XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

S aipsniai / A icles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė oponimica. XVII A. KDAINIEČI LIETUVIŠKOS KILMS ASMENVARDŽIAI Pe sonal Names o Li huanian O igin among Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y ANOTACIÓN el S aipsnyje p incipalmen e se analiza XVII a. kėdainiečių 180 an oponimų de o igen Li u iška (an ųjų d ina io į a dijimo modelo miemb os). Ellos ecopilados de 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o io y 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo in en o ious. Fue dis inguido es os nomb es pe sonales de sla inimo dėsningumai, ees ablecidas sus 106 au en iškos ly ys. Palyginus econs uido his ó icas an oponimų o mas con ac uales li uáneas pa a días, de e minado, que (60 63 %) de ellos uncionuoja y hoy. La pa e, i. y. 24 (23 % de odos a s a y ųjų), iene la misma o igen, sólo di e en es pa o mes de da ybos co espondimenis. Los ías 19 nomb es pe sonales (17%) no ienen ninguna co espondimenas en el ac ual a dyne. ESMINIAI VOODŽIAI: XVII amžius, Kėdainiai, kėdainie is, in en o ius, lie u iškos asmen kilmės a dis. ANNOTATION The a icle ocuses on 180 an h oponyms (second componen s o he bina y nomina ion model) o Li huanian o igin used o naming Kėdainiai esiden s in he 17 h cen u y. They we e collec ed om Kėdainiai in en a ies o 1604, 1624 and 1666 as well as Kėdainiai ec o y land en in en a y o 1622. The endencies o Sla iciza ion o hese pe sonal names we e es ablished and 106 au hen ic o ms we e econs uc ed. The compa ison be ween he econs uc ed o ms o his o ical an h oponyms and con empo a y Li huanian su names led o he conclusion ha 63 (60 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o he econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu di e en o ma ion. The emaining 19 pe sonal names (17 pe cen ) ha e no equi alen s among he p esen -day pe sonal names. ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII KEY WORDS: 17 h cen u y, Kėdainiai, Kėdainiai esiden , in en o y, pe sonal name o Li huanian o igin. 0. ĮVADAS Senųjų Kėdainių is o iniai an oponimai jau p adė i i i. Pi miausia bu o ap a os XVIIXVIII a. kėdainiečių asmen a džių insc ibi endencias. La inin as, sla in as kėdainiečių ško ų pa a dės en di e en es egis os de los casos magis a o pudo se a io amen e modi icadas. Así se o mó sus apellidos g a inos a iados (Ragauskai ė 2007: 6364). XVIIXVIII a. los esul ados del análisis de an oponimía lib os de ac os mos a on que en es e pe íodo kėdainiečių li uos pe sonalizgs ambién ue on sla inados: iznag inė i casos de sus i ución de sonos, pa e a ų an oponimų enía sla iškas p ejesagas -e ič, -o ič, a mayo ía emenžių sla iškas p ejesagas -o a, -o na (Ragauskai ė a d 2011: 2122). Kėdainiečių pe sonajes de la glo i icación p oceso XVIIXVIII a. no ue muy in ensi o. Tam enía in luencia y ex aling is inas ci cuns ancias. Kėdainiai ue cen o e o ma os lie u iškumo Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, lie u ių kalba sonambėjo en la pública ida de la ciudad, y al mismo iempo es e elemen o lie u iškumo a segėjo en los in es ig u manusc i os (Рагаускайте 2012: 215220). Sob e 16281629 m. Kėdainiuose besiku ian ys pe sonas de o igen escocés ya enían apellidos, sin emba go sus he edimien os an oponimų ijsa im en los lib os de ac os de la ciudad a ia o. Es o lėmė uni o mes y obliga o ios pa a odos sis ema de innomb amien o mas, o me o aš o adicija i k . Tačiau p iei a p ie iš ados, kad XVII–XVIII a. domina o į a dijimai, aiškiai liudijan ys kėdainiečių ško ų pa eldimų asmen- nebu i a džių unkciona imą Kėdainiai en uen es de his o ia de la ciudad (Ragauskai ė 2016: 56–57). Desde XVII a. e ce io decenlio de inales en Kėdainius llegó okiečių. Jų apellidos insc ipción no había nusis o ėjęs. Šiamini u o in luencia en el con ex o de los lib os de ac os i os y de las g abaciones. Más a ii a o kėdainiečių okiečių muje es pe sonalesnomb es lichos ansmision. A sus segundos an oponimien os (pagal homb e o pad e) XVIIXVIII a. Kėdainių ak ų lib os ue on añadiendo p eesagos sla iškos -o a (his o ias uen es esc ibe -owa) no malmen e iš ekėjusių muje es apellidos y - (-o naowna) noekėjusių muje es apellidos (Ragauskai ė 2017: 117–120). Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. egis os de documen os de his o ia, esul ó que en odas las locales mies iecias comunidades (lie u ių, lenkų) g upėse pa a dės sus o mé di e en e iempo. XVII. en la p ime a mi ad de la sociedad una posición más al a en la sociedad ocupan es kėdainiečiai insc ibi con pa eldimais nomb es pe sonales. An ojoj de es e S aipsniai / A icles 55 XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai a la mi ad del siglo mies iečių luomo medio inio así como humemesnių sluoksnių pe sonas adqui ió he edimus an oponimus. Le ía o m osi sólo Kėdainių bend uomenės žemųjų sluoksnių ( a nų y k .) pa a dės. a. XVIII. en los lib os de ac os de la ciudad odos kėdainiečiai зафиксировать с прозвищами (Ragauskai ė 2017a: 66). Como is o, Kėdainiuose i ie on di e en es g upos e ninés (ško ai, okiečiai, polkai, lie u iai y k .) enían peculia es sis emas de inge e nímios de pe sonas, apellidos ixación, conside ación, o igen y k . peculia idades, po lo que XVIIXVIII a. kėdainiečių is o inės an oponimijos es udio es ak ualus y ęs inas. El obje i o des e a ículo iznag ina XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės Es e a ículo iene como asmen a džius. obje i os: 1) econs ui lingüís icos an oponimų au en iškas o mas y compa a ellos con las ac uales apellidos Li uanies; 2) de e mina , cuán os y qué ipo de pe sonajes, a o os XVII a. Kėdainių manusc i os, nebe unkcionuoja es os días a dyne. Medziaga pa a el a ículo ecopilada de a ios XVII a. Kėdainių in en o io1. P ima iamen e menė inos dos emp i íos 1604 m. y 1624 m. in en o ías de la ciudad. Ellos p incipalmen e esc ibien polkų lengua. Senasis 1604 m. in en o io iene o iginalų i i i i ula esign Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana [...] S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie(go)2 [...]. El Fuen eño cons i uye 31 hojas. En él susc ibi se no solo Kėdainių ciudad, sino ambién alsčiaus esiden es. muy in e esus nedidelés olumen de 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo in en o io, en el cual edac i i kėdainiečiai y di e sos da os sob e di e sos bienes de klebonijos. Es eí uen e, esc i a en polkų lengua, cons i uye sólo 3 hojas. m. 1624 Kėdainių in en o iuje za picados Kėdainių ciudad y alsčiaus habi an es. Fal a i ulinio olpo y ap oximadamen e seis de comienzos hojas, po que empezada a nume a sólo desde el sép imo. El In en o io en o al cons i uye 34 hojas. Vėlesnis 1666 m. in en o io de la ciudad iene lenkišką o iginalą an aš ę Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666. Es o polkų lengua esc i o uen e, el cual cons i uye 16 hojas. P ác icamen e es e in en a io esc i o po a ios esc ibido es: desde el p ime o has a el décimo ollo las esc i u as más ex inguidas, más di ícil de insc ibi , y desde el undécimo has a el úl imo ollo b iskesni esc i u as, más cla o b aižas. Es impo an e de ini cla amen e, quéquiene documen os de his o ia insc i o an oponimai a ibui se Kėdainių habi an es. Sob e los c i e ios de selección de mies ieños nomb es pe sonales ya es á esc i a (Ragauskai ė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 89; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 5455; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainiai miemb os de la comunidad local ma cados e e encia le. mieszczanin, ej.: 1624 V ban Joman yszkis Miecanin 1 La lis a de uen es de His o ía dada al inal del a ículo. 2 En manusc i os za ixuadas ab e ia u as llenadas. P ie ašas se p esen a escliaus os. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII KI2 133, 1622 miecanie [...] Toma Ka inikis KKČI 3, 1622 [...] miecanie Woyciech Kieme as KKČI 2 , 1624 Maciey Pawesis Miecanin KI2 16 , 1622 [...] miecanie S as Raynai is KKČI 2 . Ti iamos en XVII a. in en a ios kėdainiečiai edaxi i según su luga de esidencia en ciudad, ej.: 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a Dziugayły gen. sg. KI3 15 , 1666 Ulica Wilenska Ba łomieia Kiamie ziencia gen. sg. KI3 13 , 1666 Wilenskiey Ulicy Pio a Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica S a a Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od ynku p awa ona Scęsnego Kunkulęcia gen. sg. KI1 9 , 1624 Ulica nad Esmilgą [...] od Niewiay Paweł Paks elis KI2 3, 1666 Ulica Wilenska Je zego Puodeluna gen. sg. KI3 13 , 1624 Vlica Sa ska D uga S ona Adam Smulkis KI2 6 , 1604 Ulca Welka do dwo u dąc nku p a o ona Adam S uogis KI1 5, 1604 Ma o Kedan Rnek p a a ona od mo ű Ma s Su wilo KI4, 1604 D űga ona Rnku ago a U bana sg gen. KI1 4, 1604 Mia a Kiedany a eką niewiaą jakub ulis KI1 14 . Vėlesniame 1666 m. Kėdainių ciudad in en a ioue edac ados no sólo calles, sino y kėdainiečių namai4, p z.: 1666 Ulica Skomgolska Symona Digima Domek gen. sg. KI3 11 , 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Wilenskiey Ulicy Woyciecha Podegaycia Dom gen. sg. KI3 16, 1666 Segunda s ona [...] ulicy zamkowey Domek Macieia Rymsiewica gen. sg. KI3 3 , 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 12, 1666 Ulica Skomgolska Pio a i aycia Domek gen. sg. KI3 11 y k . Su ašan casas desc úbese su ipo de cons ucción (mū inis, casa made a y e c.), a idamen e sužymimi sklypai en ciudad, p z.: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana Rudaycia gen. sg. KI3 8 , 1666 Ulica Skomgolska Je zego S ebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KI3 11 y k . Kėdainių habi an es sis ema de įnominijimo a ii a o. Más a menudo ellos ing esados dos nomb es pe sonales, po ejemplo: 1604 Macul Gied aę is KI1 15 , 1624 S anisław Oskakis KI2 2 , 1604 Jakub Oielewic KI1 8, 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Szia na gen. sg. KI3 9 , 1666 Je zego Sznypsłaycia gen. sg. KI3 13, 1666 Ma cina We szela gen. sg. KI3 6, 1622 Joe uklien is KKČI 1. Menyó obse ada į a dijimų im an oponimais, ej.: 1624 Maciey Amb oewic Bedewis KI2 3, Joeph S anisławowic Rauba KI2 1 , 1624 Adam Janay is Rudis KI2 8 , 1604 Ab am Adamowic We gielis KI1 11 . P eičiausiai debido a la b e edad 3 Todas las p esen adas an oponimas son me icadas. An e cada uno de ellos señimi años, median e los cuales pe sonalidad ue зафиксирована, ab e ia u a de uen e de his o ia y lapo (puslapio) numbe is. Pe egiendo an oponimus se es ue za p ese a o iginales, manusc i os ijsuo os ly is. 466 m. Kėdainiuose había Jos ainių, D a o, Žydų calles, Jonuša as u gaus aikš ė y k . (Šinkūnas 1928: 21). Es a uen e puede se ú il no sólo in es igando his ó ica an oponimía, sino y his ó icas ga ė a džių aidą, his o ia a qui ec ó ica de la ciudad. A ículos A icles 57 / XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonalu nžiai pasiciko kėdainiečių už ašymų ienu asmen a džiu, p z.: 1666 Ga nela gen. sg. KI3 2 , 1604 Niaunikis KI1 6 , 1622 Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 Raudonikiem abl. sg. KI2 3 , 1666 Szie ela gen. sg. KI3 11, 1624 Szukikis KI2 5 , 1624 s T eygaÿciem abl. sg. KI2 2. Del aba ų XVII c. his o ia documen os de ecopilada 180 kėdainiečių d ina ių užgalūnėmis y k .). Como an sólo los segundos d ina io į a dijimo miemb os ašymų (skaičiuo i į ai ūs an oponimų a ian ai – p iesaginiai, su ski ingomis (pa a dés o los pa aduojan es nomb es pe sonales) es obje o in es igable. Kėdainių in en o ius esc ibió aš ininkai, cuya na oji lengua, ma y , ue no lie u ių. Po consiguien e za suodami Li u iškos kilmės an oponimas, sus ly is ellos pe eikė ne ienodai. Algunos pe sonajes insc i os bas an e au én icamen e (su galūnėmis, lie u iškomis p eesagoms y pan.), ej.: 1666 And zeia Bi biszkia gen. sg. KI3 16. Debido bi bplg. db. p d. Bibalas, Bi bilà, Bibilas (LPŽ I 262); 1604 Macul Bu nay is KI1 7. Plg. db. p d. Bu nái is (LPŽ I 358); 1666 Jana Joman iszkia gen. sg. KI3 12. Debido joman plg. db. p d. Jóman as, Jõman as (LPŽ I 840841); 1604 Adam Sukikis KI1 10. Debido šukplg. db. p d. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) y k . Sin emba go mayo pa e an oponimų ha sido a iadamen e eemplazado. Tom u o in luencia y linguis icinas causas, y especialmen e Li uáneos y polkų lenguas su eika. Menė ini ecuen es casos de cambio de sonos: a cambiada en o: *Padegai is: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. Debido padegplg. db. p d. Padegnskis (LPŽ II 363); *Pa asa is: 1624 Mikołay Powase is KI2 6 . Plg. db. p d. Pa ãsa is (LPŽ II 413); *Pa inkšnis: 1604 G eho Powinknis KI1 14. Plg. db. p d. Pa nkšnis (LPŽ II 414415); *Spalis: 1666 Je zego Spolia gen. sg. KI3 4. Plg. db. p d. Spãlis (LPŽ II 780). au cambia a ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen. sg. KI3 9. Plg. db. p d. Daukšà (LPŽ I 472); *Gin aw : 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg. db. p d. Gn au as, Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671). e se cambia a ie: *Ke ai is: 1624 Adam Kie ay ys KI2 4. Plg. db. p d. Ke ái is (LPŽ I 974); *Ke šis, *Ke šys: 1666 Adama Kie sia gen. sg. KI3 8. Plg. db. p d. Ké šis, Ke šỹs (LPŽ I 977); *Ke i is: 1623 U bana Kie wi cia gen. sg. KAK1 1. Plg. db. p d. Ke is, Ke i is (LPŽ I 981). uo se cambia a o: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Plg. db. p d. Juodlis (LPŽ I 857); *S uogis: 1624 Jan S ogiewic KI2 1 . Plg. db. p d. S uogis (LPŽ II 789). cambiama en z: *Da gužas: 1666 Adama Do guza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Do guza gen. sg. KI3 12 . Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas (LPŽ I 462); *Ožel: 1624 G yg Ozelewic KI2 10. Plg. db. p d. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 ju weelis KI1 7. Plg. db. p d. Vėžlis (LPŽ II 1201); *Žigai is: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16 . Plg. db. p d. Žigái is (LPŽ II 1331). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Tu imi duomenys odo, kad XVII a. gali bū i p idedamos sla iškos p iesagos -e ič i -o ič, p z.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11 ; 1666 Woyciecha Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 ; 1666 Lukasza Pe kunewicza gen. sg. KI3 13. Desde el pun o de is a Kilmė se dis inguen es as p incipales XVII a. kėdainiečių an oponimų g upos: 1) nomb es pe sonales de o igen Li u iškos y 2) asskolin ines men a džiai. Ši klasi ikacija u i seną adiciją. Kazimie as Būga 1911 m. pa- ašy oje s udijoje „Apie lie u ių asmens a dus“ sky ė lie u iškosios kilmės i apellidos de o igen nelie u iškos, minėjo neaiškios o igenes apellidos (Būga I 205). Las adiciones de desglosamien o de apellidos en dos g upos (sob enomb es de o igen Li u iška y apellidos de o igen nelie u iška) más o menos man u ie on y o os in es igado es de an oponimía his ó ica li uanas: Pe as Jonikas (1968: 558561), An anas Salys (II 64), Aleksand as Vanagas (1982; 1999: 376472), Vi alija Maciejausė (1:243; 1992: 12; 1993: 3640; 1994: 10158; 1997: 112; 1997: 10210); Alma Ragaus (194999: 4799; 2000: 9597; 2005: 14114; 2016: 14117; 2016: 127; 2017: 3740), As a ičius U u ė: 86:287; 2005: 125a; 2011: 23423; 2011: 125: 31). Qué di e en e pensó Zigmas Zinke ičius. Según él, es a clasi icación de nomb es pe sonales es o male, po que kiek iena, que y ella misma nelie u iškiausia nues o apellė no malmen e iene lie u iškų elemen sų, al menos su galūnė es lie u iška (Zinke ičius 1988: 9596). Así lie u iškų asmen a džių oné ica es lie u iška, ellos ienen lie u iškas galūnes, lie u iškas p iesagas y k . (Zinke ičius 2008: 55). Hanici, p incipalmen e a p incipios del siglo XVII. ilnieços nomb es pe sonales ue on buscada lie u ių kalbos elemen sų (Zinke ičius 1977: 6667). Panašiai Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės e i o ios an oponimikoną desde el pun o de is a de o igen alo ó Jū a ė Či ūnai ė. Ji ap a ė lie u iškų y nelie u iškų asmen a džių g upes (Či ūnai ė 1999: 7175; 1999a: 1315). Jonas Palionis según seleccionada c i e io e ninę p iklausomybę Punios pa apía pa a des suklasi ica o en dos g upos: lie u iškosios pa a dės y nelie u iškosios pa a dės. Li u iškomis apellidos aquí se conside an no solo las que ienen Li u išką šaknį, sino ambién las que hay algún que sea lie u iškas da ybos o man as (galūnė, pa a dėmis adinamos okios, ku ių i šaknis, i da ybos a iksas y a skolin iniai p eesaga y e c.). Nelie u iškomis (Palionis 2003: 4042; 2008: 99110; ambién é Ragauskai ė 2005a: 156; Sinke ičiū ė 2008a: 503508). Dai a Sinke ičiū ė p i a é Z. Zinke ičiaus po mane a de clasi icación de apellidos di e encia apellidos según asmen a dinės i apelia y inės kilmės pa a des (Sinke ičiū ė 2006c: 141). Šiuo a eju y a i iami ne ik kėdainiečių lie u ių, be i ki ų e ninių g u- sus pama o ca ác e y asign pių (lenkų, ško ų, okiečių y k .) an oponimas. Po consiguien e pa ece nelogiska busca elemen os de la lengua li uanas ki a aučių pa a dėse. No siemp e examinados kėdainiečių an oponimus posible a ibui a un o o o g upo. Po lo an o se ha excluido o o g upo de pe sonajes 3) de o igen no cla oškio o no muy cla oškio A ículos A icles 59 / XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonal nžiai pe sonal nžiai. Sob e su o igen debido a di icul ades de de e minación de o ma au én ica, cuando li uanos an oponimų g a inė es uc u a ma quemen e pa edada polkų kalbos o po o as azones nada aiškaus imposible deci . Analizuojami kėdainiečių lie u iškos kilmės an oponimai son econs uídos de pa onimų y nepa oniminės kilmės pe sona a džių. Res a u as sus o mas ma cadas es elladu e y edac adas según abėcėlę. Después de eso indican los manusc i os za ixados nomb es pe sonales (págua sus lyčių abėcėlę y según ch onologiją), sob e los cuales ue econs uida an oponimo ly is. Es as o mas se compa an con las ac uales apellidos li uanos. En algunos casos dejados unos eó icamen e posibles a ian es. Nesu adus pudo de los exac os co espondien es de nues os días kele as būdingesnių a i inkamos šaknies asmen a džių. Iš šal iniuose už iksuo ų an oponimų a s a omos o mos be pa oniminių p iesagų. Susla in ose asmen- a dyne, p esen ada nomb es ly yse a menudo esc i as sla iškos pa oniminės p ésagas -e ič, -o ič, pe o se a i ma que los li uanos i ojoje calboje usa lie u iškas pa onimines p ésagas (-ai is, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskai ė 1999: 14814). Las o mas econs uidas sin pa onimá icos p e eagús pa ece ap asameses y po que a menudo los mismos kėdainiečiai en los in en a ios in es igados ue on insc i os de mane a di e en e, ej.: 1624 Maciey Gi niewic KI2 7 1604 Macie Gi nius KI1 16 1622 Maciey Gi nius KKČI 1 1624 Maciey Gi nius KI2 9; 1604 Jakub Kiaukie KI1 12 1604 jakub Kiaukiewic KI1 11. Ap a iami Li u iškos kilmės an oponimai suski s y i en es pog upius: 1) lie u ių senieji d ikamieniai asmen a džiai, 2) d ikamienių asmen a džių umpiniai así como sus p iesaginiai ediniai y 3) p a a dinės kilmės (plajačią p asme) asmen a džiai. Tal o den ellas y se p esen an. 1. LITUVI SENIEJI DVIKAMIENIAI ASMENVARDŽIAI es el nomb e de un miemb o de la amilia Ta p nag inėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės an oponimų 16 son de esos, de los cuales se puede econs ui li uáneos anuosius d ikamienius pe sonalidad a džius. Al econs ui sus galūnes, se basa en K. Būgos opinión de que en algunos casos d ikamienės pa a dės iguales de echos puede ene galūnėmis unaskai os a dininke y -as o -a, y -is (Būga I 224). A con inuación se p esen an 6 ales econs ucciones (es o ep esen a 5,4 % de odos los es a y ų an oponimos): *Gin au -as: 1624 Ma cin Gin ow KI2 3. Plg. db. p d. Gn au as, Giñ au as, Gin au as (LPŽ I 671); *Gi d- il-as: 1624 Ław yn Gie dwił KI2 1, 1 , 4, 4 1624 Ław yn Gi dwil KI2 5 1624 Ław n Gi dwil KI2 11, 1666 And zeia Gi dwiła gen. sg. KI3 11 . Plg. db. p d. Gi d las (LPŽ I 674); *Jo-kan -as: 1624 Ma cin Jokan KI2 7 . Plg. db. p d. Jókan as (LPŽ I 838); *Man - yd-as: 1666 Woyciecha ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Mon wida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Mon widowicza gen. sg. KI3 13 . Plg. db. p d. Mañ ydas, Man ydas (LPŽ II 155); *No - yd-as: 1604 Sebes ian Na wid KI1 13 1624 Sebes an Na wid KI2 8 . Plg. db. p d. Nó ydas (LPŽ II 336); *-Su il-a: 1624 Maciey Su wił KI2 4 , 11 1624 Macieÿ Su wił KI2 10 1604 Ma s Su wilo KI1 4, 6 , 7 1624 Maciey Su wiło KI2 3, 1666 Mikołaia Su wily gen. sg. KI3 3 , 1666 S anislawa Su wiły gen. sg. KI3 3 . Plg. db. p d. Su ilà (LPŽ II 861). Como se e, dados iejos li oneses bikamienos pe sonales compues os de diez de di e en es sandas: gin-, gi d-, jo-, kan -, man -, no -, su -, au -, yd-, il-. An oponimų, cons i uídos con ales o simila es kamienais esama y XVII a. Kėdainių ak ų kygose (Рагаускайте 2012: 214216). Vėlesnios XVIII a. Kėdainių documen os egis ada d ikamienios nomb es pe sonales, pe o ellos o ma ančių sandų į ai o ė poco a poco disminuėjo. 2.DICAMIENI ASMENVARDJI TRUMPINIAI Y J PREHAGINIAI VEDINIAI Šių asmen a džių can idad y luga lie u ių a dyne alo ados ne iena eikšmiškai. Lie u ių is o inėje an oponimikoje exis uoja senųjų d ikamienių an oponimų umpinių išsky imo sepa ado g upo p oblema. Z. Zinke ičius c eía que XVIXVII a. d ikamienios nomb es pe sonales umpinių y sus p eesagos edinių uncionciona o bas an e mucho (Zinke ičius 1988: 100). V. Maciejauskienė a i mó que didesnio peso XVIXVII a. an oponimijoje es os pe sonajes ealmen e no enían. Po lo an o, no pudo hace in luencia más no able a la gene al imagen de o igen de nues os apellidos (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125130). Išnag inėjus de la segunda mi ad del siglo XVI Kauno mies iečių an oponimus se de e minó que d ikamienių asmen a džių umpiniai cons i uye on 7 % de odos los econs uidos lie u iškos kilmės an oponimų (Ragauskai ė 1999: 150). XVII a. D. Sinke ičiū ės eigim, Li u ias pa a dėse pi mojoje pusėje okių asmen a džių bu o apie 8 % (Ragauskai ė 2000: 99). su likusių hipoko is inių kamienų in en o ių cons i uye 171 kamienas. Basándose en los c i e ios o maliuo y a ealinio se ha accedido a la conclusión de que los nomb es ac uales de o igen co o del o al son 5 950 (Sinke ičiū ė 2006: 246247). Li u ias d ikamienios nomb es de nomb es pe sonales de o igen ab e iado za ixada Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 m. lis aše (Sinke ičiū ė 2016: 221254). Tai undzia Z. Zinke ičiaus eiginį: seno inių d ikamienių a dų umpiniai i olesni ediniai da ė p adia a la mayo ía de nues os ac uales apellijos (Zinke ičiaus 1988: 100). A ículos A icles 61 / XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonalidades Kalbamųjų an oponimų kilmė i da yba y inė ojams no plan ea dudas (Zinke ičius 1977: 229; Ragauskai ė 1999: 151; Sinke ičiū ė 2003: 117119; 2003a: 319326; 2005: 100104; 2005a: 217220; 2006a: 274276; 2008: 264270; 2009: 348350; 2010: 326330 2014: 165350). Se alega que es os nomb es pe sonales son su upėję de los li uanos iejos d ikamienių an oponimų, pasilikdami gene almen e del p ime nomb e sando kamieną (Salys IIa 270). Ska džius indica dos es e ipo an oponimų mane a de cons i ución: 1) usado uno d ikamienio Pe son P onomio sandas, p z. : No as: No -bu as; 2) a un kamieno se añade y pa e del segundo, ej. : Knys as: Knys- au as (Ska džius 1943: 440441). De los iejos d ikamienios nomb es pe sonales co inos ue on con o mados di e sos p iesagos ediniai, p z. : Ginelis šalia Ginas (: Gin- au as), Da ulis šalia Da as (: Da -gaila) y k . (Zinke ičius 1977: 230, 237). Šal iniuose halla 5 (4,5 %) Kėdainių habi an es an oponimas, los cuales al menos eó icamen e se puede a a con los Li uanos iejos d ikamienių asmen a džių umpiniais y sus p eesaginiais ediniais. Ellos econs uidos a pa i de 8 documen os za ichados an oponimos, ej.: *Da gužas: 1666 Adama Do guza gen. sg. KI3 15. Plg. db. p d. Dá gužas, Da gùžas, Da gužas (LPŽ I 462); *No ušas, *No ušis, *No ušys: 1604 Pawla Na uewica gen. sg. KI1 8. Plg. db. p d. Nõ ušas, No ùšis, No ušỹs (LPŽ II 335); *No u is: 1624 Jan Na u is KI2 7. Plg. db. p d. No ù is (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Ba lomiey Rmdeyko KI1 7, 1624 Maciey Rymdeyko KI2 2 . Plg. db. p d. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikoła Wayda KI1 4, 5, 11, 12 1624 Mikołay Wayda KI2 2 , 5 1624 Mikołay Waÿda KI2 10 . Debido aidplg. db. p d. Vaidas (LPŽ II 1131). El in en a io de los an iguos bicamienios de Li uania de los nomb es pe sonales co inos y sus accesagines edinos muy a ia en di e en es ciudades Vilniaus, Kaunas, Kėdainių his o iniuose a dynėse (Zinke ičius: 229230; Ragauskai ė 1999: 150151; 2005: 118, 132 123, Sinke ičiū ė 2006b: 3201351; 2014: 252253; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 298, 320). 3. PRAVARDINS KILMS ASMENVARDŽIAI En ep i iados Li u iškos kilmės kėdainiečių asmen a džių p incipalmen e son p a a dinės kilmės (plačiąja p asme) an oponimų. Ellos sie ini con conc e os daik a a džiais, būd a džiais y eiksmažodžiais de la lengua li uanas. A con inuación se p esen an 95 (90,1%) nomb es pe sonales del g upo hablamos, econs uidos de 156 uen es egis adas an oponimų lyčių: *Ba zdažen is5: 1624 Mikołaiem Ba doęciem 5 Siendo p ecisión los signi ica i os an oponimos e imonos de o igen Li u iškos aún ue buscada E ns o F aenkelio y Wojciecho Smoczynskio en los dicciona ios e imologicos (F aenkel 1962; 1965; Smoczynski 2007). ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII PRIEDAI 1 PAV. 1604 m. agmen o desde 1604 m. Kėdainių in en o iaus (l. 4) S aipsniai / A icles 69 XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai 2 PAV. 1666 m. agmen as iš 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 13 ) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII HISTORIJOS ŠALTINIAI KI1 Kėdainių 1604 m. in en o ius. Biblio eca de la Uni e sidad de Vilnia Rank aščių sky ius ( oliau VUBRS). F. 4. A1723. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. B. 34308a. KI2 – Kėdainių 1624 m. in en o ius (Inwen a z spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒ- nego pana [...] S aniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Wi ebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación KI3 Kėdainių 1666 m. in en o ius (Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. KKČI Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo in en o ius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. LITERATŪRA Būga I – Apie lie u ių asmens a dus. – Rink iniai aš ai 1. Vilnius: Vals ybinė poli i- nės i mokslinės li e a ū os leidykla, 201–269. Či ūnai ė Jū a ė 1999: Bal iški LDK ka iuomenės dokumen ų an oponimai. – Da bai i dienos 10(19), 69–78. Či ūnai ė Jū a ė 1999a: Nelie u iškų LDK e i o ijų an oponimikono bal izmai XVI amžiuje. – Ac a Bal ica, 12–18. F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches E ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Gö ingen: Vandenhoeck& Rup ech . Jonikas Pe as 1968: Asmen a džiai i ie o a džiai. – Lie u ių enciklopedija 15. Bos onas: Lie u ių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as (an as elek- oninis leidimas), ed. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulaus- kas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kal- bos ins i u as, 2013. LPŽ I–II – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2, au o iai: Vi alija Maciejauskienė, Ma i- ja Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil- nius: Mokslas. Maciejauskienė Vi alija 1992: Lie u ių pa a dės. – Gim asis žodis 2, 1–3. S aipsniai / A icles 71 XVIIa.kėdainiečiųlie u iškoskilmėsasmen a džiai Maciejauskienė Vi alija 1993: K iaunų pa apijos XVII–XVIII a. asmen a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 32: Bal ų onomas ikos y inėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida i kilmė (habili acinis da - bas). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Maciejauskienė Vi alija 1997: Vienkamieniai lie u iškos kilmės a dai XVI am- žiuje. – Da bai i dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vi alija 1997a: Dėl lie u ių pa a džių (asmen a džių) klasi ika i- mo. – Bal is ica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vi alija 2008: [Rec.] Dai a Sinke ičiū ė. Lie u ių d ikamienių asmen a džių umpiniai i jų kilmės pa a dės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. – Bal is ica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios pa apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pi mosios pusės Punios pa apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as- men a džiai. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158. Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių kilmė. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110. Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVIII a. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143. Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian ai. − Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40. Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. − Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. − Is o iniai eks ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ragauskai ė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. an osios pusės Punios pa- apijos asmen a džiai i ie o a džiai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i- u as, 2003. – Bal u iloloģija 14(1), 155–158. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Ragauskai ė Alma 2006: Pe sona a días y apellidos de o igen Vie o a dinas XVI a. Kauno ac os lib os. − Bal u iloloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y o Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h Cen u ies. In e nacional − Con e encia de Aleksand o Vanago Va das en habla, his o ia y sa imonía. 2007 m. oc ub e 2426 d. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 6364. Ragauskai ė Alma 2008: Tendencies in he E olu ion o He edi a y Su names o Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. Zunamen / Su names 3, 2937. Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės. Vil- nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 226232. Ragauskai ė Alma 2011: Debido a Li uanies y polkų kalbų kon ak ų XVIIXVIII a. Kėdainių mies o a dyne. In e nacional Con e encia Cien í ica Regioninė onomas ika: qué sužinamos de a dyno. 2011 m. no iemb e 1011 d. Kaunas: Vilniaus uni e si e o Kauno acul ad humani a io, 2122. Ragauskai ė Alma 2014: Kauno emeninas pe sonajes nomb es XVIXVII a. lie u ių is o inės an oponimijos con ex o. Kaunas his o ia me oes ación 14. Kaunas: Uni e sidad Vy au as el G ande; Ve sus au eus, 717. Ragauskai ė Alma 2014a: Li uania compilado manusc ip inis ik inių a dų egis as (apie 18401843). A chi um Li huanicum 16, 323340. Ragauskai ė Alma 2015: Aniausios Li uania 15991621 años Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e. Ac a Linguis ica Li huanica 73, 5581. Ragauskai ė Alma 2016: Ško ų pa a džių už ašimo endencijos XVIIXVIII a. Kėdainių en uen es de his o ia de la ciudad. Ac a Linguis ica Li huanica 75, 3961. Ragauskai ė Alma 2017: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII XVIII a. Kėdainių en uen es de his o ia de la ciudad. Bal u iloloģija 25(2), 111128. Ragauskai ė Alma 2017a: Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) apellidos o ma imosi endencias XVIIXVIII cen žiuje. Ac a Linguis ica Li huanica 77, 5377. Salys II Pa a žių p oblema. Esc í 2. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija, 1983, 6365. Salys IIa Nues os Li u iškieji a das. Esc í 2. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija, 1983, 267284. A ículos A icles 73 / XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės asmen a džiai Sinke ičiū ė Dai a 2003: D ikamienių asmen a džių umpinių kilmė i sanda a: lie. dau(C)-. Bal is ica 37(1), 115131. Sinke ičiū ė Dai a 2003a: Lie u ių d ikamienių a dų umpinimo endencijos šnekamojoje kalboje. – Bal is ica 37(2), 317–341. Sinke ičiū ė Dai a 2005: Vienkamieniai asmen a džiai su lie. da g-: sus undamen o y elaciones con bicamienos pe sonal a džiais. Bal is ica 40(1), 99111. Sinke ičiū ė Dai a 2005a: Vienkamieniai nomb es pe sonales con bl. bu -(C)- y su o igen. Bal is ica. Anexo VI, 215228. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Sinke ičiū ė Dai a 2006: Lie u ių d ikamienių asmen a džių umpiniai. Vilnius: Edi o ial de la Uni e sidad de Vilnia. Sinke ičiū ė Dai a 2006a: Debido a dyno plė imo d ikamieniais nomb es y sus a ian es. Cul u a de la lengua 79, 273278. Sinke ičiū ė Dai a 2006b: D ikamienių a dų umpinių pa eldas ilniškių a eale. Bal is ica 41(2), 341351. Sinke ičiū ė Dai a 2006c: [Rec.] Zigmas Zinke ičius. K ikščions a o ígenes en Li uania. Vilnius: Ka alikų akademija, 2005. Bal is ica 41(1), 138145. Sinke ičiū ė Dai a 2008: Lie u ių d ikamienių a dų su pi muoju dėmeniu aiš aidos b uožai. Bal is ica 43(2), 263274. Sinke ičiū ė Dai a 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios pa ápias nomb es pe sonales y localo a zii. Vilnius: Mokslo y enciklopedías edi o ial ins i u o, 2003; XVII a. inales XVIII a. p ime a pusés Punios pa apías pe soonnomb es y luga o a džiai. Vilnius: Uni e sidad de Vilniaus, 2008. Bal is ica 43(3), 501511. Sinke ičiū ė Dai a 2009: Pas abos po e enaičių umpinių kilmės pa a džių, kilusių iš a d. Ged imas. Bal is ica 44(2), 347353. Sinke ičiū ė Dai a 2010: Debido li uanas d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325340. Sinke ičiū ė Dai a 2014: D ikamienių a dų su kamienu aid aidos b uožai lie u ių kalboje. Bal is ica 49(1), 163175. Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Li u ias d ikamienių a dų kilmės asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 me ų sa aše. A chi um Li huanicum 16, 295322. Sinke ičiū ė Dai a 2016: Lie u os d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen a džiai i jų kamienų už ašimo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795 me ų są aše. A chi um Li huanicum 18, 221254. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. Indeks wy azow li ewskich. Vilnius: Vilniaus uni e sidad. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių ciudad his o ia. Kaunas: Spindulio B- ės imp us u ė. U bona ičiū ė As a 2005: Klaipėdos k aš o lie u iškos i okiškos p o esinės kil- mės pa a dės e noling is iniu požiū iu. – Filologija 10, 84–88. U bona ičiū ė As a 2005a: Klaipėdos k aš o lie u ių pa a dės de sudu inių asmen a džių. Bal ai y sus kininaičiai. Puen es 26, 231243. U bona ičiū ė As a 2011: Pa onimien os con p ecesagoms -ai is, -(i)ūnas consumo y di undimas XVI a. P ūsijos kunigaikš ys ės Sembos a dyne. Res humani a iae 10, Vanagas 28–53. Aleksand as 1982: Nues os nomb es y pa a dés. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksand as 1999: Pa a dės. Enciclopedia de Li u ias. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas Ins i u o de Edición, 466472. Zinke ičius Zigmas 1977: Li u ias an oponimika. Vilniaus lie u ių pe sona žiai XVII a. comienzo. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1988: [Rec.] Lie u ių pa a džių žodynas 1: AK, au o es: Vi alija Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, Aleksand as Vanagas, a s. ed. Aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. Bal is ica 24(1), 94105. Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Žemienė Auš a 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apsk i ies lie u ininkų pa a džių da yba y kilmė. Dic a o dise ación esumen. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si as. Žemienė Auš a 2016: Ge maniza imo in luja Mažosios Lie u os asmen a džiem XVIIIXIX a. Žmogus y palab a 18(1), 106131. Žemienė Auš a 2017: Mažosios Lie u os asmen a džiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та e i imólogoii. 2011–2012. Kii : Ins i u o uk aiнськоi мови НАН Украiни, 213221. A ículos A icles 75 / XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės pe sonalnomb es Pe sonal Names o Li huanian O igin among Kėdainiai Residen s in he 17 h Cen u y SUMARY The analysis o pe sonal names o Kėdainiai esiden s eco ded in he 17 h cen u y (Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai ec o y land en in en o y o 1622) led o he conclusion ha 180 second componen s o bina y nomina ions a e o Li huanian o igin. Ce ain ac s o Sla iciza ion o pe sonal names we e dis inguished in he his o ical documen s unde analysis: sound subs i u ion, use o Sla ic su ixes in he an h oponyms o Li huanian o igin, omission o endings, e c. Ou o 180 an h oponyms o Li huanian o igin analysed in he s udy, 106 pe sonal name o ms we e econs uc ed. Among hem, he e a e 6 (5.4 pe cen ) Li huanian old wo-s em an h oponyms, 5 (4.5 pe cen ) abb e ia ions o wo-s em pe sonal names and hei su ixal de i a i es and 95 (90.1 pe cen ) an h oponyms o nickname o igin. The compa ison be ween econs uc ed an h oponyms and p esen -day Li huanian su names shows ha (60 63 pe cen ) o hem s ill unc ion oday. A pa o hem, i.e. 24 (23 pe cen o all he econs uc ed an h oponyms), ha e he equi alen s o su names o he same o igin bu di e en o ma ion. The emaining 19 (17 pe cen ) an h oponyms ha e no equi alen s among he p esen -day pe sonal names. Į eik a 2018 m. 11 de ab il d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]