Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: morfosintaksė, semantika, tipológia, grammatikai hierarchiák, másodlagos predikatívumok. CINQUE ADVERBIUMI HIERARCHIÁJA ÉS A LITVÁN NYELV ADATAI Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language ANOTACIJA Šio straipsnio tyrimo objektas ‒ Cinqueʼės prieveiksmių hierarchija (an. the universal a záradék funkcionális projekcióinak hierarchiája). E hierarchia alapján a tanulmány a litván nyelv mondathatározóinak egymáshoz viszonyított használatát írja le. A tanulmány azt próbálja meghatározni, hogy a litván nyelv mondathatározói alkotnak-e valamiféle használati hierarchiát; vių kalbos duomenys gali patvirtinti Cinqueʼės hierarchijos universalumą. Straipsnyje dauehhez elsősorban a Vytauto Didžiojo Egyetem Kaunasi Számítógépes Nyelvészeti Központjának mai litván nyelvi korpuszából származó, valamint a Google internetes kereső használatával talált példákra támaszkodik. KULCSSZAVAK: Cinque-féle hierarchia, mondathatározók, a határozók haszjimo tvarka. ANNOTATION A cikk a záradék funkcionális projekcióinak úgynevezett univerzális hierarchiájára, valamint a developed by Cinque. Based on this hierarchy, the article describes the relative order of litván nyelv mondathatározóira összpontosít. Arra tesz kísérletet, hogy meghatározza, vajon a mondathatározók a litván nyelvben bizonyos használati hierarchiát alkotnak-e, illetve hogy a litván nyelv eredményei megerősíthetik-e Cinque hierarchiájának egyetemességét. A cikk főként a Vytautas Magnus Egyetem Kaunasban működő Számítógépes Nyelvészeti Központjának Kortárs Litván Nyelv Korpuszából származó példákra hivatkozik, valamint as the examples found through the web search engine Google. KULCSSZAVAK: Cinque hierarchiája, mondathatározók, a határozók sorrendje. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. A külföldi nyelvészek mindmáig nem értenek egyet abban, hogy a roje yra adjunktai (an. adjuncts, pavyzdžiui, Ernst 2001), ar specifikatoriai (an. specifiers, pavyzdžiui, Cinque 1999)1. Pagal tradicinį požiūrį, prieveiksmiai yra adjunktai, todėl jų vieta sakinyje laisva, pvz.: a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Atsargiai Ešli pakėlė sužeistą paukštį’ határozószók a mondat struktúrájábanb) Ashley carefully picked up the tą paukštį’ c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ešli pakėlė sužeistą paukštį wounded bird. „Ashley óvatosan felemelte a sebesült madaratatsargiai” (Zyman 2011–2012: 9) Bet paskutiniuoju metu, po to, kai buvo nustatyta, kad kai kurie prieveiksmiai a mondatban csak bizonyos meghatározott sorrendben használatosak, a kaip specifikatorius. Erikas Zymanas (2011‒2012: 13) mini keturias prieveikshatározószókat pedig a mių magyarázó hipotéziseként kezdték kezelni; közülük hármat Guglielmo Cinque javasolt (1999)2: Name Content Adjunction Hipotézis Adverbs are adjuncts. Extended A projekció a V kiterjesztett Hypothesis Adverbs are heads in the extended projection of V. An adverb projekciójának egy kisebb részét veszi fel mint complement. (Cinque 1999:4) A többszörös Spec AdvP-k specifikátori pozíciókban generálódnak. Egy fejnek Hipotézis szerint projekciójában. (Cinque 1999:4) Cinque megállapította, hogy a mondathatározószók3, amelyek a egynél több specifikátora is lehet. (Cinque 1999:47) A hipotézis feje a V kiterjesztett módot fejezik ki, moda86tt. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy léteznek kötelező körülmények AdvP-in-Spec is, ami még több nehézséget okoz a határozószók kezelésében (lásd Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). A Every AdvP sits in the unique specifier position of a functional határozószót általában meghatározzák, és bemutatják a határozószók szemantikai típusait. 3 Angolul az ilyen határozószókat clausal vagy sentential advebs néven nevezik. Röviden a fogalomról lumą, laiką, veikslą, rūšį, sakinyje išsidėsto tam tikra tvarka4. Pirmiausia jis 1 Plačiau apie adjunktų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: lásd: Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Például Th. Ernstas rámutat, hogy „a záradék predikációs határozói lényegében három típusra oszlanak, a hatókörük szerint. The first ‚Discour számos példát közölt két határozószó mondaton belüli sorrendjére az olasz, pransakinyje tvarkos 2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011‒2012: 8tt, 13tt. csoportokat, és bizonyítékokat mutatott be az ilyen csoportok univerzalitására az olasz, a mandarin, az albán és a malgas nyelvben. Véleménye szerint a határozószók sorrendje minden nyelvben szigorúan meghatározott: ha egy mondatban legalább két priejos5-t használnak, amelyet se-Oriented‘, is sometimes known as ‚Pragmatic‘ or ‚Speech-Act‘ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‚Speaker-Oriented‘ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‚Subject-Oriented‘, is ‚Ad-VP‘ [...]“ (žr. Ernst 2000: 84 ir ten nurodytą literatūrą). Apie prieveiksmių skirstymą plačiau žr. šio straipsnio 2 skyrių. 4 Ši tvarka atliepia pagrindinių dėmenų (an. functional heads) tvarką (žr. Cinque 1999: 90, 106). Straipsniai / Articles 151 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys maguknak a mondatoknak a szerkezete határoz meg. A szerző szavaival élve a 30 cūzų, anglų ir olandų kalbų. Po to jis tas tvarkas sujungė į didesnes vartojimo határozószócsoport alábbi, nem teljes6 univerzális hierarchiája kerül bemutatásra (Cinque 1999: miantis pavyzdžiais iš anglų, norvegų, bosnių / serbų-kroatų, hebrajų, kinų 106): veiksmiai, tai jų eilės tvarka priklauso nuo universalios prieveiksmių hierarchi1 SCHEMA. Cinque’ės (prieveiksmių) hierarchija [Moodspeech-actP frankly7 [Moodevaluative fortunately [Moodevidential allegedly [Modepistemic probably [Tpast egyszer [Tfuture akkor [Mod irrealis perhaps [Mod necessity necessarily [Mod possibility possibly [Asp szokásos általában [Asp repetetive(I) again [Asp frequentative(I) often [Mod akarati szándékosan [Asp celeratív(I) gyorsan [Tanterior already [Asp terminatív többé nem [Asp continuative still [Asp perfektív(?) mindig [Asp retrospective just [Asp proximative soon 5 Angliškai Cinque ją įvardija kaip the universal hierarchy of clausal functional projections. Šiame straipsnyje ji vadinama prieveiksmių, nes „the hierarchies of adverbial specifiers and clausal tional heads match in a systematic one-to-one fashion“ (Cinque 1999: 106). 6 Cinque į hierarchiją įtraukė ne visus sakininius prieveiksmius, nes dalis jų yra gan „riboti“, jų functvarką ir vietą hierarchijoje nelengva patikrinti kitose kalbose; minimi pradžios, pabaigos, mo, atidėliojimo, apribojimo, pastovūs, preteksto, pasekmės ir kiti veiksmai, plačiau apie tai žr. Cinque 1999: 105t. 7 Lietuvių kalbos prieveiksmių atitikmenis žr. 1 priede. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII [Asp žlugidurative briefly [Asp generikus/progresszív, jellegzetesen [Asp prospective almost [Asp sg.completive(I) completely [Asp pl.completive tutto [Voice well [Asp celerative(II) fast/early [Asp repetetive(II) again [Asp frequentative(II) often [Asp sg.completive(II) completely ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Cinque įspėja, kad kalbose gali pasitaikyti pavyzdžių, rodančių priešingą (ne A B, vagy B A) a határozószók mondatbeli használatát. Hat ilyen példát jelöl atsiradimo atvejus: • prieveiksmis B tiesiogiai modifikuoja prieveiksmį A (tokiais atvejais tarp jų negali būti įterptas nė vienas žodis); • a B határozószót tartalmazó mondatrész az információs szerkezet miatt az A határozószó elé került; • prieveiksmis B pavartojamas prieš prieveiksmį A dėl whperkėlimo szabályok; • prieveiksmis A ir / ar prieveiksmis B gali būti pavartoti dvejose skirtingoegymástól szemantikailag eltérő hierarchikus helyeken; • prieveiksmis A yra pavartojamas remos pozicijoje; • az A határozószó közbevetésként8 használatos. Általánosságban szólva, leírása azt mutatta, hogy egyes határozószók nem képesek A B-t tartalmazó pavartoti prieš kitus prieveiksmius, nes tai nulemiama jų semantikos9 (panašiai 8 „B is directly modifying A. (If this is the case, then no material can be inserted between them.) tagmondatrész információszerkezettel kapcsolatos okokból A fölé emelkedett. B has wh-moved over A. A és/vagy B ténylegesen két különböző pozícióban generálható a funkcionális hierarchiában, ami are semantically distinct. A is being used as a “focusing” adverb, as in Katie oftenB talks to [probablyA Jake]. Az A zárójelesen kerül használatra“ (Cinque 1999: 3t). 9 Vö. : Stephen Wilson és Ayşe Pinar Saygin a mondatbeli határozószói sorrendet a szemantikai hatókör különbségével magyarázzák. Véleményük szerint két határozószó eltérő sorrendje akkor lehetséges a mondatban, ha azt feltételezték, hogy jie modifikuoja veiksmažodį „skirtinguose lygmenyse“ (žr. Wilson, Saygin 2001: 4). Carol Tenny a mondat „szemantikai zónákra” tagolódik; véleménye szerint „adverbs are lexically az én, valamint Cikkek / Articles 153 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Marcin Morzycki és az általa hivatkozott más szerzők (bővebben lásd Morzycki 2008: 104)). A Cinque-féle hierarchiát különböző nyelvekre alkalmazták, például megkísérelték alkalmazni a törökre (lásd Wilson, Saygin 2002), a svédre (lásd Beijer 2002), a hindire (lásd. Ebben a tanulmányban a litván nyelv Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams10. mondathatározóinak használatát tárgyaljuk; megpróbáljuk kideríteni, hogy a litván nyelv jimas, lyginant jį su Cinque’ės pateikiama universaliąja prieveiksmių hierarchija, mondathatározói alkotnak-e valamiféle használati hierarchiát, valamint megállapítjuk, hogy a litván adatok megerősíthetik-e a Cinque-féle hierarchia univerzalitását. A tanulmányban leíró-analitikus és kontrasztív elemzési módszereket alkalmazunk. Az általánosítás során az adatokat statisztikailag táblázatokban foglaljuk össze. E tanulmány második fejezetében bemutatjuk a határozószók bus nustatomi prieveiksmių vartojimo lietuvių kalboje polinkiai. Tyrimo duoleírását a litván nyelvtanokban, valamint a külföldi tudományos szakirodalomban közölt leírásokat; a harmadik fejezetben áttekintjük azokat az eseteket, amelyektől eltekintettünk; az ötödik fejezetben leírjuk a litván nyelv mondathatározóinak használatát, amelyet az utolsó, hatodik skyriuje trumpai aptariama lietuvių kalbos prieveiksmių vietą sakinyje; ketvirfejezetben összegzünk. A tanulmány főként a Kaunasi Vytautas Magnus Egyetem Számítógépes Nyelvészeti Központjának mai litván nyelvi korpuszából (a továbbiakban DLKT) származó példákra, valamint a Google internetes kereső használatával talált példákra támaszkodik (ebben a munkában ezeket internetes oldalhivatkozással11 közöljük); néhány példa a Litván nyelvtan második kötetéből (Ulvydas, szerk., 1971), néhány pedig a Litván nyelv szótárából származik (elektronikus kiadás, a továbbiakban LKŽe). 1810 példányt gyűjtöttek össze. 2. Tárgyaljuk meg a határozószók leírását a litván nyelvtanokban. Az első, M. Danielius Kleinas által 1653-ban írt litván nyelvtanban az áll, hogy a határozószók ragozhatatlan szavak, és sok jelentésük van. Kiemelik, hogy meghatározott szemantikai zónákra vannak kijelölve, de a zónán belüli relatív helyzetüket a hatókörük határozza meg” (Tenny 2000: 316tt). Neven Wenger (2009: 4t) általánosságban így mutatja be hipotézisét: Moodspeech-act ... Modepistemic: a beszélő deixiszének zónája (nézőponti modalitás) → CP Tpast ... Tfuture: a temporális deixisz zónája (azaz a beszédidőhöz kapcsolódó) → TP Moodirrealis ... Modpossibility: az igazságérték-modalitás zónája, amely elér → ModP Asphabitual ... Aspprospective: a középső aspektus zónája → AspP (grammatikai aspektus) Aspsg. completive(I) ... Aspsg. completive(II): core event zone → AspP (situation aspect) Más hipotézisekről lásd Zyman 2011–2012: 23. o. 10 A Cinque-féle hierarchia hiányosságairól lásd Bobaljik 1999; Wilson, Saygin 2001; Wenger 2009. 11 Néhány bemutatott mondat litván betűkkel van átírva. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17 reikšminių grupių: 1) vietos prieveiksmiai (jie yra 4 rūšių: vietoje, iš vietos, per vietą, į vietą); 2) laiko prieveiksmiai (jie irgi yra 4 rūšių: esamojo laiko, būaz idő, a jövő idő és a határozatlan alakok); 3) mennyiségi határozószók, amelyekhez a számolási, a feszültséget és a gyengítést kifejező határozószók tartoznak; 4) minőséget és hasonlóságot kifejező határozószók; 5) részletező és kiemelő határozószók; 6) elválasztó határozószók; 7) megengedő prieveiksmiai; 9) parodymo prieveiksmiai; 10) norėjimo prieveiksmiai; 11) raginimo prieveiksmiai; 12) klausimo prieveiksmiai; 13) abejojimo prieveiksmiai; 14) išeities prieveiksmiai; 15) eilės prieveiksmiai; 16) palyginimo prieveiksmiai; 17) nutylėjimo prieveiksmiai (žr. Kruopas, red., 1957: 505‒508). Kaip matyti, határozószók; 8) az erősítés és a tagadás osztályozásának nincs egységes alapja, összekeverik a határozószók szemantikai és grammatikai jelentéseit. Röviden tárgyalják még a határozószók képzését is, rámutatva arra, hogy a Kristupo Sapūno ir Teofilio Šulco gramatikoje nurodoma, kad „prieveikshatározószók többértelműek, és fokozhatók (lásd ugyanott: 508). a -m(i) számára jelentés és fokozhatóság jellemző; a határozószók jelentései nagyon sokfélék”. A határozószók 24 jelentését sorolják fel: 1) helyhatározói (helyen, 7) atsakymo; 8) tvirtinimo; 9) neigimo; 10) rodymo; 11) aiškinimo; 12) trošhelyre, helyhez, helyről); 2) időhatározói; 3) gyorsítási; 4) sorrendi; 5) ismétlési; 6) kérdő; kimo; 13) hasonlósági; 14) különbségi; 15) mennyiségi; 16) minőségi; 17) 21) iškėlimo; 22) abejojimo; 23) atsitikimo; 24) raginimo (žr. Stundžia, red., erősítő, növelő; 18) gyengítő; 19) összpontosító; 20) elválasztó és elkülönítő; 1997: 189–197). És ismét összekeverik a határozószók szemantikai és grammatikai jelentéseit. August Schleicher Litauische Grammatik (1856) című grammatikájában röviden tárgyalja a határozószók képzését, fokozását és eredetét (lásd Schleicher 1856: 218– 221). Grammatikájában megtalálható a határozószó meghatározása: „A linksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo határozószók – nem flektált formák […]“12 (Lemeškin, Zabarskaitė, szerk., 2014: veiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama. 103). A „Lietuvių kalbos gramatikoje“ (1876) Frydrichas Kuršaitis a határozószót önálló szófajként különíti el, de részenként, különböző fejezetekben tárgyalja. rašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo tarminiai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399tt, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama. Jonas Jablonskis 1901 m. Lietuvių kalbos gramatikoje pateikia tokį prieveiksNyelvtanában a határozószó meghatározása: „A ragozhatatlan szavakat, 12 „Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfals flexionsformen […]“ (Schleicher 1856: 90). Cikkek / Articles 155 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys amelyek a cselekvés és az állapot sajátosságát fejezik ki, vagy közvetlenül kodėl yra atliekamas veiksmas, vadiname prieveiksmiais“ (Palionis, sud., 1957: megmagyarázzák a mondat állítmányát, megjelölve, hogyan – mikor – hol – 138). A teikiama daug vartojimo pavyzdžių (žr. ten pat: 138tt). Pagal reikšmę prieveiksmiai neskirstomi. Prie prieveiksmių priskiriamos ir dalelytės (žr. ten pat: 141t). nyelvtan röviden tárgyalja a határozószók fokozását, képzését, paJ. Jablonskis mio apibrėžimą ir jiems skiria daugiau dėmesio: „Prieveiksmis yra nekaitoma 1922. évi „Lietuvių kalbos gramatika“ című nyelvtanában a határozószót tágabban žodžiu. Prieveiksmiais atsakom į klausimus: kaip? kuriuo (kokiu) būdu? kiek? kemutatja be mint (nem ragozható és nem személyragozható) szófajt, amely a mondatban határozóként szerepel? mikor (mikor)? miben? hol? honnan? miért? kydami į tiek klausimų, yra ne visi, kaip matyti, vieno galo“ (Jablonskis 1997: mire (milyen céllal)? mitől (hol)? [...] A határozószóval a cselekvés vagy a tulajdonság jellegét fejezzük ki. A határozószók, amelyek válaszolnak162). J. viais); 2) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina vietos aplinkybėmis; 3) prieveiksmiai, kurie sakinyje eina laiko aplinkybėmis (nurodoma, kad jų skaičiuje yra Jablonskis a határozószóknak a következő típusait különbözteti meg: 1) azok a határozószók, amelyek a mondatban módhatározóként szerepelnek (ide sorolhatók a módhatározói igenevek a melléknévi igenevekkel és a határozói miai yra laipsniuojami; ypač įsidėmėtini įvardiniai prieveiksmiai; prie prieveiksigenevekkel); 4) azok a határozószók, amelyek a mondatban okhatározóként szerepelnek; 5) azok a határozószók, amelyek a mondatban célés rendeltetéshatározóként szerepelnek (ezeket célhatározói és főnévi igenevek fejezik ki). Ugyancsak megjegyzik, hogy a melléknévi határozószók közé a partikulumokat is besorolják (bővebben lásd ugyanott: 162‒169). A határozószóknak Janas Otrębskis 1956-os nyelvtanában szentel nagyobb figyelmet. A határozószókat aszerint csoportosítja, hogy melyik szófajból származnak. daryti. Skiriami daiktavardinės kilmės prieveiksmiai, būdvardinės kilmės prieveiksmiai, įvardinės kilmės prieveiksmiai, skaitvardinės kilmės prieveiksmiai, veiksmažodinės kilmės prieveiksmiai. Aptariamas prieveiksmių laipsniavimas, išskiriama neigiamųjų prieveiksmių grupė. Yra ir skyrelis, kuriame J. Otrębskis pateikia senovinius lietuvių kalbos prieveiksmius ir aptaria jų etimologiją (plačiau žr. Otrębski 1956: 282‒307). Išsamiausia semantinė lietuvių kalbos prieveiksmių analizė pateikiama A Lietuvių kalbos gramatika 1971-es 2. kötetében. A határozószóknak szentelt Kazio Ulvydo. Pateikiamas toks prieveiksmio apibrėžimas: „Prieveiksmis yra fejezet szerzője szerint a határozószó „ragozhatatlan és nem ragozódó önálló mo, būsenos, ypatybės, o retkarčiais ir daikto kokybinį ar kiekybinį požymį ir szófaj, amely a cselekvés vagy állapot különféle megnyilvánulásainak körülményeit (helyet, időt, okot, célt stb.) fejezi ki” (Ulvydas, red., 1971: 425). Jelentésük szerint a határozószók a következőkre oszthatók: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1. Módhatározói: 1.1. kokybiniai; 1.2. a cselekvés módját jelölők; 1.3. kiekybiniai: 1.3.1. skaičiaus: 1.3.1.1. dauginamieji; 1.3.1.2. barátnői; 1.3.1.3. ismétlődők; 1.3.1.4. dalijamieji; 1.3.2. kiekio; 1.3.3. fokot és intenzitást jelölők; 1.3.4. žymintys kiekį ir ribą; 1.3.5. mennyiséget és osztást jelölők; 1.3.6. žymintys kiekį ir apytikrį tikslumą. 2. Vietos: 2.1. olyanok, amelyek azt a helyet jelölik, ahol valami van, történik, slinkties veiksmažodžiams) į kurią einama, judama, slenkama; 2.2. rodantys vietą, iš kurios, nuo kurios yra kas kilimo, iš kurios, nuo kurios vyksta, plinta veiksmas; 2.3. žymintys vietą kaip ribą, nuo kurios arba iki kurios vyksta veiksmas; keletkezik, bekövetkezik vagy (lévén 2.4. a cselekvés irányát, irányultságát jelölők; 2.5. az utat mutatók. 3. Laiko: 3.1. az időt, mértéket jelölők: 3.1.1. žymintys dabartį; 3.1.2. žymintys praeities reikšmę; 3.1.3. általánosabb időfogalmakat jelölők; 3.1.4. žymintys pradinį ar galinį momentą, ar laiko tarpą; 3.1.5. rodantys dienas; 3.1.6. a nap egyes időszakait mutatók; 3.1.7. a természeti jelenségek alapján meghatározott időtartamokat leírók; 3.1.8. év vagy évszak 3.2. žymintys laiko trukmę ar ribą: jelentésével rendelkezők; 3.2.1. azt mutatók, hogy 3.2.2. žymintys, nuo kol iki kol kas trunka; 3.2.3. rodantys, kuriam laikui praėjus kas yra; valami mennyi ideig tart, illetve meddig van; 3.3. a cselekvés gyakoriságának jelentésével rendelkezők; 3.4. azt jelölők, hogy valami mennyi időre szól. 4. Priežasties. 5. Tikslo. Cikkek / Articles 157 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Számos példát közöl (bővebben lásd ugyanott: 429‒474). A pintas is tárgyalásra prieveiksmių laipsniavimas (žr. ten pat: 474tt). Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje prieveiksmio skyrelis žymiai sutrumkerül, újat azonban nem közölnek, a megfogalmazások csak kis mértékben aptariamos prieveiksmių sandaros ypatybės, prieveiksmių laipsniavimas, kirváltoztak. Röviden tárgyalva a határozószók jelentései (a módhatározói veiksmių, išskirtas laiko prieveiksmių, pasakančių įvairius oro būvius, tipas). mennyiségi osztókat elhagyták)Külön tárgyalják az -i(ai) képzős és az -yn képzős határozószókat (bővebben lásd Ambrazas, szerk., 1996: 410‒431). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje be būdo, vietos, laiko, priežasties ir tikslo prieveiksmių išskirta ir modalinių prieveiksmių grupė. Nurodoma, kad „modal adverbs express the speaker’s assessment of the content of a statement. Modalitást fejezhetnek ki, amely a bizonyosságtól a kisebb-nagyobb mértékű kételyig és feltevésig terjed“ (Ambrazas, szerk., 1997: 393). Ilyen határozómiai: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau(siai), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai. Dabar trumpai 2, 3 ir 4 schemomis pristatysiu įvairius prieveiksmių skirstymus, pateikiamus užsienio mokslinėje literatūroje. 2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramatą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95) aukštesnio lygmens határozószók / körülmények (magas határozószók) konektoriai (connecting adverbs)tačiau, taigi... a beszédaktus aplinkybės (speech act adverbs) tiesą sakant, neperdedant, (illokúciós) körülményei bocsánatkéréskor... a terület körülményei adverbs) (domain logikailag tekintve, nyelvileg požiūriu... a propozíció körülményei (propositional adverbs)galbūt, tikriausiai... az esemény körülményei adverbs) (event itt, tegnap, tradiciškai... gyakran, alacsonyabb szintű határozószók / körülmények (low adverbs) predikato aplinkybės (predicate adverbs)gyorsan, ügyesen... VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII (16) Tényleg feltétlenül rendet kell raknod prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: netikrumo prieveiksmis sakinyje vartojamas prieš būtinumo prieveiksmį, kaip yra 16 sakinyje: a szobádban? (http://www.valtininkas. lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma) Az ellenkező sorrend lehetetlen: (17) * Ar būtinai tau tikrai reikia susitvarkyti kambarį? Vagyis azt kapjuk, hogy Moodevidential > Modnecessity. Hasonlóan viselkednek a következő párok is: 1. A bizonytalanság határozószói és a gyorsaság határozószói: Moodevidential > Aspcelerative, pvz.: (18) Egy másik változat szerint a németek a gardinei Litván Bizottság erőfeszítései miatt gondolták meg magukat, valószínűleg úgy, hogy maga a Bizottság elnöke, Viktor Kurgon, sürgősen és bátran leidykla/zaliojoj%20rikiuotej/zaliojoj%20rikiuotej.pdf) cselekedett. (http://www.punskas.pl/ 2. A bizonytalanság határozószói és a jellegzetesség határozószói: Moodevidential > Aspgeneric, pvz.: (19) Valószínűleg szokás szerint fekete zakót, nadrágot és fehér inget fogok viselni, a hajamat pedig simára fésülöm felfelé, és zselével bekenem. DLKT 3. Valószínűségi határozószók és irreális határozószók: Modepistemic > Modirrealis, pvz.: (20) Igen, talán akár meg is lehetne úgy oldani, hogy öt képviselőre szavazzunk, ha nem lennének többen. DLKT 4. Valószínűségi határozószók és gyorsasági határozószók: Modepistemic > Aspcelerative, pvz.: (21) Hiszen ha engem így fektetnének be a koporsóba, talán azon nyomban meg is halnék a félelemtől. DLKT 2. Különféle dolgokat tudsz meg, amelyeket általában talán soha nem tudnál meg, és még csak nem is gondolnál rájuk. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/) 3. A félig üresen maradt kórház hamarosan ismét zsúfolásig megtelt. DLKT 4. Egy embernek, akit életében először lát, akit egyáltalán nem ismer, és akit valószínűleg hamarosan soha többé nem fog látni. DLKT Straipsniai / Articles 165 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 5. Tikimybės prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspterminative, pvz.: (22) Talán már senkinek sem kell mesélni a kultikus „Breaking Bad” sorozatról és annak hőse által előállított kék színű metamfetamin-kristályokról. (http://www.laikas.lt/lt/paieska/Daikt%C5%B3+pusry%- C4%8Diai) 6. Būtojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspfrequentative, pvz.: (23) Nors kadaise dažnai tekdavo vykti į susitikimus su rusų kosmonautais ir klausytis jų įspūdingų pasakojimų: „Iš tikrųjų visa tai įdomu a tudás miatt volt, de hogy én magam gondoltam és álmodoztam volna az űrutazásról, az biztosan nem” – mosolyog a nő. (http://www.respublika. lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas /planetariumo_direktore_neabejinga_marsui/,print.1) 7. Múlt idejű határozószók és akarati határozószók: Tpast > Modvolitional, pl. : (24) A parkban, ahol egykor szándékosan, közelről, pimaszul jančią šunį prie užrašo „šunis vedžioti draudžiama“, auga daug spalfényképeztem egy nőt, illatos virágok és néhány ember napozik. (http://www.diavarepeckaite. com/tag/budapestas/) 8. Būtojo laiko prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Tpast > Aspproximative, pl. : (25) …bár ott kutyához méltatlanok a körülmények, de megnyugtatott a gondolat, hogy egyszer gyorsan véget ér. (http://www.artundersuit.lt/pokalbis-su-ieva-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabuziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezi9. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Tpast > Aspgeneric, sieriaus-asistentes-kailyje/) például. : (26) Kartą kaip paprastai sėdėjo ant sofos apsikabinę, ir tuo metu įėjo Virkontas. DLKT 10. A múlt idő határozószavai és a várhatóság határozószavai: Tpast > Aspprospective, pvz.: (27) Būtent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvogtas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-ojoje vyriausiojoje valdyboje. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 11. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Tpast > Aspsg.completive, pvz.: (28) Simon könyvét olvasva sehogy sem tudja kialakítani azt a pažiūros kažkada visiškai sutapo su Gouldo. DLKT benyomást, hogy az ő 12. A jövő idő határozószavai és a valótlanság határozószavai: Tfuture > Modirrealis, pvz.: (29) Außerdem verlangte die Wissenschaft Geduld und viele Jahre harter Arbeit, und tik paskui galbūt būtų davęs dvasinės ir materialinės naudos, suteikęs džiaugsmo. DLKT 13. Adverbien der Zukunft und Adverbien der Schnelligkeit: Tfuture > Aspcelerative, pvz.: (30) Er erstarrte einige Sekunden lang im Türrahmen und kehrte dann schnell ir prisiglaudė prie sienos. DLKT wieder zurück 14. Adverbien der Zukunft und Adverbien der Vorzeitigkeit: Tfuture > Tanterior, z. B. : (31) Šitaip dirbdami ir šitaip po to darbo rytais pasilinksmindami mes, wie ich bereits erwähnte, erwarteten wir die nächsten sowjetischen Panzer; danach sahen wir sie schon oft ... DLKT 15. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspterminative, pvz.: (32) Manchmal scheint es mir, dass nur die Toten alles erklären – danach tauchen keine Fragen mehr auf, und niemand spricht über irgendetwas. DLKT 16. A jövő idő határozószavai és a folyamatosság határozószavai: Tfuture > Aspcontinuative, pvz.: (33) – Nos, ígérd meg, hogy utána még mindig beszélni fogsz velem. – Megígérem – mondtam, és meglehetősen kényelmetlenül éreztem magam. DLKT 17. A jövő idő határozószavai és a módhatározók: Tfuture > Aspgeneric, pvz.: (34) Po to jau, kaip paprastai, sekmadienio pusryčiai ir vakarienė namie. (http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en) Straipsniai / Articles 167 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 18. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspprospective, pvz.: (35) Irma egykor nagyon közel állt hozzám, csak aztán szinte egyáltalán nem tartottuk a kapcsolatot. DLKT 19. A jövő idő határozószavai és a teljesség határozószavai: Tfuture > Aspsg.completive, pvz.: (36) Bekas lelassította a lépteit, aztán teljesen megállt. DLKT 20. A jövő idő határozószói és a minőségi határozószók: Tfuture > Voice, pvz.: (37) Amikor Gomulka hatalomra került, a lengyelek kihasználták az enyhülést, és annyi embert szerveztek be, hogy aztán jól éltek. DLKT 21. Nerealumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modirrealis > Asprepetetive, pl. : (38) Pailsėjęs gal vėl rašytų, bet nerašys, nes viską jau parašė. DLKT 22. Nerealumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modirrealis > Tanterior, pvz.: (39) Ha nem lettek volna azok a versenyek, Vilius talán már megszelídítette volna őt. DLKT 23. A valószerűtlenség határozószói Aspterminative, pvz.: (40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoés a befejezettség határozószói: Modirrealis > ma, akkor talán már užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DLKT nem is akarnám, mert nem szabad kapzsinak lenni, nem lehet 24. Irrealitási határozószók és folyamatos aspektust kifejező határozószók: Modirrealis > Aspcontinuative, pvz.: (41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjus. DLKT 25. Irrealitási határozószók és közelséget kifejező határozószók: Modirrealis > Aspproximative, pvz.: (42) O gal netrukus būtų pastebėtas kitas vaikinas, gimęs dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 26. Irrealitási határozószók és időtartamot kifejező határozószók: Modirrealis > Aspdurative, pvz.: (43) Azok a „valódiak” talán rövid ideig jártak a Hazában a függetlenség után27. mybės atkūrimo, tačiau turbūt tada suprato, kad jų „tikroviškumas“ turi mažai ką bendra su Lietuvos gyvenimo… DLKT Szükségességet kifejező határozószók és gyorsaságot kifejező határozószók: Aspcelerative, pvz.: (44) Todėl, jei vaikui staiga ėmė stipriai skaudėti pilvą, ir skausmas nepraModnecessit > két óra alatt megy végig, feltétlenül sürgősen forduljanak orvoshoz. (http:// mamoszurnalas.lt/skauda-pilva/) 28. Szükségességet kifejező határozószók és időtartamot kifejező határozószók: Modnecessity > Aspdurative, pvz.: (45) Frakkot viselő Dzs. V. Bush fergetegesen ünnepelte beiktatását, skubėdamas iš vieno pokylio į kitą, kur su savo žmona Laura būtinai trumpai pašokdavo. DLKT 29. A szükségesség határozószavai és a minőségi határozószavak: Modnecessity > Voice, pl.: (46) Ne veltui geri džiazmenai sako, jog norint neblogai improvizuoti, reikia būtinai gerai išstudijuoti Bacho muziką. DLKT 30. A lehetőség határozószavai és a gyorsaság határozószavai: Modpossibility > Aspcelerative, pvz.: (47) Most talán felemeli, felveszi azt a kesztyűt, és talán gyorsan privatizálja kiu nors pusiau legaliu būdu, padedant korumpuotiems departamentų valdininkams, ir cha cha pasakys! DLKT ko31. A lehetőség határozószavai és a retrospektíva határozószavai: Modpossibility > Aspretrospective, pvz.: (48) Vagy talán éppen most iratkozott be az egyetemre, és szeretne naktiniu gyvenimu, ekskursijomis po naktinį senamiestį ir veidų örülni az utcákon pezsgő sokféleségnek? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-didmiestyje-studento-gyv32. Galimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modpossibility > Aspprospective, pvz.: (49) Aš norėčiau galbūt beveik pritarti J.Beinorto pasakytai nuomonei. DLKT Cikkek / Articles 169 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 33. Įprastumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspperfect, pvz.: (50) Mums paprastai visada trūksta laiko. DLKT 34. Įprastumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Asphabitual > Aspdurative, enimas-atvirai.d?id=65824032) pl. : (51) Prekybos kompanijos paprastai trumpam pasiskolina lėšų, už jas importált árukat szerez be, két-három hónap alatt értékesíti azokat, visszafizeti a hitelt, és az áru árkülönbözetén keres. DLKT 35. Įprastumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspprospective, pvz.: (52) Julius káromkodva még kóborolt egy kicsit az utcákon, de az utasok visszafelé kelionei jis paprastai beveik nerasdavo. DLKT 36. Įprastumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Asphabitual > Aspsg.completive, pvz.: (53) Az olcsó napszemüvegeknek általában egyáltalán nincs védőszűrőjük, csak sötét lencséjük. DLKT 37. Įprastumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Asphabitual > Voice, pl. : (54) Patologinis lūžimas paprastai gerai sugyja. DLKT 38. Az ismétlődést kifejező határozószók és a várhatóságot kifejező határozószók: Asprepetetive > Aspprospective, pvz.: (55) Nehezen támaszkodott rám, és úgy tűnt, ismét majdnem elaludt, még mielőtt elérte volna a kabinját. DLKT 39. Dažnumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspdurative, pvz.: (56) Van egy kis kávézóm a Šilkmedžių utcában, de délutánonként néha rövidpam ateinu čia. DLKT 40. A gyakoriságot kifejező határozószók és a várhatóságot kifejező Aspprospective, pvz.: (57) Rimta diskusija tarp projekto autorių ir komitetų narių dažnai behatározószók: Aspfrequentative > fogamzás sem kezdődik. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 41. Dažnumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > Aspsg.completive, pvz.: (58) A héliumnál nehezebb atomokból nagyon kevés van, ezért rekombinációs vonalaik nagyon gyengék, gyakran egyáltalán nem észlelhetők. DLKT 42. Gyakorisági határozószók és minőségi határozószók: Aspfrequentative > Voice, pl. : (59) Jūsų vidinis balsas dažnai gerai pataria, tačiau ne itin noriai į jį įsiklausote. DLKT 43. Valios prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Modvolitional > Aspcelerative, pvz.: (60) Szándékosan lassan kortyolgattam a teát, időnként a háziasszonyra pillantva... DLKT 44. Akarati határozószók és időtartam-határozószók: Modvolitional > Aspdurative, pvz.: (61) - És most hol lakik ez a szobrász? - az asszony szándékosan sokáig kereste a pénzt, hogy még többet kérdezősködhessen. DLKT 45. Akarati határozószók és teljességet kifejező határozószók: Modvolitional > Aspsg.completive, pvz.: (62) A vezeték a szivattyúhoz vezetett!!! Véletlenül teljesen megszakítottam =]]] (http://forumai. bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a44a90bc46. A 74db858111280b828acb18a&view=print) gyorsaságot kifejező határozószók és az időtartamot kifejező határozószók: Aspcelerative > Aspdurative, pl. : (63) Még több hasonlóság is van: a Munkáspárt vezetője, Viktor, ma Oroszországba utazott üzleti útra, míg a „Rubikon” párt vezetőjét, Artūrt akkoriban a körülmények arra kényszerítették, hogy sürgősen rövid időre vą. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/) emigráljon Varšu47-be. Az elsőbbséget kifejező határozószók és a jellegzetességet kifejező határozószók: Tanterior > Aspgeneric, pvz.: (64) Ezenkívül ő természetesen addigra már át fogja festeni az állataimat, ahogy általában. DLKT Straipsniai / Articles 171 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 48. Tęstinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspprospective, pvz.: (65) Supratau, kad niekada negalėsiu šitaip dainuoti, todėl iki šiol beveik nem énekelek. DLKT 49. Tęstinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > Aspsg.completive, pvz.: (66) Még a 12 oxigénkészülékünk közül is, amelyek eddig teljesen užtekdavo, pritrūko. DLKT 50. Folyamatosságot kifejező határozószók és jellegzetességet kifejező határozószók: Aspcontinuative > Aspgeneric, pvz.: (67) Az erős konzervatív litván hagyományok miatt a művészet a nyilvános se vis dar įprastai suvokiamas kaip tam tikrų pastatų puošimas ar politikos temų iliustravimas. DLKT terekben51. Az abszolútságot kifejező határozószók és a várhatóságot kifejező határozószók: Aspperfect > Aspprospective, pvz.: (68) A gyümölcshús ezzel szemben mindig csaknem ugyanolyan – fehér, gas ir gaivinantis. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekinlédúsgumijel/273/) 52. Az abszolútságot kifejező határozószók és a teljességet kifejező határozószók: Aspperfect > Aspsg.completive, pvz.: (69) A glükokortikoszteroidokkal végzett kezelés nem mindig távolítja el teljesen a betegség tüneteit. DLKT 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspretrospective > Aspprospective, pvz.: (70) Boras holtan feküdt a Dózse-palota felső emeletén, ő maga pedig éppen csak életben maradt? DLKT 54. A közelséget kifejező határozószók és az időtartamot kifejező határozószók: Aspproximative> Aspdurative, pvz.: (71) Hamarosan rövid időre megállt a barátja házánál, és közölte, hogy balesetet szenvedett. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 55. Artimumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspproximative > Aspprospective, pvz.: (72) Vasilijus netrukus beveik pakeitė Vytautui sūnų, kurio jis taip ir nesulaukė. DLKT 56. A közelséget kifejező határozószók és a teljességet kifejező határozószók: Aspproximative > Aspsg.completive, pvz.: (73) Az asszonyok hamarosan teljesen abbahagyják a szülést, és babakocsikban fogják szállítani őket pudelius! DLKT 57. A közelséget kifejező határozószók és a minőséget kifejező határozószók: Aspproximative > Voice, pl.: (74) Rezultatai pranoko lūkesčius: netrukus gerai žinojau kainas... DLKT 58. Az időtartam-határozók és a teljességet kifejező határozók: Aspdurative > Aspsg.completive, pvz.: (75) „Rövid időre teljesen el kell szigetelnünk magunkat a világtól, hogy mindenniškiausi įvykiai pasirodytų besą nauji, ir nežinoti, ir šitaip atskleisti jų tikrąją esmę“. DLKT 59. Trukmės prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspdurative > Voice, pvz.: (76) – Miért csak öregeket öltél? – Túl sokáig jól ment a soruk, és tele voltak bűnökkel, atyám. Isten nevében tettem. DLKT 60. Būdingumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Aspgeneric > Aspprospective, pvz.: (77) Te, mint mindig, szinte nem is táncoltál, csak hajnalban kérdezted: Szerelmem, menjünk į beržyną? DLKT 61. A teljességet kifejező határozószók és a minőségi határozószók: pvz.: (78) Tai buvo primityvus būdas samprotauti ir vertinti daiktus, kuris buvo Aspsg.completive > Voice, számára teljesen jól érthető. DLKT Apibendrinta statistika pateikiama 1 lentelėje. Straipsniai / Articles 173 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinqueʼės hierarchiją Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modirrealis Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrequentative Modvolitional Aspcelerative Tanterior Aspterminative Aspcontinuative Aspperfect Aspretrospective Aspproximative Aspdurative Aspgeneric Aspprospective Aspsg.completive Diathesis Moodevidential * * * Modepistemic * * * Tpast * * * * * * Tfuture * **** **** Modirrealis * * * * * * * * Modnecessity * * * * Modpossibility * * * Asphabitual * * * * * Asprepetetive * * Aspfrequentative * * * * * Modvolitional * * * * Aspcelerative * * * * * * * Tanterior * * * Aspterminative * * * Aspcontinuative ** *** Aspperfect * * * Aspretrospective * * Aspproximative * * * * * * Aspdurative * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * * * Aspprospective ** **** **** * Aspsg.completive * * * * * * * * * * Voice * * * * * * * VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 9. Netikrumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspterminative, pvz.: (118) Manęs greičiausiai jau nebesurasit, bet viskuo pasirūpins jums ismerős Ben. DLKT (119) Itt aztán tényleg semmiféle művészet nem volt benne – mondta szomorúan, miközben már visszatért namo. DLKT 10. A bizonytalanság határozószavai és a folyamatosság határozószavai: Moodevidential > / < Aspcontinuative, pvz.: (120) Megcáfolunk néhány, a szerelemről és a kapcsolatokról szóló greičiausiai vis dar tiki ir tu. (http://www.manopsichologija.lt/ legnépszerűbb mítoszt, amelyeket hihetetlen-mítoszok-a-kapcsolatokról-amelyekben-még-te-is-hiszel) (121) Ez ga – čia yra įtraukti paties Bložės, jo aplinkos duomenys, kurie iki šiol tikrai nebuvo žinomi. DLKT a Drungytė-féle disszertáció mindenekelőtt önéletrajzi anyaga miatt értékes. A bizonytalanság határozószavai és az abszolút volt határozószavai: Moodevidential > / < Aspperfect, pvz.: (122) Amanda ezeken a területeken valóban jól tájékozódott. kada nebūčiau iki čia nusigavusi. DLKT (123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie lygiai ir nešališkai Valószínűleg nem fordított figyelmet a két fél érveire, és igyekezett a lehető legjobban megérteni azokat. DLKT 12. A bizonytalanság határozószavai és a közelség határozószavai: Moodevidential > / < Aspproximative, pvz.: (124) Valószínűleg hamarosan víz alá kerülő ország – a Maldív-szigetek. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/ (125) Ezért idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1) csak vigasztalta és bátorította keresztény barátait, azt állítva, hogy tiszteletre méltó férfiak, és hamarosan minden bizonnyal szabadon engedik őket. DLKT 13. A bizonytalanság határozószavai és az időtartam határozószavai: Moodevidential > / < Aspdurative, pvz.: (126) A szerencsétlen valószínűleg meglehetősen sokáig (127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/ szenvedett, mígnem megfulladt. DLKT diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page) Straipsniai / Articles 181 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 14. Netikrumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspprospective, pvz.: (128) Egy új tanulmány szerint a neandervölgyiek és a „Homo sapiens” képviselői valószínűleg szinte soha nem éltek egy időben Európában és Ázsiában. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje) (129) Ne, šitaip, ko gero, nebus, beveik tikrai žinojo, kad jau nebeatbėgs pamačiusi. DLKT 15. Netikrumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Moodevidential > / < Aspsg.completive, pvz.: (130) Egy kérdés üldözte, amely Klaust valószínűleg egyáltalán nem érdekelte: hogyan használta ki a csak keveseknek, csak a kiválasztottaknak megadató esélyt, hogy új életet kezdjen? DLKT (131) Buvo visai tikrai šauniai faina ir toli gražu nešalta :}} (https:// www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008 436&id=161885233435) 16. A bizonytalanságot kifejező határozószók és a minőségi határozószók: Moodevidential > / < Voice, pvz.: (132) Egy ilyen mondat megfogalmazása akár a fiatal anya elleni vádnak is hangozhat, pedig ő valószínűleg alaposan átgondolta a kaip maitinti mažylį. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/madöntését, amint azt ez is mutatja: mos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai. d?id=63108512) (133) Nos, valószínűleg az a rossz, hogy miközben független államban – szeretett Hazánkban – éltünk, nem gondoltunk egy nagyon fontos dologra: a külföldi szükségletekre. mones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_ken- (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuokia_uzsienio_poreikiams/,print.1) 17. Tikimybės prieveiksmiai ir būtojo laiko prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tpast, pl. : (134) A férfi megérintette a már felmelegedni készülő fémfelületet. Így talán valahase jo tėvai ir protėviai rytais paglostydavo gyvulį. DLKT (135) Kava kadaise turbūt atėjo iš Jemeno, pietų Arabijos, tačiau jos vaidmuo Viduriniųjų Rytų gyvenime labai svarbus iki šiol. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 18. A valószínűség határozószavai és a jövő idő határozószavai: < Tfuture, pvz.: (136) Neilgai trukus mamos sesuo (kuri turbūt po to gailėjosi) davė paModepistemic > / olvasni A.C. Bhaktivedanta Szvámi Prabhupáda könyveit. (http:// bhaktijoga.lt/kelias) (137) Igen, lehet találni 5 vagy 3 ezerbe kerülő házakat. De aztán 19. A turbūt mane kaltintų, kad nupirkau lūšnas. DLKT valószínűség határozószavai és a szükségszerűség határozószavai: Modnecessity, pvz.: (138) O garstyčios turbūt būtinai reikalingos? (http://www.supermama. Modepistemic> / < lt/forumas/index.php?showtopic=754145&st=408) a (139) Beje, mes ieškome ir ilgalaikių programuotojų neprastai apmokamunkámhoz, a munka megfelelő elvégzése után bizonyára talán pabendrausim. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuotomég-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755) 20. A valószínűség határozószavai és a lehetőség határozószavai: Modepistemic> / < Modpossibility, pvz.: (140) Talán észre sem vettük, hogyan oldják majd meg például a bíróságok a gazdasági szereplők és az adófelügyelet között kialakult konfliktusokat. DLKT (141) Labai daug šnekėdavausi su mama, man labai ji padėjo, nors ir kai akiknek a rokonságban még mindig nem tudják, csak a legközelebbi család: anya húga a családjával, de talán azért is, mert nem Litvániában élek. (http://www.supermama. lt/forumas/lofiversion/index.php/t890348.html) 21. Tikimybės prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Asphabitual, pl. : (142) Másodszor, ez a párt valószínűleg a leggyakrabban nem tartja be az elért megállapodásokat. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2) (143) Po to prasidėjo dalyvavimai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos mokykloje. Bet dažniausiai turbūt pasirodydavau vonioje, vietoje mikrofono rankoje laikydama dezodorantą“, - linksmai apie save pasakojo Indrė. DLKT Straipsniai / Articles 183 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 22. A valószínűségi határozószók és az ismétlődést kifejező határozószók: Modepistemic > / < Asprepetetive, pvz.: (144) Biztos megint a barátnőiddel ittál Martinit az éjszakai klubban. (http://www. kpskc.lt/content/view/250/) (145) Íme, holnap vagy holnapután valószínűleg ismét megvitatjuk a „Spindulyst”. DLKT 23. A valószínűség határozószavai és a gyakoriság határozószavai: Modepistemic > / < Aspfrequentative, pvz.: (146) És most is a munkaadók, amikor szép titkárnőket keresnek cégeik számára, bizonyára gyakran fordulnak a kar dékánnőjéhez?.. DLKT 24. A (147) Mes kartais turbūt nesuprantame melioracijos esmės. DLKT valószínűség határozószavai és az akarat határozószavai: Modepistemic > / < Modvolitional, pvz.: (148) Nors ji žinojo, kad esu netoliese, turbūt tyčia nežiūrėjo ton pusėn. DLKT (149) Őt bizonyára csak véletlenül lehet megtalálni... Szándékosan bizonyára semmiképpen sem találnád meg... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic. php?p=275065&highlight=) 25. Tikimybės prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Tanterior, pl. : (150) Turbūt jiedu nedraugauja jau. (LKŽe)17 (151) – Te már bizonyára el is mondtad, megígérted? DLKT 26. Tikimybės prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspcontinuative, pvz.: (152) Valószínűleg meg volt győződve arról, hogy csak ő a hibás érte: én neatsipeikėjęs po vasaros smūgio! DLKT (153) Iki šiol turbūt niekam nekilo klausimų, kas yra vyras, kas yra moteris. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinktalán még mindig ti_lyti/,print.1) 17 Ez a használat a DLKT-ban is megtalálható, például: – Az öregségről valószínűleg már mindent metė kokią bombą į jūrą arba vandenyną, tai jau čia turbūt jau karinės pajėgos gali paprognozuot šitą tudsz. Ha valaki nuirgi. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 27. A valószínűségi határozószók és az abszolút voltot kifejező határozószók: Modepistemic > / < Aspperfect, pvz.: (154) - Turbūt niekada nepriprasime prie badu marintų, sužalotų… DLKT (155) Még soha nem érzett valószínűleg akkora keserűséget, mint most. DLKT 28. Valószínűségi határozószók és retrospektív határozószók: Modepistemic > / < Aspretrospective, pvz.: (156) Nátán valószínűleg épp véletlenül csavarta le, miközben a nu ir daiktais. DLKT (157) Nežinau, ar į tą temą papuoliau, bet ką tik turbūt pirmą gyvenime bőröndjével rohangált, a csodát átéltem. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic. php?t=228) 29. Tikimybės prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modepistemic > / < Aspproximative, pvz.: (158) Ez a régi erők nyelve, amelyeknek valószínűleg hamarosan huszonkettedikük lesz suvažiavimą. DLKT (159) Nagyobb részét a lettek és az észtek hódították meg. Vezetőkké mi gyorsan turbūt netapsime, tačiau bent jau galėsime neužleisti dabartinių pozicijų… DLKT 30. Valószínűségi határozószók és időtartam-határozószók: Modepistemic > / < Aspdurative, pvz.: (160) Már nem kíváncsiskodom, nem sietek, és féktelen sóvárság az turbūt trumpai, bet mane apleido. DLKT élmények iránt (161) Csak még sokáig valószínűleg Parabel képeit fogom látni Vilnius utcáin, és az itt elszaladt napok után kutatok. DLKT 31. Tikimybės prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modepistemic > Aspprospective, pvz.: (162) Įsivaizduokite ką teko išgyventi šiai mažai širdelei, kuri turbūt majdnem szétrobbant a félelemtől. (http://www.mazojiliza.lt/lt/news/view/ id/49019) (163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio :) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic. php?p=112698) Straipsniai / Articles 185 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 32. A valószínűségi határozószók és a teljességet kifejező határozószók: Modepistemic > Aspsg.completive, pvz.: (164) Te valószínűleg egészen megbolondultál öregkorodra. DLKT (165) Az egyetlen dolog, amit megértesz, valószínűleg a nehéz fizikai munka. És kur sėdi ir pinigus gauna - tai visai turbūt nedirba. (http://www. demotyvacijos.lt/garbinkime-1626242.html) azok, 33. A valószínűségi határozószók és a minőségi határozószók: Voice, pvz.: (166) Jūs jį turbūt gerai žinot? DLKT (167) Taip tik A.Terleckas gali sakyti. O iš tikro taigi buvo, jūs gerai turModepistemic > / < bizonyára elképzelik, másképp. DLKT 34. A múlt idejű határozószók és a jövő idejű határozószók: Tpast > / < Tfuture, pvz.: (168) Halála után reméli, hogy fia protekciójával a Rasose temetőben motinos Patricijos, kuri, kaip jau visos žinančios, nusinuodijusi actu temetik el, egykor mellette, miután kiderült, hogy Feliksėlis, szerelmét paslaugomis, spėjęs suvedžioti ir nepilnametę Zosinėlę... DLKT felhasználva (169) Később valamikor a szerzetesek 100 litast adtak. (http://www.delfi.lt/ projektai/herojai-tarp-musu/naujienos/10-metų-su-atstumtaisiais-gyvenes-remigijus-kai-kas-sake-kad-man-geriausia-butu-pasikarti.d?id=63434074) 35. A múlt idejű határozószók és a valótlanság határozószói: Tpast > / < Modirrealis, pvz.: (170) Annál is inkább, mert ott összegyűlnek az éneklő emberek, akik yra lankę muzikos mokyklas, galbūt šokę, lankę chorus ar groję muzikos instrumentais. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramoegykor talán gos/zvaigzdes_ir_zmones/vaida_genyte_tures_reikalu_su_policija/,print.1) (171) Talán valamikor regény is születik, de egyelőre a kedvenc vaikino žanras – novelė. (http://www.zaliakalnis.klaipeda.lm.lt/ index.php/moksleivi-k-ryba) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 36. Būtojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tpast > / < Modnecessity, pvz.: (172) Miért kell mindennek, ami a legjobb, egyszer feltétlenül véget érnie? (http:// www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9. html) (173) Egyszer biztosan találkozunk! (http://ask.fm/MielaButybe/ansapskritai a wer/115927065715) 37. Būtojo laiko prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Tpast > / < Modpossibility, pvz.: (174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir világ keletkezését ábrázoló történetek. (http://www. respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1) www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6) 38. A (175) R. Šiškauskas: „Galbūt kažkada grįšiu žaisti į Lietuvą“. (http:// múlt idő határozószavai és a szokásosság határozószavai: Tpast > / < Asphabitual, pl. : (176) Žygio dalyviai nakvodavo tuose miesteliuose, kuriuose kadaise rendszerint a postai küldöncök is ott szálltak meg. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#.VKEBBzSUc5s) (177) Néha a problémák valahová távolabbra tolása lehetővé teszi, hogy egy időre elszakadjunk tőlük, de többnyire mégis felszínre kerülnek egyszer. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_apsispresti_del_skyrybu.htm) 39. A múlt idő határozószavai és a gyakoriság határozószavai: Tpast > / < Asprepetetive, pvz.: (178) Teljesen mozdulatlanul állt – egyszerűen csak állt, és engem bámult. Mane nukrėtė šiurpas. Kaip ir kadaise vėl suspaudė po krūtine. Tumeg kellett kapaszkodnom a fülkében, hogy el ne essek. DLKT (179) Megint meg kellene próbálni valamikor, de vizet nem iszik... (http://www. supermama.lt/forumas/index.php?showtopic=991964&st=216) Straipsniai / Articles 187 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Būtojo laiko prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Tpast > / < Aspcelerative, pvz.: (180) Peru elnöke, Alejandro Toledo a robbantás miatt tegnap sürgősen nutraukė savo vizitą Meksikoje ir grįžo į Peru sostinę. DLKT (181) Nu va matot, visos pas Persiną eina tai užtat pas ją pilna zmonių, ... nekem valamikor sürgősen be kellett jelentkeznem az orvosnőhöz, Šukienę... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siauerre azt ajánlotta, hogy liu-mamykės/page/3259) 41. Būtojo laiko prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Tpast > / < Tanterior, pl. : (182) „Mama, mamyte, taip kažkada jau buvo! Daug daug kartų ir lygiai taip! Oi mama, aš prisimenu! Aš bijau!“ - šaukė jis, kibiais mažais ujjait a tenyerembe kapaszkodva. a DLKT-ben említett (183) Frodas įsižiūrėjo į juos ir pamatė, jog tai ne akmenys, o liekanos alakzatokat, amelyeket az idő már régen lerombolt. 42. Būtojo laiko prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tpast > / < Aspdurative, DLKT, pl. : (184) – Egy ideig régebben röviden igénybe vettük egy bébiszitter irgi padėdavo studentė Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveniszolgáltatásait, Maskvában mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-receptai-201309201103.htm) (185) Buvom trumpai kažkada jos grupėje, kai dirbo su mažesniais, gal ir nieko auklėtoja būtų, jei dirbtų su mažais vaikais... (http://www. supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html) 43. A múlt idő határozószói és a minősítő határozószók: Tpast > / < Voice, pl. : (186) Kažkada gerai taisydavo, bet po truputį kainos augo, o kokybė labai lefelé csúszott. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/860960-batsiuvys-kaune) (187) A környéken számos lusta ember volt látható, akik kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz. com/new/index.php?id=281104&pages=34) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 44. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Modnecessity, pvz.: (188) Siūlau susipažinti su orkestro istorija ir dabartimi, o paskui būtinai időnként visszatértek a mocsárba, hogy mindezt élőben, valóban lássák és (189) Kad to neatsitiktų, treniruočių metu atsargas reikia papildyti. Jei hallják... A DLKT-ben ilyen lehetőség nincs, utána mindenképpen igyanak. index.php/straipsniai/131-teisingas-jg-atstatymas-po-fizins-vei- (http://www.dojo.lt/ klos) 45. A jövő idő határozószavai és a lehetőség határozószavai: Tfuture > / < Modpossibility, pvz.: (190) – Azt hiszem, soha többé nem akarsz majd látni, mert utána talán egyáltalán nem látsz majd többé semmit. DLKT utána nem fogom többé (191) - Kriukis nenudils, o aš... - nebe taip tvirtai gynėsi Petrutė. - Aš galszeretni őt. DLKT 46. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Asphabitual, pvz.: (192) Būtent tokia temperatūra vyravo šių metų rugsėjo ir labai dažnai kitų szeptember végén. Aztán általában „vénasszonyok nyara” szokott lenni. DLKT (193) Būtent dėl vėluojančiųjų kaltės dažniausiai po to ir verda aistros, kyla įvairių nesusipratimų. DLKT 47. A jövő idő határozószói és az ismétlődés határozószói: Tfuture > / < Asprepetetive, pvz.: (194) Folyamatosan felébredtem a mennydörgésre, aztán ismét elaludtam. DLKT (195) Jūs vėl po to kaltinsit ir sudarinėsit komisijas ištirti, kur dingo turtas. DLKT 48. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Tfuture > Aspfrequentative, pvz.: (196) Pavasarį gali dar padidėti tokių pažeidimų, nes atšilus orams jaunimas mėgsta gurkšnoti alų parkuose, skveruose, o paskui neretai kapcsolataik tisztázásába kezd. DLKT (197) Ha három év alatt nem született gyermekük, akkor azt követően gyakran lázadozik hormonai. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/ Tantros-kelias.html) Straipsniai / Articles 189 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 49. A jövő idő határozószói és az akarat határozószói: Tfuture > / < Modvolitional, pvz.: (198) Tik paskui pastebėjo ir tas gėles. Jos tikrai buvo klaikios, tačiau kvefantasztikusan lépett. Megszagolta őket, aztán véletlenül belélegezte Eglė illatát is. DLKT (199) A tolvajoktól nem véd meg, de ha véletlenül később lehetőség derėti dėl kainos suradus savo anteną, būtų labai svarus argumentas. lenne rá, akkor...- (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90) 50. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Tfuture > / < Aspperfect, pvz.: (200) Ahogy mondani szokták, átmentem a poklon, de amikor már tényleg elfogyott az erőm, amikor elértem a határt, ott Henrik várt rám, és aztán laiminga. DLKT (201) Praktiškai visada po to piktam direktoriui reikia atlaikyti atakas már mindig a fizetésemelésért voltam. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a. 378911952127509. 96278.126768314008542/881984141820285/) 51. A jövő idő határozószavai és a közelség határozószavai: Tfuture > / < Aspproximative, pvz.: (202) Nuo balandžio Sergejus Žigunovas žada pradėti rodyti „Karalienę Margo”, és nem sokkal később talán a „Monsoreau grófnőjét” is. (203) …paaiškėjo, kad sulaukę 10-12 metų amžiaus unguriai plaukia į DLKT óceánján, és hatalmas utat tesz meg a Sargasso-tengerig, ahol ikrázik, és po to netrukus žūsta. DLKT 52. A jövő idő határozószavai és az időtartam határozószavai: Tfuture > Aspdurative, pl. : (204) Pokalbis pakrypo apie vaikus, Vaclovo šeimą, paskui vėl ilgam užkliuvo už politikos. DLKT (205) Žinoma, labai blogai, kad priimant Lietuvos pilietybės įstatymą ir sokáig ezután sem állították helyre azt a sérelmet, amelyet a megszállás az emigrációba taszított litván gyermekeknek okozott. DLKT 53. Būtinumo prieveiksmiai ir pasikartojimo prieveiksmiai: Modnecessity > / < Asprepetetive, pvz.: (206) Jei spektaklis ilgai nerodytas ar pakviesti nauji solistai, būtinai vėl kviečiame režisierius, jie restauruoja, pataiso detales, repetuoja su naujais solistais. DLKT (207) Ezt a kérdést ismét feltétlenül fel kell vetni. DLKT ismét a VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 84. Az ismétlődés határozószavai és a jellegzetesség határozószavai: < Aspgeneric, pvz.: (268) Po kurio laiko, kai stalo kaimynai kaip paprastai vėl surinko jam Asprepetetive > / egy darabka cukrot, A professzor elutasította: „Köszönöm, már nincs rá szükség.” Cáré, matyt, jau nebebus, o aš to cukraus prisirinkau pilnas dvi batų dėžes. DLKT (269) Pasitaiko, kad ežiai nusprendžia pabadauti ir iki trijų dienų, o vėliau megszokott módon viselkedni. (http://www.eziai.lt/pasveta.php) 85. Az ismétlődés határozószavai és a teljesség határozószavai: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, pvz.: (270) Egyébként itt emlékeztetni kell arra, hogy 1882-ben a cári hatalom ismét teljesen megtildė žydams verstis žemdirbyste – teko kraustytis iš kaimo į miestus. DLKT (271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt sikerült kinyitnia, és nem zárta be teljesen újra, felkészült az újbóli belépésre. DLKT 86. Az ismétlődést kifejező határozószók és a minőségi < Voice, pvz.: (272) Po kurio laiko suslapsčiau dovanas, bet vėliau, kai vėl gerai pasijuhatározószók: Asprepetetive > / neked, kihúztam őket, és a mai napig otthon tartom. DLKT (273) - Nebūk toks išdidus ir abejingas savo likimui, gerai dar pagalvok. DLKT 87. Dažnumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Modvolitional, pvz.: (274) Beszéljen világosan, ne pöszítsen szándékosan túl gyakran. DLKT (275) Arról nem is beszélve, hogy gyakran véletlenül megsérülök :D (http://www. likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html) 88. Dažnumo prieveiksmiai ir greitumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, pl. : (276) Ön is tudja, milyen gyorsan terjednek néha a pletykák. DLKT (277) Daug metų dirbdami socialinio pedagogo darbą žinome, kaip skubiai néha tanácsra, konzultációra vagy egyszerűen támogatásra van szükség. (http:// www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html) Straipsniai / Articles 197 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 89. Dažnumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Tanterior, pvz.: (278) Az ilyen korú embereknek gyakran már van állandó munkájuk, azonban még nincsenek pénzügyi kötelezettségeik és eltartottjaik... DLKT (279) Ők, legalábbis a diákok, néha már túl tompán ejtik a hangsúlytalan szóvégi szótagokat, elnyelve azokat. DLKT 90. Dažnumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspfrequentative > / < Aspterminative, pvz.: (280) Suaugę vaikai kenčia spaudimą, tačiau dažnai jau neturi jėgų, nenori, o gal ir nemoka ką nors keisti. DLKT (281) A kötőjellel néha már nem elégednek meg: pl. : Fogorvos: orvos és dizájner egy személyben. DLKT 91. A gyakoriság határozószói és a folytonosság határozószói: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, pvz.: (282) A mükénéi kultúra pusztulását néha még mindig rejtélynek nevezik, noha egyre gyakrabban próbálják megnevezni a felelősöket is. DLKT (283) A továbbiakban közli megjegyzéseit: „Az esti hírek”-etjau skaityti neseniai, iki šiol dažnai pavartydavau „Respubliką“. DLKT 92. A gyakoriság határozószói és a közelség határozószói: Aspfrequentative > / < Aspproximative, pvz.: (284) Mindegyikük kiválóan kezdődik, a képzelet azonnal működésbe lép, de meglehetősen gyakran hamar alábbhagy. DLKT (285) Néhányan vállalják, hogy önállóan keressék a kenyerüket, azonban nemritkán hamarosan visszatérnek a szüleikhez. DLKT 93. Akarati határozószók és minőségi határozószók: Modvolitional > / < Voice, pvz.: (286) Ha a gyermek szándékosan rosszul viselkedik, legyenek bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=) határozottak és elszántak. (http://www. (287) A kisgyermek nem szándékosan viselkedik rosszul – nincs elegendő tapasztalata, és nem tudja, hogy annak fáj, akit megütnek. (http://www.manosveikata.lt/ lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 94. Greitumo prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Aspcelerative > / < Tanterior, pvz.: (288) Leültem, és hamarosan már az üzletek és kávézók mellett száguldottunk el Kings Roudu tolyn. DLKT (289) Aikštę priėjau, kai Jotis jau lėtai slinko ilga pagrindine gatve. DLKT 95. Gyorsasági határozószók és folyamatossági határozószók: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, pvz.: (290) A Santariškių-i Vérközpontnak továbbra is sürgősen szüksége grupės kraujo donorai. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgyvan A(II) pozitív rai-541-455056) (291) Skubiai vis dar reikalingas vokiškai bendraujantis plastikinių langų vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-donomontuobalsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/) tojas (Fenster-Installermeister). (http://darbo-skelbimai. 96. Elsőbbségi határozószók és folyamatossági határozószók: Tanterior > / < Aspcontinuative, pvz.: (292) „A stratégia szerint eddigre már gondoskodni kellett volna a csomópontok áteresztőképességéről és az utcák kiszélesítéséről, de ez kitų dalykų“, – teigia PDP atstovas. DLKT nem valósult meg, ahogyan sok más (293) Amint tudják, eddig már kilenc ilyen szimpóziumra került sor. DLKT 97. Elsőbbségi határozószók és abszolút határozószók: Tanterior > / < Aspperfect, pvz.: (294) Puikybė ir vėl paėmė viršų, taip jau visada nutikdavo. DLKT (295) A pozitívista összehasonlításnak ez az eszméje azonban tagadja a történelmi folyamat holisztikus természetét: az értelmező „mindig már” bele van vonva. DLKT 98. Elsőbbségi határozószók és retrospektív határozószók: Tanterior > / < Aspretrospective, pvz.: (296) A múlt és a jövő között a jelen a gyönyörködés, a szenvedés és a kezdeményezés dimenziója: a beavatkozás képessége, amelyről az imént már beszéltünk. DLKT (297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, butą jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT Straipsniai / Articles 199 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 99. Pirmumo prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspdurative, pvz.: (298) Apie šį kūrinį jau trumpai kalbėta, aptartos jo atsiradimo aplinkybės. DLKT (299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai Már említette Jasperset (1971). DLKT 100. Pirmumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Tanterior > / < Aspprospective, pl. : (300) Archibald nem számított ilyen vallomásokra, és már majdnem sír. DLKT (301) Mano marškiniai beveik jau permirko - nuo prakaito ir lietaus. DLKT 101. Az elsőbbséget és teljességet kifejező határozószók: Tanterior > / < Aspsg.completive, pvz.: (302) Antanukas már teljesen megfeledkezett Jonulyról és szörnyű sorsáról. DLKT (303) - Dirvos visai jau pradžiūvusios, žmonės sėja... DLKT 102. Pirmumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Tanterior > / < Voice, pvz.: (304) Amerikában fél évet eltöltve mindketten már jól megtanultak angolul beszélni. DLKT (305) Štai aš esu Ingrida Rajunčiūtė, noriu pasidaryti pati savo rankomis remontą, tik nežinau nuo ko pradėti, ir kai perskaičiau tai, labai Már jól tudom, mit kell kezdenem, ez az irodalom nagyon kiváló. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php) 103. Tęstinumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Aspperfect, pvz.: (306) Nyilvánvalóan erről a lehetőségről mindeddig soha nem beszéltek. DLKT (307) Galando nežiūrėdamas, nes kiek prisimena, niekada dar nebuvo įsipjovęs... DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 104. A folytonosságot és az időtartamot jelölő határozószók: Aspcontinuative > / < Aspdurative, pvz.: (308) Bocsáss meg, hogy még mindig hosszan írok, de minden alkalommal egyre konkrétabban. DLKT (309) Deputatai ir klausia, kodėl tiek ilgai iki šiol nebuvo išsiaiškinta, o az utóbbi időben ismét erőltetik a parlament munkáját. DLKT18 105. Tęstinumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcontinuative > / < Voice, pvz.: (310) Röviden szólva, mindmáig nem tudom jól, kitől estem teherbe. DLKT (311) Mindmáig nem értik jól, hogyan lépnek kölcsönhatásba a nanométeres részecskék más anyagokkal, nem is beszélve a testszövetekkel. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html) 106. A teljességet és a közelséget kifejező határozószók: Aspperfect > / < Aspproximative, pvz.: (312) Sako, senovėje būdavę užkeiktų daiktų. Galėdavai juos bet kur palikti, bárki ellophatta volna őket – mindig hamarosan visszakerültek a kezedbe. DLKT (313) Žmogui, kurį mato pirmą kartą gyvenime, kurio visai nepažįsta ir kurio tikriausiai netrukus jau niekad nebematys. DLKT 107. Abszolút határozószók és időtartam-határozószók: Aspperfect > / < Aspdurative, pvz.: (314) Az allergológus mindig hosszan és nagyon alaposan kérdez a jo ligą. DLKT (315) Balsės tariamos trumpai visada prieš dvigubas priebalses ir užbetegről és a szó utolsó szótagjában, pl. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokieciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele) 18 Csak egyetlen példát találtak arra, amikor az időtartam-határozószót a folyamatosság fokozati veiksmį. Tokią tvarką greičiausiai nulėmė tai, kad trukmės prieveiksmis pavartotas kartu su kiejelentését kifejező határozószó, a tiek előtt használták. Cikkek / Articles 201 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 108. Absoliutumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspperfect > / < Aspgeneric, pvz.: (316) A horgászat árnyalatai. Mindig tipikusan viselkednek a dévérek? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visa109. Az da-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19 (317) … studentų pokštai, lotynų kalba ir medicininis spiritas, daugybė naujovių, prie kurių reikia prisitaikyti, ir vyresnioji sesė, kuri neprisitaiko, kaip paprastai, visada nutyli apie savo trūkumus iki tol, kol viską išbando savarankiškai ir atsiduria aplamdyta kitoje pusėje… DLKT abszolútum határozószók és a minőségi határozószók: Aspperfect > / < Voice, pvz.: (318) Ügyesen helyretette a ficamokat, összevarrta a sebeket, amelyek mindig jól gyógyultak, nem gennyesedtek el. DLKT (319) Žmonės pagalvokit, labai gerai visada pagalvokit prieš perkant bet kokį gyvūną! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072) 110. Az időtartam-határozószók és a jellegzetességet kifejező határozószók: pvz.: (320) Per vakarienę – ketinome kepti dešreles kepsninėje ant ežero kranto – šįkart buvome pirmosios. Labiausiai dėl to, kad Tania nesidažė kaip Aspdurative > Aspgeneric, általában egy teljes fél órán át. DLKT (321) Azt a két hetet mi nála nem kettő, hanem általában hosszabb ideig töltöttük, o po penkias valandas. DLKT 111. A jellegzetességet kifejező határozószók és a minőségi határozószók: Aspgeneric > / < Voice, pvz.: (322) Izraeli tisztviselők szerint a repülés előtt mind a repülőgép, mind az utasok ..., kaip paprastai, griežtai patikrinti. DLKT (323) „Felelősségteljesen fogunk viselkedni, ahogy általában” – mondta. DLKT 112. Várhatósági határozószók és teljességi határozószók: Aspprospective > / gondolod? < Aspsg.completive, pvz.: (324) Šiuolaikinis jaunimas beveik visai neskaito knygų, ką tu apie tai (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451) föld. Hamarosan majdnem (325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie egyáltalán nem fogjuk látni körülbelül 4 hónapig. A DLKT-ban általában drágábbak. Apibendrinta statistika pateikiama 3 lentelėje. 19 Plg. dar šių prieveiksmių vartojimą greta: Jo vandeniui atsparūs daiktai visaLegalábbis azok, amelyek jó minőségűek. (http://forumas.gps.lt/viewtopic. php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 3 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas dviem būdais Moodevidential Modepistemic Tpast Tfuture Modirrealis Modnecessity Modpossibility Asphabitual Asprepetetive Aspfrequentative Modvolitional Aspcelerative Tanterior Aspterminative Aspcontinuative Aspperfect Aspretrospective Aspproximative Aspdurative Aspgeneric Aspprospective Aspsg.completive Voice Moodevidential *** ***** **** ** *** Modepistemic * ** ****** * ***** *** Tpast ** ****** ** * * Tfuture *** ****** * ** Modirrealis * Modszükségszerűség * * * * * * * * * Modlehetőség **** **** **** ** ** Asphabitual **** * ******* * Asprepetetive **** *** *** *** ** Aspfrequentative ** * *** ***** * Modvolitional ** * ***** * Aspcelerative * * * * * * Tanterior *** ***** * *** * *** Aszpektusterminativitás * * * * Aspcontinuative * * * * * * * * * * Aspperfect * * * * * * * * * * * Aspretrospective * * Aszpektusaproximativitás ** * Aspdurative * * * * * * * * * * Aspgeneric * * * * ***** * Aszpektusprospektivitás * Aspsg.completive * * * * * * * * * Hang * * * * * * * * * * Straipsniai / Articles 203 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Amint látható, a litván nyelvben két határozószó kétféleképpen használatos (a 113 bai dažnai: tokie atvejai sudaro beveik du trečdalius visų rastų pavyzdžių (iš esetből mind). Leggyakrabban a következő sorrendben használatosak a Modepistemic jų iš 23 galimų) ir Moodevidential (17 atvejų iš 23) prieveiksmiai, kiek rečiau – határozószók (18 esetben), a Modpossibility és a Tanterior (egyenként 16 esetben), valamint az Asprepetetive (a 23 esetből 15-ben). A többi határozószó kétféle használata atvejais prieveiksmių reikšmės neturi įtakos šių prieveiksmių vietai sakinyje. valamivel ritkább. Mindez azt mutatja, hogy ezek a D. Az utolsó alfejezetbe azok az esetek tartoznak, amikor nem találtunk példát arra, hogy két konkrét határozószó együtt szerepelt volna egy mondatban. Ezért ezeknek a határozószókmių tarpusavio tvarkos nebuvo galimybės nustatyti. Dabar pateiksiu visus šiuos atvejus: 1. Valószínűségi határozószók és jellegzetességet kifejező határozószók: Modepistemic ? Aspgeneric. 2. Múlt idejű határozószók és befejezettséget kifejező határozószók: Tpast ? 3. Būtojo laiko prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Tpast ? Aspcontinuative. Aspterminative. 4. Múlt idejű határozószók és abszolút voltot kifejező határozószók: Tpast ? Aspperfect. 5. A múlt idő határozói és a retrospektív határozók: Tpast ? Aspretrospective. 6. Būsimojo laiko prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Tfuture ? Aspretrospective. 7. Nerealumo prieveiksmiai ir būtinumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Modnecessity. 8. Nerealumo prieveiksmiai ir galimybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Modpossibility. 9. Nerealumo prieveiksmiai ir įprastumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Asp'habitude-os. 10. Nerealumo prieveiksmiai ir dažnumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspgyakorisági. 11. Nerealumo prieveiksmiai ir valios prieveiksmiai: Modirrealis ? Modvolitional. 12. A irreálisság határozói és a gyorsaság határozói: Modirrealis ? Aspcelerative. 13. A irreálisság határozói és az abszolútum határozói: Modirrealis ? Aspperfect. 14. A irreálisság határozói és a retrospektív határozók: Modirrealis ? Aspretrospective. 15. Nerealumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspgeneric. 16. Nerealumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modirrealis ? Aspprospective. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 17. Irrealitási határozószók és teljességi határozószók: Modirrealis ? Aspsg.completive. 18. Nerealumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Modirrealis ? Voice. 19. Szükségszerűségi határozószók és befejezettségi határozószók: Modnecessity ? Aspterminative. 20. Szükségszerűségi határozószók és folyamatos határozószók: Modnecessity ? Aspcontinuative. 21. Būtinumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspretrospective. 22. Būtinumo prieveiksmiai ir numatomumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspprospective. 23. Būtinumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Modnecessity ? Aspsg.completive. 24. Lehetőségi határozószók és jellegzetességi határozószók: Modpossibility ? Aspgeneric. 25. Įprastumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspretrospective. 26. Įprastumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Asphabitual ? Aspgeneric. 27. Ismétlődést kifejező határozószók és abszolút határozószók: Asprepetetive ? Aspperfect. 28. Dažnumo prieveiksmiai ir absoliutumo prieveiksmiai: Aspfrequentative ? Aspperfect. 29. Gyakoriságot kifejező határozószók és retrospektív határozószók: Aspfrequentative ? Aspretrospective. 30. Valios prieveiksmiai ir pirmumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Tanterior. 31. Akaratot kifejező határozószók és befejezettséget kifejező határozószók: 32. Valios prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspcontinuative. 33. Valios prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Modvolitional ? Aspproximative. Modvolitional ? Aspterminative. 34. Akarati határozószók és jellegzetességet kifejező határozószók: Modvolitional ? Aspgeneric. 35. Akarati határozószók és előreláthatóságot kifejező határozószók: Modvolitional ? Aspprospective. 36. Greitumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspterminative. 37. Greitumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspretrospective. 38. Greitumo prieveiksmiai ir artimumo prieveiksmiai: Aspcelerative ? Aspproximative. 39. Gyorsaságot kifejező határozószók és előreláthatóságot kifejező határozószók: Aspcelerative ? Aspprospective. Cikkek / Articles 205 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Gyorsaságot kifejező határozószók és teljességet kifejező határozószók: Aspcelerative ? Aspsg.completive. 41. Greitumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspcelerative ? Voice. 42. Pirmumo prieveiksmiai ir baigtumo prieveiksmiai: Tanterior ? Aspterminative. 43. Baigtumo prieveiksmiai ir tęstinumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspcontinuative. 44. A befejezettség határozószavai és az abszolútság határozószavai: Aspterminative ? Aspperfect. 45. Baigtumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspretrospective. 46. Baigtumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspterminative ? Aspgeneric. 47. A folytatólagosság határozószavai és az abszolútság határozószavai: Aspcontinuative ? Aspretrospective. 48. A folytatólagosság határozószavai és a közeliség határozószavai: Aspcontinuative ? Aspproximative. 49. Absoliutumo prieveiksmiai ir retrospektyvos prieveiksmiai: Aspperfect ? Aspretrospective. 50. A retrospektivitás határozószavai és a közeliség határozószavai: Aspretrospective ? Aspproximative. 51. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir trukmės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspdurative. 52. A retrospektivitás határozószavai és a jellegzetesség határozószavai: Aspretrospective ? Aspgeneric. 53. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspretrospective ? Aspsg.completive. 54. Retroskeptyvos prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspretrospective ? Diathesis. 55. Artimumo prieveiksmiai ir būdingumo prieveiksmiai: Aspproximative ? Aspgeneric. 56. Időtartamhatározók és várhatósági határozók: Aspdurative > Aspprospective. 57. Būdingumo prieveiksmiai ir pilnumo prieveiksmiai: Aspgeneric ? Aspsg.completive. 58. Numatomumo prieveiksmiai ir kokybės prieveiksmiai: Aspprospective ? Diathesis. Visais šiais atvejais prieveiksmių eiliškumas nenustatytas. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Stundžia Bonifacas, különkiad., 1997: Sapūno és Šulco grammatikája Compendium Gramāticæ Lithvanicæ. Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézet. matikai Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Gramtárgyak, szerk. Carol L. Tenny és James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285‒334. Ulvydas Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Határozói másodlagos predikatívumok. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniusi Egyetem, 51‒72. taxémia, szerk. Ulvydas, Kazys. Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. SinVilnius: Mintis, 271–275. jegyzetek (2009/02/09). Heidelberg: Heidelbergi Egyetem. Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) Internetes elérés: http:// www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_ Functional_Hierarchy.pdf. Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Határozószók és funkcionális fejek a Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference nyelvészetben. Seattle, WA, USA. Online elérhető: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf. Zyman Erik 2011‒2012: Két vizsgálat a határozószókról és a mondatszerkezetről az Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyangolban. man/adverbs_clause_structure.pdf. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A kortárs angol nyelv grammatikája. London: Longman. Straipsniai / Articles 213 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 PRIEDAS Prieveiksmių klasifikacija26 Moodspeech-actP (beszédaktus-határozószók) ang. őszintén hazudik. őszintén, szívből Moodevaluative (értékelő határozószók) an. szerencsére hazudik. szerencsére Moodevidential (bizonytalanságot kifejező határozószók) an. állítólag hazudik. valószínűleg, biztosan, tikriausiai Modepistemic (tikimybės prieveiksmiai) an. probably lie. turbūt Tpast (būtojo laiko prieveiksmiai) an. once lie. kartą, kadaise, kažkada, vakar Tfuture (jövő időre utaló határozószók) an. akkor hazudik. azután, azt követően Modirrealis (a valószerűtlenség határozószavai) an. talán hazudik. talán, esetleg Modnecessity (a szükségszerűség határozószavai) an. szükségszerűen hazudik. Modpossibility (galimybės prieveiksmiai) an. possibly lie. galbūt, gal feltétlenül Asphabitual (a szokásosság határozószavai) an. általában hazudik. általában, leggyakrabban Asprepetetive (az ismétlődés határozószavai) an. újra hazudik. újra, ismét Aspfrequentative (gyakoriságot kifejező határozószók) an. Modvolitional (valios prieveiksmiai) an. intentionally lie. tyčia, sąmoningai, often hazudik. gyakran, nem ritkán, néha, külön erre a célra Aspcelerative (gyorsaságot kifejező határozószók) an. quickly hazudik. Tanterior (pirmumo prieveiksmiai) an. already lie. jau gyorsan, sietve Aspterminative (befejezettséget kifejező határozószók) an. no longer hazudik. (már) nem többé, többet nem Aspcontinuative (folyamatosságot kifejező határozószók) an. hazudj még mindig. eddig, még mindig Aspperfect (az abszolútum határozószavai) an. mindig hazudj. mindig, mindenkor Aspretrospective (a retrospektíva határozószavai) an. csak hazudj. éppen most Aspproximative (artimumo prieveiksmiai) an. soon lie. greitai, netrukus Aspdurative (az időtartam határozószavai) an. röviden, rövid ideig hazudik. Aspgeneric/progr. (būdingumo prieveiksmiai) an. jellegzetesen röviden, rövid ideig, hosszan hazudik. tipikusan, szokás szerint Aspprospective (a várhatóság határozói) an. majdnem hazudik. Aspsg.completive (pilnumo prieveiksmiai) an. completely lie. visai, visiškai Asppl.completive (dg. papildinio prieveiksmiai) an. tutto lie. visi Voice (kokybės prieveiksmiai) an. well lie. gerai, blogai 26 Lentelėje pateikiami autorės išversti, o ne lietuvių kalbotyroje vartojami terminai. Lietuvių kalbos sintaksėse ir gramatikose skiriami būdo prieveiksmiai ir aplinkybiniai prieveiksmiai (juos sudaro szinte, majdnem a hely, idő, ok és cél határozói). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 2. FÜGGELÉK Eriko Zymano gautų rezultatų lentelė27 a. Beszédaktus-mód° (őszintén) > Értékelő mód° (sajnos)nem (c.) b. Moodevaluative° (unfortunately) > Moodevidential° (allegedly)yes Beszédaktus-mód° (őszintén) > Evidenciális mód° (állítólag)igen f. T(Múlt)° d. Moodevidential° (allegedly/clearly) > Modepistemic° (probably)no e. Modepistemic° (probably) > T(Past)° (once)(no) (egyszer) > T(Jövő)° (akkor)nem (h.) Episztemikus mód° (valószínűleg) > g. T(Future)° (then) > Modirrealis° (perhaps)no Irreális mód° (talán)(igen) j. Irreális mód° (talán) > Szükségszerűségi mód° (i.) Modepistemic° (probably) > Modirrealis° ([almost] certainly)no (szükségszerűen)nem k. Irreális mód° (talán) > Szükségszerűségi mód° (nem szükségszerűen)(nem) m. Lehetőségi mód° (esetleg) > Habituális aszpektus° l. Modnecessity° ([not] necessarily) > Modpossibility° (possibly)no (általában)igen n. Habituális aszpektus° (általában) > Repetitív(I) aszpektus° (újra)nem q. Gyakorisági(I) aszpektus° (gyakran) > Volicionális mód° o. Asprepetitive(I)° (again) > Aspfrequentative(I)° (often)(yes) (p.) Asphabitual° (usually) > Aspfrequentative(I)° (often)no (szándékosan)nem r. Volicionális mód° (szándékosan) > Celeratív(I) aszpektus° (gyorsan)(nem) s. Celeratív(I) aszpektus° (gyorsan) > Anterioritási T° (már)nem u. Terminativitási aszpektus° (már nem) > t. T(Anterior)° (already) > Aspterminative° (no longer)no Kontinuatív aszpektus° (még mindig)(nem) v. Kontinuatív aszpektus° (még mindig) > Perfektív(?) aszpektus° (mindig)(nem) w. Perfektív(?) aszpektus° (mindig) > Retrospektív aszpektus° (éppen)igen ee. Aspcelerative(II)° x. Aspretrospective° (just) > Aspproximative° (soon)no y. Aspproximative° (soon) > Aspdurative° (briefly)yes z. Aspdurative° (briefly) > Aspgeneric/progressive° (characteristically)no aa. Aspgeneric/progressive° (characteristically) > Aspprospective° (almost)yes bb. Aspprospective° (almost) > AspSgCompletive(I)° (completely)yes cc. AspSgCompletive(I)° (completely) > Voice° (well) - dd. Voice° (well) > Aspcelerative(II)° (fast/early)no (gyorsan/korán) > Asprepetitive(II)° (újra)no gg. Aspfrequentative(II)° ff. Asprepetitive(II)° (again) > Aspfrequentative(II)° (often)no (gyakran) > AspSgCompletive(II)° (teljesen) - (sajnos), Moodevidential° hh. domain adverbs > {Moodspeech act° (honestly), Moodevaluative° (nyilvánvalóan), Modepistemic° (valószínűleg), időhatározók (most), Modirrealis° (talán), alanyorientált határozószók (wisely)} no 27 Lásd Zyman 2011‒2012: 71kk. A zárójelben lévő betűk azokat az eseteket jelölik, amelyeket hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs. Cikkek / Articles 215 Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Cinque’s Hierarchy of Adverbs and the Findings of the Lithuanian Language ÖSSZEFOGLALÁS A záradékfunkcionális projekciók úgynevezett univerzális hierarchiájára hivatkozva, amelyet a oped by Cinque, the article describes the relative order of sentential adverbs in the Lithuanian language. The article is based on the examples from the Corpus of Contemporary Vytautas Magnus Egyetem Számítógépes Nyelvészeti Központjának litván nyelvű fejlesztése versity in Kaunas as well as the examples found through the web search engine Google. The dolgozott ki, a cikk nemcsak a szomszédos határozópárok relatív sorrendjét tárgyalja Cinque (as it is done by Cinque and other linguists mentioned in the article) but also the relative position of all adverbs in the hierarchy. hierarchiájában. A Cinque hierarchiájában megadott 22 határozópár használati tendenciáinak archy, it was established that examples were not found in the case of 5 pairs; 2 pairs were used in the opposite order compared to Cinque’s hierarchy; 5 pairs were used as specified in Cinque’s hierarchy, whereas 10 pairs were used in two ways, i.e. both in line with Cinque’s hierarchy and contrary to it) (see Table 4 in the article). Hence, it can be assumed that out összefoglalása után, a Cinque által lefektetett esetek mindegyikében a két határozószó relatív sorrendje egy mondatban általában nem szigorúan meghatározott, és a litván nyelvben Out of all the adverbs specified in Cinque’s hierarchy and applicable to the Lithuaniváltozhat. Egy nyelvben 253 két-határozószó-kombináció alkotható. A Cinque hierarchiájának binations discussed in the article, it was determined that examples were not found in case of 58 combinations. Out of 195 remaining combinations, 62 pairs are used pursuant to összes kom... összefoglalása után; 20 pár a Cinque hierarchiájához képest ellentétes sorrendben chy, whereas 113 pairs are used in both ways. All that is provided in Table 5 in the article (symbol + means that the pair of two adverbs is used as specified in Cinque’s hierarchy; használatos; a symbol – azt jelenti, hogy a pár használata ellentétes a Cinque hierarchiájában megállapított sorrenddel; a symbol x azt jelenti, hogy ilyen párra nem találtak példát; A 2-es szimbólum azt jelenti, hogy a pár mindkét irányban használatos). The findings of the Lithuanian language show that Cinque’s hierarchy of clausal funcnem vettek fel Cinque’ės tional projections is not universal and the Lithuanian findings cannot some cases some adverbs tend to precede others in Lithuanian, though usually the relative order of two adverbs in a sentence is free and may vary; and that Lithuanian adverbs do not confirm it; amelyek szemantikai alapon bármilyen hierarchiát alkotnak. Beérkezett 2017. december 27-én. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio utca 5., Vilnius LT-10308, Litvánia [email protected]