Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: morfosintaksė, semantika, typologia, hierarchie gramatyczne, predykaty drugorzędne. HIERARCHIA PRZYSŁÓWKÓW CINQUE’A I DANE JĘZYKA LITEWSKIEGO Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language ANOTACIJA Šio straipsnio tyrimo objektas ‒ Cinqueʼės prieveiksmių hierarchija (an. the universal hierarchia składniowych projekcji funkcjonalnych). Na podstawie tej hierarchii w artykule opisano użycie przysłówków zdaniowych języka litewskiego względem siebie. Podjęto próbę ustalenia, czy przysłówki zdaniowe języka litewskiego tworzą określoną hierarchię użycia, czy vių kalbos duomenys gali patvirtinti Cinqueʼės hierarchijos universalumą. Straipsnyje dauteż najczęściej opierają się na przykładach z korpusu współczesnego języka litewskiego Centrum Lingwistyki Komputerowej VDU w Kownie oraz na przykładach znalezionych za pomocą wyszukiwarki internetowej Google. SŁOWA KLUCZOWE: hierarchia Cinque’a, przysłówki zdaniowe, użycie przysłówjimo tvarka. ADNOTACJA Artykuł koncentruje się na tak zwanej uniwersalnej hierarchii składniowych projekcji developed by Cinque. Based on this hierarchy, the article describes the relative order of funkcjonalnych, czyli przysłówków zdaniowych w języku litewskim. Podejmuje próbę ustalenia, czy przysłówki zdaniowe tworzą w języku litewskim określoną hierarchię użycia oraz czy wyniki badań nad językiem litewskim mogą potwierdzać uniwersalność hierarchii Cinque’a. Artykuł odwołuje się głównie do przykładów z Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie, a as the examples found through the web search engine Google. także SŁOWA KLUCZOWE: hierarchia Cinque’a, przysłówki zdaniowe, szyk przysłówków. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. Zagraniczni językoznawcy do dziś nie są zgodni co do tego, czy przysłówki roje yra adjunktai (an. adjuncts, pavyzdžiui, Ernst 2001), ar specifikatoriai (an. specifiers, pavyzdžiui, Cinque 1999)1. Pagal tradicinį požiūrį, prieveiksmiai yra adjunktai, todėl jų vieta sakinyje laisva, pvz.: a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Atsargiai Ešli pakėlė sužeistą paukštį’ w strukturze zdania b) Ashley carefully picked up the wounded bird. ‘Ashley tą paukštį’ c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ešli pakėlė sužeistą paukštį ostrożnie podniosła zranionego ptaka’ (Zyman 2011–2012: 9) Bet paskutiniuoju metu, po to, kai buvo nustatyta, kad kai kurie prieveiksmiai w zdaniu są używane wyłącznie w określonym porządku, zaczęto traktować kaip specifikatorius. Erikas Zymanas (2011‒2012: 13) mini keturias prieveiksprzysłówki jako hipotezy wyjaśniające, z których trzy zaproponowała Guglielmo Cinque (1999)2: Name Content Adjunction Hipoteza Adverbs are adjuncts. Extended Projekcja zajmuje mniejszą część Hypothesis Adverbs are heads in the extended projection of V. An adverb rozszerzonej projekcji V jako jej complement. (Cinque 1999:4) Wiele Spec AdvP jest generowanych w pozycjach specyfikatorów. Głowa może mieć Hipoteza 1999:4) Cinque ustalił, że przysłówki zdaniowe3, które wyrażają tryb, moda86tt. Warto pamiętać, że więcej niż jeden specyfikator. (Cinque 1999:47) Hipoteza głowy w rozszerzonej projekcji V. (Cinque istnieją również okoliczniki obligatoryjne, co powoduje jeszcze więcej trudności w traktowaniu AdvP-in-Spec przysłówków (zob. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Zazwyczaj definiuje się przysłówek i Every AdvP sits in the unique specifier position of a functional przedstawia semantyczne typy przysłówków. 3 W języku angielskim takie przysłówki nazywa się clausal albo sentential advebs. Krótko o tym pojęciu zob. Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: lumą, laiką, veikslą, rūšį, sakinyje išsidėsto tam tikra tvarka4. Pirmiausia jis 1 Plačiau apie adjunktų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 159. Na przykład Th. Ernstas wskazuje, że „przysłówki predykacyjne zdaniowe dzielą się zasadniczo na trzy typy, zależnie od zakresu.” The first ‚Discourpodał wiele przykładów kolejności dwóch przysłówków w zdaniu z języków włoskiego, pransakiny grup kolejności w zdaniu 2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011‒2012: 8tt, 13tt. i przedstawił dowody na uniwersalność takich grup, remandaryńskiego, albańskiego i malgaskiego. Jego zdaniem kolejność przysłówków we wszystkich językach jest ściśle określona: jeżeli w jednym zdaniu występują co najmniej dwa priejos5, którą determinuje sama struktura zdań. se-Oriented‘, is sometimes known as ‚Pragmatic‘ or ‚Speech-Act‘ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‚Speaker-Oriented‘ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‚Subject-Oriented‘, is ‚Ad-VP‘ [...]“ (žr. Ernst 2000: 84 ir ten nurodytą literatūrą). Apie prieveiksmių skirstymą plačiau žr. šio straipsnio 2 skyrių. 4 Ši tvarka atliepia pagrindinių dėmenų (an. functional heads) tvarką (žr. Cinque 1999: 90, 106). Straipsniai / Articles 151 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Przedstawia się następującą, w słowach autora niepełną6 uniwersalną hierarchię 30 grup cūzų, anglų ir olandų kalbų. Po to jis tas tvarkas sujungė į didesnes vartojimo przysłówków (Cinque 1999: 106): miantis pavyzdžiais iš anglų, norvegų, bosnių / serbų-kroatų, hebrajų, kinų veiksmiai, tai jų eilės tvarka priklauso nuo universalios prieveiksmių hierarchi1 SCHEMA. Cinque’ės (prieveiksmių) hierarchija [Moodspeech-actP frankly7 [Moodevaluative fortunately [Moodevidential allegedly [Modepistemic probably [Tpast once [Tfuture then [Mod irrealis perhaps [Mod necessity necessarily [Mod possibility possibly [Asp habitual zazwyczaj [Asp repetetive(I) again [Asp frequentative(I) often [Mod volitional celowo celerative(I) szybko [Asp [Tanterior already [Asp terminative już nie [Asp continuative still [Asp perfect(?) zawsze [Asp retrospective just [Asp proximative soon 5 Po angielsku Cinque określa ją jako the universal hierarchy of clausal functional projections. W tym artykule nazywa się ją hierarchią przysłówków, ponieważ „the hierarchies of adverbial specifiers tional heads match in a systematic one-to-one fashion“ (Cinque 1999: 106). 6 Cinque į hierarchiją įtraukė ne visus sakininius prieveiksmius, nes dalis jų yra gan „riboti“, jų and clausal functvarką ir vietą hierarchijoje nelengva patikrinti kitose kalbose; wspomina się o mo, atidėliojimo, apribojimo, pastovūs, preteksto, pasekmės ir kiti veiksmai, plačiau apie tai žr. Cinque 1999: 105t. 7 Lietuvių kalbos prieveiksmių atitikmenis žr. 1 priede. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII [Asp początku, końcu, upadkužlugidurative briefly [Asp typowo ogólny/progresywny [Asp prospective almost [Asp sg.completive(I) completely [Asp pl.completive tutto [Voice well [Asp celerative(II) fast/early [Asp repetetive(II) again [Asp frequentative(II) often [Asp sg.completive(II) completely ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Cinque įspėja, kad kalbose gali pasitaikyti pavyzdžių, rodančių priešingą (ne A B, lub B A) użycie przysłówków w zdaniu. Wskazuje on sześć takich przykładów atsiradimo atvejus: • prieveiksmis B tiesiogiai modifikuoja prieveiksmį A (tokiais atvejais tarp jų negali būti įterptas nė vienas žodis); • część zdania zawierająca przysłówek B została przesunięta przed przysłówek A ze względu na strukturę informacyjną; • prieveiksmis B pavartojamas prieš prieveiksmį A dėl whperkėlimo zasady; • prieveiksmis A ir / ar prieveiksmis B gali būti pavartoti dvejose skirtingow semantycznie różniących się miejscach hierarchii; • prieveiksmis A yra pavartojamas remos pozicijoje; • przysłówek A jest używany jako wtrącenie8. Mówiąc ogólnie, jego opis wykazał, że niektóre przysłówki nie mogą być A portion of the clause pavartoti prieš kitus prieveiksmius, nes tai nulemiama jų semantikos9 (panašiai 8 „B is directly modifying A. (If this is the case, then no material can be inserted between them.) containing B has raised over A for reasons related to information structure. B has wh-moved over A. A i/lub B może być faktycznie generowane w dwóch różnych pozycjach w hierarchii funkcjonalnej, co are semantically distinct. A is being used as a “focusing” adverb, as in Katie oftenB talks to [probablyA Jake]. A jest używane wtrąceniowo„ (Cinque 1999: 3t). 9 Por. Stephenas Wilsonas i Ayşe Pinar Saygin wyjaśniają szyk przysłówków w zdaniu różnicą zakresu semantycznego. Ich zdaniem różny szyk dwóch przysłówków w zdaniu jest możliwy, jeśli wysunął hipotezę, że zdanie jest podzielone na jie modifikuoja veiksmažodį „skirtinguose lygmenyse“ (žr. Wilson, Saygin 2001: 4). Carol Tenny „strefy semantyczne”; jej zdaniem „adverbs are lexically mano i Marcin Morzycki oraz inni wskazani Artykuły / Articles 153 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys przez niego autorzy (szerzej zob. Morzycki 2008: 104)). Hierarchię Cinque’a stosowano do różnych języków, na przykład próbowano zastosować ją do tureckiego (zob. Wilson, Saygin 2002), szwedzkiego (zob. Beijer 2002), hindi (zob. W niniejszym artykule zostanie omówione użycie litewskich przysłówków Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams10. zdaniowych; podjęta zostanie próba ustalenia, czy litewskie przysłówki zdaniowe tworzą określoną jimas, lyginant jį su Cinque’ės pateikiama universaliąja prieveiksmių hierarchija, hierarchię użycia, oraz zostanie ustalone, czy dane litewskie mogłyby potwierdzić uniwersalność hierarchii Cinque’a. W artykule wykorzystano metody analizy opisowej, analitycznej i porównawczej. W drodze uogólnienia dane są statystycznie zestawiane w tabelach. W drugim rozdziale niniejszego artykułu przedstawiono opisy przysłówków w gramatykach języka litewskiego oraz opisy zawarte bus nustatomi prieveiksmių vartojimo lietuvių kalboje polinkiai. Tyrimo duow zagranicznej literaturze naukowej; w trzecim rozdziale omówiono przypadki, od których się zdystansowano; w piątym rozdziale opisano użycie litewskich przysłówków zdaniowych, które podsumowano w ostatnim, szóstym rozdziale. W artykule opierano się przede wszystkim na skyriuje trumpai aptariama lietuvių kalbos prieveiksmių vietą sakinyje; ketvirprzykładach z korpusu współczesnego języka litewskiego Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie (dalej DLKT) oraz na przykładach znalezionych za pomocą wyszukiwarki internetowej Google (w niniejszej pracy są one podawane wraz z odsyłaczem do strony internetowej11); kilka przykładów pochodzi z drugiego tomu Gramatyki języka litewskiego (Ulvydas, red., 1971), a kilka z Słownika języka litewskiego (wydanie elektroniczne, dalej LKŽe). Zebrano 1810 przykładów. 2. Omówmy opisy przysłówków w gramatykach języka litewskiego. W pierwszej gramatyce języka litewskiego, napisanej przez M. Daniela Kleina w 1653 r., wskazuje się, że przysłówki są wyrazami nieodmiennymi i mają wiele znaczeń. Wyróżnia się [je] dla określonych stref semantycznych, ale w obrębie strefy ich wzajemne pozycje są określane przez ich zakresy“ (Tenny 2000: 316tt). Neven Wenger (2009: 4t) podsumowuje jej hipotezę następująco: Nastrójakty mowy ... Modepistemiczny: strefa deixis mówcy (modalność punktu widzenia) → CP Tprzeszły ... Tprzyszły: strefa deixis temporalnej (tj. odnoszącej się do czasu wypowiedzi) → TP Nastrójnierealny ... Modmożliwości: strefa modalności wartości prawdziwościowej sięgająca → ModP Asphabitualny ... Aspprospektywny: strefa aspektu środkowego → AspP (aspekt gramatyczny) Asppoj. completive(I) ... Aspsg. completive(II): strefa zdarzenia podstawowego → AspP (aspekt sytuacyjny) O innych hipotezach zob. Zyman 2011–2012: 23tt. 10 Na temat niedostatków hierarchii Cinque’a zob. Bobaljik 1999; Wilson, Saygin 2001; Wenger 2009. 11 Niektóre z podanych zdań są przepisane litewskimi literami. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17 reikšminių grupių: 1) vietos prieveiksmiai (jie yra 4 rūšių: vietoje, iš vietos, per vietą, į vietą); 2) laiko prieveiksmiai (jie irgi yra 4 rūšių: esamojo laiko, būczasu przeszłego, czasu przyszłego i nieokreślone); 3) przysłówki ilości, do których zalicza się przysłówki liczenia, intensyfikacji i osłabienia; 4) przysłówki jakości i podobieństwa; 5) przysłówki rozdrabniania i wyodrębniania; 6) przysłówki rozdzielające; 7) przysłówki przyzwolenia; 8) klasyfikacja prieveiksmiai; 9) parodymo prieveiksmiai; 10) norėjimo prieveiksmiai; 11) raginimo prieveiksmiai; 12) klausimo prieveiksmiai; 13) abejojimo prieveiksmiai; 14) išeities prieveiksmiai; 15) eilės prieveiksmiai; 16) palyginimo prieveiksmiai; 17) nutylėjimo prieveiksmiai (žr. Kruopas, red., 1957: 505‒508). Kaip matyti, wzmocnienia i zaprzeczenia nie opiera się na jednej podstawie, mylone są semantyczne i gramatyczne znaczenia przysłówków. Krótko omówiono również słowotwórstwo przysłówków, wskazano, że przysłówki są wieloznaczne i Kristupo Sapūno ir Teofilio Šulco gramatikoje nurodoma, kad „prieveikspodlegają stopniowaniu (zob. tamże: 508). znaczenie i stopniowanie są charakterystyczne dla miu; znaczeń przysłówków jest bardzo wiele». Wymieniono 24 znaczenia przysłówków: 1) miejsca (w miejscu, do miejsca, przy 7) atsakymo; 8) tvirtinimo; 9) neigimo; 10) rodymo; 11) aiškinimo; 12) trošmiejscu, z miejsca); 2) czasu; 3) przyspieszenia; 4) kolejności; 5) powtórzenia; 6) pytania; kimo; 13) podobieństwa; 14) różnicy; 15) ilości; 16) jakości; 17) wzmocnienia, 21) iškėlimo; 22) abejojimo; 23) atsitikimo; 24) raginimo (žr. Stundžia, red., zwiększenia; 18) osłabienia; 19) skupienia; 20) oddzielania i wyodrębniania; 1997: 189–197). I znów mylone są semantyczne i gramatyczne znaczenia przysłówków. August Schleicher w swojej gramatyce Litauische Grammatik (1856) krótko omawia tworzenie, stopniowanie i pochodzenie przysłówków (zob. Schleicher 1856: 218– 221). W jego gramatyce można znaleźć definicję przysłówka: „Przysłówki – linksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo formy nieodmienne […]“12 (Lemeškin, Zabarskaitė, red., 2014: 103). O Fryderyk veiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama. Kuršaitis w Gramatyce języka litewskiego (1876) wyróżnia przysłówek jako część mowy, lecz omawia go częściowo w różnych rozdziałach. W jego gramatyce rašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo tarminiai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399tt, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama. Jonas Jablonskis 1901 m. Lietuvių kalbos gramatikoje pateikia tokį prieveikspodano definicję przysłówka: „Nieodmienne wyrazy, które oznaczają cechę 12 „Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfals flexionsformen […]“ (Schleicher 1856: 90). Artykuły / Articles 155 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys czynności i stanu albo po prostu wyjaśniają orzeczenie zdania, wskazując: jak – kodėl yra atliekamas veiksmas, vadiname prieveiksmiais“ (Palionis, sud., 1957: kiedy – gdzie – 138). W gramatyce krótko omawia się stopniowanie, tworzenie i paJ teikiama daug vartojimo pavyzdžių (žr. ten pat: 138tt). Pagal reikšmę prieveiksmiai neskirstomi. Prie prieveiksmių priskiriamos ir dalelytės (žr. ten pat: 141t). przysłówków. J. Jablonskis w Gramatyce języka litewskiego z 1922 r. podaje mio apibrėžimą ir jiems skiria daugiau dėmesio: „Prieveiksmis yra nekaitoma szerszą charakterystykę przysłówka jako części mowy (nieodmiennej i žodžiu. Prieveiksmiais atsakom į klausimus: kaip? kuriuo (kokiu) būdu? kiek? keniekoniugującej się), która w zdaniu pełni funkcję okolicznika? kiedy (w jakim czasie)? gdzie? dokąd? skąd? dlaczego? po co (w jakim celu)? czego (gdzie)? [...] kydami į tiek klausimų, yra ne visi, kaip matyti, vieno galo“ (Jablonskis 1997: Przysłówkiem wyrażamy cechę czynności lub właściwości. Przysłówki, odpo162). J. Jablonskis wyróżnia następujące typy przysłówków: 1) przysłówki, które w viais); 2) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina vietos aplinkybėmis; 3) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina laiko aplinkybėmis (nurodoma, kad jų skaičiuje yra zdaniu występują jako określenia sposobu (zalicza się do nich również formy sposobowe z imiesłowami przysłówkowymi uprzednimi i współczesnymi); 4) przysłówki, które w zdaniu występują jako określenia przyczyny; 5) przysłówki, miai yra laipsniuojami; ypač įsidėmėtini įvardiniai prieveiksmiai; prie prieveiksktóre w zdaniu występują jako określenia dążenia i celu (wyrażane są za pomocą form celowych i bezokoliczników). Taip pat nurodoma, kad do przysłówków odprzymiotnikowych zaliczane są również partykuły (szerzej zob. tamże: 162‒169). Więcej uwagi przysłówkom poświęca Jan Otrębski w swojej gramatyce z 1956 r. Grupuje on przysłówki według tego, z jakiej części mowy pochodzą. daryti. Skiriami daiktavardinės kilmės prieveiksmiai, būdvardinės kilmės prieveiksmiai, įvardinės kilmės prieveiksmiai, skaitvardinės kilmės prieveiksmiai, veiksmažodinės kilmės prieveiksmiai. Aptariamas prieveiksmių laipsniavimas, išskiriama neigiamųjų prieveiksmių grupė. Yra ir skyrelis, kuriame J. Otrębskis pateikia senovinius lietuvių kalbos prieveiksmius ir aptaria jų etimologiją (plačiau žr. Otrębski 1956: 282‒307). Išsamiausia semantinė lietuvių kalbos prieveiksmių analizė pateikiama 2. Gramatyka języka litewskiego z 1971 r. Rozdział poświęcony przysłówkom Kazio Ulvydo. Pateikiamas toks prieveiksmio apibrėžimas: „Prieveiksmis yra został napisany jako „nieodmienna i nieosobowa samodzielna część mowy, mo, būsenos, ypatybės, o retkarčiais ir daikto kokybinį ar kiekybinį požymį ir oznaczająca różnorodne okoliczności przejawiania się czynności lub stanu (miejsce, czas, przyczynę, cel itp.)” (Ulvydas, red., 1971: 425). Ze względu na znaczenie przysłówki dzielą się na: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. Sposobu: 1.1. kokybiniai; 1.2. sposobu działania; 1.3. kiekybiniai: 1.3.1. skaičiaus: 1.3.1.1. dauginamieji; 1.3.1.2. koleżanki; 1.3.1.3. powtarzające się; 1.3.1.4. dalijamieji; 1.3.2. kiekio; 1.3.3. stopnia i intensywności; 1.3.4. žymintys kiekį ir ribą; 1.3.5. oznaczające ilość i podział; 1.3.6. žymintys kiekį ir apytikrį tikslumą. 2. Vietos: 2.1. wskazujące miejsce, w którym coś się znajduje, odbywa, dzieje, slinkties veiksmažodžiams) į kurią einama, judama, slenkama; 2.2. rodantys vietą, iš kurios, nuo kurios yra kas kilimo, iš kurios, nuo kurios vyksta, plinta veiksmas; 2.3. žymintys vietą kaip ribą, nuo kurios arba iki kurios vyksta veiksmas; wydarza lub (w przypadku 2.4. oznaczające kierunek, zmierzanie działania; 2.5. wskazujące drogę. 3. Laiko: 3.1. oznaczające czas, miarę: 3.1.1. žymintys dabartį; 3.1.2. žymintys praeities reikšmę; 3.1.3. oznaczające bardziej ogólne pojęcia czasu; 3.1.4. žymintys pradinį ar galinį momentą, ar laiko tarpą; 3.1.5. rodantys dienas; 3.1.6. wskazujące odcinki doby; 3.1.7. określające odcinki czasu według zjawisk przyrody; 3.1.8. mające znaczenie roku lub pór roku; 3.2.1. 3.2. žymintys laiko trukmę ar ribą: wskazujące, jak długo coś trwa, istnieje; 3.3. 3.2.2. žymintys, nuo kol iki kol kas trunka; 3.2.3. rodantys, kuriam laikui praėjus kas yra; mające znaczenie częstotliwości czynności; 3.4. oznaczające, na jak długo coś jest. 4. Priežasties. 5. Tikslo. Artykuły / Articles 157 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Podano wiele przykładów (szerzej zob. tamże: 429‒474). Omówiono również prieveiksmių laipsniavimas (žr. ten pat: 474tt). Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje prieveiksmio skyrelis žymiai sutrumpintas, nie podano nic nowego, nieznacznie zmieniono sformułowania. Krótko aptariamos prieveiksmių sandaros ypatybės, prieveiksmių laipsniavimas, kiromówiono znaczenia przysłówków (zrezygnowano z okoliczników sposobu, veiksmių, išskirtas laiko prieveiksmių, pasakančių įvairius oro būvius, tipas). ilościowych, cząstkowych. Osobno omówiono przysłówki z przyrostkiem -i(ai) i z przyrostkiem -yn (szerzej zob. Ambrazas, red., 1996: 410‒431). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje be būdo, vietos, laiko, priežasties ir tikslo prieveiksmių išskirta ir modalinių prieveiksmių grupė. Nurodoma, kad „modal adverbs express the speaker’s assessment of the content of a statement. Mogą wyrażać modalność od pewności do większej lub mniejszej wątpliwości i przypuszczenia„ (Ambrazas, red., 1997: 393). Wymieniono następujące przysłówmiai: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau(siai), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai. Dabar trumpai 2, 3 ir 4 schemomis pristatysiu įvairius prieveiksmių skirstymus, pateikiamus užsienio mokslinėje literatūroje. 2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramatą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95) aukštesnio lygmens przysłówki / okoliczniki (high adverbs) konektoriai (connecting adverbs)tačiau, taigi... aktu mowy (illokucyjne) aplinkybės (speech act adverbs) tiesą sakant, neperdedant, przepraszając... okoliczniki dziedziny adverbs) (domain logicznie rzecz biorąc, językowym požiūriu... okoliczniki propozycji (propositional adverbs)galbūt, tikriausiai... okoliczniki zdarzenia adverbs) (event tutaj, wczoraj, tradiciškai... często, przysłówki / okoliczniki niższego poziomu (low adverbs) predikato aplinkybės (predicate adverbs)szybko, zręcznie... VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII (16) Czy naprawdę koniecznie musisz prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: netikrumo prieveiksmis sakinyje vartojamas prieš būtinumo prieveiksmį, kaip yra 16 sakinyje: posprzątać pokój? (http://www.valtininkas. lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma) Odwrotna kolejność jest niemożliwa: (17) * Ar būtinai tau tikrai reikia susitvarkyti kambarį? A zatem otrzymujemy Moodevidential > Modnecessity. Podobnie zachowują się również następujące pary: 1. Przysłówki niepewności i przysłówki szybkości: Moodevidential > Aspcelerative, pvz.: (18) Inna wersja głosi, że Niemcy zmienili zdanie w sprawie Komitetu Litewskiego wskutek wysiłków w Grodnie, najprawdopodobniej w wyniku pośpiesznych i śmiałych działań samego przewodniczącego leidykla/zaliojoj%20rikiuotej/zaliojoj%20rikiuotej.pdf) Komitetu, Wiktora Kurgona. (http://www.punskas.pl/ 2. Przysłówki niepewności i przysłówki sposobu: Moodevidential > Aspgeneric, pvz.: (19) Ja prawdopodobnie jak zwykle będę miał na sobie czarną marynarkę, spodnie i białą koszulę, a włosy gładko zaczeszę do góry i posmaruję żelem. DLKT 3. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki nierealności: Modepistemic > Modirrealis, pvz.: (20) Tak, prawdopodobnie może nawet dałoby się zrobić tak, żebyśmy głosowali na pięciu deputowanych, gdyby nie było ich więcej. DLKT 4. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki szybkości: Modepistemic > Aspcelerative, pvz.: (21) Przecież gdyby mnie tak położono do trumny, prawdopodobnie natychmiast umarłbym ze strachu. DLKT 2. Dowiadujesz się różnych rzeczy, o których zwykle być może nigdy byś się nie dowiedział i nawet byś o nich nie pomyślał. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/) 3. Wkrótce opustoszały szpital znów był przepełniony. DLKT 4. Człowiekowi, którego widzi po raz pierwszy w życiu, którego zupełnie nie zna i którego prawdopodobnie już wkrótce nigdy więcej nie zobaczy. DLKT Straipsniai / Articles 165 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 5. Tikimybės prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspterminative, pvz.: (22) Chyba nikomu nie trzeba już opowiadać o kultowym serialu „Breaking Bad” i produkowanych przez jego bohatera kryształach metamfetaminy w kolorze niebieskim. (http://www.laikas.lt/lt/paieska/Daikt%C5%B3+pusry%- C4%8Diai) 6. Būtojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspfrequentative, pvz.: (23) Nors kadaise dažnai tekdavo vykti į susitikimus su rusų kosmonautais ir klausytis jų įspūdingų pasakojimų: „Iš tikrųjų visa tai įdomu chodziło o wiedzę, ale żebym sama myślała i marzyła o podróży w kosmos, to zdecydowanie nie”, ‒ uśmiecha się kobieta. (http://www.respublika. lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas /planetariumo_direktore_neabejinga_marsui/,print.1) 7. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki woli: Tpast > Modvolitional, np. : (24) W parku, gdzie niegdyś celowo z bliska bezczelnie fotografowałam jančią šunį prie užrašo „šunis vedžioti draudžiama“, auga daug spalkobietę, opalają się bujne kwiaty i kilka osób. (http://www.diavarepeckaite. com/tag/budapestas/) 8. Būtojo laiko prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Tpast > Aspproximative, np. : (25) …chociaż panują tam psie warunki, uspokajała jednak myśl, że kiedyś szybko się to skończy. (http://www.artundersuit.lt/pokalbis-su-ieva-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabuziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezi9. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Tpast > Aspgeneric, sieriaus-asistentes-kailyje/) np. : (26) Kartą kaip paprastai sėdėjo ant sofos apsikabinę, ir tuo metu įėjo Virkontas. DLKT 10. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki przewidywalności: Tpast > Aspprospective, pvz.: (27) Būtent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvogtas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-ojoje vyriausiojoje valdyboje. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 11. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspsg.completive, pvz.: (28) Czytając książkę Simona, w żaden sposób nie możesz odnieść pažiūros kažkada visiškai sutapo su Gouldo. DLKT wrażenia, że jego 12. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki nierzeczywistości: Tfuture > Modirrealis, pvz.: (29) Ponadto nauka wymagała cierpliwości, wielu lat ciężkiej pracy, a tik paskui galbūt būtų davęs dvasinės ir materialinės naudos, suteikęs džiaugsmo. DLKT 13. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki szybkości: Tfuture > Aspcelerative, pvz.: (30) Zastygł na kilka sekund w drzwiach, a potem znów szybko wrócił 14. ir prisiglaudė prie sienos. DLKT Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki uprzedniości: Tfuture > Tanterior, np. : (31) Šitaip dirbdami ir šitaip po to darbo rytais pasilinksmindami mes, jak już wspomniałem, doczekaliśmy się tamtych sowieckich czołgów; potem widzieliśmy je już często... DLKT 15. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspterminative, pvz.: (32) Czasami wydaje mi się, że tylko zmarli wszystko wyjaśniają — potem nie pojawiają się już żadne pytania i nikt nic nie mówi. DLKT 16. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki kontynuacji: Tfuture > Aspcontinuative, pvz.: (33) – No cóż, obiecaj, że potem nadal będziesz ze mną rozmawiać. – Obiecuję – powiedziałem i poczułem się dość niezręcznie. DLKT 17. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki charakterystyczności: Tfuture > Aspgeneric, pvz.: (34) Po to jau, kaip paprastai, sekmadienio pusryčiai ir vakarienė namie. (http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en) Straipsniai / Articles 167 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 18. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspprospective, pvz.: (35) Kiedyś Irma była bardzo bliska, tylko potem prawie zupełnie przestaliśmy się kontaktować. DLKT 19. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki zupełności: Tfuture > Aspsg.completive, pvz.: (36) Bek zwolnił kroku, a potem całkiem się zatrzymał. DLKT 20. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki jakościowe: Tfuture > Voice, pvz.: (37) Kiedy Gomulka doszedł do władzy, Polacy wykorzystali odwilż i zwerbowali tylu ludzi, że potem dobrze żyli. DLKT 21. Nerealumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modirrealis > Asprepetetive, np. : (38) Pailsėjęs gal vėl rašytų, bet nerašys, nes viską jau parašė. DLKT 22. Nerealumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modirrealis > Tanterior, pvz.: (39) Gdyby nie te konkursy, Wilius może już by ją oswoił. DLKT 23. Przysłówki nierealności i przysłówki dokonaności: Modirrealis > ma, Aspterminative, pvz.: (40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoto może już wcale nie chciałbym, bo nie należy być chciwą, nie wolno užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DLKT 24. Przysłówki nierzeczywistości i przysłówki ciągłości: Modirrealis > Aspcontinuative, pvz.: (41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjus. DLKT 25. Przysłówki nierzeczywistości i przysłówki bliskości: Modirrealis > Aspproximative, pvz.: (42) O gal netrukus būtų pastebėtas kitas vaikinas, gimęs dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 26. Przysłówki nierzeczywistości i przysłówki trwania: Modirrealis > Aspdurative, pvz.: (43) Ci „prawdziwi” być może na krótko odwiedzili Ojczyznę po niepodle27. mybės atkūrimo, tačiau turbūt tada suprato, kad jų „tikroviškumas“ turi mažai ką bendra su Lietuvos gyvenimo… DLKT Przysłówki konieczności i przysłówki szybkości: Modnecessit > trwa 2 godziny, Aspcelerative, pvz.: (44) Todėl, jei vaikui staiga ėmė stipriai skaudėti pilvą, ir skausmas neprakoniecznie pilnie skontaktuj się z lekarzem. (http:// mamoszurnalas.lt/skauda-pilva/) 28. Przysłówki konieczności i przysłówki trwania: Modnecessity > Aspdurative, pvz.: (45) Dż. noszący frak. V. Bush hucznie świętował swoją inaugurację, skubėdamas iš vieno pokylio į kitą, kur su savo žmona Laura būtinai trumpai pašokdavo. DLKT 29. Przysłówki konieczności i przysłówki jakości: Modnecessity > Voice, np.: (46) Ne veltui geri džiazmenai sako, jog norint neblogai improvizuoti, reikia būtinai gerai išstudijuoti Bacho muziką. DLKT 30. Przysłówki możliwości i przysłówki szybkości: Modpossibility > Aspcelerative, pvz.: (47) Teraz może podniesie, weźmie tę rękawiczkę i może szybko sprywatyzuje kiu nors pusiau legaliu būdu, padedant korumpuotiems departamentų valdininkams, ir cha cha pasakys! DLKT ko31. Przysłówki możliwości i przysłówki retrospekcji: Modpossibility > Aspretrospective, pvz.: (48) A może właśnie wstąpiliście na uniwersytet i chcecie cieszyć się naktiniu gyvenimu, ekskursijomis po naktinį senamiestį ir veidų różnorodnością kipiącą na ulicach? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-didmiestyje-studento-gyv32. Galimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modpossibility > Aspprospective, pvz.: (49) Aš norėčiau galbūt beveik pritarti J.Beinorto pasakytai nuomonei. DLKT Artykuły / Articles 169 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 33. Įprastumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspperfect, pvz.: (50) Mums paprastai visada trūksta laiko. DLKT 34. Įprastumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Asphabitual > Aspdurative, enimas-atvirai.d?id=65824032) np. : (51) Prekybos kompanijos paprastai trumpam pasiskolina lėšų, už jas nabywa importowane towary, sprzedaje je w ciągu dwóch–trzech miesięcy, spłaca kredyt i zarabia na różnicy w cenach towarów. DLKT 35. Įprastumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspprospective, pvz.: (52) Przeklinając, Juliusz jeszcze pokręcił się po ulicach, ale dla pasażerów powrotnemu kelionei jis paprastai beveik nerasdavo. DLKT 36. Įprastumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspsg.completive, pvz.: (53) Tanie okulary przeciwsłoneczne zazwyczaj w ogóle nie mają filtra ochronnego, tylko ciemne szkła. DLKT 37. Įprastumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Asphabitual > Voice, np. : (54) Patologinis lūžimas paprastai gerai sugyja. DLKT 38. Przysłówki powtórzenia i przysłówki przewidywalności: Asprepetetive > Aspprospective, pvz.: (55) Ciężko oparła się na mnie i, jak się wydaje, znów niemal zasnęła, nawet nie doszedłszy do swojej kajuty. DLKT 39. Dažnumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspdurative, pvz.: (56) Mam małą kawiarnię przy ulicy Šilkmedžių, ale popołudniami czasami trumpam ateinu čia. DLKT 40. Przysłówki częstotliwości i przysłówki przewidywalności: Aspprospective, pvz.: (57) Rimta diskusija tarp projekto autorių ir komitetų narių dažnai beAspfrequentative > dno nie nawiązuje się. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 41. Dažnumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspsg.completive, pvz.: (58) Atomów cięższych od helu jest bardzo niewiele, dlatego ich linie rekombinacyjne są bardzo słabe, często w ogóle niewykrywalne. DLKT 42. Przysłówki częstotliwości i przysłówki jakości: Aspfrequentative > Voice, np. : (59) Jūsų vidinis balsas dažnai gerai pataria, tačiau ne itin noriai į jį įsiklausote. DLKT 43. Valios prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Modvolitional > Aspcelerative, pvz.: (60) Celowo powoli sączyłem herbatę, od czasu do czasu spoglądając na gospodynię... DLKT 44. Przysłówki woli i przysłówki trwania: Modvolitional > Aspdurative, pvz.: (61) - A gdzie teraz mieszka ten rzeźbiarz? - kobieta celowo długo szukała pieniędzy, żeby móc zadać jeszcze więcej pytań. DLKT 45. Przysłówki woli i przysłówki zupełności: Modvolitional > Aspsg.completive, pvz.: (62) Przewód szedł do pompy!!! Przypadkowo całkiem przerwałem =]]] (http://forumai. bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a44a90bc46. 74db858111280b828acb18a&view=print) Przysłówki szybkości i przysłówki trwania: Aspcelerative > Aspdurative, np. : (63) Podobieństw jest jeszcze więcej: lider Partii Pracy Wiktor jest dziś w delegacji w Rosji, a lidera partii „Rubikon”, Artūra, tymczasem okoliczności zmusiły do pilnej, krótkotrwałej emigracji do Varšu47. Przysłówki vą. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/) pierwszeństwa i przysłówki właściwości: Tanterior > Aspgeneric, pvz.: (64) Poza tym on oczywiście już pomaluje na nowo moje zwierzęta, jak zwykle. DLKT Straipsniai / Articles 171 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 48. Tęstinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspprospective, pvz.: (65) Supratau, kad niekada negalėsiu šitaip dainuoti, todėl iki šiol beveik nie śpiewam. DLKT 49. Tęstinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspsg.completive, pvz.: (66) Nawet aparatów tlenowych, których mamy 12 i których dotychczas całkowicie užtekdavo, pritrūko. DLKT 50. Przysłówki kontynuatywności i prysłówki charakterystyczności: Aspcontinuative > Aspgeneric, pvz.: (67) Z powodu silnych konserwatywnych tradycji litewskich sztuka w se vis dar įprastai suvokiamas kaip tam tikrų pastatų puošimas ar politikos temų iliustravimas. DLKT przestrzeniach publicznych51. Przysłówki absolutności i przysłówki przewidywalności: Aspperfect > Aspprospective, pvz.: (68) Miąższ natomiast jest zawsze niemal taki sam – biały, gas ir gaivinantis. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekinsoczystyznakla/273/) 52. Przysłówki absolutności i przysłówki pełności: Aspperfect > Aspsg.completive, pvz.: (69) Leczenie glikokortykosteroidami nie zawsze całkowicie usuwa objawy choroby. DLKT 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspretrospective > Aspprospective, pvz.: (70) Boras leżał martwy na najwyższym piętrze Pałacu Dożów, a ona sama dopiero co ledwo uszła z życiem? DLKT 54. Przysłówki przybliżenia i przysłówki trwania: Aspproximative> Aspdurative, pvz.: (71) Wkrótce zatrzymał się na krótko w domu swojego przyjaciela i poinformował, że miał wypadek. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 55. Artimumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspproximative > Aspprospective, pvz.: (72) Vasilijus netrukus beveik pakeitė Vytautui sūnų, kurio jis taip ir nesulaukė. DLKT 56. Przysłówki przybliżenia i przysłówki pełności: Aspproximative > Aspsg.completive, pvz.: (73) Kobiety wkrótce całkowicie przestaną rodzić i będą wozić w wózkach pudelius! DLKT 57. Przysłówki przybliżenia i przysłówki jakości: Aspproximative > Voice, np.: (74) Rezultatai pranoko lūkesčius: netrukus gerai žinojau kainas... DLKT 58. Przysłówki trwania i przysłówki zupełności: Aspdurative > Aspsg.completive, pvz.: (75) „Trzeba na krótko całkowicie odizolować się od świata, aby codzienniškiausi įvykiai pasirodytų besą nauji, ir nežinoti, ir šitaip atskleisti jų tikrąją esmę“. DLKT 59. Trukmės prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspdurative > Voice, pvz.: (76) - Dlaczego zabijałeś tylko starców? - Im zbyt długo dobrze się powodziło i byli pełni grzechów, ojcze. Zrobiłem to w imię Boga. DLKT 60. Būdingumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspgeneric > Aspprospective, pvz.: (77) Jak zawsze prawie nie tańczyłeś, dopiero nad ranem zapytałeś: Kochanie, pójdziemy į beržyną? DLKT 61. Przysłówki pełności i przysłówki jakości: Aspsg.completive > Voice, on pvz.: (78) Tai buvo primityvus būdas samprotauti ir vertinti daiktus, kuris buvo jest całkowicie dobrze rozumiany. DLKT Apibendrinta statistika pateikiama 1 lentelėje. Straipsniai / Articles 173 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinqueʼės hierarchiją Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modirrealis Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrequentative Modvolitional Aspcelerative Tanterior Aspterminative Aspcontinuative Aspperfect Aspretrospective Aspproximative Aspdurative Aspgeneric Aspprospective Aspsg.completive Strona Moodevidential * * * Modepistemic * * * Tpast * * * * * * Tfuture * **** **** Modirrealis * * * * * * * * Modnecessity * * * * Modpossibility * * * Asphabitual * * * * * Asprepetetive * * Aspfrequentative * * * * * Modvolitional * * * * Aspcelerative * * * * * * * Tanterior * * * Aspterminative * * * Aspcontinuative ** *** Aspperfect * * * Aspretrospective * * Aspproximative * * * * * * Aspdurative * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * * * Aspprospective ** **** **** * Aspsg.completive * * * * * * * * * * Voice * * * * * * * VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 9. Netikrumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspterminative, pvz.: (118) Manęs greičiausiai jau nebesurasit, bet viskuo pasirūpins jums znajomy Benas. DLKT (119) Tu naprawdę nie było w tym żadnej sztuki — powiedział smutno, już wracając namo. DLKT 10. Przysłówki niepewności i przysłówki ciągłości: Moodevidential > / < Aspcontinuative, pvz.: (120) Obalimy kilka najpopularniejszych mitów o miłości i związkach, które greičiausiai vis dar tiki ir tu. (http://www.manopsichologija.lt/ nieitiketini-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu) (121) Ta dysertacja Drungytė jest przede wszystkim cenna ze względu na ga – čia yra įtraukti paties Bložės, jo aplinkos duomenys, kurie iki šiol tikrai nebuvo žinomi. DLKT autobiograficzny materia11. Przysłówki niepewności i przysłówki absolutności: Moodevidential > / < Aspperfect, pvz.: (122) Amanda rzeczywiście dobrze orientowała się w tych okolicach. kada nebūčiau iki čia nusigavusi. DLKT (123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie lygiai ir nešališkai Najprawdopodobniej nie zwracał(a) uwagi na argumenty obu stron i starał(a) się jak najlepiej je zrozumieć. DLKT 12. Przysłówki niepewności i przysłówki bliskości: Moodevidential > / < Aspproximative, pvz.: (124) Kraj, który najprawdopodobniej wkrótce znajdzie się pod wodą, to Malediwy. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/ idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1) (125) Dlatego tylko pocieszał i dodawał otuchy swoim chrześcijańskim przyjaciołom, zapewniając ich, że są szanowanymi ludźmi i wkrótce na pewno zostaną zwolnieni. DLKT 13. Przysłówki niepewności i przysłówki trwania: Moodevidential > / < Aspdurative, pvz.: (126) Nieszczęśnik najprawdopodobniej męczył się dość długo, (127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/ zanim się udusił. DLKT diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page) Straipsniai / Articles 181 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 14. Netikrumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspprospective, pvz.: (128) Nowe badanie pozwala stwierdzić, że neandertalczycy i przedstawiciele „Homo sapiens” w Europie i Azji najprawdopodobniej niemal nie żyli w tym samym czasie. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje) (129) Ne, šitaip, ko gero, nebus, beveik tikrai žinojo, kad jau nebeatbėgs pamačiusi. DLKT 15. Netikrumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspsg.completive, pvz.: (130) Prześladowało ją pytanie, które Klausa najprawdopodobniej wcale nie obchodziło: jak skorzystała z szansy rozpoczęcia życia od nowa, trafiającej się tylko jednostkom, tylko wybranym? DLKT (131) Buvo visai tikrai šauniai faina ir toli gražu nešalta :}} (https:// www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008 436&id=161885233435) 16. Przysłówki niepewności i przysłówki jakościowe: Moodevidential > / < Voice, pvz.: (132) Takie sformułowanie zdania brzmi jak oskarżenie młodej matki, a przecież najprawdopodobniej dobrze przemyślała swoją kaip maitinti mažylį. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/madecyzję, czym i mos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai. d?id=63108512) (133) Otóż prawdopodobnie źle jest tylko to, że żyjąc w niepodległym państwie – w umiłowanej Ojczyźnie – nie pomyśleliśmy o bardzo ważnej rzeczy: o potrzebach zagranicy. mones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_ken- (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuokia_uzsienio_poreikiams/,print.1) 17. Tikimybės prieveiksmiai ir būtojo laiko prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tpast, np. : (134) Mężczyzna dotknął metalowej powierzchni, która zdążyła już się nagrzać. Tak chyba kiedyśse jo tėvai ir protėviai rytais paglostydavo gyvulį. DLKT (135) Kava kadaise turbūt atėjo iš Jemeno, pietų Arabijos, tačiau jos vaidmuo Viduriniųjų Rytų gyvenime labai svarbus iki šiol. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 18. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki czasu przyszłego: < Tfuture, pvz.: (136) Neilgai trukus mamos sesuo (kuri turbūt po to gailėjosi) davė paModepistemic > / czytać książki A.C. Bhaktivedanty Swamiego Prabhupady. (http:// bhaktijoga.lt/kelias) (137) Tak, można znaleźć domy kosztujące 5 lub 3 tysiące. Ale potem 19. turbūt mane kaltintų, kad nupirkau lūšnas. DLKT Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki konieczności: Modnecessity, pvz.: (138) O garstyčios turbūt būtinai reikalingos? (http://www.supermama. Modepistemic> / < lt/forumas/index.php?showtopic=754145&st=408) za (139) Beje, mes ieškome ir ilgalaikių programuotojų neprastai apmokapracę, po dobrze wykonanej pracy z pewnością chyba jeszcze z wami pabendrausim. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuotojo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755) 20. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki możliwości: Modepistemic> / < Modpossibility, pvz.: (140) Chyba nawet nie zwróciliśmy uwagi na to, jak na przykład sądy będą rozstrzygać konflikty powstałe między podmiotami gospodarczymi a inspekcją podatkową. DLKT (141) Labai daug šnekėdavausi su mama, man labai ji padėjo, nors ir kai które osoby z rodziny wciąż nie wiedzą, tylko najbliżsi: siostra mamy z rodziną, ale chyba może też dlatego, że mieszkam poza Lt. (http://www.supermama. lt/forumas/lofiversion/index.php/t890348.html) 21. Tikimybės prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Asphabitual, np. : (142) Po drugie, ta partia prawdopodobnie najczęściej nie przestrzega osiągniętych porozumień. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2) (143) Po to prasidėjo dalyvavimai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos mokykloje. Bet dažniausiai turbūt pasirodydavau vonioje, vietoje mikrofono rankoje laikydama dezodorantą“, - linksmai apie save pasakojo Indrė. DLKT Straipsniai / Articles 183 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 22. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki powtórzenia: Modepistemic > / < Asprepetetive, pvz.: (144) Chyba znowu piłaś Martini z przyjaciółkami w nocnym klubie. (http://www. kpskc.lt/content/view/250/) (145) Oto znowu prawdopodobnie jutro albo pojutrze będziemy rozważać „Spindulį”. DLKT 23. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki częstotliwości: Modepistemic > / < Aspfrequentative, pvz.: (146) A i teraz jeszcze pracodawcy, szukając dla swoich firm pięknych sekretarek, zapewne często zwracają się do dziekan wydziału?.. DLKT 24. (147) Mes kartais turbūt nesuprantame melioracijos esmės. DLKT Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki woli: Modepistemic > / < Modvolitional, pvz.: (148) Nors ji žinojo, kad esu netoliese, turbūt tyčia nežiūrėjo ton pusėn. DLKT (149) To chyba można ją znaleźć tylko przypadkiem... Celowo chyba w żaden sposób byś jej nie znalazł... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic. php?p=275065&highlight=) 25. Tikimybės prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tanterior, np. : (150) Turbūt jiedu nedraugauja jau. (LKŽe)17 (151) – Ty już chyba powiedziałeś, obiecałeś? DLKT 26. Tikimybės prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspcontinuative, pvz.: (152) Była prawdopodobnie przekonana, że tylko ona jest za to winna: ja neatsipeikėjęs po vasaros smūgio! DLKT (153) Iki šiol turbūt niekam nekilo klausimų, kas yra vyras, kas yra moteris. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkchyba wciąż ti_lyti/,print.1) 17 Takie użycie występuje również w DLKT, np.: – O starości chyba już wszystko wiesz. Jeżeli ktoś metė kokią bombą į jūrą arba vandenyną, tai jau čia turbūt jau karinės pajėgos gali paprognozuot šitą również. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 27. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki absolutności: Modepistemic > / < Aspperfect, pvz.: (154) - Turbūt niekada nepriprasime prie badu marintų, sužalotų… DLKT (155) Chyba nigdy wcześniej nie odczuwała takiej urazy jak teraz. DLKT 28. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki retrospektywy: Modepistemic > / < Aspretrospective, pvz.: (156) - Natan prawdopodobnie właśnie przypadkowo odkręcił, biegając ze nu ir daiktais. DLKT (157) Nežinau, ar į tą temą papuoliau, bet ką tik turbūt pirmą gyvenime swoim walizkocudem przeżyłem. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic. php?t=228) 29. Tikimybės prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspproximative, pvz.: (158) To język starych sił, które prawdopodobnie wkrótce będą miały dwudziesty drugi suvažiavimą. DLKT (159) Większą jej część podbili Łotysze i Estończycy. Liderami szybko turbūt netapsime, tačiau bent jau galėsime neužleisti dabartinių pozicijų… DLKT 30. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki trwania: Modepistemic > / < Aspdurative, pvz.: (160) Już więcej nie jestem ciekawski, nie spieszę się, a niepohamowana turbūt trumpai, bet mane apleido. DLKT żądza wrażeń (161) Tylko jeszcze długo chyba będę widział na ulicach Wilna obrazy Parabela i będę szukał dni, które tu minęły. DLKT 31. Tikimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspprospective, pvz.: (162) Įsivaizduokite ką teko išgyventi šiai mažai širdelei, kuri turbūt omal nie pękł ze strachu. (http://www.mazojiliza.lt/lt/news/view/ id/49019) (163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio :) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic. php?p=112698) Straipsniai / Articles 185 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 32. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki pełności: Modepistemic > Aspsg.completive, pvz.: (164) Chyba zupełnie zdziecinniałeś na starość. DLKT (165) Jedyną rzeczą, którą rozumiesz, jest chyba ciężka praca fizyczna. A ci, 33. Przysłówki kur sėdi ir pinigus gauna - tai visai turbūt nedirba. (http://www. demotyvacijos.lt/garbinkime-1626242.html) prawdopodobieństwa i przysłówki jakościowe: Modepistemic > / < trzeba Voice, pvz.: (166) Jūs jį turbūt gerai žinot? DLKT (167) Taip tik A.Terleckas gali sakyti. O iš tikro taigi buvo, jūs gerai tursobie wyobrazić, inaczej. DLKT 34. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki czasu przyszłego: Tpast > / < Tfuture, pvz.: (168) Po śmierci ma nadzieję, dzięki protekcji syna, zostać pochowana motinos Patricijos, kuri, kaip jau visos žinančios, nusinuodijusi actu na Rossie obok niegdyś po tym, jak wyjaśniło się, że Feliks, paslaugomis, spėjęs suvedžioti ir nepilnametę Zosinėlę... DLKT korzystając z jej miłości (169) Później kiedyś zakonnicy dali 100 litów. (http://www.delfi.lt/ projektai/herojai-tarp-musu/naujienos/10-metu-su-atstumtaisiais-gyvenes-remigijus-kai-kas-sake-kad-man-geriausia-butu-pasikarti.d?id=63434074) 35. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki nierealności: Tpast > / < Modirrealis, pvz.: (170) Tym bardziej że zgromadzą się tam śpiewający ludzie, którzy yra lankę muzikos mokyklas, galbūt šokę, lankę chorus ar groję muzikos instrumentais. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramoniegdyś być może gos/zvaigzdes_ir_zmones/vaida_genyte_tures_reikalu_su_policija/,print.1) (171) Być może kiedyś pojawi się także powieść, ale na razie vaikino žanras – novelė. (http://www.zaliakalnis.klaipeda.lm.lt/ najbardziej lubiany index.php/moksleivi-k-ryba) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 36. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tpast > / < Modnecessity, pvz.: (172) Dlaczego wszystko, co najlepsze, – kiedyś koniecznie musi się skończyć? (http:// www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9. html) (173) Koniecznie kiedyś się spotkamy! (http://ask.fm/MielaButybe/ansapskritai wer/115927065715) 37. Būtojo laiko prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Tpast > / < Modpossibility, pvz.: (174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir historie przedstawiające powstanie świata. (http://www. respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1) www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6) 38. (175) R. Šiškauskas: „Galbūt kažkada grįšiu žaisti į Lietuvą“. (http:// Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki habitualności: Tpast > / < Asphabitual, np. : (176) Žygio dalyviai nakvodavo tuose miesteliuose, kuriuose kadaise zwykle zatrzymywali się także posłańcy pocztowi. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#.VKEBBzSUc5s) (177) Czasami odsunięcie problemów gdzieś dalej pozwala na jakiś czas się od nich oderwać, jednak najczęściej i tak kiedyś wychodzą one na powierzchnię. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_apsispresti_del_skyrybu.htm) 39. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki powtarzalności: Tpast > / < Asprepetetive, pvz.: (178) Stał całkowicie nieruchomo– po prostu stał i gapił się na mnie. Mane nukrėtė šiurpas. Kaip ir kadaise vėl suspaudė po krūtine. TuMusiałem chwycić się kabiny, żeby nie upaść. DLKT (179) Trzeba by znowu kiedyś spróbować, ale on nie pije wody... (http://www. supermama.lt/forumas/index.php?showtopic=991964&st=216) Straipsniai / Articles 187 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Būtojo laiko prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Tpast > / < Aspcelerative, pvz.: (180) Prezydent Peru Alejandro Toledo z powodu wybuchu wczoraj nutraukė savo vizitą Meksikoje ir grįžo į Peru sostinę. DLKT (181) Nu va matot, visos pas Persiną eina tai užtat pas ją pilna zmonių, pilnie musiałem kiedyś pilnie zarejestrować się u lekarki, więc Šukienę... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siauproponowano mi liu-mamytes/page/3259) 41. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Tpast > / < Tanterior, np. : (182) „Mama, mamyte, taip kažkada jau buvo! Daug daug kartų ir lygiai taip! Oi mama, aš prisimenu! Aš bijau!“ - šaukė jis, kibiais mažais wbijając mi paluszkami w dłoń. DLKT wykutych figur, (183) Frodas įsižiūrėjo į juos ir pamatė, jog tai ne akmenys, o liekanos które już dawno temu zniszczył czas. DLKT np. : 42. Būtojo laiko prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tpast > / < Aspdurative, (184) – Kiedyś krótko korzystaliśmy z usług opiekunki, Maskvoje irgi padėdavo studentė Marina. (http://www.lrytas.lt/gyvenimo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-receptai-201309201103.htm) (185) Buvom trumpai kažkada jos grupėje, kai dirbo su mažesniais, gal ir nieko auklėtoja būtų, jei dirbtų su mažais vaikais... (http://www. supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html) 43. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki jakościowe: Tpast > / < Voice, np. : (186) Kažkada gerai taisydavo, bet po truputį kainos augo, o kokybė labai zjeżdżał w dół. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/860960-batsiuvys-kaune) (187) Wokół było widać mnóstwo ociężałych osobników, kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz. com/new/index.php?id=281104&pages=34) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 44. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Modnecessity, pvz.: (188) Siūlau susipažinti su orkestro istorija ir dabartimi, o paskui būtinai które od czasu do czasu wracały na bagno, zobaczyć i usłyszeć to (189) Kad to neatsitiktų, treniruočių metu atsargas reikia papildyti. Jei wszystko na żywo, naprawdę... DLKT nie ma takiej możliwości, koniecznie index.php/straipsniai/131-teisingas-jg-atstatymas-po-fizins-veipijcie potem. (http://www.dojo.lt/ klos) 45. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki możliwości: Tfuture > / < Modpossibility, pvz.: (190) – Sądzę, że już nigdy nie będziesz chciał mnie widzieć, bo potem być może już w ogóle niczego więcej nie zobaczysz. DLKT potem już go nie (191) - Kriukis nenudils, o aš... - nebe taip tvirtai gynėsi Petrutė. - Aš galbędę kochać. DLKT 46. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Asphabitual, pvz.: (192) Būtent tokia temperatūra vyravo šių metų rugsėjo ir labai dažnai kitų pod koniec września danego roku. A potem zazwyczaj jest „babie lato”. DLKT (193) Būtent dėl vėluojančiųjų kaltės dažniausiai po to ir verda aistros, kyla įvairių nesusipratimų. DLKT 47. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki powtarzalności: Tfuture > / < Asprepetetive, pvz.: (194) Bez przerwy budziłem się od grzmotów, a potem znowu zasypiałem. DLKT (195) Jūs vėl po to kaltinsit ir sudarinėsit komisijas ištirti, kur dingo turtas. DLKT 48. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspfrequentative, pvz.: (196) Pavasarį gali dar padidėti tokių pažeidimų, nes atšilus orams jaunimas mėgsta gurkšnoti alų parkuose, skveruose, o paskui neretai wdaje się w wyjaśnianie relacji. DLKT (197) Jeśli przez trzy lata nie doczekaliście się dzieci, to często potem buntuje się hormonai. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/ Tantros-kelias.html) Straipsniai / Articles 189 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 49. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki woli: Tfuture > / < Modvolitional, pvz.: (198) Tik paskui pastebėjo ir tas gėles. Jos tikrai buvo klaikios, tačiau kvepachniało fantastycznie. Zaczął je wąchać, a potem przypadkowo wciągnął również zapach Eglė. DLKT (199) Przed złodziejami nie ochroni, ale jeśli przypadkiem później derėti dėl kainos suradus savo anteną, būtų labai svarus argumentas. nadarzyłaby się możliwość pasi- (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90) 50. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Aspperfect, pvz.: (200) Jak to się mówi, przeszedłem przez piekło, ale kiedy naprawdę zabrakło mi sił, kiedy dotarłem do granicy, czekał tam na mnie Henrikas i laiminga. DLKT (201) Praktiškai visada po to piktam direktoriui reikia atlaikyti atakas odtąd już zawsze byłem za podwyżkami wynagrodzeń. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a. 378911952127509. 96278.126768314008542/881984141820285/) 51. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki bliskości: Tfuture > / < Aspproximative, pvz.: (202) Nuo balandžio Sergejus Žigunovas žada pradėti rodyti „Karalienę Margo”, a wkrótce potem być może także „Hrabiny de Monsore”. (203) …paaiškėjo, kad sulaukę 10-12 metų amžiaus unguriai plaukia į DLKT ocean i odbywają wielką podróż do Morza Sargassowego, gdzie składają ikrę i po to netrukus žūsta. DLKT 52. Przysłówki czasu przyszłego i przysłówki trwania: Tfuture > Aspdurative, np. : (204) Pokalbis pakrypo apie vaikus, Vaclovo šeimą, paskui vėl ilgam užkliuvo už politikos. DLKT (205) Žinoma, labai blogai, kad priimant Lietuvos pilietybės įstatymą ir długo potem nie naprawiono tej krzywdy, którą okupacja wyrządziła dzieciom Litwy zmuszonym do emigracji. DLKT 53. Būtinumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modnecessity > / < Asprepetetive, pvz.: (206) Jei spektaklis ilgai nerodytas ar pakviesti nauji solistai, būtinai vėl kviečiame režisierius, jie restauruoja, pataiso detales, repetuoja su naujais solistais. DLKT (207) Tę kwestię znów koniecznie trzeba podnieść. DLKT znów zachowywać VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 84. Przysłówki powtórzenia i przysłówki charakterystyczności: < Aspgeneric, pvz.: (268) Po kurio laiko, kai stalo kaimynai kaip paprastai vėl surinko jam Asprepetetive > / po kawałeczku cukru, Profesor odmówił: „Dziękuję, już nie trzeba.” Cara, matyt, jau nebebus, o aš to cukraus prisirinkau pilnas dvi batų dėžes. DLKT (269) Pasitaiko, kad ežiai nusprendžia pabadauti ir iki trijų dienų, o vėliau się jak zwykle. (http://www.eziai.lt/pasveta.php) 85. Przysłówki powtórzenia i przysłówki pełności: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, pvz.: (270) Przy okazji należy przypomnieć, że w 1882 r. władza carska ponownie całkowicie zakadė žydams verstis žemdirbyste – teko kraustytis iš kaimo į miestus. DLKT (271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt zdołał otworzyć i nie zamknął całkowicie ponownie, przygotował się do ponownego wejścia. DLKT 86. Przysłówki powtórzenia i przysłówki jakości: < Voice, pvz.: (272) Po kurio laiko suslapsčiau dovanas, bet vėliau, kai vėl gerai pasijuAsprepetetive > / tau, wyciągnąłem je i do dziś trzymam w domu. DLKT (273) - Nebūk toks išdidus ir abejingas savo likimui, gerai dar pagalvok. DLKT 87. Dažnumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Modvolitional, pvz.: (274) Mówcie wyraźnie, nie seplenijcie umyślnie zbyt często. DLKT (275) A cóż dopiero mówić o tym, że często przypadkowo się ranię :D (http://www. likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html) 88. Dažnumo prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, np. : (276) Sami wiecie, jak czasami szybko rozchodzą się plotki. DLKT (277) Daug metų dirbdami socialinio pedagogo darbą žinome, kaip skubiai czasami potrzebna jest rada, konsultacja albo po prostu wsparcie. (http:// www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html) Straipsniai / Articles 197 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 89. Dažnumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Tanterior, pvz.: (278) Ludzie w tym wieku często mają już stałą pracę, jednak nie mają jeszcze zobowiązań finansowych ani osób na utrzymaniu... DLKT (279) Oni, przynajmniej studenci, czasami już wymawiają nieakcentowane sylaby końcowe zbyt głucho, połykając je. DLKT 90. Dažnumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspterminative, pvz.: (280) Suaugę vaikai kenčia spaudimą, tačiau dažnai jau neturi jėgų, nenori, o gal ir nemoka ką nors keisti. DLKT (281) Czasami nie poprzestaje się już na myślniku: np. : Stomatolog: i lekarz, i projektant. DLKT 91. Przysłówki częstotliwości i przysłówki ciągłości: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, pvz.: (282) Zagłada kultury mykeńskiej wciąż czasami nazywana jest zagadką, choć coraz częściej próbuje się wskazać również winowajców. DLKT (283) Dalej przedstawia swoje komentarze: „Wiadomości wieczorne” zacząjau skaityti neseniai, iki šiol dažnai pavartydavau „Respubliką“. DLKT 92. Przysłówki częstotliwości i przysłówki bliskości: Aspfrequentative > / < Aspproximative, pvz.: (284) Wszystkie zaczynają się świetnie, wyobraźnia zostaje pobudzona od razu, ale dość często szybko opada. DLKT (285) Niektórzy decydują się spróbować samodzielnego życia, jednak wkrótce nierzadko wracają do rodziców. DLKT 93. Przysłówki woli i przysłówki jakościowe: Modvolitional > / < Voice, pvz.: (286) Jeśli dziecko celowo źle się zachowuje, bądźcie stanowczy i bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=) zdecydowani. (http://www. (287) Małe dziecko nie zachowuje się źle celowo – nie ma wystarczającego doświadczenia i nie wie, że bicie boli. (http://www.manosveikata.lt/ lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 94. Greitumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspcelerative > / < Tanterior, pvz.: (288) Usiadłem i wkrótce pędziliśmy już obok sklepów i kawiarni Kings Roudu tolyn. DLKT (289) Aikštę priėjau, kai Jotis jau lėtai slinko ilga pagrindine gatve. DLKT 95. Przysłówki szybkości i przysłówki ciągłości: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, pvz.: (290) Centrum Krwi w Santariškės nadal pilnie potrzebuje krwi A(II) grupės kraujo donorai. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgyRh+ rai-541-455056) (291) Skubiai vis dar reikalingas vokiškai bendraujantis plastikinių langų vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-donomontuobalsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/) tojas (Fenster-Installermeister). (http://darbo-skelbimai. 96. Przysłówki pierwszeństwa i przysłówki ciągłości: Tanterior > / < Aspcontinuative, pvz.: (292) „Zgodnie ze strategią już do tej pory powinno było zostać zapewnione udrożnienie skrzyżowań i poszerzenie ulic, ale tego nie kitų dalykų“, – teigia PDP atstovas. DLKT zrealizowano, podobnie jak wielu (293) Jak Państwo wiedzą, do tej pory odbyło się już dziewięć takich sympozjów. DLKT 97. Przysłówki pierwszeństwa i przysłówki absolutności: Tanterior > / < Aspperfect, pvz.: (294) Puikybė ir vėl paėmė viršų, taip jau visada nutikdavo. DLKT (295) Jednakże ta pozytywistyczna idea porównania neguje holistyczną naturę procesu historycznego: interpretator jest w niego „zawsze już” włączony. DLKT 98. Przysłówki pierwszeństwa i przysłówki retrospektywy: Tanterior > / < Aspretrospective, pvz.: (296) Między przeszłością a przyszłością teraźniejszość jest wymiarem czerpania przyjemności, cierpienia i inicjatywy: zdolnością do ingerowania, o której właśnie już mówiliśmy. DLKT (297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, butą jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT Straipsniai / Articles 199 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 99. Pirmumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspdurative, pvz.: (298) Apie šį kūrinį jau trumpai kalbėta, aptartos jo atsiradimo aplinkybės. DLKT (299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai już wspominaliście o Jaspersie (1971). DLKT 100. Pirmumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspprospective, np. : (300) Arszibald nie spodziewał się takich wyznań i już prawie płacze. DLKT (301) Mano marškiniai beveik jau permirko - nuo prakaito ir lietaus. DLKT 101. Przysłówki pierwszeństwa i przysłówki pełności: Tanterior > / < Aspsg.completive, pvz.: (302) O Jonulisie i jego strasznym losie Antanukas już zupełnie zapomniał. DLKT (303) - Dirvos visai jau pradžiūvusios, žmonės sėja... DLKT 102. Pirmumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Tanterior > / < Voice, pvz.: (304) Spędziwszy pół roku w Ameryce, oboje już dobrze nauczyli się mówić po angielsku. DLKT (305) Štai aš esu Ingrida Rajunčiūtė, noriu pasidaryti pati savo rankomis remontą, tik nežinau nuo ko pradėti, ir kai perskaičiau tai, labai już dobrze wiem, od czego muszę zacząć, ta literatura jest (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikonibardzo świetna. nis-hermetikas.php) 103. Tęstinumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Aspperfect, pvz.: (306) Najwyraźniej nigdy dotąd nie rozmawiali o takiej możliwości. DLKT (307) Galando nežiūrėdamas, nes kiek prisimena, niekada dar nebuvo įsipjovęs... DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 104. Przysłówki ciągłości i przysłówki trwania: Aspcontinuative > / < Aspdurative, pvz.: (308) Wybacz, że wciąż długo piszę, ale za każdym razem coraz konkretniej. DLKT (309) Deputatai ir klausia, kodėl tiek ilgai iki šiol nebuvo išsiaiškinta, o ostatnio znów forsuje się pracę parlamentu. DLKT18 105. Tęstinumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Voice, pvz.: (310) Krótko mówiąc, do tej pory nie wiem dokładnie, od którego zaszłam w ciążę. DLKT (311) Do tej pory nie zostało dobrze zrozumiane, jak cząstki nanometryczne oddziałują z innymi substancjami, tym bardziej z tkankami ciała. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html) 106. Przysłówki absolutności i przysłówki bliskości: Aspperfect > / < każdy Aspproximative, pvz.: (312) Sako, senovėje būdavę užkeiktų daiktų. Galėdavai juos bet kur palikti, mógł je ukraść - zawsze wkrótce wracały do twoich rąk. DLKT (313) Žmogui, kurį mato pirmą kartą gyvenime, kurio visai nepažįsta ir kurio tikriausiai netrukus jau niekad nebematys. DLKT 107. Przysłówki absolutności i przysłówki trwania: Aspperfect > / < Aspdurative, pvz.: (314) Alergolog zawsze długo i bardzo dokładnie wypytuje o pacjenta i jo ligą. DLKT (315) Balsės tariamos trumpai visada prieš dvigubas priebalses ir užw ostatniej sylabie, np. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokieciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele) 18 Znaleziono tylko jeden przykład, w którym przysłówek trwania został użyty przed przysłówkiem veiksmį. Tokią tvarką greičiausiai nulėmė tai, kad trukmės prieveiksmis pavartotas kartu su kieo znaczeniu stopnia ciągłości tiek. Artykuły / Articles 201 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 108. Absoliutumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspperfect > / < Aspgeneric, pvz.: (316) Niuanse wędkowania. Czy leszcze zawsze zachowują się typowo? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visa109. da-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19 (317) … studentų pokštai, lotynų kalba ir medicininis spiritas, daugybė naujovių, prie kurių reikia prisitaikyti, ir vyresnioji sesė, kuri neprisitaiko, kaip paprastai, visada nutyli apie savo trūkumus iki tol, kol viską išbando savarankiškai ir atsiduria aplamdyta kitoje pusėje… DLKT Przysłówki absolutności i przysłówki jakości: Aspperfect > / < Voice, pvz.: (318) Sprawnie nastawiała zwichnięcia, szyła rany, które zawsze dobrze się goiły i nie ropiały. DLKT (319) Žmonės pagalvokit, labai gerai visada pagalvokit prieš perkant bet kokį gyvūną! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072) 110. Przysłówki trwania i przysłówki charakterystyczności: Aspdurative > pvz.: (320) Per vakarienę – ketinome kepti dešreles kepsninėje ant ežero kranto – šįkart buvome pirmosios. Labiausiai dėl to, kad Tania nesidažė kaip Aspgeneric, zwykle przez całe pół godziny. DLKT (321) Przez te dwa tygodnie zatrzymywaliśmy się u niej nie po dwa, jak zwykle, o po penkias valandas. DLKT 111. Przysłówki charakterystyczności i przysłówki jakości: Aspgeneric > / < Voice, pvz.: (322) Według izraelskich urzędników przed lotem zarówno samolot, jak i pasażerowie kaip paprastai, griežtai patikrinti. DLKT byli, (323) „Będziemy postępować odpowiedzialnie, jak zwykle” – powiedział. DLKT 112. Przysłówki przewidywania i przysłówki zupełności: Aspprospective > / manai? < Aspsg.completive, pvz.: (324) Šiuolaikinis jaunimas beveik visai neskaito knygų, ką tu apie tai (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451) ziemi. Wkrótce prawie całkowicie (325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie nie będziemy jej widzieć przez jakieś 4 miesiące. DLKT są zazwyczaj droższe. Apibendrinta statistika pateikiama 3 lentelėje. 19 Plg. dar šių prieveiksmių vartojimą greta: Jo vandeniui atsparūs daiktai visaPrzynajmniej te, które są wysokiej jakości. (http://forumas.gps.lt/viewtopic. php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 3 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas dviem būdais Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modirrealis Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrequentative Modvolitional Aspcelerative Tanterior Aspterminative Aspcontinuative Aspperfect Aspretrospective Aspproximative Aspdurative Aspgeneric Aspprospective Aspsg.completive Voice Moodevidential *** ***** **** ** *** Modepistemic * ** ****** * ***** *** Tpast ** ****** ** * * Tfuture *** ****** * ** Modirrealis * Modkonieczność * * * * * * * * * Modmożliwość **** **** **** ** ** Asphabitual **** * ******* * Asprepetetive **** *** *** *** ** Aspfrequentative ** * *** ***** * Modvolitional ** * ***** * Aspcelerative * * * * * * Tanterior *** ***** * *** * *** Aspterminatywność * * * * Aspcontinuative * * * * * * * * * * Aspperfect * * * * * * * * * * * Aspretrospective * * Aspprzybliżoność ** * ***** * Aspdurative * * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * Aspprospektywność * * * * Głos * * Aspsg.completive * * * * * * * * * * * * * * Straipsniai / Articles 203 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Jak widać, w języku litewskim dwa przysłówki są używane na dwa sposoby laviso 113 bai dažnai: tokie atvejai sudaro beveik du trečdalius visų rastų pavyzdžių (iš atvejų). Najczęściej według tego porządku używane są przysłówki Modepistemic (18 jų iš 23 galimų) ir Moodevidential (17 atvejų iš 23) prieveiksmiai, kiek rečiau – atveModpossibility, Tanterior (po 16 przypadków) i Asprepetetive (15 przypadków z 23). Pozostałe przysłówki są używane na dwa sposoby nieco rzadziej. Wszystko to atvejais prieveiksmių reikšmės neturi įtakos šių prieveiksmių vietai sakinyje. wskazuje, że w tych D. Ostatnią podsekcję stanowią przypadki, w których nie znaleziono przykładów, aby konkretne dwa przysłówki zostały użyte razem w jednym zdaniu. Dlatego tych przysłówmių tarpusavio tvarkos nebuvo galimybės nustatyti. Dabar pateiksiu visus šiuos atvejus: 1. Przysłówki prawdopodobieństwa i przysłówki charakterystyczności: Modepistemic ? Aspgeneric. 2. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki zakończoności: Tpast ? 3. Būtojo laiko prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Tpast ? Aspcontinuative. Aspterminative. 4. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki absolutności: Tpast ? Aspperfect. 5. Przysłówki czasu przeszłego i przysłówki retrospektywne: Tpast ? Aspretrospective. 6. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Tfuture ? Aspretrospective. 7. Nerealumo prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Modnecessity. 8. Nerealumo prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Modpossibility. 9. Nerealumo prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Asphabitual. 10. Nerealumo prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspfrequentative. 11. Nerealumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Modirrealis ? Modvolitional. 12. Przysłówki nierealności i przysłówki szybkości: Modirrealis ? Aspcelerative. 13. Przysłówki nierealności i przysłówki absolutności: Modirrealis ? Aspperfect. 14. Przysłówki nierealności i przysłówki retrospektywne: Modirrealis ? Aspretrospective. 15. Nerealumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspgeneric. 16. Nerealumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspprospective. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17. Przysłówki nierzeczywistości i przysłówki pełności: Modirrealis ? Aspsg.completive. 18. Nerealumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Voice. 19. Przysłówki konieczności i przysłówki dokonaności: Modnecessity ? Aspterminative. 20. Przysłówki konieczności i przysłówki ciągłości: Modnecessity ? Aspcontinuative. 21. Būtinumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspretrospective. 22. Būtinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspprospective. 23. Būtinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspsg.completive. 24. Przysłówki możliwości i przysłówki charakterystyczności: Modpossibility ? Aspgeneryczny. 25. Įprastumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspretrospektywny. 26. Įprastumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspgeneric. 27. Przysłówki powtarzalności i przysłówki absolutności: Asprepetetive ? Aspperfect. 28. Dažnumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspfrequentative ? Aspperfektywny. 29. Przysłówki częstotliwości i przysłówki retrospektywne: Aspfrequentative ? Aspretrospektywny. 30. Valios prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Tanterior. 31. Przysłówki woli i przysłówki zakończenia: Modvolitional ? Aspterminatywny. 34. 32. Valios prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspcontinuative. 33. Valios prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspproximative. Przysłówki woli i przysłówki charakterystyczności: Modvolitional ? Aspgeneric. 35. Przysłówki woli i przysłówki przewidywalności: Modvolitional ? Aspprospective. 36. Greitumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspterminative. 37. Greitumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspretrospective. 38. Greitumo prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspproximative. 39. Przysłówki szybkości i przysłówki przewidywalności: Aspcelerative ? Aspprospective. Artykuły / Articles 205 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Przysłówki szybkości i przysłówki pełności: Aspcelerative ? Aspsg.completive. 41. Greitumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcelerative ? Voice. 42. Pirmumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tanterior ? Aspterminative. 43. Baigtumo prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspcontinuative. 44. Przysłówki dokonania i przysłówki absolutności: Aspterminative ? Aspperfect. 45. Baigtumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspretrospective. 46. Baigtumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspgeneric. 47. Przysłówki ciągłości i przysłówki absolutności: Aspcontinuative ? Aspretrospective. 48. Przysłówki ciągłości i przysłówki przybliżenia: Aspcontinuative ? Aspproximative. 49. Absoliutumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspperfect ? Aspretrospective. 50. Przysłówki retrospektywne i przysłówki przybliżenia: Aspretrospective ? Aspproximative. 51. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspdurative. 52. Przysłówki retrospektywne i przysłówki charakterystyczności: Aspretrospective ? Aspgeneric. 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspsg.completive. 54. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Strona. 55. Artimumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspproximative ? Aspgeneric. 56. Przysłówki trwania i przysłówki przewidywalności: Aspdurative > Aspprospective. 57. Būdingumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspgeneric ? Aspsg.completive. 58. Numatomumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspprospective ? Strona. Visais šiais atvejais prieveiksmių eiliškumas nenustatytas. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Stundžia Bonifacas, red. meryt., 1997: Gramatyka Sapūno i Šulca Compendium Gramāticæ Lithvanicæ. Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Obiekty Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatyczne, red. Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285‒334. Ulvydas Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Myśl. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Przysłówkowe predykaty wtórne. – Baltistica 47(1). Wilno: Uniwersytet Wileński, 51‒72. taksja, red. Ulvydas, Kazys. Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. SinWilno: Mintis, 271‒275. notatki (2009/02/09). Heidelberg: Uniwersytet w Heidelbergu. Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) Dostęp przez internet: http:// www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_ Functional_Hierarchy.pdf. Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Przysłówki i głowy funkcjonalne w Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference językoznawstwie. Seattle, WA, USA. Dostęp online: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf. Zyman Erik 2011‒2012: Dwa badania nad przysłówkami i strukturą zdania w języku Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyangielskim. man/adverbs_clause_structure.pdf. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: Gramatyka współczesnego języka angielskiego. Londyn: Longman. Straipsniai / Articles 213 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 PRIEDAS Prieveiksmių klasifikacija26 Moodspeech-actP (przysłówki aktu mowy) ang. szczerze mówiąc. szczerze, otwarcie Moodevaluative (przysłówki oceniające) an. na szczęście. na szczęście Moodevidential (przysłówki niepewności) an. rzekomo. najprawdopodobniej, z pewnością, tikriausiai Modepistemic (tikimybės prieveiksmiai) an. probably lie. turbūt Tpast (būtojo laiko prieveiksmiai) an. once lie. kartą, kadaise, kažkada, vakar Tfuture (przysłówki czasu przyszłego) an. wtedy. potem, następnie Modirrealis (przysłówki nierealności) an. być może lie. może, być może Modnecessity (przysłówki konieczności) an. koniecznie lie. koniecznie Asphabitual (przysłówki Modpossibility (galimybės prieveiksmiai) an. possibly lie. galbūt, gal przyzwyczajenia) an. zwykle lie. zwykle, najczęściej Asprepetetive (przysłówki powtarzalności) an. ponownie lie. ponownie, znów Aspfrequentative (przysłówki częstotliwości) an. often kłamać. często, nierzadko, czasami specjalnie Modvolitional (valios prieveiksmiai) an. intentionally lie. tyčia, sąmoningai, Aspcelerative (przysłówki szybkości) an. quickly szybko. szybko, pospiesznie Tanterior (pirmumo prieveiksmiai) an. already lie. jau Aspterminative (przysłówki zakończenia) an. no longer już nie. (już) nie, więcej nie Aspcontinuative (przysłówki ciągłości) an. nadal kłamią. do tej pory, nadal Aspperfect (przysłówki absolutności) an. zawsze kłamią. zawsze, bezustannie Aspretrospective (przysłówki retrospektywne) an. właśnie kłamią. właśnie Aspproximative (artimumo prieveiksmiai) an. soon lie. greitai, netrukus Aspdurative (przysłówki trwania) an. krótko leżeć. krótko, przez krótki Aspgeneric/progr. (būdingumo prieveiksmiai) an. czas, długo charakterystycznie leżeć. typowo, jak zwykle Aspprospective (przysłówki przewidywalności) an. prawie leżeć. prawie, o mało co Aspsg.completive (pilnumo prieveiksmiai) an. completely lie. visai, visiškai Asppl.completive (dg. papildinio prieveiksmiai) an. tutto lie. visi Voice (kokybės prieveiksmiai) an. well lie. gerai, blogai 26 Lentelėje pateikiami autorės išversti, o ne lietuvių kalbotyroje vartojami terminai. Lietuvių kalbos sintaksėse ir gramatikose skiriami būdo prieveiksmiai ir aplinkybiniai prieveiksmiai (juos sudaro przysłówki miejsca, czasu, przyczyny i celu). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII ZAŁĄCZNIK 2 Eriko Zymano gautų rezultatų lentelė27 a. Trybaktmowy° (szczerze) > Trybowartościujący° (niestety)nie (c.) b. Moodevaluative° (unfortunately) > Moodevidential° (allegedly)yes Trybaktmowy° (szczerze) > Trybewidencjalny° (rzekomo)tak f. d. Moodevidential° (allegedly/clearly) > Modepistemic° (probably)no e. Modepistemic° (probably) > T(Past)° (once)(no) T(Przeszły)° (niegdyś) > T(Przyszły)° (wtedy)nie (h.) Trybepistemiczny° g. T(Future)° (then) > Modirrealis° (perhaps)no (prawdopodobnie) > Trybnierealny° (być może)(tak) j. Modnierealny° (być (i.) Modepistemic° (probably) > Modirrealis° ([almost] certainly)no może) > Modkonieczność° (koniecznie)nie k. Modnierealny° (być może) > Modkonieczność° (niekoniecznie)(nie) m. Modmożliwość° (możliwie) > l. Modnecessity° ([not] necessarily) > Modpossibility° (possibly)no Aspnawykowość° (zwykle)tak n. Aspnawykowość° (zwykle) > Asppowtarzalność(I)° (znowu)nie q. Aspczęstotliwość(I)° (często) > o. Asprepetitive(I)° (again) > Aspfrequentative(I)° (often)(yes) (p.) Asphabitual° (usually) > Aspfrequentative(I)° (often)no Modwolitywność° (umyślnie)nie r. Modwolitywność° (umyślnie) > Aspprzyspieszenie(I)° (szybko)(nie) s. Aspprzyspieszenie(I)° (szybko) > T(Anterior)° (już)nie u. Aspterminatywność° (już nie) > t. T(Anterior)° (already) > Aspterminative° (no longer)no Aspkontynuatywność° (nadal)(nie) v. Aspkontynuatywność° (nadal) > Aspperfektywność(?)° (zawsze)(nie) w. Aspperfektywność(?)° (zawsze) > Aspretrospektywność° (właśnie)tak ee. Aspcelerative(II)° x. Aspretrospective° (just) > Aspproximative° (soon)no y. Aspproximative° (soon) > Aspdurative° (briefly)yes z. Aspdurative° (briefly) > Aspgeneric/progressive° (characteristically)no aa. Aspgeneric/progressive° (characteristically) > Aspprospective° (almost)yes bb. Aspprospective° (almost) > AspSgCompletive(I)° (completely)yes cc. AspSgCompletive(I)° (completely) > Voice° (well) - dd. Voice° (well) > Aspcelerative(II)° (fast/early)no (szybko/wcześnie) > Asprepetitive(II)° (ponownie)bez gg. ff. Asprepetitive(II)° (again) > Aspfrequentative(II)° (often)no Aspfrequentative(II)° (często) > AspSgCompletive(II)° (całkowicie) - hh. domain adverbs > {Moodspeech act° (honestly), Moodevaluative° (niestety), Moodevidential° (ewidentnie), Modepistemic° (prawdopodobnie), przysłówki temporalne (teraz), Modirrealis° (być może), przysłówki zorientowane na podmiot (wisely)} no 27 Zob. Zyman 2011‒2012: 71 i n. Litery w nawiasach oznaczają przypadki, które nie zostały hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs. Artykuły / Articles 215 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language STRESZCZENIE Odwołując się do tak zwanej uniwersalnej hierarchii projekcji funkcjonalnych zdania, oped by Cinque, the article describes the relative order of sentential adverbs in the Lithuanian language. The article is based on the examples from the Corpus of Contemporary opracowanej przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego, versity in Kaunas as well as the examples found through the web search engine Google. The artykuł nie omawia jedynie względnego uporządkowania sąsiadujących par przysłówków w (as it is done by Cinque and other linguists mentioned in the article) but also the relative position of all adverbs in the hierarchy. hierarchii Cinque’a. Po podsumowaniu tendencji użycia 22 par przysłówków podanych w hierarchii archy, it was established that examples were not found in the case of 5 pairs; 2 pairs were used in the opposite order compared to Cinque’s hierarchy; 5 pairs were used as specified in Cinque’s hierarchy, whereas 10 pairs were used in two ways, i.e. both in line with Cinque’s hierarchy and contrary to it) (see Table 4 in the article). Hence, it can be assumed that out Cinque’a, we wszystkich przypadkach ustalonych przez Cinque’a względne uporządkowanie dwóch przysłówków w zdaniu zwykle nie jest ściśle określone i może różnić się w języku Out of all the adverbs specified in Cinque’s hierarchy and applicable to the Lithuanilitewskim. W języku [litewskim] można utworzyć 253 kombinacje dwóch przysłówków. Po binations discussed in the article, it was determined that examples were not found in case of 58 combinations. Out of 195 remaining combinations, 62 pairs are used pursuant to podsumowaniu wszystkich kombinacji z hierarchii Cinque’a; 20 par występuje w odwrotnej chy, whereas 113 pairs are used in both ways. All that is provided in Table 5 in the article (symbol + means that the pair of two adverbs is used as specified in Cinque’s hierarchy; kolejności w porównaniu z hierarchią Cinque’a; symbol – oznacza, że para jest używana wbrew kolejności ustalonej w hierarchii Cinque’a; symbol x oznacza, że nie znaleziono przykładów takiej pary; symbol 2 oznacza, że para jest używana w obie strony). The findings of the Lithuanian language show that Cinque’s hierarchy of clausal funcuwzględnione w Cinque’owskich tional projections is not universal and the Lithuanian findings some cases some adverbs tend to precede others in Lithuanian, though usually the relative order of two adverbs in a sentence is free and may vary; and that Lithuanian adverbs do not cannot confirm it; które tworzą dowolną hierarchię opartą na semantyce. Otrzymano 27 grudnia 2017 r. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas ul. Petro Vileišio 5, Wilno LT-10308, Litwa [email protected]