Žagarės šnektos ribos

JINA ŠVABARYTĖ-VALUŽIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: διαλεκτική ανάλυση γραπτών πηγών, διαλεκτική λεξικογραφία και λεξικολογία, κοινωνιογλωσσολογία, σύνταξη. ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΖΑΓΚΑΡΕ Τα όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο οριοθετεί για πρώτη φορά τα όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, η οποία βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της υποδιαλέκτου Šiauliai των δυτικών ανωτάτων λιθουανικών διαλέκτων. Υπενθυμίζεται το πολιτιστικό και οικονομικό παρελθόν της Žagarė και των περιχώρων της, το οποίο επηρέασε τη διαμόρφωση των κοινωνικών δικτύων και της γλωσσικής ταυτότητας των κατοίκων της περιοχής. Με βάση τις διαλεκτικές ηχογραφήσεις της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, αναδεικνύονται οι γλωσσικές στάσεις των ερωτηθέντων και η μεταβολή της αυτοαντίληψής τους. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: δυτικές ανώτατες λιθουανικές διάλεκτοι Šiauliai, όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, ισόγλωσσο, γλωσσική ταυτότητα. ΣΧΟΛΙΟ Το άρθρο επιχειρεί για πρώτη φορά να προσδιορίσει τα όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, η οποία βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της υποδιαλέκτου των Šiauliškiai της δυτικής Αουκσταϊτικής. Υπενθυμίζει το πολιτιστικό και οικονομικό παρελθόν της Žagarė και της ευρύτερης περιοχής της, το οποίο επηρέασε τη διαμόρφωση κοινωνικών δικτύων και της γλωσσικής ταυτότητας των κατοίκων της περιοχής. Με βάση τις διαλεκτικές καταγραφές της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, το άρθρο αναδεικνύει τις γλωσσικές στάσεις των ερωτηθέντων και την εξέλιξη της ταυτότητάς τους. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: υποδιάλεκτος των Šiauliškiai της δυτικής Αουκσταϊτικής, όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė, ισόγλωσσο, γλωσσική ταυτότητα. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Žagarė, κέντρο της τοπικής διαλέκτου, βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα με τη Λετονία και απέχει σχεδόν 26 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Joniškis· είναι μια πόλη με ξεχωριστή εθνοτική σύνθεση και ιστορία. Ο Švėtė, που διασχίζει τη Žagarė, χωρίζει τις δύο συνοικίες που βρίσκονται στις δύο όχθες του ποταμού Straipsniai / Articles 135 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ της Žagarė. Στην αριστερή όχθη βρίσκεται η Παλιά Žagarė και στη δεξιά η Νέα Žagarė. Η πόλη βρίσκεται στο σταυροδρόμι των δρόμων προς τη Naujoji Akmenė, το Joniškis και τη Jelgava. Το τμήμα της Παλιάς Žagarė αποτελεί μνημείο πολεοδομίας. Το δίκτυο των δρόμων προστατεύεται από το κράτος, όπως και το σχέδιο της πλατείας της Νέας Žagarė. Τα τμήματα της πόλης έχουν ορθογώνια ρυμοτομία και διαμορφώθηκαν στο πρώτο μισό του 16ου αιώνα. Σε ιστορικές πηγές, όπως αναφέρεται στις εγκυκλοπαίδειες, η Žagarė (Sagera) μνημονεύεται από το 1253 (ή το 1254). Στα τέλη του 13ου αιώνα, κατά την εξέγερση των Ζεμγάλιων, η Žagarė καταστράφηκε ολοσχερώς από τους Τευτονικούς Ιππότες. Μνημονεύεται ξανά σε ιστορικές πηγές από το 1473. Την εποχή του Vytautas του Μεγάλου υπήρχε στη Žagarė ακόμη και τελωνείο αλατιού. Στην Παλιά Žagarė, το αρχοντικό είναι γνωστό από το 1490. Από το 1495 διοργανώνονταν μεγάλα πανηγύρια σε αυτό το τμήμα της πόλης. Πράγματι, στις 16 Ιουλίου 1495, ο Μέγας Δούκας της Λιθουανίας Aleksandras παραχώρησε το δικαίωμα να διοργανώνονται στη Žagarė πανηγύρια και εμποροπανηγύρεις, να ιδρύονται πανδοχεία και να ασκούνται τεχνικές εργασίες. Το 1499 χτίστηκε εκκλησία απέναντι από την αγορά. Από το 1495 έως το 1797 λειτουργούσε τελωνείο στην Παλιά Žagarė. Η Νέα Žagarė, στην ανατολική πλευρά του Švėtė, αναπτύχθηκε τον 16ο αιώνα και από το 1547 άρχισε να αποκαλείται κωμόπολη. Τον 16ο αιώνα χτίστηκε εκκλησία στη Νέα Žagarė, ενώ από το 1600 ιδρύθηκε ενοριακό σχολείο δίπλα στην εκκλησία. Από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα, στο κτήμα Naryškų υπήρχαν και σώζονται μέχρι σήμερα το αρχοντικό, οι στάβλοι, το ιπποδρόμιο, τα κτίρια υπηρεσίας του κτήματος και το πάρκο. Η Παλιά και η Νέα Žagarė περιλαμβάνονται στον άτλαντα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Στον χάρτη του Κυβερνείου του Kaunas σημειώνονται ακριβώς στα σύνορα (βλ. χάρτη2). Και τα δύο τμήματα —η Παλιά και η Νέα, που αποτελούν τη σημερινή Žagarė— υπέστησαν συχνά πυρκαγιές. Τόσο η Παλιά όσο και η Νέα Žagarė υπέστησαν μεγάλες ζημιές κατά τους Βόρειους Πολέμους4. Για το ποιμαντικό έργο στη Žagarė χτίστηκαν τέσσερις εκκλησίες διαφορετικών δογμάτων. Εκτός από τις δύο καθολικές εκκλησίες, το 1849 και το 1850 άρχισε να λειτουργεί ευαγγελική λουθηρανική εκκλησία, ενώ το 1894 ιδρύθηκε και ορθόδοξη εκκλησία. Στη Žagarė υπήρχαν δημόσια και ιδιωτικά σχολεία, ενώ εκδίδονταν έντυπα σε διάφορες γλώσσες. Από το 1865 ιδρύθηκε δημόσιο σχολείο (πέρα από το ενοριακό σχολείο)5. Λειτουργούσαν δύο εβραϊκά σχολεία. Από το 1909 έως το 1915 λειτουργούσε ιδιωτική εμπορική σχολή. 1 Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.: TLE IV 627–628; https://www.vle.lt/Straipsnis/zagare-110520. 2 Ο χάρτης προέρχεται από το https://www.runivers.ru/maps/podr/las/30/. 3 Η Παλιά Žagarė καταστράφηκε από πυρκαγιές το 1712, το 1717, το 1775, το 1784 και το 1902. Η Νέα Žagarė υπέστη ζημιές από πυρκαγιές το 1635, το 1649, το 1656, το 1710, το 1757, το 1758, το 1775, το 1776, το 1805, το 181, το 1909 και το 1911. 4 Η Žagarė υπέστη τις μεγαλύτερες ζημιές στα μέσα του 17ου αιώνα και στις αρχές του 17ου αιώνα. 5 Διατηρούμενο από το κράτος, από την κυβέρνηση. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Τα όρια της ομιλίας του Žagarė Το 1906 άνοιξε το δημοτικό σχολείο. Από το 1907 άρχισε να λειτουργεί σχολείο λετονικής γλώσσας. Το 1909 ιδρύθηκε δημόσιο σχολείο θηλέων. Το 1909 ιδρύθηκε τυπογραφείο6. Στα τέλη του 18ου αιώνα, το Žagarė, που αναπτυσσόταν ραγδαία, έγινε το σημαντικότερο εμπορικό κέντρο της Βόρειας Λιθουανίας, όπου κατέφθαναν έμποροι όχι μόνο από διάφορα μέρη της Λιθουανίας, αλλά και από τη Ρωσία, την Πολωνία, την Αγγλία και τη Γερμανία. Το 1897–1899 στο Žagarė υπήρχαν 820 τεχνίτες και 171 εμπορικές επιχειρήσεις. Τα διατηρημένα κτίρια της παλιάς πόλης του Žagarė, όπου κατοικούσαν τότε επιφανείς άνθρωποι ή στεγάζονταν πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, εμπορικές επιχειρήσεις, μύλοι, εργοστάσια μαλλιού, δέρματος και κεριών, μαρτυρούν μια ιστορία αιώνων. Σε διάφορα κτίρια εργάζονταν όλοι οι υπόλοιποι τεχνίτες: βυρσοδέψες, υποδηματοποιοί, χρυσοχόοι, σιδηρουργοί, ράφτες, πλεκτές, αγγειοπλάστες, χτίστες, τροχοποιοί, βαρελοποιοί, υφαντές, γουναράδες, κουρείς και άλλοι. Τον 19ο αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται και άλλες βιομηχανικές επιχειρήσεις. Ιδρύθηκαν εργαστήρια κουμπιών και σαπωνοποιείο. Εκείνη την εποχή και αργότερα ζούσαν στο Žagarė 730 τεχνίτες, λειτουργούσαν 6 εργοστάσια, 3 μύλοι και 104 καταστήματα. Στις εμποροπανηγύρεις έφταναν έμποροι από την Αγγλία, τη Ρωσία και τη Γερμανία. Το Žagarė ήταν επίσης το μεγαλύτερο κέντρο λαθρεμπορίου της Βόρειας Λιθουανίας. Όλα αυτά τα ιστορικά γεγονότα αναφέρονται με στόχο να αναδειχθεί στο άρθρο η γλωσσική αυτοσυνειδησία και να προσδιοριστούν τα οικονομικά και εμπορικά δίκτυα. 6 Για περισσότερα, βλ.: TLE IV 628; https://www.vle.lt/Straipsnis/zagare-110520. Straipsniai / Articles 137 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ, ΣΤΟΧΟΣ, ΜΕΘΟΔΟΙ Στο Αρχείο Διαλέκτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (LKĮ TA) φυλάσσονται πολλές ηχογραφήσεις από το Žagarė και τη γύρω περιοχή. Οι υπό εξέταση διαλεκτικές ηχογραφήσεις καλύπτουν τα έτη 1998–2003.7 Συμμετείχαν ως πληροφορητές εκπρόσωποι της μεγαλύτερης ηλικιακά γενιάς, γεννημένοι από το 1901 έως το 1936. Ηχογραφήσεις έκαναν γλωσσολόγοι (αρ. 15), φοιτητές λιθουανικών σπουδών (αρ. 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29), καθώς και μαθητές υπό την καθοδήγηση εκπαιδευτικών (αρ. 239, 240, 241).8 Από τις αφηγήσεις αναδεικνύονται όχι μόνο η ζωή των πληροφορητών, οι ιστορικές αναταραχές και ανατροπές, οι κατακλυσμικές εμπειρίες του Πρώτου και του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά και η πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική ζωή του Žagarė, από την οποία διαφαίνονται οι γλωσσικές στάσεις των πληροφορητών και οι κατευθύνσεις των κοινωνικών δικτύων.9 Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι οι διαλεκτολόγοι έχουν επισημάνει μεμονωμένα περιστατικά διαλεκτικής ομιλίας (παρεκκλίσεις στην προφορά (για τις οποίες έγραψαν οι Aldona Jonaitienė, Alekas Girdenis, Juozas Pabrėža, Aušra Kaikarytė), περιπτώσεις ζαμαϊτικής τονικής προφοράς (Pabrėža), περτσιέντυβας (Girdenis, Genovaitė Kačiuskienė) κ.ά.), τα οποία η συγγραφέας θα αναδείξει εκτενέστερα και θα περιγράψει λεπτομερέστερα σε επόμενα άρθρα για την ομιλία του Žagarė. Επιπλέον, οι ερευνητές των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας χαράσσουν δύο ισόγλωσσες πέρα από τις ομιλίες του Žagarė και του Skaistgirio. Η πρώτη είναι η ισόγλωσση του ē, το οποίο μετά από σκληρό l αποδίδεται ως a, ę. Πιο πέρα από αυτήν σημειώνεται η δεύτερη ισόγλωσση, των αντιστοιχιών των τονισμένων στη ρίζα ē, o, y, ū. Καθώς η ομιλία του Žagarė δεν έχει ακόμη μελετηθεί εκτενώς και σε βάθος, πρώτος στόχος τέθηκε ο προσδιορισμός των ορίων της. Για τον σκοπό αυτό τέθηκαν τα εξής επιμέρους καθήκοντα: να μελετηθεί η ιστορική, θρησκευτική και πολιτιστική κληρονομιά του Žagarė, η οποία ενδέχεται να επηρέασε τη γλωσσική εξέλιξη της ομιλίας· να αναδειχθούν οι γλωσσικές και πολιτιστικές αντιλήψεις των πληροφορητών μετά την ακρόαση των ηχογραφήσεων· να προσδιοριστούν τα όρια της ομιλίας του Žagarė και να σχεδιαστεί χάρτης. Για την επίτευξη του στόχου επιλέχθηκαν οι περιγραφικές, συγκριτικές και χαρτογραφικές μέθοδοι που εφαρμόζονται στην παραδοσιακή διαλεκτολογία. 7 Στο LKĮ TA φυλάσσονται επίσης ηχογραφήσεις μεταγενέστερων ετών, για παράδειγμα από το 2011–2013, αλλά η συγγραφέας του άρθρου δεν τις επιλέγει για έναν λόγο: την ηλικία των πληροφορητών. Η μεγαλύτερη ηλικιακά γενιά αποτυπώνει καλύτερα την παραδοσιακή διάλεκτο, ενώ οι περισσότερες διαλεκτικές ηχογραφήσεις τέτοιων πληροφορητών πραγματοποιήθηκαν στα έτη που αναφέρθηκαν. 8 Το 1998 η Kaikarytė πήρε συνέντευξη από έναν άνδρα (γενν. 1928) και μία γυναίκα (γενν. 1928), ενώ οι φοιτήτριες λιθουανικών σπουδών S. Mickutė και S. Raicevičiūtė από έναν άνδρα (γενν. 1930) και δύο γυναίκες (γενν. 1914 και 1936). Το 1999 καταγράφηκαν αφηγήσεις δεκαέξι πληροφορητών, γεννημένων το 1901, 1902, 1909, 1911, 1912, 1914, 1915, 1918, 1920, 1921, 1923, 1926, 1927, 1928, 1929 και 1934, καθώς και ενός πληροφορητή (γενν. 1924). Τις ηχογραφήσεις πραγματοποίησαν οι A. Laurikė, B. Balutytė, R. Vidmantaitė, J. Norkienė και S. Raicevičiūtė. Το 2003 μαθητές του γυμνασίου «Aušros» του Joniskis κατέγραψαν αφηγήσεις πληροφορητών γεννημένων το 1923 και το 1925. 9 Ο όρος κοινωνικά δίκτυα περιλαμβάνει τις παλαιότερες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Λετονών και Λιθουανών, αλλά, μέσω της γλωσσικής αυτοσυνειδησίας (χρήση της λετονικής γλώσσας στην επικοινωνία), συνδέεται και με τη γλωσσολογία. 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X V I I Žagarės šnektos ribos ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ Στα διαλεκτικά κείμενα που ηχογραφήθηκαν στη Žagarė και στα περίχωρά της αναδεικνύονται οι αφηγήσεις των πληροφορητών για τη Žagarė ως αυτόνομο κέντρο με αυτοδιοίκηση, όπου συμβίωναν άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων και θρησκευτικών πεποιθήσεων. Οι πληροφορητές εξέφρασαν τις δικές τους γλωσσικές στάσεις και την ιδιαίτερη γλωσσική αυτοσυνειδησία τους, ενώ αναφέρθηκαν και στους εμπορικούς και εργασιακούς δεσμούς. Οι πληροφορητές θυμούνται τη Žagarė (συντομογραφία Žg) και τονίζουν διαρκώς ότι ήταν κέντρο επαρχίας, όπως ήταν από παλιά, ώσπου το Joniškis έγινε το κέντρο: *žãg̃ṙes valsč̇us bùva pri *liẽtuvos / kur_dãba *jõniškes rajõns / tai_bù_dava *žãg̃res ra-jons (Žg). ¶ Εδώ, στη Žagarė, όπως λέγεται, γίνονταν οι μεγαλύτερες εμποροπανηγύρεις (jomarkai). Στη μνήμη των πληροφορητών έχουν μείνει οι μεγάλες αυλές των σπιτιών της κωμόπολης και η ιδιαίτερη αστική κληρονομιά της. Ήταν διαμορφωμένες έτσι ώστε να φυλάσσονται εκεί τα κάρα με τα εμπορεύματα όσων έρχονταν στην αγορά. Τις ημέρες των μεγάλων αγορών ακόμη και τα παιδιά προσπαθούσαν να κερδίσουν χρήματα, πρβλ.: ūs_ta.[ar-klu]_prižu.ṙė̇ima. ḋuodava ḋė̇sim ċenu. ¶ diḋeli ki̇emai *žãg̃rei bù-dav(a) ãkš-ċė̇ ¶ o_kãḋ bùdava jomarks / tai_tãḋ bùdava po_šimta. padãvu. suvažiuodava i kiema. / ja ¶ su_ḋiraċe(s) suvažiuodava ¶ pi̇nas klė̇tis prik̇zdovom tu. ḋiraċu. ¶ ḋu̇desim ċenu. / a_penkiolika ċenu. jau_ṁ.m i. ki̇šene. lė̇nd / ja ¶ (Veršiai). Επειδή γύρω από τη Žagarė υπήρχαν δάση που ανήκαν στους Naryškinai, χρειάζονταν δασοφύλακες. Ο Naryškinas δεν προσλάμβανε Λιθουανούς λόγω ευνοιοκρατίας προς τους συγγενείς του, αλλά καλούσε Λετονούς και Γερμανούς να υπηρετήσουν· γι’ αυτό οι Λιθουανοί αξιολογούσαν τους δασοφύλακες ως εξής: tù ė̇ *nariškina eigùl / tù ė̇ *nariškina šūks / vienu žõžu (Žg). Συνήθως οι πρώην δασοφύλακες κέρδιζαν αρκετά χρήματα και αποκτούσαν αγρόκτημα, αλλά δεν ασχολούνταν με αυτό και επέστρεφαν ξανά στη δουλειά τους: [vienkiemje] ċė̇jam [tė̇v] nepatika / mat miš-kė už.uges ¶ savu ūki. pi̇rta. ṡė̇rei pal̇ka ¶ nebuva kai(b) bùt / pal̇ka / vienu žõžu / pavoj̇ga ¶ tūkstanti. cari̇nu rù.blu. sumokė̇e [už žeme] ¶ taž buva didelis pings ¶ carinei pingai bùva brã̇gus (Žg). ¶ Η Žagarė είναι μια πολυεθνική πόλη. Οι πληροφορητές λένε ότι υπήρχαν πολλοί δραστήριοι Εβραίοι: dã: pri *lietūv̇os / *stṙuls bùva veḋė̇s / ži̇ḋė̇lis ¶ nù tai / jis vãlde malū-na. / i_valde kaṙkla. / i_valḋe elektrą ¶ elėtra, jis ḋȧve visã(m) miesṫeliu [Ža-garei] (Žg). Αναφέρθηκε ότι στη Žagarė λειτουργούσε η εβραϊκή κοινότητα «Kahal». Οι αφηγητές δεν παραλείπουν το θέμα των εκτελέσεων των Εβραίων: περιγράφουν όχι μόνο όσα βίωσαν οι ίδιοι, αλλά και την αδυναμία να υλοποιήσουν την πρόθεσή τους να προστατεύσουν τους Εβραίους· επιπλέον, απορούν με την αφελή ευπιστία των ίδιων των Εβραίων απέναντι στους ανθρώπους των εμπόλεμων εθνών, πρβλ.: daug laḃai suṡauḋe *žãg̃rei tu. ži̇ḋė̇lu. / ja ¶ tigi až ġienȧ tuo_tarṗu miesṫeli. ¶ kȧm bùḋ buv̇ kur paslė̇pt / tai_titvȧṙes bùtum palaik̇e juos ¶ pãmati̇s pasalinis / [saks] jie ži̇dus užl̇ȧka ¶ tigi mùmis vãžė iš_karta sušauḋis karṫu Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ su_jės ¶ ant_laũkų. [gyvendamas vienkiemyje] galė̇tum jėm [žydams] i.taisīt a_virtuvė. / a_kā ¶ jē [žydai] dēlto nebė̇ga laũka / ka_jē nė̇tik ¶ kā jēm sā̇kai / jē nė̇tik ¶ sā̇ka / tē̇p nė̇gal būt / nė̇s tē̇p (Veršiai). Μία από τις εθνοτικές ομάδες που ζούσαν στην πόλη της Žagarė και στα περίχωρά της ήταν οι Ρομά (τσιγγάνοι). Όταν οι πληροφορητές μιλούν για τον τρόπο ζωής τους, πάντα αναφέρουν ότι δεν έμοιαζε με εκείνον των Λιθουανών: kā būva dīž̇es vā̇is? ¶ čī̇ons / jā ¶ nebūva tōkū. i.tarīm. / ka_jau_lietuvis pāuge a.rkli. / a_ten_kā.re. ¶ čī̇ons gūdrūs labā ¶ ta [arki] pā.rdave / sugrīža / i_vēl dā.ros / a_nepamatēs kur tōki. arklīka kur_pamīškēji priirista. / jā10. (Veršiai). Στις ηχογραφήσεις της αποστολής στη Žagarė αποτυπώνεται η περιφερειακή ποικιλία των κατοίκων της κωμόπολης και περιγράφεται η διαφορετική αξιολόγηση: o_taḋ tie_tikėjimai ar labai skires ¶ čė kataliks / o_čė luterōns ¶ tai_sūdna diena ¶ tas_luterōnz būva smertis (Žg). Οι πληροφορητές αφηγήθηκαν τα εξής για την εγκατάσταση των Λετονών στη Λιθουανία: visi dari-ninkėlei būva sulenkėję ¶ i_vīsus bajorėlus izgrūda i_*sibira. [μετά την εξέγερση του 1863, επειδή οι ευγενείς υποστήριξαν έντονα την εξέγερση] tuoz dvārūs pārdave laũka ¶ lāvei pirka ta(ž) žemēs [nes buvo pigų] (Žg). Γι’ αυτό οι Λετονοί ζούσαν σε αρκετά μεγάλη έκταση στη Žagarė και τα περίχωρά της: visas kā.imz *bilunisku vien lātu. būva ¶ *auksčēi ar lātu. būva / viens kics lietuvis (Žg). Συχνά οι πληροφορητές εξηγούν ακόμη και την προέλευση των τοπωνυμίων με λέξεις της λετονικής, πρβλ.: iš_lātu. kalbo.s brūzis / tai_brāvos ¶ *brūža kā.ims į darbā ¶ *švētė / lāviškai *svētė / kaip *šventōji upe / tē̇p išeitu. (Žg). Οι κάτοικοι της Žagarė συνδέουν ακόμη και τη γλωσσική τους ταυτότητα με τη λετονική, πρβλ.: nū.m gintā kalbā lāvei (Žg). Ωστόσο, οι πληροφορητές αναφέρουν και τις μεταβολές στις μεταξύ τους σχέσεις: ka_lāvei mū.m kaškō nedraugėi / jā ¶ ās / kai_būva jā.uns / tai_mā.n patigdava tie_lāvei ¶ lāviškai išmōkau ¶ ka_būtu. antras lāvis / galė̇tum pašnekėt (Veršiai). Οι κάτοικοι της Žagarė συνδέονταν με τη Λετονία και μέσω εργασιακών σχέσεων, π.χ.: nu_tai_ē̇dava / katrē būva mieščōnai ¶ lāvei dā.gūžė mokėdava ¶ visi mieščōnai eidavom i_*latvije. dī.rpt ¶ čė / i_*lietuva. / neidavom di.rpt ni viens ¶ manę teũks važū-dava i_*latvije padėt kū.lt / nu_ta_jiz grūdų. usi.rbdava (Veršiai). Δεν απέφευγαν ούτε την προσωρινή διαμονή στη Λετονία, έχοντας την αίσθηση του καθήκοντος να επιστρέψουν στη Λιθουανία όταν μεγάλωναν τα παιδιά: vaikai susivėrė / už.uga lik_septiņu. mē.tu. / i_vāžēvom laũka [από τη Λετονία] (Veršiai). Επιπλέον, η χρήση της λετονικής έχει μειωθεί: lātu. kalba. baig(u) užmiršt / ale biški mōku (Žiūriai). Η γλωσσική αυτοσυνειδησία συνδέεται όχι μόνο με τους Λετονούς αλλά και με τους Γερμανούς. Οι πληροφορητές αναφέρουν ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά που γίνονται πιο εύκολα αντιληπτά: τη μετατόπιση του τονισμού και τον συναφή τρόπο ομιλίας, πρβλ.: a_jūs vōkete / a_jūs lāte? ¶ māt / tas_kircēvim tē̇p ¶ i_mē(s) stačē kalbam (Žiūriai). Οι πληροφορητές έχουν παρατηρήσει ότι στους ομιλητές άλλων γλωσσών αυτή η διάλεκτος δεν άρεσε, επειδή 10 Apie požiūrį į čigonus plačiau žr. Švambarytė 2005: 186–192. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Žagarės šnektos ribos είναι ξένη στ’ αυτιά τους, πρβλ.: ta_tarmė mat nepatięgava [atvažiavusiems] ¶ ta_r.mė į svėtmą (Žiūriai). Ορισμένοι ερωτώμενοι τείνουν να πιστεύουν τα έργα των γλωσσολόγων και έχουν ήδη αρχίσει να ταυτίζονται με τους Σαμογίτες: o_mės tai_žemaičei ėsam. kaip ant žemėlape raša (Žiūriai). Οι ερωτώμενοι τείνουν να συγκρίνουν δύο περιόδους της Λιθουανίας ως προς την ποιότητα ζωής και την οικονομική τους αποτίμηση: *metėna laik.s visi būva idaine. ¶ vienkiemuos visi būva (Veršiai); o_daba / žaltis / po_lita. bū_las ¶ prie *metėnas te(b) brą.ge nebūva / kai_daba ka_i (Veršiai). Στις καταγεγραμμένες φράσεις δεν περνά απαρατήρητη ούτε η σημερινή πολιτική του κράτους: dā_r i.ra netikra *liet.uva / kol_būs tikra *liet.uva / tai_tada bus visas pięgī (Veršiai). Επομένως, από τις καταγεγραμμένες φράσεις διακρίνονται όχι μόνο οι τάσεις των ερωτωμένων να ταυτίζονται γλωσσικά, αλλά και τα όρια του οικονομικού δικτύου. Οι κάτοικοι της Ζαγκαρίας εμπορεύονταν με τους Λετονούς· εργάζονταν και βοηθούσαν τους Λετονούς αγρότες σχεδόν καθ’ όλον τον 19ο αιώνα, ενώ οι κάτοικοι της παραμεθόριας κωμόπολης μιλούσαν ελεύθερα λετονικά11. Όλες αυτές οι τάσεις έχουν ιστορικό υπόβαθρο, καθώς η Ζαγκαρία και τα περίχωρά της ανήκαν στην κομητεία του Κουρλάνδου. Ίσως και γι’ αυτό οι κάτοικοι της Ζαγκαρίας των παλαιότερων γενεών τείνουν να ταυτίζονται όχι με τους Λιθουανούς και τους δυτικούς Αουκστάιτες, αλλά με τους Λετονούς. Διακρίνεται επίσης μια άλλη τάση, που διαμορφώνεται από τους γλωσσολόγους: να πιστεύουν ότι είναι Σαμογίτες, αλλά όχι δυτικοί Αουκστάιτες. Αυτή η γλωσσική αυτοσυνειδησία και αυτή η συσπείρωση δείχνουν ότι οι ερωτώμενοι της διαλέκτου της Ζαγκαρίας εξακολουθούν να βρίσκονται σε διαδικασία διαμόρφωσης γλωσσικής ταυτότητας. ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΖΑΓΚΑΡΙΑΣ Η διάλεκτος της Ζαγκαρίας ανήκει στην υποδιάλεκτο Šiauliai των δυτικών Αουκστάιτων (συντομογραφία VAŠ) (βλ. χάρτη12). Όπως φαίνεται στον χάρτη, η περιοχή των δυτικών Αουκστάιτων, στην οποία ανήκουν οι Šiauliai και οι Kaunas, λόγω της έκτασής της σε ολόκληρη την κεντρική επικράτεια της Λιθουανίας, της ποικιλίας των διαλέκτων της και των ιδιαίτερων γλωσσικών φαινομένων που αναπτύσσονται, άρχισε να περιγράφεται λεπτομερέστερα μόλις τα τελευταία χρόνια· ωστόσο, εξακολουθούν να λείπουν μελέτες των διαλέκτων και των τοπικών ομιλιών των παραμεθόριων περιοχών. Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας στις χώρες της Βαλτικής συνδέεται με διττές πολιτισμικές επιρροές (ανατολικές και δυτικές). Η εθνική αναγέννηση και η εθνική αυτοσυνειδησία, σύμφωνα με τον Alvydas Butkus, ξεκίνησαν πρώτα στις χώρες της Βαλτικής στο περιβάλλον του γερμανικού, και όχι του πολωνικού, πολιτισμού. Η μακρόχρονη και δημόσια παρουσία της λιθουανικής γλώσσας και 11 Plačiau apie požiūrį į latvius žr. Šambarytė 2004: 151–156. 12 Ο χάρτης προέρχεται από τη διεύθυνση www.tarmes.lki.lt/F_vasmap.htm. Straipsniai / Articles 141 JANA ŠVAMARYTĖ-VALUŽIENĖ 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Τα όρια της διαλέκτου της Žagarė Η υποτίμηση της λιθουανικότητας επιβράδυνε την ήδη καθυστερημένη εθνική αφύπνιση των Λιθουανών κατά τον 20ό αιώνα και διαμόρφωσε συμπλέγματα κατωτερότητας. Οι ομιλητές της διαλέκτου της Žagarė βρέθηκαν αντιμέτωποι με την επιρροή και των δύο πολιτισμών. Στην περιοχή της Žagarė, όπως διηγούνται οι πληροφορητές, όλοι οι ευγενείς είχαν πολωνοποιηθεί ¶ κι έδιωξαν τους χωρικούς από το χωριό. [μετά την εξέγερση του 1863, επειδή οι ευγενείς στήριξαν ένθερμα την εξέγερση] ¶ τα κτήματα εκείνα τα έδωσαν για χωράφια ¶ στους Λετονούς, που αγόραζαν τη γη [επειδή ήταν φθηνή (Žg). Στα κτήματα των νέων ιδιοκτητών (Λετονών και Γερμανών) άρχισαν να διαδίδονται οι ιδέες της λιθουανικής εθνικής ταυτότητας. Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι αυτό το ιστορικό φαινόμενο επηρέασε επίσης την εμφάνιση γλωσσικών φαινομένων —καθολικών— και την πολυπλοκότητα της γλωσσικής έκφρασης13. Ορισμένες παρατηρήσεις για τα γλωσσικά φαινόμενα της διαλέκτου της Žagarė έχουν περιγραφεί από τον δρ A. Kaikarys (1976–2016), τότε της διαλέκτου του Skaitgirys. Η διαλεκτολόγος, βασιζόμενη στη θεωρία της φυσικής μορφολογίας, η οποία αναπτύχθηκε στη Γερμανία και την Αυστρία στις αρχές της δεκαετίας του 1970, έχει παρουσιάσει την πλησιέστερη στη διάλεκτο της Žagarė διάλεκτο του Skaistgirys, συγκρίνοντας ορισμένα φαινόμενα της διαλέκτου του Skaistgirys με εκείνα της διαλέκτου της Žagarė (Kaikarytė 2015: 150–173)14. Επιπλέον, ορισμένα φαινόμενα τονισμού, μορφολογίας και σύνταξης της διαλέκτου της Žagarė είχαν ήδη επισημανθεί από διαλεκτολόγους, αλλά εξακολουθεί να λείπει μια πιο συστηματική περιγραφή της διαλέκτου15. Για να μελετηθεί διεξοδικότερα η διάλεκτος, πρέπει πρώτα να οριστούν τα όριά της (βλ. χάρτη16). Όπως φαίνεται στον χάρτη που σχεδιάζεται και δημοσιεύεται εδώ για πρώτη φορά, η διάλεκτος της Žagarė βρίσκεται στο βορειοδυτικότερο άκρο. Επομένως, το βορειοδυτικό της όριο ακολουθεί τα σύνορα μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Δημοκρατίας της Λετονίας (Īšt 2001: 13; Lktch 2004: 60). Οι πλησιέστερες τοποθεσίες είναι οι Dbinai, Minčiai, Žagarė και Žagariškiai. Το ανατολικό όριο της διαλέκτου της Žagarė εφάπτεται στη διάλεκτο του Skaistgirys. Σύμφωνα με την A. Kaikarytė, «Αυτό το όριο δεν έχει ακόμη μελετηθεί επαρκώς και δεν είναι σαφές» (Kaikarytė 2015: 150). Κατά μήκος αυτού του ορίου βρίσκονται τα χωριά Daukšiai, Rukuižiai, Stungiai, Gražaičiai, Veršiai και Maželiai. Το νοτιοδυτικό όριο της διαλέκτου της Žagarė περνά από τα Juodeikiai και Gaižaičiai, καθώς και από τα Raistai και Martyniškiai, που βρίσκονται κοντά στα όρια της περιφέρειας Akmenė. Υπενθυμίζεται ότι ο δεύτερος τόμος του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (συντομογραφία LKA), αφιερωμένος στη φωνητική και στον χάρτη των φωνητικών φαινομένων, υποδεικνύει αρκετές γλωσσικές ισόγλωσσες που περνούν κοντά στις διαλέκτους του Skaistgirys και της Žagarė. Μία από αυτές είναι η προφορά των e, ė του θέματος μετά το σύμφωνο l, η οποία σε ορισμένα εγχειρίδια προσδιορίζεται ως πραγμάτωση των e, ei. 13 Plačiau apie Daunoras ir kt. dūrus žr. Vasiliauskas 2017. 14 Η θεωρία της φυσικής μορφολογίας «εξηγεί τόσο τις δομικές τάσεις στις γλώσσες όσο και τις ειδικές διαδικασίες μεταβολής σε διαφορετικές γλώσσες με βάση εν μέρει καθολικές αρχές φυσικότητας» (Kaikarytė 2010: 6). 15 Η συγγραφέας προτίθεται να παρουσιάσει λεπτομερέστερη γλωσσική ανάλυση της διαλέκτου της Žagarė σε επόμενα άρθρα. 16 Τον χάρτη σχεδίασε η δρ Laura Geržotaitė, βασιζόμενη στους χάρτες LKA και Lktch. Ευχαριστώ τη συνάδελφο τόσο για τις παρατηρήσεις της σχετικά με την αποσαφήνιση των ορίων της διαλέκτου της Žagarė όσο και για τα υπόλοιπα σχόλιά της. Straipsniai / Articles 143 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė-V A L U Ž I E N Ė και η αντιστοιχία a, ai. Η ισόγλωσση αυτού του γλωσσικού φαινομένου φτάνει ως το Žagarė και περνά κοντά από τα Dibinai και Dėmeliai. Στο LKA αναφέρονται τα γλωσσικά σημεία 7, 21, 22, 37, 50, 7417. Μια δεύτερη ισόγλωσση, η οποία δεν φτάνει ως το Žagarė, θα ήταν η ανομοιογενής πραγμάτωση της ποιότητας του τονισμένου φωνήεντος ė στη ρίζα μετά από συγχώνευση του προϋπερωικού ήχου. Όπως αναφέρεται στο LKA II, σε ορισμένες περιπτώσεις το φωνήεν οπισθοποιείται έως το ę, ενώ αλλού αντιστοιχεί σε άλλο φωνήεν, το a. Αυτή η ισόγλωσση, όπως δείχνει ο χάρτης 28, δεν φτάνει ως το Žagarė, αλλά διέρχεται από τα γλωσσικά σημεία 23, 51, 74, δηλαδή από τα Vaineikiai και Rudiškiai, που ανήκουν στη διάλεκτο του Joniškis. Η τρίτη ισόγλωσση, με τις αντιστοιχίες των προπολεμικών μακρών ē, o, y, ū (χάρτες 29, 36, 41), διέρχεται επίσης πέρα από τη διάλεκτο του Žagarė, μέσα από την επικράτεια της διαλέκτου του Skaistgirys. Ή 17 Plačiau apie šį reiškinį rytų aukštaičių šnektose žr. Kardelis 2002: 107–114; 2002: 2015–222; 2008: 485–494. 144 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X V I I Τα όρια της διαλέκτου του Žagarė Το κατά πόσο τα αναφερθέντα γλωσσικά φαινόμενα αντανακλώνται καθόλου στη σημερινή διάλεκτο του Žagarė ή αντανακλώνται εν μέρει, ή ενδεχομένως δεν έχουν διασχίσει τα όρια των ισογλώσσων, πρόκειται να διερευνηθεί σε επόμενο άρθρο. Ο προσδιορισμός των ορίων της διαλέκτου του Žagarė, η οποία βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της υποδιαλέκτου Šiauliai, στην παραδοσιακή λιθουανική διαλεκτολογία αποτυπώνει τη διάλεκτο του Joniškis ως σύνολο,18 ενώ η γλωσσική ποικιλομορφία της διαλέκτου του Žagarė, όπως μπορεί κανείς να συμπεράνει, καθορίζεται τόσο από τα κοινωνικά δίκτυα όσο και από την προσωπική αυτοαντίληψη των ερωτηθέντων και από τη γλωσσική συνείδηση που διαμορφώθηκε μέσα στους αιώνες. ΣΥΝΟΨΗ Το κέντρο της διαλέκτου του Žagarė —η πόλη Žagarė— είναι ένα παραμεθόριο κέντρο όπου άνθιζε η χειροτεχνία, διεξαγόταν εμπόριο με κοντινές χώρες (Λετονία) και μακρινές (Γερμανία, Αγγλία, Ρωσία), συνυπήρχαν άνθρωποι από διάφορες εθνοτικές ομάδες (Λετονοί, Γερμανοί, Εβραίοι, Ρώσοι, Ρομά) και διάφορες θρησκευτικές κοινότητες, και το οποίο ανήκε στο Κυβερνείο της Κουρλάνδης· μέσω κοινωνικών δικτύων συνδεόταν με τη Λετονία. Οι κάτοικοι του Žagarė και της γύρω περιοχής, παρακινούμενοι από οικονομικούς λόγους, πήγαιναν να εργαστούν σε κοντινότερες περιοχές της Λετονίας. Έτσι, ακόμη και σήμερα, οι ερωτηθέντες εκφράζουν σαφώς μια γλωσσική ταυτότητα που συνδέεται με τους Λετονούς και τους Γερμανούς, αλλά όχι με τους Λιθουανούς, τους Δυτικούς Αουκστάιτους. Τα τελευταία χρόνια, λόγω γλωσσικών παραγόντων και της έμφασης που δίνεται στη διάλεκτο των Ζεμαίτιων, υπάρχει τάση ταύτισης με τους Ζεμαίτιους. Στον χάρτη των ορίων της διαλέκτου του Žagarė, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά, φαίνεται ότι το βορειοδυτικό όριό της ακολουθεί τα σύνορα μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Δημοκρατίας της Λετονίας. Το ανατολικό όριο συνδέεται με τη διάλεκτο του Skaistgirys και περνά από τα Stungiai και Veršiai. Το νοτιοδυτικό όριο της διαλέκτου του Žagarė ακολουθεί τα Juodeikiai και Gaižaičiai, που βρίσκονται κοντά στα όρια της περιφέρειας Akmenė. Στο LKA II και στους χάρτες αναφέρονται δύο ισόγλωσσες κοντά στα όρια των διαλέκτων του Žagarė και του Skaistgirys: η προφορά των e, ei της ρίζας μετά το σύμφωνο l, η οποία στη διαλεκτική ανθολογία προσδιορίζεται ως πραγμάτωση e, ei (η ισόγλωσση συνδέει το Žagarė και περνά κοντά από τα Dilbiniai και Damiai), καθώς και η ισόγλωσση των αντιστοιχιών των προτονικών μακρών e, o, y, ū. Ο προσδιορισμός των ορίων της διαλέκτου του Žagarė επιτρέπει την εξέταση των γλωσσικών φαινομένων (φωνητικής, προσωδίας, μορφολογίας, παραγωγής λέξεων, λεξιλογίου, σύνταξης και φρασεολογίας) στις διαλεκτικές ηχογραφήσεις, με σύγκριση προς τη διάλεκτο του Skaistgirys και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά μιας άλλης βαλτικής γλώσσας, της λετονικής. Έτσι, στις διαλεκτικές ηχογραφήσεις διακρίνονται τόσο οι στάσεις των ερωτηθέντων ως προς τη γλωσσική τους συνείδηση όσο και τα όρια των κοινωνικών δικτύων. Το εμπόριο με τη Λετονία, ακριβέστερα με τη Ρίγα, η υπηρεσία και 18 Plačiau apie Žagarės šnektą žr. Jšp 2001. Straipsniai / Articles 145 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė-V A L U Ž I E N Ė Η συνεργασία σε αγροκτήματα Λετονών, η οποία διατηρήθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, ενθάρρυνε τους κατοίκους της παραμεθόριας κωμόπολης να μάθουν λετονικά· επομένως, οι μελέτες των διαλέκτων της Žagarė και των περιχώρων της, που ανήκαν στην κομητεία της Κουρλάνδης, θα πρέπει να αποτυπώνουν την καθολική παρουσία ποικίλων γλωσσικών επιπέδων στις βαλτικές γλώσσες. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΊΑ ΚΑΙ ΠΗΓΈΣ B u t k u s A l v y d a s 1995: Latviai. Κάουνας: Aesti. Įspt – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, υπεύθυνη επιμελήτρια J. Švambarytė. Šιαουλιάι: J. K. Vasiliausko įmonė, 2001. Kaikarė Aušra 2015: Skaistgirio šnektos ypatybės. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 150–173. Kardelis Vytautas 2002: Dėl galinių le junginių raidos šiaurės rytų vilniškių šnektose. – Baltistica 37(2), 215–222. Kardelis Vytautas 2008: Dėl junginių *lė, *rė, *sė Mielagėnų areale. – Baltistica 43(3), 485–494. Kardelis Vytautas 2002: Dėl junginių la, lė raidos šiaurės rytų vilniškių šnektose. – Baltistica 37(1), 107–114. LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2. Fonetika, συγγραφείς: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitė, Joana Lipskienė, Kazys Morkūnas (υπεύθυνος επιμελητής), Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris. Βίλνιους: Mokslas, 1982. LKI TA – υλικό από το Αρχείο Διαλέκτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Lktch – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, επιμ. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, επιστημονική επιμέλεια Laima Grumadienė. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2004. Švambarytė Janina 2004: Tautvardžių ir jų vedinių reikšmės lietuviškose žodynuose. Latvia. – VALODA – 2004. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils: Saule, 151–156. Švambarytė-Valužienė Janina 2005: Etnonimo cigonas / čigonas raška ir semantika lietuvių kalboje. – VALODA – 2005, Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils: Saule, 186–192. TLE IV – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4. Βίλνιους: Κεντρική Συντακτική Επιτροπή Εγκυκλοπαιδειών, 1988. 146 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I Τα όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė Vasiliauskas Ernestas 2017: Joniškio krašto dvarai. Didžioji ir Mažoji Daunoravos, Bertaučiai, Satkūnai. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. www.tarmes.lki.lt/F_vasmap.htm (προσπελάστηκε στις 25.01.2018). https://www.vle.lt/Str άρθρο/zagare-110520 (προσπελάστηκε στις 05.04.2018). Атлас Белорусской губернии: Собрание карт И. К. Кирилова. 172–173. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.runivers.ru/maps/podr...las/30/ (προσπελάστηκε στις 25.03.2018). Όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναδεικνύει τα κύρια εθνοτικά, θρησκευτικά, ιστορικά, οικονομικά και πολιτιστικά φαινόμενα της πόλης Žagarė, η οποία αποτελεί το κέντρο της τοπικής διαλέκτου της Žagarė και βρίσκεται βορειοδυτικά του Joniškis, ακριβώς κοντά στα λετονικά σύνορα, τα οποία διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση γλωσσικών στάσεων και αυτοεκτίμησης. Η Žagarė, ως ενιαία πόλη, σχηματίστηκε από την Παλαιά Žagarė και τη Νέα Žagarė, που χωρίζονται από τον ποταμό Švėtė. Η Παλαιά Žagarė βρίσκεται στην αριστερή όχθη, ενώ η Νέα Žagarė βρίσκεται στη δεξιά όχθη. Χάρη στην έντονη οικονομική ανάπτυξη, η Žagarė υπήρξε σημαντικός εμπορικός κόμβος της Βόρειας Λιθουανίας έως τα τέλη του 18ου αιώνα, κατά την περίοδο που έμποροι έρχονταν από διάφορα μέρη της Λιθουανίας, καθώς και από τη Ρωσία, την Πολωνία, την Αγγλία και τη Γερμανία. Σύμφωνα με εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις, μεταξύ 1897 και 1899 η Žagarė διέθετε 820 τεχνίτες και 171 εμπορικές επιχειρήσεις. Υπήρχαν ένα εργαστήριο κουμπιών, ένα σαπωνοποιείο, 3 μύλοι και 104 καταστήματα. Δύο καθολικές εκκλησίες, μία ευαγγελική λουθηρανική εκκλησία, μία συναγωγή και μία ορθόδοξη εκκλησία φρόντιζαν για τις πνευματικές ανάγκες των κατοίκων της Žagarė. In addition to a parish school, a government-run school was established in 1865. There were two Jewish schools, a Latvian school. A city school was opened in 1906; a government-run girls’ school was founded as well. A private trade school operated in Žagarė from 1909 to 1915. A printing house was established in 1909. Το Διαλεκτολογικό Αρχείο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας φυλάσσει αρκετές ηχογραφήσεις από τη Žagarė και τα περίχωρά της. Οι υπό εξέταση διαλεκτολογικές καταγραφές έγιναν το 198, το 199 και το 203. Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με ερωτηθέντες της παλαιότερης γενιάς, γεννημένους μεταξύ 1901 και 1936. Με βάση αυτές τις καταγραφές, επιχειρήθηκε να προσδιοριστούν τα όρια της τοπικής διαλέκτου της Žagarė. Ο χάρτης που σχεδιάστηκε δείχνει ότι το βορειοδυτικό όριο της τοπικής διαλέκτου της Žagarė εκτείνεται κατά μήκος των λιθουανολετονικών συνόρων. Το ανατολικό όριο της τοπικής διαλέκτου της Žagarė συναντά την τοπική διάλεκτο του Skaistgirys και περνά κοντά από τα Stungiai και Veršiai. Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Το νοτιοδυτικό όριο της τοπικής διαλέκτου του Žagarė χαράσσεται κοντά στα Juodeikiai και Gaižaičiai, τα οποία βρίσκονται κοντά στα όρια της περιφέρειας Akmenė. Το Μέρος 2 του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, αφιερωμένο στη φωνητική, και οι χάρτες υποδεικνύουν ότι αρκετές ισόγλωσσες εκτείνονται πέρα από το Žagarė και διασχίζουν τα όρια των τοπικών διαλέκτων του Skaistgirys: η προφορά του θέματος e, ei μετά το σύμφωνο l, το οποίο στη διαλεκτική χρεστομαθία χαρακτηρίζεται ως σκλήρυνση του e, ei (η ισόγλωσση εκτείνεται έως το Žagarė και περνά κοντά από τα Dilbinai και Dameliai), η ανομοιόμορφη πραγμάτωση της ποιότητας του φωνήεντος ė μετά το σκληρυμένο σύμφωνο και η αντικατάσταση των μακρών προτονικών ē, o, y, ū. Υποβλήθηκε στις 3 Απριλίου 2018. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Λιθουανία [email protected] 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII