XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ALMA RAGAUSKAITĖ Інститут литовської мови Напрями наукових досліджень: історична антропоніміка, історична топоніміка. ЛИТОВСЬКІ ЗА ПОХОДЖЕННЯМ ОСОБОВІ ІМЕНА ЖИТЕЛІВ КЕДАЙНЯЯ XVII СТ. Особові імена литовського походження серед мешканців Кедайняя у XVIIth столітті АНОТАЦІЯ У статті переважно аналізуються 180 антропонімів литовського походження жителів Кедайняя XVII ст. (других компонентів двочленної моделі іменування). Їх зібрано з інвентарів Кедайняя 1604, 1624 і 1666 рр. та інвентарю чиншу Кедайнської плебанії 1622 р. Було визначено закономірності полонізації цих особових імен і відновлено 106 їхніх автентичних форм. Порівнявши реконструйовані форми історичних антропонімів із сучасними литовськими прізвищами, встановлено, що 63 (60%) із них функціонують і сьогодні. Частина, тобто 24 (23% усіх відновлених), має відповідники серед прізвищ того самого походження, але іншої словотвірної будови. Решта 19 особових імен (17%) не мають жодних відповідників у сучасному іменнику. КЛЮЧОВІ СЛОВА: XVII століття, Кедайняй, житель Кедайняя, інвентар, особове ім’я литовського походження. АНОТАЦІЯ У статті розглянуто 180 антропонімів (других компонентів двокомпонентної моделі найменування) литовського походження, які використовувалися для називання мешканців Кедайняй у XVIIth столітті. Їх зібрано з інвентарів Кедайняй за 1604, 1624 і 1666 роки, а також з інвентарю оренди земель плебанії Кедайняй за 1622 рік. Визначено тенденції полонізації цих особових імен і реконструйовано 106 автентичних форм. Порівняння реконструйованих форм історичних антропонімів із сучасними литовськими прізвищами дало змогу зробити висновок, що 63 (60 відсотків) із них функціонують і сьогодні. Частина з них, а саме 24 (23 відсотки реконструйованих антропонімів), має відповідники у вигляді прізвищ того самого походження, але іншої структури. Решта 19 особових імен (17 відсотків) не мають відповідників серед сучасних особових імен. Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ К Л Ю Ч О В І С Л О В А: XVIIth століття, Кедайняй, мешканець Кедайняй, інвентар, особове ім’я литовського походження. 0. ВСТУП Історичні антропоніми давніх Кедайняй уже почали досліджувати. Насамперед було розглянуто тенденції запису особових імен мешканців Кедайняй у XVII–XVIII століттях. Прізвища шотландців Кедайняй латинізувалися та полонізувалися — у різних записах магістратських справ вони могли зазнавати різноманітних змін. Так утворився графічний варіант їхніх прізвищ (Ragauskaitė 2007: 63–64). Результати аналізу антропонімії актових книг XVII–XVIII століть показали, що в цей період полонізувалися також литовські особові імена мешканців Кедайняй: розглянуто випадки заміни звуків, частина чоловічих антропонімів мала слов’янські суфікси -evič, -ovič, а більшість жіночих особових імен — слов’янські суфікси -ova, -ovna (Ragauskaitė 2011: 21–22). Процес полонізації особових імен мешканців Кедайняй у XVII–XVIII століттях не був дуже інтенсивним. На це впливали й екстралінгвістичні обставини. Кедайняй були центром Реформації та литовськості у Великому князівстві Литовському, литовська мова звучала в громадському житті міста, а цей елемент литовськості відображався також у тогочасних рукописах (Payckaitė 2012: 215–220). Близько 1628–1629 років шотландці, які оселялися в Кедайняй, уже мали прізвища, однак фіксація успадкованих антропонімів у міських актових книгах була непослідовною. Це зумовлювали відсутність єдиної обов’язкової для всіх системи найменування, тогочасна писемна традиція тощо. Проте зроблено висновок, що у XVII–XVIII століттях переважали найменування, які чітко свідчать про функціонування успадкованих особових імен шотландців Кедайняй в історичних джерелах міста (Ragauskaitė 2016: 56–57). Починаючи з кінця третього десятиліття XVII століття до Кедайняй прибували німці. Запис їхніх прізвищ не був усталеним. На це явище впливали специфіка актових книг і контекст записів. Більше варіювалося позначення статі в особових іменах німкень Кедайняй. До їхніх других антропонімів (за чоловіком або батьком) в актових книгах Кедайняй XVII–XVIII століть додавали слов’янські суфікси -ova (в історичних джерелах писалося -owa) — зазвичай до прізвищ заміжніх жінок, і -ovna (-owna) — до прізвищ незаміжніх жінок (Ragauskaitė 2017: 117–120). Дослідження записів в історичних документах Кедайняй XVII–XVIII століть виявило, що в усіх групах місцевої міщанської громади (литовців, поляків) прізвища сформувалися в різний час. У першій половині XVII століття мешканців Кедайняй, які посідали вище суспільне становище, записували з успадкованими особовими іменами. У другій половині цього 54 Acta Linguistica Lithuanica XXVIII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai У другій половині століття особи середніх і нижчих верств міщанського стану перейшли до успадкованих антропонімів. Повільніше формувалися лише прізвища представників нижчих верств громади Кедайняй (слуг тощо). У міських актових книгах XVII ст. усіх мешканців Кедайняй зафіксовано з прізвищами (Ragauskaitė 2017a: 66). Як бачимо, різні етнічні групи, що жили в Кедайняй (шотландці, німці, поляки, литовці та ін.), мали власні особливості системи найменування осіб, фіксування й утворення прізвищ, їхнього походження тощо, тому історичне дослідження антропонімії мешканців Кедайняй XVII–XVIII ст. є актуальним і потребує продовження. Мета цієї статті — дослідити антропоніми литовського походження мешканців Кедайняй XVII ст. Завдання цієї статті: 1) реконструювати автентичні форми розглянутих антропонімів і порівняти їх із сучасними литовськими прізвищами; 2) визначити, скільки і які антропоніми, що вживалися в рукописах Кедайняй XVII ст., більше не функціонують у сучасному іменнику. Матеріал для статті зібрано з кількох інвентарів Кедайняй XVII ст.¹ Насамперед слід згадати два ранні міські інвентарі 1604 і 1624 років. Переважно їх написано польською мовою. Старий інвентар 1604 року має оригінальну заголовну назву «Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]». Джерело складається з 31 аркуша. У ньому зареєстровано мешканців не лише міста Кедайняй, а й волості. Дуже цікавим є невеликий інвентар чиншу Кедайняйського пробства 1622 року, у якому перелічено мешканців Кедайняй і наведено різні дані про майно пробства. Це джерело, написане польською мовою, складається лише з 3 аркушів. В інвентарі Кедайняй 1624 року зафіксовано мешканців міста Кедайняй і волості. Титульного аркуша та приблизно шести початкових аркушів бракує, оскільки нумерація починається лише із сьомого. Загалом інвентар складається з 34 аркушів. Пізніший міський інвентар 1666 року має оригінальний польський заголовок «Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666». Це джерело, написане польською мовою, складається з 16 аркушів. Імовірно, цей інвентар писали кілька писарів: від першого до десятого аркуша письмо більше вицвіло й важче читається, а від одинадцятого до останнього аркуша літери виразніші, почерк чіткіший. Важливо чітко визначити, які антропоніми, записані в історичних документах, віднесено до мешканців Кедайняй. Критерії відбору антропонімів міщан уже розглядалися (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Членів місцевої громади Кедайняй позначено словом le. mieszczanin, напр.: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin 1 Список історичних джерел наведено наприкінці статті. 2 У рукописах зафіксовані абревіатури подано повністю. Ворог подається в дужках. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ КІ₃³, 1622 mielczanie [...] Tomaś Katinįzkis KKČĮ 3, 1622 [...] mielczanie Woyciech Kiemeras KKČĮ 2v, 1624 Maciey Pawesis Mielczanin KĮ₂ 16v, 1622 [...] mielczanie Ias Raynaitis KKČĮ 2v. У досліджуваних інвентарях XVI ст. мешканців Кедайняй записано відповідно до місця їхнього проживання в місті, напр.: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty gen. sg. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia gen. sg. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka gen. sg. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia gen. sg. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna gen. sg. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora gen. sg. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v. У пізнішому інвентарі міста Кедайняй 1666 року перелічено не лише вулиці, а й будинки мешканців Кедайняй, напр.: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek gen. sg. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek gen. sg. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom gen. sg. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza gen. sg. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek gen. sg. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek gen. sg. KĮ₃ 11 та ін. Під час опису будинків зазначено їхній статус (кам’яний, дерев’яний будинок тощо), ретельно позначено міські ділянки, напр.: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia gen. sg. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KĮ₃ 11 та ін. Система найменування мешканців Кедайняй була різною. Найчастіше їх називали двома антропонімами, напр.: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna gen. sg. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia gen. sg. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Рідше трапляються найменування трьома антропонімами, напр.: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Імовірно, через стислість 3 Усі наведені антропоніми паспортизовано. Біля кожного зазначено рік, коли було зафіксовано антропонім, скорочену назву історичного джерела та номер аркуша (сторінки). Подаючи антропоніми, намагаємося зберегти оригінальні форми, зафіксовані в рукописах. 4 У 1666 році в Кедайняя були вулиці Йосвайняйська, Дворова, Єврейська, ринкова площа Йонушави та ін. (Šinkūnas 1928: 21). Це джерело може бути корисним не лише для дослідження історичної антропонімії, а й для вивчення розвитку історичних назв вулиць та історії міської архітектури. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Трапляються записи ке̇дайняйців одним особовим ім’ям, наприклад: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2. З розглянутих історичних документів XVII ст. зібрано 180 записів ке̇дайняйців із двома особовими іменами (враховано різні варіанти антропонімів — суфіксальні, з різними закінченнями тощо). Об’єктом дослідження є саме компоненти другого двоіменного найменування (прізвища або особові імена, що їх замінюють). Інвентар Ке̇дайняй записували писарі, рідною мовою яких, імовірно, була не литовська. Тому, фіксуючи антропоніми литовського походження, вони передавали їхню форму неоднаково. Деякі особові імена записано досить автентично (із закінченнями, литовськими суфіксами тощо), наприклад: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. Щодо bir- пор. сучасні прізвища Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262); 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Пор. сучасне прізвище Burnàitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. Щодо jomant- пор. сучасні прізвища Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. Щодо šuk- пор. сучасні прізвища Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) та ін. Однак більшу частину антропонімів було змінено по-різному. На це вплинули й лінгвістичні причини, а особливо взаємодія литовської та польської мов. Варто згадати найчастіші випадки звукових замін: a замінюється на o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. Щодо padeg- пор. сучасне прізвище Padeginkis (LPŽ I 363); *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Пор. сучасне прізвище Pavasaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Пор. сучасне прізвище Pavinkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Пор. сучасне прізвище Spalis (LPŽ II 780). au замінюється на ow: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Пор. сучасне прізвище Daukša (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Пор. сучасні прізвища Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671). e замінюється на ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Пор. сучасне прізвище Keraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Пор. сучасні прізвища Kéršis, Keršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Пор. сучасні прізвища Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981). uo замінюється на o: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Пор. сучасне прізвище Juodėlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Пор. сучасне прізвище Sruogis (LPŽ II 789). ž замінюється на z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Пор. сучасні прізвища Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Пор. сучасне прізвище Oželis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Пор. сучасне прізвище Vėželis (LPŽ II 1201); *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Пор. сучасне прізвище Žgaitis (LPŽ II 1331). Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGAUSKAITĖ Наявні дані свідчать, що у XVII ст. могли додаватися слов’янські суфікси -evič і -ovič, наприклад: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13. За походженням виокремлено такі основні групи антропонімів кедайняйців XVII ст.: 1) особові назви литовського походження та 2) особові назви нелитовського походження. Ця класифікація має давню традицію. Казімєрас Буга у праці «Про особові імена литовців», написаній 1911 р., розрізняв прізвища литовського походження та запозичені прізвища, а також згадував прізвища неясного походження (Būga I 205). Традиції поділу прізвищ на дві групи (прізвища литовського походження та прізвища нелитовського походження) більшою чи меншою мірою дотримувалися й інші дослідники литовської історичної антропонімії: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) та ін. Дещо іншої думки дотримувався Zigmas Zinkevičius. На його думку, ця класифікація особових назв формальна, оскільки «кожне, навіть найбільш нелитовське наше прізвище зазвичай має литовські елементи, принаймні його закінчення є литовським» (Zinkevičius 1988: 95–96). Отже, фонетика литовських особових назв є литовською, вони мають литовські закінчення, литовські суфікси тощо (Zinkevičius 2008: 55). Тому передусім в особових назвах вільнюсців початку XVII ст. шукали «елементи литовської мови» (Zinkevičius 1977: 66–67). Подібно оцінювала антропонімію територій Великого князівства Литовського з погляду походження Jūratė Čirūnaitė. Вона розглянула групи особових назв литовського та нелитовського походження (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis, спираючись на обраний критерій — етнічну належність, поділив прізвища парафії Пунія на дві групи: литовські прізвища та нелитовські прізвища. До литовських прізвищ тут зараховуються не лише ті, що мають литовський корінь, а й ті, що містять якийсь литовський словотвірний формант (закінчення, суфікс тощо). Нелитовськими називаються прізвища, у яких і корінь, і словотвірний афікс є запозиченими (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; див. також Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Daiva Sinkeviciūtė підтримала спосіб класифікації прізвищ Z. Zinkevičius — розрізняти прізвища за характером їхньої основи та виокремлювати прізвища особового й апелятивного походження (Sinkeviciūtė 2006c: 141). У цьому випадку досліджуються антропоніми не лише литовців-кедайняйців, а й інших етнічних груп (поляків, шотландців, німців тощо). Тому пошук елементів литовської мови у прізвищах іншоетнічних людей видається нелогічним. Не завжди досліджувані антропоніми кедайняйців можна віднести до тієї чи іншої групи. Тому було виокремлено ще одну групу особових назв — 3) неясного або не цілком ясного походження 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai особові назви. Через труднощі встановлення їхньої автентичної форми або з інших причин неможливо нічого певного сказати про їхнє походження: графічна структура литовських антропонімів значною мірою зазнала впливу польської мови. Досліджувані антропоніми кедайняйців литовського походження реконструюються на основі патронімічних і непатронімічних особових назв. Відновлені форми позначаються зірочкою та наводяться за абеткою. Після цього вказуються особові назви, зафіксовані в рукописах (за абеткою їхніх форм і в хронологічному порядку), на основі яких було реконструйовано форму антропонімів. Ці форми порівнюються із сучасними литовськими прізвищами. У деяких випадках залишено кілька теоретично можливих варіантів. Якщо точних відповідників у сучасному іменнику не знайдено, наведено кілька характерніших особових назв із відповідним коренем. Із зафіксованих у джерелах антропонімів відновлюються форми без патронімічних суфіксів. Полонізовані форми особових назв часто записуються зі слов’янськими патронімічними суфіксами –evič, –ovič, однак вважається, що в живому мовленні литовці могли вживати литовські патронімічні суфікси (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Реконструйовані форми без патронімічних суфіксів видаються доречнішими ще й тому, що нерідко ті самі кедайняйці в досліджуваних інвентарях записані по-різному, наприклад: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11. Розглянуті антропоніми литовського походження поділено на три підгрупи: 1) давні двоосновні особові назви литовців, 2) скорочені форми двоосновних особових назв та похідні від них із суфіксами і 3) особові назви апелятивного походження (у широкому розумінні). Їх наведено саме в такому порядку. 1. ДАВНІ ДВООСНОВНІ ОСОБОВІ НАЗВИ ЛИТОВЦІВ Серед 80 досліджуваних антропонімів кедайняйців литовського походження XVII ст. 16 дають змогу реконструювати давні двоосновні особові назви литовців. Відновлюючи їхні закінчення, спираємося на думку K. Būga, що в деяких випадках «двоосновні прізвища на рівних правах можуть мати у формі називного відмінка однини закінчення і –as або –a, і –is» (Būga I 224). Далі наведено 6 таких реконструкцій (це становить 5,4% усіх відновлених антропонімів): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Див. сучасне прізвище Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Див. сучасне прізвище Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Див. сучасне прізвище Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ Montvida род. відм. одн. Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza род. відм. одн. Kl₃ 13v. Пор. дв. особ. ім. Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. Пор. дв. особ. ім. Nórvydas (LPŽ II 336); *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v, 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4, 6v, 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3, 1666 Mikolai Surwily род. відм. одн. Kl₃ 3v, 1666 Stanislaw Surwily род. відм. одн. Kl₃ 3v. Пор. дв. особ. ім. Survilà (LPŽ II 861). Як видно, наведені давні литовські двоосновні особові імена утворені з десяти різних компонентів: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Антропоніми, утворені з такими або подібними основами, трапляються також у книгах актів Кедайняй XVII ст. (Pavickaitė 2012: 214–216). У пізніших документах Кедайняй XVII ст. зафіксовано двоосновні особові імена, однак різноманітність компонентів, з яких вони утворені, поступово зменшувалася. 2. СКОРОЧЕННЯ ДВООСНОВНИХ ОСОБОВИХ ІМЕН ТА ЇХНІ СУФІКСАЛЬНІ ПОХІДНІ Кількість і місце цих особових імен у литовському іменнику оцінюються неоднозначно. В історичній литовській антропоніміці існує проблема виокремлення коротких форм давніх двоосновних антропонімів в окрему групу. З. Зінкявічюс вважав, що у XVI–XVII ст. було досить багато функціональних скорочень двоосновних особових імен та їхніх суфіксальних похідних (Zinkevičius 1988: 100). В. Мацейяускене стверджувала, що «ці особові імена безперечно не мали значної ваги в антропонімії XVI–XVII ст. Отже, вони не могли помітно вплинути на загальну картину походження наших прізвищ» (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130). Дослідження антропонімів міщан Каунаса другої половини XVI ст. показало, що скорочення двоосновних особових імен становили 7% усіх реконструйованих антропонімів литовського походження (Ragauskaitė 199: 150). У першій половині XVII ст. таких особових імен було близько 8% (Ragauskaitė 2000: 99). За словами Д. Сінкявічюте, інвентар гіпокористичних основ, що збереглися в литовських прізвищах, налічує 171 основу. На підставі формального та ареального критеріїв дійшли висновку, що загалом існує 5 950 сучасних прізвищ, які походять від скорочених форм (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Особові імена, що походять від скорочень литовських двоосновних імен, зафіксовано у списку нових міщан і поховальних службовців Вільнюса за 1661–1795 рр. (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Це підтверджує твердження З. Зінкявічюса: «скорочення давніх двоосновних імен та їхні подальші похідні дали початок багатьом нашим сучасним прізвищам» (Zinkevičius 1988: 100). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237). У джерелах виявлено 5 (4,5%) антропонімів мешканців Кедайняй, які принаймні теоретично можна пов’язати зі скороченнями давніх литовських двоосновних особових імен та їхніми суфіксальними похідними. Їх реконструйовано на основі 8 антропонімних форм, зафіксованих у документах, наприклад: *Dargužas: 1666 Adama Darguza род. відм. одн. K₁ 15. Пор. дв. особ. ім. Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza род. відм. одн. K₁ 8. Пор. дв. похідні особ. ім. Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Пор. дв. похідне особ. ім. Norūtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Пор. дв. похідне особ. ім. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. Щодо vaid- пор. дв. похідне особ. ім. Vaidas (LPŽ II 1131). Інвентар скорочень давніх литовських двоосновних особових імен та їхніх суфіксальних похідних дуже різниться в історичних іменниках різних міст — Вільнюса, Каунаса, Кедайняй (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320). 3. ОСОБОВІ ІМЕНА ПРОЗВИЩНОГО ПОХОДЖЕННЯ Серед досліджуваних особових імен мешканців Кедайняй литовського походження найбільше антропонімів прозвищного походження (у широкому значенні). Їх можна пов’язати з конкретними литовськими іменниками, прикметниками та дієсловами. Нижче наведено 95 (90,1%) особових імен цієї групи, реконструйованих на основі 156 антропонімних форм, зафіксованих у джерелах: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem 5 Для точного визначення значень етимонів антропонімів литовського походження їх додатково шукали в етимологічних словниках Ернста Френкеля та Войцеха Смоцінського (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007). Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGAUSKAITĖ abl. sg. K₂ 6v. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента barzd- пор. сучасні прізвища Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207), щодо другого компонента žent- пор. лит. žéntas ‘чоловік дочки; чоловік, який пішов жити до дому дружини, зять-приймак’ (LKŽe); *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Пор. сучасне прізвище Barždžius (LPŽ I 208); *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. Щодо birb- пор. сучасні прізвища Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263); *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Пор. лит. bizdas ‘той, хто швидко збуджується через дрібниці, сердиться, запальний’, bizdeloti ‘даремно, швидко бігати, метушитися’ (LKŽe); *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Пор. сучасне прізвище Budrys (LPŽ I 330); *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Пор. сучасне прізвище Burnaitis (LPŽ I 358); *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента darž- пор. сучасне прізвище Daržys (LPŽ I 64), щодо другого компонента gal- пор. лит. gãlas ‘місце, де закінчується якийсь довший предмет; крайня частина предмета (початок, кінець); маленький кінець якогось предмета’ (LKŽe); *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. Щодо degen- пор. сучасне прізвище Degėnis (LPŽ I 478); *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента diev- пор. сучасні прізвища Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494), щодо другого компонента žod- пор. лит. žõdis, далі пор. žõdis ‘найважливіша значуща одиниця мови, вираження будь-якого поняття; мовлення, мова; говоріння, розмова; вислів, фраза, твердження, рішення’ (LKŽe); *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Пор. сучасні прізвища Diržis, Diržys (LPŽ I 504); *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. Щодо dirž- пор. сучасні прізвища Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504); *Garnelis: 1666 [...] Garnela gen. sg. KĮ₃ 2v. Пор. сучасне прізвище Garnėlis (LPŽ I 626); *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента giedr- пор. сучасні прізвища Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663), щодо другого компонента žent- пор. лит. žéntas ‘чоловік дочки; чоловік, який пішов жити до дому дружини, зять-приймак’ (LKŽe); *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Пор. сучасні прізвища Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677); *Gumbas: 1666 Adama Gumba gen. sg. KĮ₃ 16. Щодо gumb- пор. сучасне прізвище Gūmbis (LPŽ I 742); *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Пор. сучасне прізвище Juodėlis (LPŽ I 857); *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Пор. сучасне прізвище Katainis (LPŽ I 946); *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Пор. сучасне прізвище Katinėlis (LPŽ I 947); *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. Щодо 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai katin- пор. сучасне прізвище Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Пор. сучасне прізвище Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Пор. сучасне прізвище Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Пор. сучасні прізвища Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Пор. сучасні прізвища Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Пор. сучасне прізвище Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Пор. сучасне прізвище Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Пор. сучасні прізвища Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Пор. лит. knìpčius ‘той, хто дуже заглиблюється в дрібниці, у свою роботу; злодюжка, шахрай’ (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Пор. сучасне прізвище Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Пор. сучасні прізвища Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента kunku- пор. сучасні прізвища Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124), щодо другого компонента žent- пор. лит. žéntas ‘чоловік дочки; чоловік, який пішов жити до дому дружини, зять-приймак’ (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента kut- можливо, пор. лит. kùtas ‘збитий у клубок жмут пуху, клоччя, вовни’, щодо другого компонента nag- пор. лит. nãgas ‘роговий наріст на кінці пальця людини, тварини чи птаха; пальці, руки’ (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Пор. сучасне прізвище Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Щодо mažut- пор. сучасні прізвища Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента mėš- пор. лит. mėšlas ‘суміш екскрементів худоби із соломою, яку використовують як добриво; екскременти; перен. про недбайливу, нікчемну людину, ледаря’ (LKŽ), щодо другого компонента sub- пор. лит. subinė, subinė, subinė ‘зад, сідниці’ (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Пор. сучасне прізвище Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Складене особове ім’я. Щодо першого компонента mel- пор. сучасні прізвища Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222), щодо другого компонента žent- пор. лит. žéntas ‘чоловік дочки; чоловік, який пішов жити до дому дружини, зять-приймак’ (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Пор. сучасне прізвище Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Пор. сучасне прізвище Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Пор. сучасне прізвище Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Пор. сучасне прізвище Straipsniai / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ Pavāaris (LPŽ II 413); *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 jura Pawesia род. відм. одн. Kł₁ 8. Пор. також прізв. Pavēsis (LPŽ II 414); *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia род. відм. одн. Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Пор. також прізв. Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415); *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Від основи pempl- пор. також прізв. Pēmpė (LPŽ II 427); *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem оруд. відм. одн. Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Пор. також прізв. Perkūnas (LPŽ II 429); *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem оруд. відм. одн. Kł₂ 10. Від основи pig- пор. також прізв. Pigēnas (LPŽ II 450); *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Складне прізвище. Для першої частини pilvel- пор. також прізв. Pilvės (LPŽ II 458), для другої частини žent- пор. лит. žentas ‘чоловік дочки; чоловік, який перейшов жити до оселі дружини, приймак’ (LKŽe); *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka род. відм. одн. Kł₂ 6v. Пор. також прізв. Plāciakas (LPŽ II 466); *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia род. відм. одн. Kł₁ 13v. Від основи plakt- пор. також прізв. Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467); *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Від основи plausk- пор. також прізв. Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469); *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza род. відм. одн. Kł₁ 11. Від основи plausk- пор. також прізв. Plaũkā (LPŽ II 469); *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Пор. також прізв. Plikaitis (LPŽ II 476); *Plikis: 1624 Pawel Plikien оруд. відм. одн. Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Пор. також прізв. Plikis (LPŽ II 476); *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Пор. також прізв. Pūknius (LPŽ II 529); *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Складне прізвище. Для першої частини pur- пор. також прізв. Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538), для другої частини žent- пор. лит. žentas ‘чоловік дочки; чоловік, який перейшов жити до оселі дружини, приймак’ (LKŽe); *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Від основи rain- пор. також прізв. Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563); *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza род. відм. одн. Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza род. відм. одн. Kł₃ 3v. Пор. також прізв. Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611); *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Пор. також прізв. Rudaitis (LPŽ II 629); *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia род. відм. одн. Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Пор. також прізв. Rūdis (LPŽ II 630); *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia род. відм. одн. Kł₃ 12. Складне прізвище. Для першої частини rud- пор. також прізв. Rūdis (LPŽ II 630), для другої частини žent- пор. лит. žentas ‘чоловік дочки; чоловік, який перейшов жити до оселі дружини, приймак’ (LKŽe); *Ruibels: 1604 Adam Ruibela род. відм. одн. Kł₁ 6. Від основи ruib- пор. також прізв. Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634); *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Пор. також прізв. Ruibis (LPŽ II 634); *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Пор. також прізв. Rūkštėlė (LPŽ II 636); *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Пор. також прізв. Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650); *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Складне прізвище. Для першої частини 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai skrīb- пор. прізвисько *Skribas чи под., далі пор. також прізвище Skribickas (LPŽ II 748), для другої частини žent- пор. лит. žentas ‘чоловік дочки; чоловік, який перейшов жити до оселі дружини, приймак’ (LKŽe); *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Пор. також прізвище Smūlis (LPŽ II 773); *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Пор. також прізвище Spalis (LPŽ II 780); *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki род. відм. одн. KI₃ 11. Щодо sreb- пор. також прізвища Srebâlis, Srebâlius (LPŽ II 788); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Пор. також прізвище Sruogis (LPŽ II 789); *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Пор. також прізвище Šarka (LPŽ II 889); *Šernas: 1666 Jozefa Szarna род. відм. одн. KI₃ 9v. Пор. також прізвище Šernas (LPŽ II 914); *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim оруд. відм. одн. KI₂ 9. Пор. лит. šešpirstis ‘той, у кого рука з шістьма пальцями’ (LKŽe); *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Пор. також прізвище Šilaitis (LPŽ II 924); *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Щодо šurp- пор. також прізвище Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Щодо šlev- пор. також прізвища Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys (LPŽ II 952, 953); *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Пор. також прізвище Šukis (LPŽ II 986); *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Щодо šuk- пор. також прізвища Šukis, Šukys (LPŽ II 986–987); *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Пор. також прізвища Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius (LPŽ II 1002); *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Щодо švepl- пор. також прізвище Šveplėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Щодо tek- пор. також прізвища Tekutis, Tėkužis (LPŽ II 1034); *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Щодо treg- пор. також прізвище Tregys (LPŽ II 1064); *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Пор. також прізвища Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis (LPŽ II 1121); *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia род. відм. одн. KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Пор. лит. velniaragis ‘таке прокляття’ (LKŽe); *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Щодо verg- пор. також прізвище Vergutis (LPŽ II 1194); *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Щодо vež- пор. також прізвища Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys (LPŽ II 1201); *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Пор. також прізвище Vėželis (LPŽ II 1201); *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika род. відм. одн. KI₃ 11. Пор. також прізвища Vibikas, Vībikas, Vibikas (LPŽ II 1210); *Žagaras: 1604 Urbana Zagora род. відм. одн. KI₁ 4, 5. Пор. також прізвище Žagaras (LPŽ II 1307); *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. Пов’язується з лит. žarnagalis, žarnėgalis ‘довгий кінець кишки; кінець цього органа як частина туші’ (LKŽe); *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Пор. також прізвище Žemaitėlis (LPŽ II 1322); *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Пор. лит. žiemkentys, -ė, 6 Неясно передані в історичних джерелах фрагменти записів подано у фігурних дужках. Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGAUSKAITĖ žemkėtis, žiemketis «однорічний, зимовий; той, що його сіють восени і який дає врожай наступного року; той, що переживає зиму; той, що переживають узимку; той, що зберігають протягом зими (LKŽė); *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Пор. також прізвище Žilaitis (LPŽ II 1322–1333); *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja род. відм. одн. K₃ 11. Щодо žir- пор. також прізвища Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337); *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Складне особове ім’я. Щодо першої частини пор. прізвище Žuklys (LPŽ II 1348), щодо другої пор. лит. žentas «чоловік дочки; чоловік, який перейшов жити до дому дружини, приймак» (LKŽė); *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Пор. також прізвище Žuklys (LPŽ II 1348). Як видно, серед антропонімів литовського походження переважають прізвиськові особові назви. Цей численний шар особових назв прізвиськового походження не є феноменом, властивим лише історичній антропонімії Кедайняй. У найменуваннях мешканців Вільнюса й Каунаса XVII ст. також переважають антропоніми цього типу (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125). Із 180 найменувань мешканців Кедайняй, відновивши 106 особових назв литовського походження XVII ст. як другий компонент і порівнявши їх із сучасними литовськими прізвищами, з’ясувалося, що 63 (60%) із них функціонують і нині. Частина, а саме 24 (23% усіх реконструйованих) антропоніми прізвиськового походження, мають відповідники-прізвища того самого походження, але іншої словотвірної структури. Це: *Birbiškis (KI₂ 6v) – сучасне прізвище Birbalas (LPŽ I 262); *Degenaitis (KI₂ 8) – сучасне прізвище Degėnis (LPŽ I 478); *Diržiskis (KI₁ 15) – сучасне прізвище Dirzis (LPŽ I 504); *Gumbas (KI₃ 16) – сучасне прізвище Gumbis (LPŽ I 742); *Katiniskis (KKŽ 3) – сучасне прізвище Kātinas (LPŽ I 947; *Măzutaitis (KI₂ 10v) – сучасне прізвище Măžutis (LPŽ II 193); *Pempe (KI₂ 7) – сучасне прізвище Pėmpė (LPŽ II 427); *Pigatis (KI₂ 10) – сучасне прізвище Pigėnas (LPŽ II 450; *Plaktinis (KI₁ 13v) – сучасне прізвище Plaktýs (LPŽ II 466); *Plaukas (KI₁ 10) – сучасне прізвище Plauka (LPŽ II 469); *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – сучасне прізвище Plaušė (LPŽ II 469); *Rainaitis (KKŽ 2v) – сучасне прізвище Rainys (LPŽ II 563); *Rubelis (KI₁ 6) – сучасне прізвище Rubys (LPŽ II 634); *Srėbėka (KI₃ 11) – сучасне прізвище Srėblys (LPŽ II 788); *Šurpa (KI₂ 8) – сучасне прізвище Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis (KI₁ 13) – сучасне прізвище Šlevas (LPŽ II 952); *Šukškis (KI₁ 1v) – сучасне прізвище Šukys (LPŽ II 987); *Švelis (KI₂ 7) – сучасне прізвище Švenčėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis (KI₁ 6) – сучасне прізвище Tekūtis (LPŽ II 1034); *Tregaitis (KI₂ 2v) – сучасне прізвище Tregys (LPŽ II 1064); *Vaida (KI₁ 4) – сучасне прізвище Vaidas (LPŽ II 1131); *Vergelis (KI₁ 11) – сучасне прізвище Vergūlis (LPŽ II 1194); *Vėžaitis (KI₂ 6v) – сучасне прізвище Vėžys (LPŽ II 1201); *Žiraitis (KI₃ 11) – сучасне прізвище Žirūskas (LPŽ II 1337). Інші 19 (17%) відновлених антропонімів мешканців Кедайняй не мають жодних відповідників у сучасному литовському іменнику: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12), 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai * Skribžentis (Kl₂ 2v), *Šešpirtis (Kl₂ 7v), *Velnaragis (KKČl 1), *Žarnagalis (Kl₁ 6v), *Žiemkintys (Kl₂ 7v), *Žūklažentis (KKČl 1). 4. ВИСНОВКИ 1. Після аналізу зафіксованих в історичних документах XVII ст. (інвентарях Кедайняй 1604, 1624 і 1666 рр. та інвентарі Кедайняйської плебанії 1622 р.) двокомпонентних найменувань мешканців Кедайняй встановлено, що 180 антропонімів (прізвищ або особових назв, які виконують їхню функцію) мають литовське походження. 2. У досліджених інвентарях виявлено явища полонізації особових назв: чергування звуків, уживання слов’янських суфіксів у антропонімах литовського походження, відкидання закінчень та інші випадки. 3. Із розглянутих 180 особових назв литовського походження відновлено 106 антропонімів. Серед них 6 (5,4%) — давні литовські двоосновні особові назви, 5 (4,5%) — скорочення двоосновних антропонімів та їхні суфіксальні похідні, 95 (90,1%) — прізвиськового походження. 4. Порівняння 106 реконструйованих особових назв із сучасними литовськими прізвищами показало, що 63 (60%) із них функціонують і сьогодні. Частина, а саме 24 (23% усіх відновлених), має серед сучасних прізвищ відповідники того самого походження, але іншої словотвірної структури. Інші 19 (17%) не мають відповідників у сучасному іменнику. Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGAUSKAITĖ ДОДАТКИ Рис. 1. Фрагмент 1604 р. з інвентарю Кедайняй 1604 р. (арк. 4) 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Рис. 2. Фрагмент 1666 р. з інвентарю Кедайняй 1666 р. (арк. 13v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ ІСТОРИЧНІ ДЖЕРЕЛА K1 – Інвентар Кедайняй 1604 р. Відділ рукописів Бібліотеки Вільнюського університету (далі – VUBRS). Ф. 4. A1723. Б. 34308a. K2 – Інвентар Кедайняй 1624 р. (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. Ф. 4. A1724. Б. 34308b. K3 – Інвентар Кедайняй 1666 р. (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. Ф. 4. A215. Б. 1691. KKČI – Інвентар чиншу Кедайняйського пробства 1622 р. VUBRS. Ф. 4. A207. Б. 1692. LITERATŪRA Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78. Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gert­rūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61. Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77. Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65. Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131. Sinkevičiūtė Dava 2003a: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinimo tendencijos šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341. Sinkevičiūtė Dava 2005: Vienkamieniai asmenvardžiai su lie. darg-: jų pamatas ir ryšiai su dvikamieniais asmenvardžiais. – Baltistica 40(1), 99–111. Sinkevičiūtė Dava 2005a: Vienkamieniai asmenvardžiai su bl. but-(C)- ir jų kilmė. – Baltistica. VI priedas, 215–228. Sinkevičiūtė Dava 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Sinkevičiūtė Dava 2006a: Dėl vardyno plėtimo dvikamieniais vardais ir jų variantais. – Kalbos kultūra 79, 273–278. Sinkevičiūtė Dava 2006b: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. – Baltistica 41(2), 341–351. Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145. Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274. Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511. Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340. Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175. Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243. Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53. V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika. Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century S U M M A R Y The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names. Įteikta 2018 m. balandžio 11 d. A L M A R A G A U S K A I T Ė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 75