Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII ANITRA ROZE Институт латышского языка Латвийского Университета Направления научных исследований: лексикология, семантика, ономастика, лексикография, цветообозначения, неологизмы (латышский язык). ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА – ОДИН ИЗ ИСТОЧНИКОВ ОБОЗНАЧЕНИЙ НЮАНСОВ ЦВЕТА В ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ Skolin i spal ų pa adinimai ienas iš la ių kalbos a spal ių žymėjimo būdų АННОТАЦИЯ Наряду с наречиями, которые в латышском языке обозначают различные нюансы di quel o al o colo e, ad esempio, gaiši (luce-), umši (oscu o-), koši (la co-), bāli (bled- но-) и т. п., для названия оттенков цвета используется также целый ряд заимствован- ных цветообозначений. В статье представлены три группы заимствованных цветообозначений и характе- ризующие эти группы приметы. Отдельные заимствованные цветообозначения рас- смотрены автором более подробно: учтена их семантика, употребление в языке, а также первая регистрация в лексикографических источниках, в отдельных случаях – в других источниках, в основном – в периодических изданиях. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: латышский язык, лексикология, семантика, заимствования, цветообозначения. ANNOTATION Besides modi ying colou names wi h such ad e bs as gaiši, umši, koši, bāli, e c. which exp ess he in ensi y o colou , he La ian language also employs a wide ange o e ms bo owed om o he languages o deno e a ious colou shades and nuances. The a icle discusses h ee g oups o bo owed colou names in La ian. Le ca a e is iche ea u es o each g oup as well as he seman ics o each o hese wo ds a e p o ided by also including hei i s men ion in S aipsniai A icles 217 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке lexicog aphic publica ions o o he sou ces (mos ly mass media). KEY WORDS: La ian language, lexicology, seman ics, loan wo ds, colou names. Цвета – это один из способов восприятия окружающего нас мира, не- отъемлемая часть нашей повседневной жизни. Но каково определение по- нятия «цвет»? Ответ на этот вопрос можно найти в толковых словарях ла- тышского языка. «Словарь латышского литературного языка» слово цвет определяет как: ‘Ощущение зрения, восприятие, вызванное волнами види- мого света; чувство видения, восприятие, традиционно связанное с образом неких предметов, веществ’ (LLVV IV 398). Аналогичная концепция цвета anche esp essa in Diziona io del mode no la isco (MLVV). Природа цвета нематериальна; Симона София Валке описывает это так: «Без света нет цвета, а сам цвет не имеет материального существования в реальном мире, это плод сенсорной интерпретации. Информация об элек- тромагнитных частотах наш мозг переводит как цвет, объект не имеет цвета, структура его поверхности позволяет отражать частоты, создавая pe cezione colo e (Valke 2012: 133). Pe an o, non si può nega e che восприятие и интерпретация цвета основаны на весьма субъективных фак- торах и зависят в том числе от возрастной группы, к которой принадлежит индивидуум, от его пола, национальной принадлежности, культурной сре- ды, а также непредсказуемых психологических и эмоциональных особен- ностей конкретной личности. Многие области исследований – физика, психология, эстетика, искус- ство и многие другие – фокусируют внимание на цветах как на одном из основных средств восприятия мира. Цвета также можно рассматривать с лингвистической точки зрения – анализируя названия цветов, которые яв- ляются неотъемлемой частью словарного запаса и помогают нам выражать окружающий мир. Поэтому внимание многих лингвистов, особенно ис- следователей лингвистической семантики, было обращено к цветообозна- чениям и их семантике, выразить которую зачастую не так просто, а порой даже проблематично. Моника Михалишина выражает мысль о том, что названия цветов опре- деляет конкретное, в неязыковой реальности существующее явление, ко- торое можно охарактеризовать законами физики. Однако попытка опре- делять цвета с помощью терминологии физики не позволяет каким-либо образом правильно раскрывать семантику цветовых дескрипторов в опре- деленном языке. Исследование цветообозначений – это не просто описа- noi delle lo o ca a e is iche isiche (Mihališina 2002: 75). ANITRA ROZE 218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Что же касается семантики цветообозначений, физические характери- стики фактически становятся объектом второго плана. Использование в языке названий цветов и их нюансов имеет более важное значение. В опре- деление цветообозначения должна быть включена информация о том, как цвет воспринимается в умах пользователей языка, а также о его специфи- cechi peculia i à in con es o cul u ale (Mihališina 2002, 75). К исследованию цветообозначений латышского языка в лингвисти- ческом аспекте обращалось сравнительно немного языковедов. Петерис Шмит среди прочего изучал цвета, описывающие древнелатышскую оде- жду (Šmi s 1923: 733); Daina Zemza e s udiò colo a o indicazioni, che desc i ono mas i di mucche (Zemza e 1971: 189200); Inese Edelmane sc isse a об основных латышских цветах (Ēdelmane 1971: 73–85); Антония Ахэро сосредоточилась на сложных названиях цветов (Ahe o 1965: 31–38); Гунта Leynice desc isse la colo iobno azione mēļš (Lejniece 1979: 153156); Rasma G īsle ha s udia o i colo i масти dei ca alli (G īsle 1995: 4043); a Laimu e Balode sc i e a sul colo e ne o in id imih (Balode 2001: 110122). Au o e s a- тьи также во многих публикациях рассматривала названия цветов в линг- is ico aspe o ( edi, нап ., Roze 2010a: 5767; Roze 2010b: 5061; Roze 2012: 292307). Отдельной группе цветообозначений посвящена и эта статья. С лингвистической точки зрения названия цветов можно разделить на простые и сложные; по принципу создания – на первичные и вторичные, а по признаку происхождения – на унаследованные и заимствованные. Среди первичных цветообозначений латышского языка обозначающих colo e p incipale (dzel ens ‘giallo, sa kans ‘ osso, zaļš ‘ e de, zils ‘si- ный’ и. др.), имеют место также первичные цветообозначения, обозна- чающие нюансы цвета. В числе этих названий подавляющая часть – за- izzamen i, come bēšs, i. e. beige o ‘luce-ma one, palss, ‘se o a-a o pallido-giallo di colo e; giallo, ša ens, i.e. шатен ‘cas anowy, bo do, i.e. bo do o ‘oscno- osso, ma engo, i.e. ma engo ‘ em- но-серый’ и др.1 К тому же эти цветообозначения имеют очень высокую степень обобщения, поэтому с лингвистической точки зрения определить названия первичных цветов достаточно трудно. Это доказывает метод раз- работки толкования подобных цветообозначений в толковых словарях, где вместо определения цвета мы наблюдаем описание цвета с помощью: 1 К тому же не всегда семантика заимствованного названия цвета соответствует семанти- ке названия в языке-доноре (или языке-посреднике). Это особенно относится к сло- ву маренго, которое в латышском языке имеет значение ‘темно-серый’, а во французском языке – ‘коричневато-красный’. S aipsniai A icles 219 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке 1) названий реалий, которым данный цвет наиболее характерен (такой ме- тод используется для характеризования основных цветообозначений, на- пр., zils ‘Tāds, kam i , piem., skaid as debess, udzupuķu, neaizmi s ulīšu ziedu k āsa2 (MLVV)), 2) al i colo ATOBOZNOZIONI ( aca me odo iene usa o pe desc i e e colo ATOBOZNOZIONI, deno an i nuances di colo e, напg., ozā ‘светло-розовый’3). Такой подход используется потому, что названия цвета являются од- ной из лексических групп, разсматриваемых экстралингвистически (ана- логичными являются группы лексем, описывающие сенсорные впечатле- ния (s gus s, odah, o ouchazanie, udch) (su ques a ques ione d. Bušs 2014). Порой границы цветообозначения, обозначаемого одним словом, очень широки, и конкретный нюанс можно определить лишь по контексту или на основе предыдущего опыта, а также на основе ассоциативной связи между цветом и реалией. Если предыдущего опыта нет, необходимо оставаться в пределах диапазона тонов и нюансов определенного цвета, которые рас- крывают толковые словари. В данной статье названия цветообозначений рассматриваются в лингви- стическом аспекте, автор фокусируется на одной из групп первичных цве- тообозначений – простых заимствованных цветообозначениях. Из всего диапазона названий цвета в латышском языке автором выбра- ны заимствованные цветообозначения, используемые для представления цветовых тонов и нюансов. Эти цветообозначения рассмотрены, сравнивая давность заимствования, а также распространение этих цветообозначений в современном латышском языке. Рассматриваемые в статье цветообозначения появились в языке в разное время, распространение их также весьма разное. Цель данного исследова- ния – собрать вышеупомянутые цветообозначения, чтобы выяснить, ко- торые из них лучше знакомы и чаще употребляемы пользователями язы- ка – более давние или более поздние заимствования, а также – каковы новейшие способы обозначения нюансов цвета. Задача, которую попытаемся достигнуть – собрать данные, полученые в ходе исследования, и сделать соответствующие выводы, чтобы понять, можно ли лексикографические источники считать надежным критерием для определения времени заимствования слова или же они не всегда пока- зывают реальное время возникновения данного слова в латышском языке. Другая задача – уточнить, изменилась ли семантика слова, сравнивая более 2 Синий ‘такой, который имеет цвет ясного неба, васильков, незабудок’. 3 Розовый ‘светло-алый’. ANITRA ROZE 220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII da nie (XVII - inizi XX .) e mode ne ( ine XX - inizi XXI .) источники. Хотя, как уже упоминалось выше, некоторые статьи о различных цве- тообозначениях латышского языка были опубликованы, в подобной со- вокупности заимствованные цветообозначения, обозначающие нюансы цвета, негде ранее рассмотрены не были. Поэтому данное исследование следует рассматривать как первый опыт анализа упомянутых цветообозна- чений такого рода. Данные лексикографические источники были выбраны для исследова- ния потому, что именно они являются наиболее значимыми лексикогра- фическими источниками латышского языка данного периода. К тому же в этих словарях часто указана и семантика конкретного цветообозначения. Касательно определений, используемых в статье, должно пояснить, что под непроизводными словами подразумеваются простые цветообозна- чения, образованные без помощи префиксов и суффиксов. Язык-донор определен как язык, из которого заимствовано конкретное слово, а язы- ком-посредником назван язык, через посредничество которого слово было p es a o (c . VPSV 301, 373). In le ish lingua p esen a a abbas anza zainacibile nume o io o- обозначений нелатышского происхождения. Наряду с наречиями, которые в латышском языке обозначают различные нюансы того или иного цвета, ad esempio, gaiši (luce-), umši (oscu o-), koši (la ko-), bāli (бледно-) e . p., для названия оттенков цвета используется также целый ряд заимствованных цветообозначений. Главное различие между теми и другими в бесспорной компактности заимствованных слов, в возможности одним словом описать нюанс цвета, для обозначения которого при помощи унаследованных лек- сем необходимо более детальное описание (аналогичную картину видим и в русском языке, например, бордовый – темно-красный, пурпурный – яр- кий красновато-фиолетовый, хаки – зеленовато-коричневый, оранжевый – яркий красновато-желтый или желтовато-красный и т. п.). Заимствован- ные слова дают подробную характеристику нюанса цвета, обладая четкой возможностью характеризовать внешность среды или реалии, к тому же части из них присуща некоторая экзотика и необычность. Являющиеся объектом исследования данной статьи прилагательные, обозначающие нюансы цвета, были разделены на три группы: – самые ранние и / или наиболее известные и распространенные заим- s owania (lillā ‘lilo oso, iole s ‘ iole oso, o anžs ‘o ange ole, ozā ‘pinkoso) de ini i in p imo g uppo; più a di e o meno conosciu i p es i i (bēšs ‘bejewy, blonds ‘blondin, b une s ‘b üne , ša ens ‘ša en, palss, pāls, / S aipsniai A icles 221 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке pā s ‘pale, giallo o, giallo o-g igio, ka mīns ‘ca minny, pu pu s ‘pu pu ny) de ini i in il secondo g uppo; a le più a di e più poco conosciu e p es i u ioni (indigo ‘indi- go, bo do ‘bo do, bo dowy, haki ‘hachi, ma engo ‘ma engo) in e- тью группу. В данной статье они рассматриваются, во-первых, с учетом первой ре- гистрации в лингвистическом источнике, которая (по крайней мере, при- близительно) помогает определить время заимствования, т. е. появление слова в латышском языке; во-вторых, указывается происхождение слова (что иногда показывает семантическую связь со словом языка-донора), а также учтено употребление слова как в более древних, так и в современ- ных источниках, что делается с целью выявления возможных семантиче- ских различий. Первую группу заимствованных цветообозначений латышского язы- ка составляют, как уже упоминалось, относительно давние заимствования, которые также часто воспринимаются органичной частью латышского языка и прочно вошли в повседневное употребление, редко воспринима- e quelli come s anie i. È colo a o conno azioni o anžs ‘a ancione, ozā ‘pinkoso, e anche lillā ‘lilo oso e iole s ‘ iole o o (che in essenza обозначают один и тот же цвет). Flo eo u nozione lillā ‘lilo y in la e lingua è p es a o da немецкого языка4. Впервые в лексикографическом источнике на латыш- concom lingua esso si incon a in seconda me à del XIX secolo in 1880 anno, in Ge mansko-la ishskom slo a e K. Ullmana e G. B aje, do e nem. lila ado o a kani sils, lila (Ulmann, B asche 1880: 490). Un po' p ima il colo a oindicazione lillā зафиксировано в периодических изданиях, как например, [...] silgans lilla ibe meh elis [...] ‘синевато-лиловое тибетовое пальто (La iešu A īzes), [...] gabals paschaus as d ahnas, klei es eesa, pelleka un lilla [...] ‘отрезок самотворенного сукна для платья, серый и лиловый (Mājas Viesis). В современном латышском языке значение цветообозночения lillā ‘ли- ловый’ почти не изменилось. Как и рассматриваемое в дальнейшем iole s ‘фиолетовый’, оно обозначает красновато-синий (или синевато-красный) цвет и в толковых словарях даже объясняется аналогичным заимствован- ным colo o okonomia iole s ‘ iole o o (LLVV IV 712). Ques o modo di in e p e azione come se indicasse a quello che lillā ‘lilo oso meno si ada a для употребления в литературном языке. Однако с такой трактовкой не o ebbe esse e d'acco do, di cui es imonia l'uso lillā in lingua, 4 C . con il в том числе и в литературных источниках. edesco lila ‘ liede blau, i. e. colo i sieleni (Kluge 1975: 441). ANITRA ROZE 222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Pe colo o okonomiazione lillā è ca a e is ico come uso in signi ica o di e o (nazz., lillā i ši ‘lilo oy вереск, lillā ce iņi ‘ililowa сирень), così e в переносном смысле: • con il signi ica o ‘s a agan e (in con es o: [...] biju gluži lillā. Kad ad u neesi lillā? Līze upji iesaucās. Kauns gan i , kad apdomā, ka ik jauns cil ēks jau ik liels dzē ājs! ([...] io e o comple amen e (le e .) lilo o o. A когда же ты не (букв.) лиловый!» Лизе грубо вскликнула. «Стыдно по- pensa e, che così gio ane uomo già ale ub iaca! (Blaumanis 1993: 377))5; • со значением ‘(жить) легко, без препятствий, без проблем’, напр., i e e opā lillā! ( i e e lilo o!). Colo eo okionazione iole s ‘ iole o in lingua la e è anche p es im- ствовано из немецкого языка6. Впервые в лексикографическом источнике sulla lingua le ice esso si incon a all'inizio XX secolo in 1906 anno in diziona io delle pa ole s anie e E. D a nieka S ešu ā du g āma ā: iole s, . e. iole o ‘iezils, zils kā ijolī e (‘cine a a o, colo i ialki) (D a nieks) 1906: 289). Uso si esso solo pe ca a e izzazione del colo e (nbl., iole as ēnas ‘ iole e omb e, iole i ī isi ‘ iole e i ise, iole i saul ie a mākoņi ‘фиолетовые тучи заката’). E imonomo del seguen e colo a oa ocinazione o anžs ‘o ange ole è il ancese o ange ‘apelsin (SVV 1999: 538). È la ood o- чение, обозночающее красновато-желтый или желтовато-красный цвет и имеющее словарное толкование ‘красновато-желтый, цвета апельсина’, в латышский язык вошло сравнительно недавно. В двуязычных словарях, вы- chedchi con XVII pe XIX secolo, ques o io oboznozione, quan o no o, non si incon a; pe la p ima ol a è зафиксировано лишь в первой половине XX ка. В словаре К. Дуцмана «Политическая и общая книга иностранных слов» находим прилагательное o anžs ‘оранжевый’ с толкованием ‘желто-алый’ (Ducmanis 1921: 265), а в словаре La iešu kon e sācijas ā dnīcа к слову веo anжs aggiun a indicazione che la pa ola p es a o dal ancese lingua, 5 По мнению автора, у этого переноса значения имеется два предположительных обьяснения: 1) connessione su e eno one ico con la pa ola pilns (anche azg. pillā) le e e. ‘pieno co signi ica o ‘in s a o di o e ub iacamen o; 2) connessione me a o ica c colo e del iso (nose) di un be i o e (s . con la pa ola ziliķis (LLVV VIII 633 zildegunis) ‘sinнюшник so signi ica i- ем ‘алкоголик, пьяница’). 6 Il edesco iole indica anche il colo e a il blu e il osso (in de Fä bung zwischen Blau und Ro liegend ‘ eilchen a ben lila, i. e. o colo a il blu e il osso lilo oso, colo i i- alki (EW 1517)). S aipsniai A icles 223 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке e in e p e azione ‘na o o simile miscela di osso e giallo colo e (LKV XV 29914). Иллюстративный материал показывает, что „визуальных“ нюансов у этого цветообозночения довольно много. Они охватывают тона, начиная da icini a osso ino icini a giallo colo e. Applica i o o anžs ‘оранжевый’ в латышском языке в основном используется для обозначения цвета окружающих реалий. Гамму оранжевого цвета приходится считать довольно ограниченной; ограничено и количество реалий, которые харак- e izzano colo a oobno azione o anžs ‘o ange ole. Ques o a iene iz- за того, что, как только цвет, присущий какой либо реалии, более близок a giallo o osso, in ece della pa ola o anžs usa o indicazione o anždzel ens ‘o ange a o-giallo o o anžsa kans ‘o ange a o- osso. Nammo meno a amen e o anžs ‘o ange ole iene usa o in senso igu a o, k тому же и в этих случаях сохраняется связь с обозначением цвета. Оран- ge i e collega i con o ange o (o anžie, o anžis i) in le ish lingua- ке называют партии, организации и т. п., которые цветом своего логотипа выбрали оранжевый цвет. Самые распространенные случаи употребления designazioni o anžs, o anžie in lingua le ice sono lega e con: • designazione delle o ze democ a iche dell'Uc aina all'inizio XXI secolo (o an- жевая революция, оранжевые партии, оранжевые силы, в Украине побе- ду празнуют оранжевые и т.); • La ian People's pa y (Tau as pa ija) e i suoi memb i (o ange- вое правительство, оранжевые министры, оранжевые депутаты, оран- mas icando Le ia e . p.); ma dopo anda a da a del pa i o c poli ica сцены Латвии данное обозначение стало неактуальным. Il successi o p es a o colo a oobse azione ozā ‘pinkowy, che comple a ques o g uppo, p es a o dal edesco osa ‘pinkowy. Обозначение алого или красноватого цвета ozā впервые в лексикографи- ческих источниках латышского языка зафиксировано во второй половине XIX secolo in Knige s anie i pa ole (S ešu ā du g āma ā) (1878) F. Mekona con in e p e azione ožu ē igs ‘ç i a oz, gaišisa kans ‘ályy (Mēkons 1878: 33), где оно довольно тесно связано по значению с одной конкретной реа- лией – розами. Такой тесной связи в современном латышском языке нет, с osami, colo e di ose più s e amen e lega o al o colo o o inizione ‘цвета роз, розовый’. «Толковый словарь латышского литературного языка» и «Словарь со- временного латышского языка» этому цветообозначению дает толкование ožains gaiši sā s ‘luce-алый (LLVV VI2 699; MLVV). ANITRA ROZE 224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII In e e i ozā deno a lo s esso s esso ono colo e, che e dei colo a oindicazioni sā s ‘ályy, gaiši sa kans ‘luce- osso, алый, iesa kans ‘ osso- ватый’ и. т. п.7. Нельзя не упомянуть, что этот цвет имеет довольно широкую гам- му, которая расширяет восприятие цветообозначения, на что указывают compos i colo o endenzi con componen e ozā ‘pink nella seconda pa e della pa ola, egg., gaiš ozā ‘lucco-pink, umš ozā ‘oscu o-pink, ec ozā ‘pink colo con g igia o o iolaceo oni, bēbīš ozā ‘lucco-, Colo eo endenzi ozā è anche ярко-розовый, характерный для детской одежды, детских вещей’. usa o e in senso igu a o: ska ī ies cau ā ozā b illēm ‘ ede e a a e so • обозначая что-то светлое, радужное, возможно, нереальное, напр., occhiali osa, auklē ozā ce ības ‘leelea e la osa spe anza; • ‘связанный с девочками, девушкам, женщинами, с чем-то девичьим, женственным’, например, розовая коммуна ‘женское общежитие’, пример в контексте: Сейчас мы обратимся к более женственной ча- сти Украины, к более сексуальной части, к розовой части, к украин- skim sweddìbam (LTV1); • ‘связанный с женским гомосексуализмом’ (напр., розовые девочки, ро- зовая любовь). Во вторую, самую большую, группу заимствованных цветообозначе- ний латышского языка определены цветообозначения, которые не в та- кой мере, как уже упомянутые, но все же достаточно продолжительно и стабильно являются частью лексики латышского языка. Несмотря на свое прочное место в языке, они все же психологически воспринимаются как p es a i e abbas anza es anei. Sono nomi di colo e: bēšs ‘bež, beigewy, blonds ‘blondin, b une s ‘b üne , ša ens ‘ša en, palss, pāls, pā s ‘pale, ‘pale-g igi, ‘pale-giallo, ka mīns ‘ca minny, pu pu s ‘пурпурный’. В лексикографических источниках латышского языка эти цветообозна- čnia u ono pe la p ima ol a egis a e nel pe iodo dal 1638-go (palss, pā s) al 1980è anno (ša ens ‘ša en). Luogo di ques i colo i obnominazioni in lingua la ica 7 Ri olgendosi alla colo i obnominazione ožains ‘allij, pinkowy (analogom di cui è la ococombinazione ožu k āsa ‘colo e di osa), bisogna no a e che, secondo l'au o e, ožains ‘allij, pinkowy e ožu k āsa ‘colo e di osa deno ano uno dei s umaggi del colo e osa e non sono iden ici designazione di ques o colo e. P esumibilmen e possibileo, che il colo a oindicazione ožains ‘allij, pinkowy (a anche o ma de i a a ozīgs ‘poz a o) cos i ue analogo le ice del p es a o colo a oindicazione ozā ‘pozowy. Secondo l'au o e, analoga, se non iden ichnu seman ica ha e colo a oinsegnamen o sā s ‘алый (c . 2015: Roze 215, 216, 229, 300, 301). S aipsniai A icles 231 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке Рассматривая латышские лексикографические источники, мы находим la pa ola ka mīns in diziona io S ešu ā du g āma à di F id ich Macon, do e ka mīns (ono s esso ka mezins; s . con edesco das Ka mesin ‘ka mīns) indica o come indicazione del colo e e in e p e a o come ‘lucco- osso (Mēkons 1878: 16). Такое толкование совершенно не соответствует тому цвету, который обозначает- sia pa ola ka mīns in mode no le ish lingua, i. e. scu o- osso цвет. В русско-латышско-немецком словаре К. Валдемара находим слово ka minъ, la . ka mins (ļo i sa kana k ahsa, . e. ‘b co- osso colo e), nem. ca min (Valdemā s 1872: 199). Spiegazione in pa en esi mol o sa kana k ahsa ука- зывает на насыщенность цвета, но не дает полной уверенности в том, что имеется в виду именно цвет, а не красящее вещество. По отношению к слову карминъ (также как и к последующему пурпуръ) надо отметить, что по крайней мере в русском языке в конкретном слу- чае имеется в виду красящее вещество, а не цвет, поскольку для обозначе- ния цвета обыкновенно используются прилагательные карминовый и кар- минный, в основе которых лежит имя существительное кармин (Садыкова 2008). Di u i i diziona i della mode na lingua la ica solo in MLVV ka mīns è de ini o come nome del colo e ‘ ammo- osso colo si mezzo- ство, которое получают из особей женского пола нескольких пород щи- occhi; co isponden e colo e, o ennec (MLVV). A LLVV e LVV 2006 la pa ola ka mīns in e p e a solo come colo sien e sos anza (LLVV IV 166; LVV 2006: 487). Con il signi ica o del colo e ka mīns più spesso si o a in quali à di pa e della pa ola complessa ka mīnsa kans ‘ca minno- osso. Намного реже оно используется в роли обозначения цвета само по себе; такое употребление o iamo, eg., nel nome del ungo ka mīna bē zlape [Russula ca minea] ‘c i o- ежка карминная’. Помимо этого автономное употребление цветообозна- чения ka mīns al ol a si incon a in le e a u a a is ica, pe iodiche edizioni, ca aloghi: K ēl ozes ka mīnā es dze u sma žas kā i Aiz loga kokos ka mīns, o anžs, zel s [...] (Da bs) ‘Puliscono ose ca minne i страстно пью их запах – В деревьях за окном карминное, оранжевое, зо- lo o [...] Ziedi semplicemen e pu pu a, iole i, ka mīna /. (www. idzemesce ini.l / l /ce inu-ka alogs) ‘Fio i semplici pu pu ne, iole e, ca minne. Designazione colo e ka mīns u icialmen e indica o come colo e della bandie a della Repubblica Le ia, нап . : Vals s ka oga sa kanajai k āsai (ka mīns) [...] jāa bils [...] likuma pielikumā do ajam pa augam (www.saeima.l /simbolika/ ka ogs) ‘Il Rosso colo e della bandie a s a ale (ca minny) [...] de e so- ответствотать […] образцу, указанному в приложении к закону’. ANITRA ROZE 232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Заимствованное цветообозначение pu pu s произошло от латинского pu pu a ‘iглянка (la . pu pu gliemezis); osso colo e, in base del quale g eco po phy a ‘colo e scu o- osso (SVV 1999: 648). In lingua le ice pu pu s si incon a già in aduzione della Bibbia E. Glika (XVII-XVIII sec- ка), но по текстам не ясно, употребляется ли оно для обозначения цвета или ткани. Первая регистрация в лексикографическом источнике на латышском lingua scope a anche in XVII secolo in diziona io G. Mancelius (Mancelius 1638: 13 u a ia lì esso non ha impo anza colo e: edesco Pu pu 8), ado o (is olco a o) come dah gha D ehbe swescha D ehbe . e. / ‘Ca oja es ane- ная ткань’. В качестве цветообозначения оно впервые встречается в словаре К. Вал- dema a (1872), essendo pa e di pa ola complessa: us. багръ, лат. pu pu peh we, нем. Pu pu a be; usso. багряный, лат. pu pu sa kans, umschi sa kans, нем. pu pu o h (Valdemā s 1872: 6). Qualche anno dopo in diziona io F. Macon S ešu ā du g āma ā la pa ola pu pu s è de ini a come ‘skais s sa kanums . e. ‘c asi o colo e osso (Mēkons 1878: 31), e in diziona io K. K. Ullmana e G. B aje edesco pu pu n e pu pu o h su lingua la тышca ado o a kans kà pu pu s, pu pu a kans . e. ‘pu no- osso (Ulmann, B asche 1880: 583). Различие между обозначением цвета, красителя и ткани в употреблении pa ole pu pu s ino ad o a s abili e al ol a iene di icilmen e. Толкования, которые включают понятие ткани определеннного цвета, красителя, которым красили данную ткань, а также самого цвета, можем ede e, pe esempio, in Diziona io di la isco le e a io (LLVV), in Diziona io di la isco (LVV 2006) e in Diziona io di mode na la isco (MLVV). A i olo di esempio diamo un'occhia a all'in e p e azione della pa ola pu pu s in LLVV: 1) ‘ ammo- osso colo an e con legge o iola- вым оттенком (в древней Греции, Риме), который добывали из иглянки и использовали для окрашивания тканей; определенный цвет, оттенок’, 2) ‘темно-красная ткань с легким фиолетовым оттенком; одежда, которая изготовлена из такой ткани’ (LLVV VII2 445). Подобное употребление видим и в примерах из художественной лите- a u i: Mila Melka [...] ģē busies līdz zemei gaišā pu pu ā [...] (Repše 1998: 142) ‘Miila Melka [...] in chia o-pu pu no [...] Cau šau o logu lija iekšā sa kana ī a blāzma, ē pdama jaunekļa plecus pu pu ā [...] (G īns 30) ‘Ce zo s e o inno / брезжила утренняя заря, окутывая плечи юноши в пурпур […]’. Это двоякое (или троякое) значение слова, которое мы можем наблю- da e in diziona i del XVIII secolo, conse a o e in mode no linguaggio la isco. S aipsniai A icles 233 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке В последнюю – третью – группу заимствованных цветообозначений определены заимствованные слова, которые появились в лексике латыш- ского языка относительно недавно и продолжают восприниматься как в некотором роде чужие и не совсем усвоенные в системе языка; это цве- тооboinenzioni haki ‘hachi, indigo ‘indigo, ma engo ‘ma engo e, in qualche mino misu a, bo do ‘bo dowy. Ques i colo o oknomi sono en a i in lingua в тесной связи с реалией, которая имела тот или иной цвет; они не всегда сразу четко отделимы от этой реалии и продолжают сохранять изначаль- ную тесную связь с ней, как в быте, так и в языке. Il nome haki ‘haqi è de i a o dall'inglese khaki, ul imo dall'u du khāki ‘ lo e della pol e e (SVV 1999: 264). In lexicog a ico on ech- нике латышского языка впервые слово зарегистрировано в 1975 году – в «Словаре латышского литературного языка»: в первом значении ‘зелено- вато-коричневый цвет; ткань такого цвета’, и во втором значении, обычно in connessione con la pa ola colo e, in unzione agge i io ‘ e deno a-ma one (LLVV III 188). V Diziona io del mode no le ish lingu- ка» толкование более точное и объемное: ‘коричневато-желтый, коричне- a o- e de colo e; essu o di ale colo e, e in unzione agge i o ‘o in соединении со словом «цвет»: коричневато-желтый, коричневато-зеленый’ (MLVV). Il conce o colo a oosse azione haki in coscienza dei po a o i di lingua p incipale образом визуально связано с представлением о внешности конкретной тка- ни или одежды из этой ткани, что, в свою очередь, ассоциативно связыва- ется с опознаваемостью цвета, и, следовательно, вариации в тоне являются незначительными8. Такое предположение поддерживают и толковые сло- a i, in cui haki desc i o come: zaļganb ūna k āsa; audums šādā k āsā ‘ze- леновато-коричневый цвет; ткань такого цвета’. В то же самое время – в 1975 году – в лексикографическом источнике латышского языка впервые упомянуто и цветообозначение indigo ‘инди- го’ со значением ‘темно-синее кристалическое вещество; соответствую- schiè colo sien e sos anza, co isponden e colo e, ono (LLVV III 455), p es i o dal spagnolo indigo, in base del quale la ino indicum ‘indio (colo e) (SVV 1999: 302). In la lingua la isca esso enne a a e so 8 Ques a associa i a connessione si p esen a come haki ‘haki → a ma aia o ma o abbigliamen o soma engo ‘ma engo in sua o igina ia, come, comunque, e o igio nissima se- ответвующего цвета. ANITRA ROZE 234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII посредничество немецкого или русского языка9. Со значением цвета оно usa o più spesso in combinazioni di pa ole indigo zils ‘sininio, come indigo e indigo k āsa ‘colo e indigo. Senza deno an e colo e nome agge i o zils ‘sinino colo o okiazione indigo ‘indigo si o a piu os o a amen e, in indigo bē ns, i. e. основном со значением красящего вещества или когда речь идет о цветах радуги. В последнее время indigo часто употребляется в словосочетании bambino indigo ‘especialmen e sensibile bambino, che il mondo pe cepisce a suo modo (MLVV). Вопрос о происхождении следующего цветообозначения этой группы – тике является довольно проблематичным. В основе названия лежит то- poinim Ma engo in I alia, nome della locali à, do e a enne b u ale битва с армией Наполеона. По легенде в этой битве было пролито так мно- го крови, что вся земля стала коричневато-красной. С тех пор, например, in ancese la pa ola ma engo deno a ma one a o- osso colo e. Позже у этого слова появились и другие значения напр., пестрый (без ука- зания на конкретные цвета). В латышском языке (как и, напр., соответству- juen e pa ola in usso) ma engo deno a da kno-g igio colo e. Più a di colo e ma engo ‘ma engo comincia ono a chiama colo e ne o con piccoli bianchi o g igi pun inchi, e in XVIII secolo in Russia la pa ola ma engo deno a- ли каштановый цвет, который соответственно был синонимом коричнево- go, analogo del ancese ma engo ou b un ( edi ISGRYA 2010). Впервые в лексикографическом источнике латышского языка это цве- тообозначение упомянуто в 1978 году в «Словаре иностранных слов», где цветообозначению маренго с указанием этимологии (т. е. произошло от oponima Ma engo in I alia) da o l'in e p e azione ‘colo e scu o-g igio (SVV 1978: 449). Связь этого цветообозночения с реалией выражена особенно ярко. Принимая во внимание происхождение слова и его тесную связь с 9 In lingua edesca Indigo deno a una bluie colo an e sos anza, che o eni ano da pian a- ния индиго (в восточной Индии); с посредством греческого языка оно попало в Европу и il suo nome ice e e dal luogo del suo o igine dal g eco Indikón (νδικόν) ‘indìsko, da India. In lingua la ina la ecepi a o ma Indicum ul e io men e po a a a di medioennizneemecco indich, p ecoce neosupe nemecco endich, endi . S del XVII secolo ez le po e i aliane (EW 19891995). Nella lingua ставшая доминирующей форма Indigo не произошла (как принято считать) от испанского índigo, а от верхнеитальянского indigo, indaco, поскольку торговля с Востоком велась че- ussa indigo caddo o dal edesco Indich (ISGRJA 2010), oppu e, come indica un'al a on e, dal spagnolo indico, la ino indicum (SIS). In un'al a on e indica o che il usso indgo ‘sinì colo an e e co isponden e pian a, più p obabilmen e di u o, p es a o dal la ino indicum, g eco νδικόν a a e so mediazione del edesco Indigо o dello spagnolo indigо (ESSRYA 19641973). S aipsniai A icles 235 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке реалией, которой этот цвет характерен, т. е., с тканью маренго, малове- роятным в латышском языке является употребление обозначения цвета ma engo sepa a amen e dal nome di pa icola e essu o. Di ques o es imonia e desc izione ma engo in Tolco dic iona io di lingua la ice ‘ emno-se- рый цвет; шерстяная ткань такого цвета (обычно для костюма или пальто)’ (LLVV V 93). VDiziona io della mode na lingua le ice en ambi i signi ica i объединены в одном: ‘темно-серый цвет; шерстяная ткань такого цвета’ (MLVV), o se pe ché pe gli esempi è di icile de e mina e disco so идет о ткани или о названии цвета. Примеры, которые однозначно бы подтвердили использование маренго только в качестве названия цвета, автором не обнаружены. Конечно, мож- ma eo icamen e ipo izza e l'esis enza delle ammen i ma engo māja ‘casa colo e ma engo o ma engo au omobilis ‘au omobile colo e ma en- го’, но все же такое употребление только гипотетично и могло бы рассма- триватся лишь как окказиональное. Во всяком случае, такое употребление по данным языка не является актуальным, что, в свою очередь, дает повод предположить, что столь специфическое и тесно связанное с конкретной реалией употребление цветообозначения в языке довольно ограничено. L'ul imo in ques o g uppo è il colo a oindicazione bo do ‘bo dowy. Ono a enne dal ancese bo deaux10, e l'ul imo dal oponim Bo deaux (l š. Bo do) in F ancia (SVV 1999: 112). La denominazione colo e bo do ‘bo dowy non è зафиксировано in nessuno dei lexicog a ici on i XVII-XIX secoli. Pe la p ima ol a in lexicog a- фическом источнике слово зарегистрировано в «Толковом словаре латыш- s ico di lingua le e a ia nel 1973, do e bo do ‘bo dowy in e p e a o solo come colo o oknomiazione umši sa kans ‘oscno- osso (LLVV II 109 110). Позже у слова появляется и другое значение ‘сорт красного вина; вино этого сорта’ и только вторым упоминается цветообозночение ‘тем- no- osso (SVV 1999: 112), così, indi e amen e si indica sul a o che bo do ‘bo dowy deno a p op io ale ono di colo e scu o- osso, In lingua la ice il который характерен для вина этого сорта. colo o oknominazione bo do ‘bo dowy è s a o amilia e, almeno, dall'inizio del secolo XX, esso spesso si o a in pe iodici изданиях того времени – 20-ые, 30-ые годы, а также в 40-ые, 50-ые го- ды, нап ., Lie ošanas ga a ībā ogām jābū [...] umši bo do sā ām [...] ‘Spiugli bacchi de ono esse e [...] scu o-bo do [...] (Da ba Zemnieks) Tē pi i 10 Фр. / bo deaux ‘Dune couleu p oche de celle des ins ouges de Bo deaux ( ouge ance), i. e. colo e del ino, che è o enu o da un ino osso di a ie à bo deaux (Hache e 1999: 221). ANITRA ROZE 236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII dažādās k āsās bo do, b ūnā, bēšā. ‘Abi o di di e so colo e bo do aia, co- iche a, beige a (Cīņa). In quali à di indicazione del colo e bo do ‘bo dowy iene usa o e come pa e della combinazione di pa ole bo dosa kans ‘bo do o- osso, e in quali à di nome p - лагательного, напр., bo do klei a ‘бордовoe платье’, bo do žake e ‘бордовый пиджак’. В заключение хотелось бы отметить еще одну интересную тенденцию в появлении новых цветообозначений в латышском языке. Она не связа- на непосредственно с заимствованными словами, но, по мнению автора, является следующей ступенью в развития цветообозначений. Речь идет о появлении цветообозначений, в которых вовсе не упоминается название цвета и которые вообще не являются прилагательными. Для обозначения цвета в подобных случаях используются лишь названия реалий (к тому же, надо отметить, часто не обладающих конкретным цветом или поэтичных), ad esempio, saullēk s ‘ o so do del sole, aniļa ‘ anil, dzelzs ‘ e o, udens ‘au unn, ce iņi dūmakā ‘siрень in dimmke e e c. О перспективе этой тенденции пока судить трудно, но субьективно ка- жется, что упомянутый способ обозначения цвета занимает все большее и все более значительное место в пространстве языка. Что характерно – встречаются эти условные цветообозначения лишь в литературных текстах и различных каталогах, а не в разговорной речи. Автор предполагает, что таким образом язык с помощью говорящих на нем людей пытается решить затронутую в начале этой статьи проблему – когда обозначение цвета ис- пользовано как бы само по себе, то, даже если оно упомянуто в контексте, без подробнейших пояснений непосвященному читателю или слушателю не открываются нюансы цвета. Способ, при котором для обозначения цве- та использованы названия реалий без названия цвета, опирается на ассоци- ативное восприятие носителей языка и, возможно, эффективнее достигает желаемый результат. В противном случае, т. е., если бы желаемый резуль- тат остался недостигнутым, вряд ли упомянутый способ обозначения цве- та нашел бы столько последователей. ВЫВОДЫ Обобщив материал, рассмотренный в данной статье, можно сделать следующие выводы: 1) часть заимствованных цветообозначений, которые наиболее ра- но вошли в словарный запас латышского языка, носителям язы- ка хорошо известны; однако специфические цветообозначения (по S aipsniai A icles 237 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке большей части это обозначения масти лошадей, заимствованные в XVII-XVIII secolo palss, pāls, pā s) uo i ce chio specialis i della conc e a индустрии (напр., коневодство, конный спорт) малоизвестны и до- вольно редко употребляемы; 2) более поздние заимствования употребляются реже; от части это про- исходит потому, что не распространена и реалия, для характеристи- ки которой используется данное цветообозначение (напр., марен- го), а отчасти потому, что вместо заимствования чаще используется complica o, non p es a o colo eoboascinazione (nazz., in ece ša ens impiega o kas aņb ūns ‘kaš anowy, in ece b une s umši b ūns ka mīns); ‘темно коричневый’); 3) первая регистрация цветообозначения в лексикографическом источ- нике не всегда указывает на время возникновения этого обозначе- ния в латышском языке; в отдельных случаях первое употребление слова зафиксировано не в лексикографическом источнике, а в пери- одическом издании; 4) при рассмотрении употребления цветообозначения в более давних и более современных источниках семантические различия между ни- ми практически не обнаружены (за исключением прилагательного in mode ne on i alcuni io eo oknomiazioni (nap ., o anžs, ozā) più spesso u ilizza i in senso po an e, ma l'uso di singoli io eo oknomiazioni (nap ., lillā) in senso po an e si incon a già in es i dell'inizio XX secolo; 5) часть современных источников показывает тенденцию вместо заим- ствованных цветообозначений использовать название самой реалии, которой тот или иной цвет более характерен; но это явление неод- нородно во всех проявлениях языка – оно наблюдается в основном в текстах с конкретной спецификой – в товарных каталогах, в описа- нии товара (напр., одежды, бытовой техники) на этикетках, упаков- ке, в магазинах и. т. п. СОКРАЩЕНИЯ лтш. – латышский нем. – немецкий фр. - французский рус. - русский ANITRA ROZE 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII ИСТОЧНИКИ Bal akmens Raimonds, S ukuls Vilis 1978: La ijas zi gi. Rīga: Liesma. B asche G. 1875: Bels Albe s 1987: Cil ēki lai ās. Rīga: Liesma. Blaumanis Rūdol s 1993: Kopo i aks i 1. Rīga: Cī ulis. Alle e s e Anlei ung zum Geb auche de le ische Sp ache ü Deu sche on G. B asche. Libau: Ve lag on G. L. Zimme mann. Cīņa 09.10.1956. Da ba Zemnieks 27. 09.1940 Da bs 15.09.1927 D a nieks J. 1906: S ešu ā du g āma a. Jelga a. D a nieks J. 1914: S ešu ā du g āma a. Jelga a. Ducmanis K. (K. D.) 1921: Poli iska un ispā ēja s eš ā du g āma a. Pā labojuši un papildinājuši K. Dēķens un V. De manis. Rīga: Komandi sabied ības Daile un Da bs apgādībā. EW 19891995: E ymologisches Wö e buch (nach P ei e ). Accessibile: www.dwds.de. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. München: Deu sche Taschenbuch Ve lag, 1997. G īns Aleksand s: Nameja g edzens. Rīga: Z aigzne ABC [anno non indica o]. Hache e 1999: Dic ionnai e Hache e Encyclopèdique. Edi ion 2000. Pa is: Hache e Li e. Heming ejs E nes s 1971: Kopo i aks i 1. No angļu alodas ulkojusi Vizma Belše ica. Rīga: Liesma. Jaunākās Ziņas 31.03.1938. Jaunākās Ziņas 18.06.1938. jauns.l / aks s/zinas Kluge F. 1975: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache. Be lin, New Yo k: Wal e de G uy e . Lange J. 1773: Le isch Deue sche Theil des olss andigen Le ischen Lexici. Schloβɑ Obe =Pahlen. La iešu A īzes 27.06.1857. LBV La iešu alodas biežuma ā dnīca 4. Rīga: Zinā ne, 1976. S aipsniai A icles 239 / Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке LKV XV La iešu kon e sācijas ā dnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937. LLVV IVIII La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 18. Rīga: Zinā ne, 19721996. LTV1 TV asmissione Cul owa jeda. Uc a, 27.11.2014. LVSV 2006 La iešu alodas slenga ā dnīca. Rīga: No den AB. LVV 1987 La iešu alodas ā dnīca. Rīga: A o s. LVV 1993 La iešu alodas ā dnīca. Ame ikas La iešu ap ienība. LVV 2006 La iešu alodas ā dnīca. Rīga: A o s. Mājas Viesis 05.09.1860. G. 1638: Mancelius Le us das is Wo buch Samp angeheng em äglichem Geb auch de Le ischen Sp ache; / Mancelius das is Wo buch Samp angeheng em äglichem Geb auch de Le ischen Sp ache; Allen und jeden Außheimischen die in Chu land Semgallen und Le ischem Lie lande bleiben und sich edlich neh en wollen zu Nu ze e e ig Du ch du ch / / Geo gium Mancelium Semgall de H. Sch i Licen ia um &c. E s e Theil. Cum G a . & P i . S. R. M. S ec. Ged uck unnd e leg zu Riga du ch Ge ha d Sch öde Anno M. DC. XXXVIII. ME IIV Mīlenbahs (Mülenbachs) Kā lis. La iešu alodas ā dnīca 14. (Le ischdeu sches Wö e buch). Rediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns. 1.: Rīga Kul ū as onds, 19231925; 2. Rīga: Kul ū as onds, 19251927; 3. Rīga: Kul ū as onds, 1927 1929; 4. Rīga, 19291932. Mēkons F. 1878: S ešu ā du g āma a. Rīga. MLVV Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Raggiungibile: www. ezau s.l /ml /. OED Online E ymology Dici ona y. Douglas Ha pe , 20012014. Accessibile: www. e ymonline.com. Rainis Jānis 1948: Kopo i aks i 3. Rīga: La ijas als s izde niecība. Repše Gundega 1998: Sa kans. Rīga: P eses Nams. Laiks Rīgas N . 1, 2002. Rī s 19.05.1936. spoki. ne .l . S ende G. F. 1789: Le isches Lexikon. Mi au: J. F. S e enhagen. SVV 1978 S eš ā du ā dnīca. Rīga: Liesma. SVV 1999 S eš ā du ā dnīca. Rīga: Juma a. ANITRA ROZE 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Ulmann C. C. ; B ache G. 1880: Le isches Wö e buch on Ulmann und B asche. Zwei e Theil. Deu sch=le isches Wö e buch [...]. Riga u. Leipzig: B u ze . Waldema s K. 1872: K eewu-la weeschu-wahzu wa dnize isdo a no Tau as Apgaismoschanas Minis e ijas. Mosca. Valdības Vēs nesis 06.11.1930. VPSV Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca. LU: Rīga La iešu alodas ins i ū s, 2007. www.a ena.l . www.dzeja.in o. www.google.l . www.ku bijku ne.l /dailda bi. www.saeima.l /simbolika/ka ogs. www. ne .l /apollo/a hi s/327979-pa _pi mo_la iesu_sabied ibas_elku. www. idzemesce ini.l /l /ce inu-ka alogs. Zebe iņš Mod is: Zel a lielceļi. Rīga: Sol Vi a [anno non indica o]. Ziedonis Iman s 1997: Raks i 12 sējumos 8. Rīga: No dik. ИСГРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Сло- варное издательство ЭТС. Доступно: h p:// gallicismes.academic. u, h p://dic. academic. u/. СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского lingua, 1910. Raggiungibile: h p://dic.academic. u/. ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Мо- cква: P og esso. Raggiungibile: h p://dic.academic. u/. ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Пе- e bu g: OOO Vic o ia più. Raggiungibile: h p://dic.academic. u/. ЛИТЕРАТУРА Ahe o An onija 1965: Salik eņi a no obežo u nozīmi. La iešu alodas kul ū as jau ājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 3138. Balode Laimu e 2001: ki sn-/juod-melnbal u hid onīmijā. Linguis ica Le ica 9. LU: Rīga La iešu alodas ins i ū s, 110122.