de Litouwse taal. Lexicon. Vilnius: Mokslas. LKPŽ – Kregždys Rolandas. Woordenboek van polonismen in het Litouws. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2016. LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische publicaties, 1997–1999. LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, 1941–2002, elektronische versie, redactie: Gertrūda Naktinienė (hoofdred.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005 (bijgewerkte versie, 2008). Online beschikbaar: http://www.lkz.lt. LLCh – Bloemlezing uit de geschiedenis van de Litouwse literatuur. Het feodale tijdperk, red. K. Korsakas en J. Lebedys. Vilnius: Staatsuitgeverij voor fictie, 1957. LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Woordenboek van het Lazūnai-dialect. Vilnius: Mokslas, 1985. Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13. MnW – Middelnederduits woordenboek van Dr. Karl Schiller en Dr. August Lüben, 1–6. Fotomechanische herdruk. Münster in Westfalen: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881. Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag. Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas. Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956. PaulW – Duits woordenboek van Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961. Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose PVG – Verordeningen, vermaningen en verhalen van de Pruisische overheid voor Litouwse boeren, red. P. Pakarklis. Vilnius, 1960. Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny. Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151. ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Woordenboek van de Noordwest-Samogitische dialecten. Dialecten van de omgeving van Ylakai, Lenkimai, Mosėdis, Skuodas en Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2014. Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas. Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс. Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag. ZŠŽ – Woordenboek van de Zanavykai-dialecten 1: Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2003; 2: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2004; 3: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2006. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai / Articles 127 NJOLĖ ČEPIENĖ Homoniemen in de woordenboeken van de Litouwse taal SAMENVATTING Het artikel analyseert de homoniemen in Het woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ, LKŽe) en het woordenboek van J. Jokūbas Brodovski, die zijn ontstaan door ontlening van woorden uit andere talen en die in de woordenboekartikelen niet als homoniemen worden gepresenteerd. Naar hun vorming worden de homoniemen ingedeeld in etymologische, semantische en derivationele homoniemen. In de meeste gevallen zijn beide woorden afkomstig uit Germaanse talen; enkele zijn gevormd uit een Litouws woord en een germanisme, of een Litouws woord en een slavisme; één is ontstaan uit een Litouws woord en een hybride woord; één is afgeleid van een germanisme en een woord uit de Turkse of Tataarse talen. Ontleningen gaan lijken op een Litouws woord met een andere betekenis, maar deze woorden hebben een verschillende oorsprong en betekenis en moeten daarom in afzonderlijke lemma’s worden opgenomen, bijvoorbeeld 1 stiegė ‘dakpan; vgl. lat. stiegelė en verwant aan MLG tegel ‘tegel’ (Mnd W IV 517); vgl. NHG Ziegel ‘dakpan’; Lit. stegelis ‘baksteen’; Lit. tegula, terwijl 2 stiegė zoö. ‘stekelbaars (Gasterosteus aculeatus)’ is ontleend aan het Middelnederduitse stele ‘kleine stekelige vis, stekelbaars’. Het artikel geeft de homoniemen die ontbreken in LKŽ en LKŽe. De index van J. Brodovski’s in de 18the eeuw samengestelde handgeschreven woordenboek Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, gepubliceerd in 2009, bevat eveneens niet van elkaar onderscheiden homoniemen, bijvoorbeeld het inheemse woord uga ‘kluit, stuk aarde’ wordt niet onderscheiden van het germanisme voga ‘weegschaal’; het germanisme urtas ‘oud geld, artas’ staat samen met urtas ‘stal, omheining’, ‘veestal, hut’. In zijn woordenboek nam J. Brodskis de woorden rūta ‘plant’ en rūta ‘ruitenruit’ als afzonderlijke woorden op en beschouwde ze als homoniemen; in de door Vincentas Drotvinas samengestelde index zijn ze echter niet gescheiden. Ingediend op 10 juli 2017. NJOLĖ ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI