XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ALMA RAGAUSKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: ιστορική ανθρωπωνυμική, ιστορική τοπωνυμική. ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΪΝΙΑΙ ΤΟΝ 17ο ΑΙΩΝΑ Προσωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης μεταξύ των κατοίκων του Κεντάινιαϊ τον 17th αιώνα ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει κυρίως 180 ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κεντάινιαϊ του 17ου αιώνα (τα δεύτερα μέλη του διμερούς μοντέλου ονομασίας). Συγκεντρώθηκαν από τα απογραφικά κατάστιχα του Κεντάινιαϊ του 1604, 1624 και 1666, καθώς και από το κατάστιχο του φόρου činš της ενορίας του Κεντάινιαϊ του 1622. Εντοπίστηκαν οι τάσεις σλαβοποίησης αυτών των προσωπωνυμίων και αποκαταστάθηκαν 106 αυθεντικοί τύποι τους. Συγκρίνοντας τις ανασυντεθειμένες μορφές των ιστορικών ανθρωπωνυμίων με τα σημερινά λιθουανικά επώνυμα, διαπιστώθηκε ότι 63 (60%) από αυτά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Ένα μέρος τους, δηλαδή 24 (23% του συνόλου των αποκατεστημένων), έχει αντίστοιχα επώνυμα της ίδιας προέλευσης αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 19 ανθρωπωνύμια (17%) δεν έχουν κανένα αντίστοιχο στο σημερινό ονοματολόγιο. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: 17ος αιώνας, Κεντάινιαϊ, κάτοικος του Κεντάινιαϊ, απογραφικό κατάστιχο, ανθρωπωνύμιο λιθουανικής προέλευσης. ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ Το άρθρο εξετάζει 180 ανθρωπωνύμια (δεύτερα συστατικά του διμερούς μοντέλου ονοματοδοσίας) λιθουανικής προέλευσης, τα οποία χρησιμοποιούνταν για την ονομασία των κατοίκων του Kėdainiai τον 17th αιώνα. Συγκεντρώθηκαν από απογραφές του Kėdainiai του 1604, του 1624 και του 1666, καθώς και από την απογραφή γαιών και μισθωμάτων του πρεσβυτερίου του Kėdainiai του 1622. Διαπιστώθηκαν οι τάσεις σλαβοποίησης αυτών των προσωπικών ονομάτων και ανασυντέθηκαν 106 αυθεντικοί τύποι. Η σύγκριση των ανασυντεθειμένων τύπων των ιστορικών ανθρωπωνυμίων με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι 63 (60 τοις εκατό) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Ορισμένα από αυτά, δηλαδή 24 (23 τοις εκατό των ανασυντεθειμένων ανθρωπωνυμίων), έχουν αντίστοιχα επώνυμα της ίδιας προέλευσης αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 19 προσωπικά ονόματα (17 τοις εκατό) δεν έχουν αντίστοιχα στη σύγχρονη ανθρωπωνυμία. Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Λ Ε Ξ Ε Ι Σ - Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: 17th αιώνας, Kėdainiai, κάτοικος του Kėdainiai, απογραφή, προσωπικό όνομα λιθουανικής προέλευσης. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η έρευνα των ιστορικών ανθρωπωνυμίων της παλιάς πόλης του Kėdainiai έχει ήδη αρχίσει. Αρχικά εξετάστηκαν οι τάσεις καταγραφής των προσωπικών ονομάτων των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα. Τα επώνυμα των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai, λατινοποιημένα και σλαβοποιημένα, μπορούσαν να τροποποιούνται με διάφορους τρόπους σε διαφορετικές εγγραφές των υποθέσεων του μαγιστράτου. Έτσι προέκυψαν γραφικές παραλλαγές των επωνύμων τους (Ragauskaitė 2007: 63–64). Τα αποτελέσματα της ανάλυσης της ανθρωπωνυμίας των βιβλίων πράξεων του 17ου–18ου αιώνα έδειξαν ότι κατά την περίοδο αυτή σλαβοποιούνταν και τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών κατοίκων του Kėdainiai: εξετάστηκαν περιπτώσεις αντικατάστασης φθόγγων, μέρος των ανδρικών ανθρωπωνυμίων έφερε τις σλαβικές καταλήξεις -evič, -ovič, ενώ τα περισσότερα γυναικεία προσωπικά ονόματα έφεραν τις σλαβικές καταλήξεις -ova, -ovna (Ragauskaitė 2011: 21–22). Η διαδικασία σλαβοποίησης των προσωπικών ονομάτων των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα δεν ήταν ιδιαίτερα έντονη. Σε αυτό συνέβαλαν και εξωγλωσσικές συνθήκες. Το Kėdainiai ήταν κέντρο της Μεταρρύθμισης και της λιθουανικής ταυτότητας στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, η λιθουανική γλώσσα ακουγόταν στη δημόσια ζωή της πόλης και αυτό το στοιχείο της λιθουανικής ταυτότητας αντανακλούνταν επίσης στα χειρόγραφα (Payckaitė 2012: 215–220). Περί το 1628–1629, οι άνθρωποι σκωτσέζικης καταγωγής που εγκαθίσταντο στο Kėdainiai είχαν ήδη επώνυμα, ωστόσο η καταγραφή των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων τους στα βιβλία πράξεων της πόλης διέφερε. Αυτό οφειλόταν στην απουσία ενιαίου και υποχρεωτικού για όλους συστήματος ονοματοδοσίας, στην τότε γραπτή παράδοση κ.ά. Ωστόσο, συνήχθη το συμπέρασμα ότι κατά τον 17ο–18ο αιώνα κυριαρχούσαν ονομασίες που μαρτυρούν σαφώς τη χρήση κληρονομικών προσωπικών ονομάτων των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης (Ragauskaitė 2016: 56–57). Από τα τέλη της τρίτης δεκαετίας του 17ου αιώνα κατέφθαναν Γερμανοί στο Kėdainiai. Η γραφή των επωνύμων τους δεν είχε παγιωθεί. Το φαινόμενο αυτό επηρεαζόταν από την ιδιαιτερότητα των βιβλίων πράξεων και το πλαίσιο των εγγραφών. Μεγαλύτερη ποικιλία παρουσίαζε η απόδοση του γραμματικού γένους στα προσωπικά ονόματα των Γερμανίδων κατοίκων του Kėdainiai. Στα δεύτερα ανθρωπωνύμιά τους (σύμφωνα με τον σύζυγο ή τον πατέρα) προστίθεντο στα βιβλία πράξεων του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα οι σλαβικές καταλήξεις -ova (στις ιστορικές πηγές γραμμένη ως -owa), συνήθως στα επώνυμα των παντρεμένων γυναικών, και -ovna (-owna), στα επώνυμα των ανύπαντρων γυναικών (Ragauskaitė 2017: 117–120). Η μελέτη των εγγραφών στα ιστορικά έγγραφα του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα έδειξε ότι τα επώνυμα σχηματίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους σε όλες τις ομάδες της τοπικής αστικής κοινότητας (Λιθουανοί, Πολωνοί). Κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, οι κάτοικοι του Kėdainiai που κατείχαν υψηλότερη κοινωνική θέση καταγράφονταν με κληρονομικά προσωπικά ονόματα. Στο δεύτερο 54 Acta Linguistica Lithuanica XXVIII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Στο δεύτερο μισό του αιώνα, άτομα της μεσαίας και των κατώτερων τάξεων της αστικής τάξης υιοθέτησαν κληρονομικά ανθρωπωνύμια. Μόνο τα επώνυμα των κατώτερων τάξεων της κοινότητας του Kėdainiai (υπηρετών κ.ά.) διαμορφώθηκαν πιο αργά. Στα βιβλία των δημοτικών πράξεων του 17ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai καταγράφονται με επώνυμα (Ragauskaitė 2017a: 66). Όπως φαίνεται, οι διαφορετικές εθνοτικές ομάδες που κατοικούσαν στο Kėdainiai (Σκώτοι, Γερμανοί, Πολωνοί, Λιθουανοί κ.ά.) είχαν ιδιαίτερα γνωρίσματα ως προς τα συστήματα ονομασίας των προσώπων, την καταγραφή και τον σχηματισμό των επωνύμων, την καταγωγή τους κ.ά.· επομένως, η μελέτη της ιστορικής ανθρωπωνυμίας των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα παραμένει επίκαιρη και πρέπει να συνεχιστεί. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο αιώνα. Οι στόχοι του παρόντος άρθρου είναι: 1) να ανασυνθέσει τις αυθεντικές μορφές των υπό εξέταση ανθρωπωνυμίων και να τις συγκρίνει με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα· 2) να προσδιορίσει πόσα και ποια ανθρωπωνύμια που χρησιμοποιούνταν στα χειρόγραφα του Kėdainiai του 17ου αιώνα δεν λειτουργούν πλέον στη σημερινή ονοματολογία. Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από διάφορα απογραφικά κατάστιχα του Kėdainiai του 17ου αιώνα¹. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν τα δύο παλαιότερα δημοτικά απογραφικά κατάστιχα, του 1604 και του 1624. Είναι γραμμένα κυρίως στα πολωνικά. Το παλαιό απογραφικό κατάστιχο του 1604 έχει τον πρωτότυπο τίτλο «Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]». Η πηγή αποτελείται από 31 φύλλα. Σε αυτήν καταγράφονται όχι μόνο οι κάτοικοι της πόλης του Kėdainiai, αλλά και εκείνοι της περιφέρειας. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το μικρής έκτασης απογραφικό κατάστιχο των εισφορών της ενορίας του Kėdainiai του 1622, στο οποίο καταγράφονται κάτοικοι του Kėdainiai και διάφορα στοιχεία για την περιουσία της ενορίας. Η πηγή αυτή, γραμμένη στα πολωνικά, αποτελείται από μόλις 3 φύλλα. Στο απογραφικό κατάστιχο του Kėdainiai του 1624 καταγράφονται οι κάτοικοι της πόλης και της περιφέρειας. Λείπουν το εξώφυλλο και περίπου έξι αρχικά φύλλα, καθώς η αρίθμηση αρχίζει μόνο από το έβδομο. Το απογραφικό κατάστιχο αποτελείται συνολικά από 34 φύλλα. Το μεταγενέστερο δημοτικό απογραφικό κατάστιχο του 1666 έχει τον πρωτότυπο πολωνικό τίτλο «Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666». Πρόκειται για πηγή γραμμένη στα πολωνικά, η οποία αποτελείται από 16 φύλλα. Πιθανότατα το απογραφικό κατάστιχο γράφτηκε από περισσότερους γραφείς: από το πρώτο έως το δέκατο φύλλο τα γράμματα είναι πιο ξεθωριασμένα και δυσανάγνωστα, ενώ από το ενδέκατο έως το τελευταίο φύλλο είναι εντονότερα και η γραφή σαφέστερη. Είναι σημαντικό να οριστεί με σαφήνεια ποια ανθρωπωνύμια που καταγράφονται σε ιστορικά έγγραφα αποδίδονται στους κατοίκους του Kėdainiai. Τα κριτήρια επιλογής των ανθρωπωνυμίων των αστών έχουν ήδη συζητηθεί (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Τα μέλη της τοπικής κοινότητας του Kėdainiai σημειώνονται με την ένδειξη πολ. mieszczanin, π.χ.: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin 1 Ο κατάλογος των ιστορικών πηγών παρατίθεται στο τέλος του άρθρου. 2 Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα χειρόγραφα αναπτύσσονται πλήρως. Οι αποκαταστάσεις δίνονται σε παρένθεση. Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ KĮ₃³, 1622 mielczanie [...] Tomaś Katinįzkis KKČĮ 3, 1622 [...] mielczanie Woyciech Kiemeras KKČĮ 2v, 1624 Maciey Pawesis Mielczanin KĮ₂ 16v, 1622 [...] mielczanie Ias Raynaitis KKČĮ 2v. Στα υπό εξέταση απογραφικά κατάστιχα του 16ου αιώνα οι κάτοικοι του Kėdainiai καταγράφονται σύμφωνα με τον τόπο κατοικίας τους στην πόλη, π.χ.: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty γεν. εν. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia γεν. εν. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka γεν. εν. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia γεν. εν. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna γεν. εν. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora γεν. εν. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v. Στο μεταγενέστερο δημοτικό απογραφικό κατάστιχο του Kėdainiai του 1666 καταγράφονται όχι μόνο οι δρόμοι, αλλά και τα σπίτια των κατοίκων του Kėdainiai, π.χ.: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek γεν. εν. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek γεν. εν. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom γεν. εν. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza γεν. εν. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek γεν. εν. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek γεν. εν. KĮ₃ 11 κ.ά. Κατά την καταγραφή των σπιτιών περιγράφεται η κατάστασή τους (λιθόκτιστο, ξύλινο σπίτι κ.λπ.) και σημειώνονται προσεκτικά τα οικόπεδα στην πόλη, π.χ.: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia γεν. εν. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami γεν. εν. KĮ₃ 11 κ.ά. Το σύστημα ονομασίας των κατοίκων του Kėdainiai παρουσίαζε ποικιλία. Συνήθως ονομάζονταν με δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia γεν. εν. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna γεν. εν. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia γεν. εν. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela γεν. εν. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Λιγότερο συχνές είναι οι ονομασίες με τρία ανθρωπωνύμια, π.χ.: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Πιθανότατα λόγω συντομίας 3 Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται είναι αποκατεστημένα. Δίπλα σε καθένα σημειώνονται το έτος κατά το οποίο καταγράφηκε το ανθρωπωνύμιο, η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός του φύλλου (της σελίδας). Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων καταβάλλεται προσπάθεια να διατηρούνται οι πρωτότυποι τύποι που καταγράφονται στα χειρόγραφα. 4 Το 1666 στο Kėdainiai υπήρχαν οι οδοί Josvainiai, Dvaras και Žydai, η πλατεία αγοράς Jonušava κ.ά. (Šinkūnas 1928: 21). Η πηγή αυτή μπορεί να είναι χρήσιμη όχι μόνο για τη μελέτη της ιστορικής ανθρωπωνυμίας, αλλά και για την εξέλιξη των ιστορικών οδωνυμίων και την ιστορία της αρχιτεκτονικής της πόλης. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Απαντούν καταγραφές κατοίκων του Kėdainiai με ένα μόνο ανθρωπωνύμιο, π.χ.: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2. Από τα ιστορικά έγγραφα του 17ου αιώνα που εξετάστηκαν συγκεντρώθηκαν 180 καταγραφές διμελών ονοματοδοτήσεων κατοίκων του Kėdainiai (υπολογίστηκαν διάφορες παραλλαγές των ανθρωπωνυμίων — με επιθηματικές καταλήξεις, διαφορετικές καταλήξεις κ.ά.). Αντικείμενο της μελέτης είναι ακριβώς τα μέλη της δεύτερης διμελούς ονομασίας (επώνυμα ή ανθρωπωνύμια που τα υποκαθιστούν). Το ευρετήριο του Kėdainiai συντάχθηκε από γραφείς των οποίων η μητρική γλώσσα, όπως φαίνεται, δεν ήταν η λιθουανική. Γι’ αυτό, όταν κατέγραφαν ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, απέδιδαν τη μορφή τους με διαφορετικό τρόπο. Ορισμένα ανθρωπωνύμια καταγράφηκαν αρκετά αυθεντικά (με καταλήξεις, λιθουανικά επιθήματα κ.λπ.), π.χ.: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. Για το bir- πρβλ. db. pd. Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262)· 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Πρβλ. db. pd. Burnàitis (LPŽ I 358)· 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. Για το jomant- πρβλ. db. pd. Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841)· 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. Για το šuk- πρβλ. db. pd. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) κ.ά. Ωστόσο, μεγαλύτερο μέρος των ανθρωπωνυμίων τροποποιήθηκε με διάφορους τρόπους. Σε αυτό συνέβαλαν και γλωσσικοί λόγοι, ιδίως η αλληλεπίδραση της λιθουανικής και της πολωνικής γλώσσας. Αξίζει να αναφερθούν οι συχνότερες περιπτώσεις αντικατάστασης φθόγγων: Το a αντικαθίσταται από o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. Για το padeg- πρβλ. db. pd. Padeginkis (LPŽ I 363)· *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Πρβλ. db. pd. Pavasaris (LPŽ II 413)· *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Πρβλ. db. pd. Pavinkšnis (LPŽ II 414–415)· *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Πρβλ. db. pd. Spalis (LPŽ II 780). Το au αντικαθίσταται από ow: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Πρβλ. db. pd. Daukša (LPŽ I 472)· *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Πρβλ. db. pd. Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671). Το e αντικαθίσταται από ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Πρβλ. db. pd. Keraitis (LPŽ I 974)· *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Πρβλ. db. pd. Kéršis, Keršys (LPŽ I 977)· *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Πρβλ. db. pd. Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981). Το uo αντικαθίσταται από o: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Πρβλ. db. pd. Juodėlis (LPŽ I 857)· *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Πρβλ. db. pd. Sruogis (LPŽ II 789). Το ž αντικαθίσταται από z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Πρβλ. db. pd. Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462)· *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Πρβλ. db. pd. Oželis (LPŽ II 356)· *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Πρβλ. db. pd. Vėželis (LPŽ II 1201)· *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Πρβλ. db. pd. Žgaitis (LPŽ II 1331). Straipsniai / Articles 57 ALMA RAGAUSKAITĖ Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι τον 17ο αιώνα μπορούσαν να προστεθούν οι σλαβικές καταλήξεις -evič και -ovič, π.χ.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v· 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v· 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13. Με βάση την καταγωγή διακρίνονται οι ακόλουθες κύριες ομάδες ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο αιώνα: 1) ανθρωπωνύμια λιθουανικής καταγωγής και 2) ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής καταγωγής. Η ταξινόμηση αυτή έχει μακρά παράδοση. Στη μελέτη «Apie lietuvių asmens vardus», που έγραψε το 1911, ο Kazimieras Būga διέκρινε επώνυμα λιθουανικής καταγωγής και δάνεια επώνυμα, ενώ αναφέρθηκε και σε επώνυμα αβέβαιης καταγωγής (Būga I 205). Την παράδοση της διαίρεσης των επωνύμων σε δύο ομάδες (επώνυμα λιθουανικής καταγωγής και επώνυμα μη λιθουανικής καταγωγής) ακολούθησαν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό και άλλοι ερευνητές της λιθουανικής ιστορικής ανθρωπωνυμίας: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) κ.ά. Ο Zigmas Zinkevičius είχε κάπως διαφορετική άποψη. Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή η ταξινόμηση των ανθρωπωνυμίων είναι τυπική, επειδή «κάθε επώνυμό μας, όσο μη λιθουανικό κι αν είναι, συνήθως έχει λιθουανικά στοιχεία· τουλάχιστον η κατάληξή του είναι λιθουανική» (Zinkevičius 1988: 95–96). Επομένως, η φωνητική των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων είναι λιθουανική, έχουν λιθουανικές καταλήξεις, λιθουανικά επιθήματα κ.ά. (Zinkevičius 2008: 55). Κατά συνέπεια, στην αρχή αναζητήθηκαν «στοιχεία της λιθουανικής γλώσσας» στα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Vilnius στις αρχές του 17ου αιώνα (Zinkevičius 1977: 66–67). Παρόμοια προσέγγιση στην ανθρωπωνυμία των εδαφών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας ως προς την καταγωγή υιοθέτησε η Jūratė Čirūnaitė. Συζήτησε τις ομάδες των λιθουανικών και μη λιθουανικών ανθρωπωνυμίων (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Ο Jonas Palionis, με κριτήριο την εθνοτική ένταξη, κατέταξε τα επώνυμα της ενορίας Punių σε δύο ομάδες: λιθουανικά επώνυμα και μη λιθουανικά επώνυμα. Ως λιθουανικά επώνυμα θεωρούνται εδώ όχι μόνο εκείνα που έχουν λιθουανική ρίζα, αλλά και όσα περιέχουν κάποιο λιθουανικό μορφολογικό μόρφημα (κατάληξη, επίθημα κ.λπ.). Μη λιθουανικά ονομάζονται τα επώνυμα των οποίων τόσο η ρίζα όσο και το παραγωγικό επίθημα είναι δάνεια (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; βλ. επίσης Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Η Daiva Sinkeviciūtė συμφώνησε με τον τρόπο ταξινόμησης των επωνύμων του Z. Zinkevičius: να διαφοροποιούνται τα επώνυμα βάσει της φύσης της βάσης τους και να διακρίνονται τα επώνυμα ανθρωπωνυμικής και απο appellative προέλευσης (Sinkeviciūtė 2006c: 141). Στην παρούσα περίπτωση μελετώνται τα ανθρωπωνύμια όχι μόνο των Λιθουανών κατοίκων του Kėdainiai, αλλά και άλλων εθνοτικών ομάδων (Πολωνών, Σκώτων, Γερμανών κ.ά.). Επομένως, φαίνεται παράλογο να αναζητούνται στοιχεία της λιθουανικής γλώσσας στα επώνυμα αλλοεθνών. Δεν είναι πάντοτε δυνατό να ενταχθούν τα υπό εξέταση ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Kėdainiai στη μία ή στην άλλη ομάδα. Γι’ αυτό διακρίθηκε ακόμη μία ομάδα ανθρωπωνυμίων – 3) αβέβαιης ή όχι απολύτως σαφούς καταγωγής 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai ανθρωπωνύμια. Λόγω των δυσκολιών στον προσδιορισμό της καταγωγής τους και της αυθεντικής τους μορφής, όταν η γραφική δομή των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων έχει επηρεαστεί έντονα από την πολωνική γλώσσα, ή για άλλους λόγους, δεν είναι δυνατό να ειπωθεί κάτι σαφές σχετικά με την καταγωγή τους. Τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής καταγωγής των κατοίκων του Kėdainiai που αναλύονται εδώ ανασυντίθενται από πατρωνυμικά και μη πατρωνυμικής προέλευσης ανθρωπωνύμια. Οι ανασυντεθειμένες μορφές σημειώνονται με αστερίσκο και παρατίθενται αλφαβητικά. Στη συνέχεια αναφέρονται τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στα χειρόγραφα (αλφαβητικά ως προς τις μορφές τους και χρονολογικά), βάσει των οποίων ανασυντέθηκε η μορφή των ανθρωπωνυμίων. Οι μορφές αυτές συγκρίνονται με τα σημερινά λιθουανικά επώνυμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις διατηρούνται αρκετές θεωρητικά δυνατές παραλλαγές. Όταν δεν εντοπίζονται ακριβή αντίστοιχα στο σημερινό ονοματολόγιο, παρατίθενται μερικά χαρακτηριστικότερα ανθρωπωνύμια της αντίστοιχης ρίζας. Από τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στις πηγές ανασυντίθενται μορφές χωρίς πατρωνυμικά επιθήματα. Οι εκσλαβισμένες μορφές ανθρωπωνυμίων συχνά γράφονται με τα σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα –evič, –ovič, αλλά υποστηρίζεται ότι οι Λιθουανοί μπορεί να χρησιμοποιούσαν στην καθομιλουμένη λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Οι ανασυντεθειμένες μορφές χωρίς πατρωνυμικά επιθήματα φαίνονται καταλληλότερες και για τον λόγο ότι συχνά οι ίδιοι κάτοικοι του Kėdainiai καταγράφονταν με διαφορετικό τρόπο στα υπό εξέταση ευρετήρια, π.χ.: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9· 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11. Τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής καταγωγής που εξετάζονται χωρίζονται σε τρεις υποομάδες: 1) παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια, 2) συντομεύσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων και παράγωγά τους με επιθήματα και 3) ανθρωπωνύμια απο appellative προέλευσης (με την ευρεία έννοια). Παρατίθενται με αυτή τη σειρά. 1. ΠΑΛΑΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΔΙΘΕΜΑΤΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ Από τα 80 ανθρωπωνύμια λιθουανικής καταγωγής των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο αιώνα που εξετάζονται, τα 16 είναι τέτοια ώστε να μπορούν να ανασυντεθούν από αυτά παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια. Κατά την αποκατάσταση των καταλήξεών τους, λαμβάνεται υπόψη η άποψη του K. Būga ότι σε ορισμένες περιπτώσεις «τα διθεματικά επώνυμα μπορούν εξίσου να έχουν στον ενικό ονομαστική κατάληξη είτε –as είτε –a, αλλά και –is» (Būga I 224). Παρακάτω παρατίθενται 6 τέτοιες ανασυνθέσεις (αποτελούν το 5,4% όλων των αποκατεστημένων ανθρωπωνυμίων): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Βλ. το σημερινό επώνυμο Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671)· *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Βλ. το σημερινό επώνυμο Girdvilas (LPŽ I 674)· *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Βλ. το σημερινό επώνυμο Jókantas (LPŽ I 838)· *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha Straipsniai / Articles 59 ALMA RAGAUSKAITĖ Montvida γεν. εν. Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza γεν. εν. Kl₃ 13v. Βλ. επών. Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155)· *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. Βλ. επών. Nórvydas (LPŽ II 336)· *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v, 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4, 6v, 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3, 1666 Mikolai Surwily γεν. εν. Kl₃ 3v, 1666 Stanislaw Surwily γεν. εν. Kl₃ 3v. Βλ. επών. Survilà (LPŽ II 861). Όπως φαίνεται, τα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια που παρατίθενται σχηματίζονται από δέκα διαφορετικά συνθετικά στοιχεία: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Ανθρωπωνύμια που σχηματίζονται με τέτοια ή παρόμοια θέματα απαντούν και στα κατάστιχα του 17ου αιώνα του Κεδαινιάι (Pavickaitė 2012: 214–216). Σε μεταγενέστερα έγγραφα του 17ου αιώνα του Κεδαινιάι καταγράφονται διθεματικά ανθρωπωνύμια, αλλά η ποικιλία των συστατικών τους στοιχείων μειώθηκε σταδιακά. 2. ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΔΙΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ Η ποσότητα αυτών των ανθρωπωνύμων και η θέση τους στο λιθουανικό ονοματολόγιο αξιολογούνται με διαφορετικούς τρόπους. Στην ιστορική ανθρωπωνυμία της Λιθουανίας υπάρχει το πρόβλημα της χωριστής κατηγοριοποίησης των συντμήσεων των παλαιών διθεματικών ανθρωπωνύμων. Ο Z. Zinkevičius θεωρούσε ότι κατά τον 16ο–17ο αιώνα ήταν αρκετά συχνές οι συντμήσεις των διθεματικών ανθρωπωνύμων και τα παράγωγά τους με επιθήματα (Zinkevičius 1988: 100). Η V. Maciejauskienė υποστήριξε ότι «τα ανθρωπωνύμια αυτά δεν είχαν πράγματι ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανθρωπωνυμία του 16ου–17ου αιώνα. Επομένως, δεν μπορούσαν να έχουν αισθητή επίδραση στη συνολική εικόνα της προέλευσης των επωνύμων μας» (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130). Η ανάλυση των ανθρωπωνύμων των κατοίκων του Κάουνας κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα έδειξε ότι οι συντμήσεις των διθεματικών ανθρωπωνύμων αποτελούσαν το 7% όλων των ανασυντεθειμένων ανθρωπωνύμων λιθουανικής προέλευσης (Ragauskaitė 199: 150). Κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα τα ανθρωπωνύμια αυτά ανέρχονταν περίπου στο 8% (Ragauskaitė 2000: 99). Σύμφωνα με την D. Sinkevičiūtė, το απόθεμα υποκοριστικών θεμάτων που διασώζονται στα λιθουανικά επώνυμα αποτελείται από 171 θέματα. Με βάση τα τυπικά και γεωγραφικά κριτήρια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα σημερινά επώνυμα που προέρχονται από συντμήσεις ανέρχονται συνολικά σε 5 950 (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης που ανάγονται σε συντμήσεις λιθουανικών διθεματικών ονομάτων καταγράφονται στον κατάλογο των νεοεισερχόμενων πολιτών και των ταφέντων του Βίλνιους για τα έτη 1661–1795 (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Αυτό επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό του Z. Zinkevičius: «οι συντμήσεις των αρχαίων διθεματικών ονομάτων και τα μεταγενέστερα παράγωγά τους δημιούργησαν πλήθος από τα σημερινά μας επώνυμα» (Zinkevičius 1988: 100). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237). Στις πηγές εντοπίστηκαν 5 (4,5%) ανθρωπωνύμια κατοίκων του Κεδαινιάι, τα οποία, τουλάχιστον θεωρητικά, μπορούν να συνδεθούν με συντμήσεις παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωνύμων και τα επιθηματικά τους παράγωγα. Ανασυντέθηκαν με βάση 8 ανθρωνυμικούς τύπους που καταγράφονται στα έγγραφα, π.χ.: *Dargužas: 1666 Adama Darguza γεν. εν. K₁ 15. Βλ. επών. Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462)· *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza γεν. εν. K₁ 8. Βλ. παράγ. επων. Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335)· *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Βλ. παράγ. επων. Norūtis (LPŽ II 335)· *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Βλ. παράγ. επων. Rimdeikà (LPŽ II 608)· *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. Για το vaid- βλ. παράγ. επων. Vaidas (LPŽ II 1131). Το απόθεμα των συντμήσεων παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωπωνύμων και των επιθηματικών τους παραγώγων παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία στα ιστορικά ονοματολόγια διαφορετικών πόλεων – του Βίλνιους, του Κάουνας και του Κεδαινιάι (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320). 3. ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΑΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Μεταξύ των ανθρωπωνύμων λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κεδαινιάι που εξετάζονται, τα περισσότερα είναι ανθρωπωνύμια παρατσουκλιακής προέλευσης (με την ευρεία έννοια). Συνδέονται με συγκεκριμένα ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα της λιθουανικής γλώσσας. Παρακάτω παρατίθενται 95 (90,1%) ανθρωπωνύμια της υπό εξέταση ομάδας, ανασυντεθειμένα με βάση 156 ανθρωνυμικούς τύπους που καταγράφονται στις πηγές: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem 5 Για λόγους ακρίβειας, οι σημασίες των ετύμων των ανθρωπωνύμων λιθουανικής προέλευσης αναζητήθηκαν επίσης στα ετυμολογικά λεξικά του Ernestas Fraenkelis και του Wojciech Smoczyński (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007). Straipsniai / Articles 61 ALMA RAGAUSKAITĖ abl. sg. K₂ 6v. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό barzd- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθουαν. žéntas «σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, γαμπρός που ζει με τα πεθερικά του» (LKŽe)· *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Barždžius (LPŽ I 208)· *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. Για το birb- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263)· *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Πρβ. λιθουαν. bizdas «οξύθυμος που θυμώνει και εξοργίζεται εύκολα για ασήμαντα πράγματα», bizdeloti «τρέχω άσκοπα και γρήγορα, τριγυρνώ» (LKŽe)· *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Budrys (LPŽ I 330)· *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Burnaitis (LPŽ I 358)· *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό darž- πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Daržys (LPŽ I 64), για το δεύτερο συνθετικό gal- πρβ. λιθουαν. gãlas «το σημείο όπου τελειώνει κάποιο μακρύτερο αντικείμενο· το ακραίο τμήμα ενός αντικειμένου (αρχή, τέλος)· το μικρό άκρο κάποιου αντικειμένου» (LKŽe)· *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. Για το degen- πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Degėnis (LPŽ I 478)· *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό diev- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494), για το δεύτερο συνθετικό žod- πρβ. λιθουαν. žõdis, και επιπλέον πρβ. žõdis «η σημαντικότερη μονάδα με σημασία στη γλώσσα, έκφραση οποιασδήποτε έννοιας· ομιλία, γλώσσα· το να μιλά κανείς· δήλωση, φράση, ισχυρισμός, απόφαση» (LKŽe)· *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Diržis, Diržys (LPŽ I 504)· *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. Για το dirž- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504)· *Garnelis: 1666 [...] Garnela gen. sg. KĮ₃ 2v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Garnėlis (LPŽ I 626)· *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό giedr- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθουαν. žéntas «σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, γαμπρός που ζει με τα πεθερικά του» (LKŽe)· *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677)· *Gumbas: 1666 Adama Gumba gen. sg. KĮ₃ 16. Για το gumb- πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Gūmbis (LPŽ I 742)· *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Juodėlis (LPŽ I 857)· *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Katainis (LPŽ I 946)· *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Katinėlis (LPŽ I 947)· *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. Για 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai το katin- πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Kãtinas (LPŽ I 947)· *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Kãupas (LPŽ I 951)· *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Kėraitis (LPŽ I 974)· *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977)· *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981)· *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Kiãukė (LPŽ I 983)· *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Kiškėlis (LPŽ I 100)· *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026)· *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Πρβ. λιθουαν. knìpčius «αυτός που ασχολείται εντατικά με μικροπράγματα ή με τη δουλειά του· μικροκλέφτης, απατεώνας» (LKŽ)· *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Krùmplis (LPŽ I 1091)· *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124)· *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό kunku- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθουαν. žéntas «σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, γαμπρός που ζει με τα πεθερικά του» (LKŽ)· *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό kut- ίσως πρβ. λιθουαν. kùtas «μπερδεμένη τούφα χνουδιού, πούπουλων ή μαλλιού», για το δεύτερο συνθετικό nag- πρβ. λιθουαν. nãgas «κεράτινη προεξοχή στο άκρο δαχτύλου ανθρώπου, ζώου ή πουλιού· δάχτυλα, χέρια» (LKŽ)· *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Lãukis (LPŽ II 32)· *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Για το mažut- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193)· *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό mėš- πρβ. λιθουαν. mėšlas «κοπριά ζώων αναμεμειγμένη με άχυρο, που χρησιμοποιείται ως λίπασμα· περιττώματα· μεταφορικά, για αμελή, άχρηστο, τεμπέλη» (LKŽ), για το δεύτερο συνθετικό sub- πρβ. λιθουαν. subinė, subinė, subinė «οπίσθια, γλουτοί» (LKŽ)· *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Miẽlis (LPŽ II 222)· *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Σύνθετο προσωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό mel- πρβ. τα σύγχρονα επώνυμα Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθουαν. žéntas «σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, γαμπρός που ζει με τα πεθερικά του» (LKŽ)· *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Naudžiūnas (LPŽ II 306)· *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Oželis (LPŽ II 356)· *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Paršaitis (LPŽ II 397)· *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Πρβ. το σύγχρονο επώνυμο Straipsniai / Articles 63 ALMA RAGAUSKAITĖ Pavāaris (LPŽ II 413)· *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 jura Pawesia γεν. ενικού Kł₁ 8. Βλ. συγγ. επών. Pavēsis (LPŽ II 414)· *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia γεν. ενικού Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Βλ. συγγ. επών. Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415)· *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Από το pempl- βλ. συγγ. επών. Pēmpė (LPŽ II 427)· *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem αφαιρετική ενικού Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Βλ. συγγ. επών. Perkūnas (LPŽ II 429)· *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem αφαιρετική ενικού Kł₂ 10. Από pig- βλ. συγγ. επών. Pigēnas (LPŽ II 450)· *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Σύνθετο ανθρωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό pilvel- βλ. συγγ. επών. Pilvės (LPŽ II 458), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθ. žentas ‘σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, σώγαμπρος’ (LKŽe)· *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka γεν. ενικού Kł₂ 6v. Βλ. συγγ. επών. Plāciakas (LPŽ II 466)· *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia γεν. ενικού Kł₁ 13v. Από plakt- βλ. συγγ. επών. Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467)· *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Από plausk- βλ. συγγ. επών. Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469)· *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza γεν. ενικού Kł₁ 11. Από plausk- βλ. συγγ. επών. Plaũkā (LPŽ II 469)· *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Βλ. συγγ. επών. Plikaitis (LPŽ II 476)· *Plikis: 1624 Pawel Plikien αφαιρετική ενικού Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Βλ. συγγ. επών. Plikis (LPŽ II 476)· *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Βλ. συγγ. επών. Pūknius (LPŽ II 529)· *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Σύνθετο ανθρωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό pur- πρβ. συγγ. επών. Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθ. žentas ‘σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, σώγαμπρος’ (LKŽe)· *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Από rain- πρβ. συγγ. επών. Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563)· *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza γεν. ενικού Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza γεν. ενικού Kł₃ 3v. Βλ. συγγ. επών. Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611)· *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Βλ. συγγ. επών. Rudaitis (LPŽ II 629)· *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia γεν. ενικού Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Βλ. συγγ. επών. Rūdis (LPŽ II 630)· *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia γεν. ενικού Kł₃ 12. Σύνθετο ανθρωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό rud- πρβ. συγγ. επών. Rūdis (LPŽ II 630), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθ. žentas ‘σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, σώγαμπρος’ (LKŽe)· *Ruibels: 1604 Adam Ruibela γεν. ενικού Kł₁ 6. Από ruib- πρβ. συγγ. επών. Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634)· *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Βλ. συγγ. επών. Ruibis (LPŽ II 634)· *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Βλ. συγγ. επών. Rūkštėlė (LPŽ II 636)· *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Βλ. συγγ. επών. Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650)· *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Σύνθετο ανθρωπωνύμιο. Για το 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai πρώτο συνθετικό skrib- πρβ. ανθρωπωνύμιο *Skribas ή παρόμοιο· περαιτέρω πρβ. συγγ. επών. Skribickas (LPŽ II 748), για το δεύτερο συνθετικό žent- πρβ. λιθ. žentas ‘σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαταστάθηκε στο σπίτι της συζύγου του, σώγαμπρος’ (LKŽe)· *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Βλ. συγγ. επών. Smūlis (LPŽ II 773)· *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Βλ. συγγ. επών. Spalis (LPŽ II 780)· *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki γεν. ενικού KI₃ 11. Για το sreb- πρβ. συγγ. επών. Srebâlis, Srebâlius (LPŽ II 788)· *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Βλ. συγγ. επών. Sruogis (LPŽ II 789)· *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Βλ. συγγ. επών. Šarka (LPŽ II 889)· *Šernas: 1666 Jozefa Szarna γεν. ενικού KI₃ 9v. Βλ. συγγ. επών. Šernas (LPŽ II 914)· *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim αφαιρετική ενικού KI₂ 9. Βλ. λιθ. šešpirstis ‘κάποιος του οποίου το χέρι έχει έξι δάχτυλα’ (LKŽe)· *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Βλ. συγγ. επών. Šilaitis (LPŽ II 924)· *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Για το šurp- πρβ. συγγ. επών. Šurpinskas (LPŽ II 943)· *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Για το šlev- πρβ. συγγ. επών. Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys (LPŽ II 952, 953)· *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Βλ. συγγ. επών. Šukis (LPŽ II 986)· *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Για το šuk- πρβ. συγγ. επών. Šukis, Šukys (LPŽ II 986–987)· *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Βλ. συγγ. επών. Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius (LPŽ II 1002)· *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Για το švepl- πρβ. συγγ. επών. Šveplėnas (LPŽ II 1004)· *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Για το tek- πρβ. συγγ. επών. Tekutis, Tėkužis (LPŽ II 1034)· *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Για το treg- πρβ. συγγ. επών. Tregys (LPŽ II 1064)· *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Βλ. συγγ. επών. Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis (LPŽ II 1121)· *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia γεν. ενικού KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Βλ. λιθ. velniaragis ‘τέτοια βρισιά’ (LKŽe)· *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Για το verg- πρβ. συγγ. επών. Vergutis (LPŽ II 1194)· *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Για το vež- πρβ. συγγ. επών. Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys (LPŽ II 1201)· *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Βλ. συγγ. επών. Vėželis (LPŽ II 1201)· *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika γεν. ενικού KI₃ 11. Βλ. συγγ. επών. Vibikas, Vībikas, Vibikas (LPŽ II 1210)· *Žagaras: 1604 Urbana Zagora γεν. ενικού KI₁ 4, 5. Βλ. συγγ. επών. Žagaras (LPŽ II 1307)· *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. Σχετίζεται με τα λιθ. žarnagalis, žarnėgalis ‘το μακρύ άκρο του εντέρου· το άκρο αυτού του οργάνου ως τμήμα του σφαγίου’ (LKŽe)· *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Βλ. συγγ. επών. Žemaitėlis (LPŽ II 1322)· *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Βλ. λιθ. žiemkentys, -ė, 6Τα αποσπάσματα καταχωρίσεων που αποδίδονται δυσανάγνωστα στις ιστορικές πηγές σημειώνονται μέσα σε αγκύλες. Straipsniai / Articles 65 ALMA RAGAUSKAITĖ žemkėtis, žiemketis «μονοετές, χειμερινό· σπέρνεται το φθινόπωρο και αποδίδει σοδειά το επόμενο έτος· διατηρείται κατά τη διάρκεια του χειμώνα· βιώνεται τον χειμώνα· φυλάσσεται κατά τη διάρκεια του χειμώνα (LKŽė)· *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Βλ. και τα σύγχρονα επώνυμα Žilaitis (LPŽ II 1322–1333)· *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja γεν. ενικ. K₃ 11. Για το žir- βλ. και τα σύγχρονα επώνυμα Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337)· *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Σύνθετο ανθρωπωνύμιο. Για το πρώτο συνθετικό, βλ. το σύγχρονο επώνυμο Žuklys (LPŽ II 1348), για το δεύτερο βλ. λιθ. žentas «σύζυγος κόρης· άνδρας που εγκαθίσταται στο σπίτι της συζύγου του, γαμπρός που μένει στο σπίτι των πεθερικών» (LKŽė)· *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Βλ. και το σύγχρονο επώνυμο Žuklys (LPŽ II 1348). Όπως φαίνεται, μεταξύ των ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης κυριαρχούν τα παρατσούκλια που χρησιμοποιούνται ως ανθρωπωνύμια. Το πολυάριθμο αυτό στρώμα ανθρωπωνυμίων παρατσουκλιακής προέλευσης δεν αποτελεί φαινόμενο που παρατηρείται αποκλειστικά στην ιστορική ανθρωπωνυμία του Kėdainiai. Στα ονοματικά συστήματα του Vilnius και του Kaunas του 17ου αιώνα κυριαρχούν επίσης ανθρωπωνύμια αυτού του είδους (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125). Από τις 180 επωνυμικές διμερείς ονομασίες κατοίκων του Kėdainiai, αφού αποκαταστάθηκαν 106 ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης του 17ου αιώνα ως δεύτερο μέλος και συγκρίθηκαν με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα, διαπιστώθηκε ότι 63 (60%) από αυτά βρίσκονται ακόμη σε χρήση σήμερα. Ένα μέρος, δηλαδή 24 (23% του συνόλου των ανασυντεθειμένων) ανθρωπωνυμίων παρατσουκλιακής προέλευσης, έχει επώνυμα αντίστοιχα της ίδιας προέλευσης, αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Πρόκειται για τα εξής: *Birbiškis (KI₂ 6v) – σύγχρονο επώνυμο Birbalas (LPŽ I 262)· *Degenaitis (KI₂ 8) – σύγχρονο επώνυμο Degėnis (LPŽ I 478)· *Diržiskis (KI₁ 15) – σύγχρονο επώνυμο Dirzis (LPŽ I 504)· *Gumbas (KI₃ 16) – σύγχρονο επώνυμο Gumbis (LPŽ I 742)· *Katiniskis (KKŽ 3) – σύγχρονο επώνυμο Kātinas (LPŽ I 947)· *Măzutaitis (KI₂ 10v) – σύγχρονο επώνυμο Măžutis (LPŽ II 193)· *Pempe (KI₂ 7) – σύγχρονο επώνυμο Pėmpė (LPŽ II 427)· *Pigatis (KI₂ 10) – σύγχρονο επώνυμο Pigėnas (LPŽ II 450)· *Plaktinis (KI₁ 13v) – σύγχρονο επώνυμο Plaktýs (LPŽ II 466)· *Plaukas (KI₁ 10) – σύγχρονο επώνυμο Plauka (LPŽ II 469)· *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – σύγχρονο επώνυμο Plaušė (LPŽ II 469)· *Rainaitis (KKŽ 2v) – σύγχρονο επώνυμο Rainys (LPŽ II 563)· *Rubelis (KI₁ 6) – σύγχρονο επώνυμο Rubys (LPŽ II 634)· *Srėbėka (KI₃ 11) – σύγχρονο επώνυμο Srėblys (LPŽ II 788)· *Šurpa (KI₂ 8) – σύγχρονο επώνυμο Šurpinskas (LPŽ II 943)· *Šlevaitis (KI₁ 13) – σύγχρονο επώνυμο Šlevas (LPŽ II 952)· *Šukškis (KI₁ 1v) – σύγχρονο επώνυμο Šukys (LPŽ II 987)· *Švelis (KI₂ 7) – σύγχρονο επώνυμο Švenčėnas (LPŽ II 1004)· *Tekelis (KI₁ 6) – σύγχρονο επώνυμο Tekūtis (LPŽ II 1034)· *Tregaitis (KI₂ 2v) – σύγχρονο επώνυμο Tregys (LPŽ II 1064)· *Vaida (KI₁ 4) – σύγχρονο επώνυμο Vaidas (LPŽ II 1131)· *Vergelis (KI₁ 11) – σύγχρονο επώνυμο Vergūlis (LPŽ II 1194)· *Vėžaitis (KI₂ 6v) – σύγχρονο επώνυμο Vėžys (LPŽ II 1201)· *Žiraitis (KI₃ 11) – σύγχρονο επώνυμο Žirūskas (LPŽ II 1337). Τα υπόλοιπα 19 (17%) αποκατεστημένα ανθρωπωνύμια κατοίκων του Kėdainiai δεν έχουν κανένα αντίστοιχο στο σύγχρονο λιθουανικό ονοματικό σύστημα: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12), 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai * Skribžentis (Kl₂ 2v), *Šešpirtis (Kl₂ 7v), *Velnaragis (KKČl 1), *Žarnagalis (Kl₁ 6v), *Žiemkintys (Kl₂ 7v), *Žūklažentis (KKČl 1). 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Από τη μελέτη των διμερών ονομασιών κατοίκων του Kėdainiai, οι οποίες καταγράφηκαν σε ιστορικά έγγραφα του 17ου αιώνα (απογραφές του Kėdainiai των ετών 1604, 1624 και 1666 και απογραφή της ενορίας του Kėdainiai του 1622), διαπιστώθηκε ότι 180 ανθρωπωνύμια (επώνυμα ή ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως επώνυμα) είναι λιθουανικής προέλευσης. 2. Στις απογραφές που μελετήθηκαν παρατηρήθηκαν φαινόμενα σλαβοποίησης των ανθρωπωνυμίων: μεταβολές φθόγγων, χρήση σλαβικών επιθημάτων σε ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, αποβολή καταλήξεων και άλλες περιπτώσεις. 3. Από τα 180 ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης που εξετάστηκαν, αποκαταστάθηκαν 106 ανθρωπωνύμια. Μεταξύ αυτών, τα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια είναι 6 (5,4%), οι συντομευμένοι τύποι διθεματικών ανθρωπωνυμίων και τα παράγωγα με επιθήματα 5 (4,5%), ενώ τα ανθρωπωνύμια παρατσουκλιακής προέλευσης είναι 95 (90,1%). 4. Από τη σύγκριση των 106 ανασυντεθειμένων ανθρωπωνυμίων με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα, διαπιστώθηκε ότι 63 (60%) από αυτά βρίσκονται ακόμη σε χρήση σήμερα. Ένα μέρος, δηλαδή 24 (23% του συνόλου των αποκατεστημένων), έχει αντίστοιχα επώνυμα της ίδιας προέλευσης, αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 19 (17%) δεν έχουν αντίστοιχα στο σημερινό ονοματικό σύστημα. Straipsniai / Articles 67 ALMA RAGAUSKAITĖ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Εικ. 1. Απόσπασμα του 1604 από το κτηματολόγιο του Κεντάινιαϊ του 1604 (φ. 4) 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Εικ. 2. Απόσπασμα του 1666 από το κτηματολόγιο του Κεντάινιαϊ του 1666 (φ. 13v) Straipsniai / Articles 69 ALMA RAGUSKAITĖ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ K1 – Κτηματολόγιο του Κεντάινιαϊ του 1604. Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (στο εξής – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a. K2 – Κτηματολόγιο του Κεντάινιαϊ του 1624 (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. K3 – Κτηματολόγιο του Κεντάινιαϊ του 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691. KKČI – Κατάστιχο δεκάτης της ενορίας του Κεντάινιαϊ του 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692. LITERATŪRA Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78. Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gert­rūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158. Straipsniai / Articles 71 ALMA RAGAUSKAITĖ Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232. Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17. Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61. Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77. Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65. Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131. Sinkevičiūtė Dava 2003a: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinimo tendencijos šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341. Sinkevičiūtė Dava 2005: Vienkamieniai asmenvardžiai su lie. darg-: jų pamatas ir ryšiai su dvikamieniais asmenvardžiais. – Baltistica 40(1), 99–111. Sinkevičiūtė Dava 2005a: Vienkamieniai asmenvardžiai su bl. but-(C)- ir jų kilmė. – Baltistica. VI priedas, 215–228. Sinkevičiūtė Dava 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Sinkevičiūtė Dava 2006a: Dėl vardyno plėtimo dvikamieniais vardais ir jų variantais. – Kalbos kultūra 79, 273–278. Sinkevičiūtė Dava 2006b: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. – Baltistica 41(2), 341–351. Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145. Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274. Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511. Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340. Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175. Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Straipsniai / Articles 73 ALMA RAGAUSKAITĖ Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243. Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53. V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika. Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century S U M M A R Y The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names. Įteikta 2018 m. balandžio 11 d. A L M A R A G A U S K A I T Ė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 75