Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: تحليل لهجة المصادر المكتوبة، ومعجمية اللهجات وعلم مفرداتها، واللغويات الاجتماعية، والنحو. جانب مهم من علم اللهجات الليتواني: قواميس اللهجات جانب مهم من علم اللهجات الليتواني: قواميس اللهجات ملخص تهدف هذه المقالة إلى وصف مدرسة تأليف قواميس اللهجات الليتوانية، التي يمتد تشكّلها من نهاية القرن العشرينth حتى بداية القرن الحادي والعشرينst. وتستعرض المقالة خمسة عشر قاموسًا للهجات نُشرت بين عامي 1944 و2017: التأريخ المرحلي، والبنية (الحجم وأنواع عرض المعجم)، والتوزيع الجغرافي، الذي يعكس هدف صون اللهجات الفرعية واللهجات الحدودية لأغراض علمية وتعليمية. الكلمات المفتاحية: قواميس اللهجات، اللهجات الفرعية ومجموعات اللهجات الفرعية، أنواع القواميس، عينة من المفردات (المعجم)، التأريخ المرحلي. ملخص تتناول هذه المقالة مدرسة إعداد معاجم اللهجات الليتوانية التي نشأت من أواخر القرن العشرين إلى أوائل القرن الحادي والعشرين. وتستعرض خمسة عشر معجمًا للهجات المحلية نُشرت بين عامي 1944 و2017، من حيث زمن إعدادها وبنيتها (حجمها وطرائق عرض مفرداتها) وتوزيعها الجغرافي، الذي يعكس السعي إلى الحفاظ على لهجات المناطق الحدودية وكلامها المحلي لأغراض البحث والتعليم. الكلمات المفتاحية: معاجم اللهجات المحلية، اللهجات المحلية ومجموعاتها، نوع المعجم، حجم المعجم (المفردات)، زمن الإعداد. Įžvalgos / Insights 263 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ مقدمة النحاة الجدد (Junggrammatiker) مدرسة من اللغويين نشأت في ألمانيا (لايبزيغ) في أواخر القرن التاسع عشرth. وقد أثّرت في ظهور أنواع عديدة من المعاجم المتخصصة بلغات مختلفة (الفرنسية والألمانية والإيطالية والسويدية والروسية وغيرها). ولم تكن الأعمال اللغوية باللغة الليتوانية استثناءً. شهدت الفترة 1944–2017 التي تتناولها المقالة تغيرات تاريخية وسياسية واقتصادية وثقافية مهمة. وهي تشمل فترة الاحتلال السوفيتي الثاني (1944–1990)، وكذلك سنوات استعادة الاستقلال (منذ 1990). وتُعد هذه الفترة، الممتدة لأكثر من 70 عامًا، حقبةً من التطور اللغوي وترسيخ اللغة المعيارية وتسوية اللهجات، فضلًا عن جهود العلماء للحفاظ على مفردات اللغة الليتوانية، المكتوبة والمنطوقة على السواء. ولتحقيق هذه الأهداف، أُعدّت مجموعة لافتة من المعاجم. كان أهم عمل في مجال المعاجم خلال الفترة الأولى من استقلال ليتوانيا هو جمع المواد لإعداد Lietuvių kalbos žodynas (معجم اللغة الليتوانية) وتأليف هذا المعجم. ولم يتوقف هذا العمل خلال فترة الاحتلال السوفيتي الثاني، ولاحقًا بعد استعادة استقلال ليتوانيا. جُمعت مواد Lietuvių kalbos žodynas من مصادر متنوعة، منها المصادر المكتوبة القديمة واللهجات الليتوانية؛ ومن ثم، استمر إعداد هذا المعجم بعينه دون توقف، على الرغم من محاولات وقف نشره.1 ولأن مفردات اللهجات (اللهجة واللهجة المحلية ومجموعات اللهجات المحلية) في Lietuvių kalbos žodynas لم تعكس تطور لهجة أو لهجة محلية أو مجموعة لهجات محلية بعينها (ظهور كلمات جديدة أو اندثار الموروث القديم)، ولا اتساع اللهجات أو انحسارها، فإن ذلك يعني أن مفردات اللهجات لم تعكس ظاهرة اللهجات الداخلية والخارجية، ومن هنا برزت الحاجة إلى معاجم اللهجات. حفّز انطلاق الحركة اللغوية إعداد أوصاف للهجات وجمع بياناتها. ولهذا السبب، عزم علماء اللهجات على دراسة اللهجات والحفاظ على مفرداتها الفريدة أيضًا.2 ويذكر Vytautas Vitkauskas، معدّ أول معجم للهجات، في مقدمته: «في صيف عام 1954، وبتشجيع من الأستاذ Balčikonis، حاولت جمع الكلمات والعبارات وتدوينها في منطقة مسقط رأسي، كورشيناي» (Vitkauskas 1976: 3). وقد دُفع علماء اللهجات إلى جمع 1 For more information, see Pukis 2013: 31–298. 2 لمزيد من المعلومات عن البيانات، يُرجى زيارة termes.lki.lt أو http://www.termes.lt. 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries المفردات اللهجية بأسرع ما يمكن بسبب التهديد المتمثل في عملية تسوية اللهجات وتغيرها، المرتبطة بالتغيرات في النموذج اللغوي لدى الأجيال القديمة والشابة، وتراجع الطابع الريفي، وتعزيز اللغة المعيارية (وكان ذلك أحيانًا عملية قسرية).3 يكتب ألدوناس بوكس، جامع عدد من معاجم لهجة Aukštaitian الغربية في منطقة كاوناس: «إن اهتمامي بالكلمات والمعاجم، الذي غرسه فيّ الأستاذ باليكونيس ورعاه الأستاذ كازلاوسكاس، شجعني على البدء بالعمل التحضيري لإعداد Zanavykų šnektos žodynas (معجم لهجة زانافيكاي الفرعية): تولّي مسؤولية جمع فهرس البطاقات، وإدارة فريق المؤلفين، وتحرير النص، ثم التركيز لاحقًا على Kazlų Rūdos šnektos žodynas (معجم لهجة كازلو رودا الفرعية)» (Pukis 2013: 7). ارتبطت أبحاث اللهجات الفرعية المتخصصة دائمًا ارتباطًا وثيقًا بهدف الحفاظ على السمات المعجمية للتنوعات اللغوية للأجيال القادمة. وتكشف مواد البحث عن كيفية تنظيم العمل على إعداد معاجم اللهجات، وعن كيفية تنظيمه في الوقت الراهن. وتشمل مواد البحث معاجم اللهجات الليتوانية واللهجات الفرعية ومجموعاتها المنشورة في الفترة من 1944 إلى 2017.4 تهدف هذه المقالة إلى إبراز نشأة المعجمية اللهجية الليتوانية استنادًا إلى معاجم المفردات اللهجية الصادرة في الفترة 1944–2017.5 ولتحقيق هذا الهدف، حُدّدت الأهداف التالية: 1) تحليل إمكانية تقسيم معاجم اللهجات إلى فترات وعرض هذا التقسيم على المجتمع العلمي؛ 2) مناقشة الأجزاء البنيوية لمعاجم اللهجات (المجلد، والإملاء، وما إلى ذلك)؛ 3) عرض المنظور المحلي لمعاجم اللهجات (توزيعها الجغرافي في ليتوانيا ومناطقها الإثنية)؛ 4) مقارنة الأبحاث الليتوانية في مجال معاجم اللهجات بأبحاث علماء اللهجات في دول البلطيق المجاورة. ولتسويغ الاستنتاجات، تُستخدم المنهجيتان الوصفية والمقارنة، مع التركيز بوجه خاص على التوزيع الجغرافي لمعاجم اللهجات (تحديد مواقعها). 3 لمزيد من المعلومات عن وضع النقطة اللغوية في أواخر القرن العشرينth–ومطلع القرن الحادي والعشرينst، انظر Švambarytė-Valužienė 2014. 4 وترى المؤلفة أن عام 2017 هو النقطة الزمنية المرجعية. 5 لا تتناول المؤلفة مسألة معجمية معاجم اللهجات، لأنها ستكون موضوعًا لبحث نظري لا لمقالة استعراضية. ولمزيد من المعلومات عن المسائل النظرية المتعلقة بمعاجم اللهجات وعن اختيار الألفاظ اللهجية، انظر Sakalauskienė 2010, 2014. ولمزيد من المعلومات عن أنواع المعاجم، انظر Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015. Įžvalgos / Insights 265 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ التأريخ الزمني لمعاجم اللهجات نُشر أول معجم للهجات الليتوانية، الذي جمعه Vytautas Vitkauskas، عام 196. ويمكن تقسيم الفترة الكاملة الممتدة على مدى 70 عامًا، التي تتناولها هذه المقالة، إلى قسمين. فلم يُنشر أي معجم للهجات في العقود الثلاثة الأولى من الاحتلال السوفيتي، من عام 1944 إلى عام 1976. وتغطي الفترة الأولى التي شهدت نشرًا أكثر كثافة لمعاجم اللهجات العقد الممتد من عام 1976 إلى عام 1988. وأعقبها مجددًا انقطاع قصير في نشر معاجم اللهجات. ولم تُنشر أي معاجم في الفترة من عام 1988 إلى عام 1990. بدأ عهد جديد لمعاجم اللهجات الليتوانية بعد استعادة الاستقلال. ويمكن تقسيم الفترة من عام 1990 إلى عام 2017 إلى فترتين أيضًا. نُشرت خمسة معاجم في الفترة من عام 1990 إلى عام 2008، ونُشرت أربعة معاجم للهجات في الفترة من عام 2008 إلى عام 2017. وتتحدد خلفية تقسيم العقود الأخيرة إلى فترات في المقام الأول بالفروق في الجودة، لا في الكم. نُشر خمسة عشر معجمًا للهجات خلال فترة الاحتلال السوفيتي (1944–1990) وسنوات استعادة الاستقلال (1990–2017). وقد جمعها لغويون محترفون وهواة على حد سواء. وسعى جميعها إلى الحفاظ على تفرد اللهجة على جميع المستويات: المفردات، والصرف، واشتقاق الكلمات، والنحو، والعبارات الاصطلاحية، وحتى فهرس الأسماء العلم. ويمكن وصف جميع المعاجم من خلال خمسة جوانب على الأقل: الزمن، والحجم، والإملاء، واللهجة، والمكان. وخلاصة ما سبق، ينبغي القول إن تاريخ معاجم اللهجات الليتوانية يمكن تقسيمه إلى ثلاث فترات: 1978–1988 (ظهور أول معاجم اللهجات)، و1988–2008 (فترة التأليف والنشر الأكثر كثافة)، و2008–2017 (فترة معاجم اللهجات متعددة المجلدات المستندة إلى أسس علمية). نُشرت ستة معاجم للهجات خلال فترة تزيد على 40 عامًا من الاحتلال السوفيتي، وصدر تسعة معاجم للهجات، معظمها متعدد المجلدات، خلال 25 عامًا من استقلال ليتوانيا (انظر المخطط 1). المخطط 1. نشر معاجم اللهجات الليتوانية (الجانب الكمي) 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries أنواع معاجم اللهجات تندرج معاجم اللهجات ضمن مجموعة المعاجم التفسيرية، التي تنقسم إلى فئتين: معجم للهجة أو لهجة فرعية أو مجموعة لهجات فرعية معينة، أو معجم لجميع لهجات لغة معينة. وتهدف المعاجم الخمسة عشر المذكورة أعلاه في الغالب إلى الحفاظ على مفردات اللهجات الفرعية ومجموعاتها. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas في منطقة فارناي من اللهجة الزيميتية الجنوبية، وDruskininkų tarmės žodynas للهجة الأوكشتايتية الجنوبية، وPietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas، ومعجم Kupiškėnų žodynas للهجة الأوكشتايتية الشرقية، هي معاجم متعددة اللهجات. وعادة ما تكون معاجم اللهجات (معاجم اللهجات أو اللهجات الفرعية أو مجموعات اللهجات الفرعية) في مجلد واحد أو مجلدين أو ثلاثة مجلدات. وهناك معجم واحد في أربعة مجلدات. وقد سادت المعاجم ذات المجلد الواحد حتى نهاية القرن العشرينth. وتمثل المعاجم متعددة المجلدات سمة مميزة للمعجمية اللهجية الليتوانية منذ بداية القرن الحادي والعشرينst. تنقسم معاجم اللهجات الليتوانية إلى مجموعتين كبيرتين بحسب حجمها. وعادة ما نُشرت المعاجم ذات المجلد الواحد حتى عام 2000، ثم بدأ ظهور مزيد من المعاجم التي تضم مجلدين أو ثلاثة أو أربعة مجلدات بعد عام 200. ويمكن تصنيف خمسة معاجم على أنها تفاضلية أو متخصصة. ويمكن وصف عشرة معاجم بأنها شاملة. ويتناقص توزيع المعاجم باستمرار. فعلى سبيل المثال، بلغ عدد نسخ أول معجم للهجات الليتوانية ثلاثة آلاف نسخة، بينما لم يتجاوز توزيع أحد المعاجم المنشورة عام 2016 مئتين وخمسين نسخة. تختلف طرق توضيح مداخل اللهجات. فهناك أمثلة مكتوبة باللغة المعيارية، ولذلك لا تُبيَّن السمات اللهجية المميزة إلا جزئيًا. أما الكلمات الأخرى فتُكتب باستخدام النسخ الصوتي المبسط، الذي يكشف أبرز سمات اللهجة. ويشيع استخدام النسخ الصوتي المستند إلى ما يُسمى بالتقليد الكوبنهاغني (انظر المخطط 2). المخطط 2. عرض اللغة اللهجية في معاجم اللهجات الليتوانية (الجانب الإملائي) تُظهر معاجم اللهجات أن طرق شرح المداخل تختلف: إذ يُستغنى عن إحالات مثل lk وbk، وكذلك عن الشرح باستخدام المرادفات؛ ويُستخدم شرح وصفي 6 lk – اللغة الأدبية الليتوانية، bk – الليتوانية المعيارية. Įžvalgos / Insights 267 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ يقتصر الشرح، ويُعرض أنسب مقابل لمعنى المدخل (انظر الرسم البياني 3). الرسم البياني 3. نوع شرح المداخل يُظهر توزيع اللهجات المنعكس في القواميس قيد التحليل أن لدينا ثلاثة قواميس للهجات الليتوانية الزيميتية (Vytautas Vitkauskas، Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas؛ Juozas Aleksandravičius، Kretingos tarmės žodynas؛ Birutė Vanagienė، Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) واثني عشر قاموسًا للهجات الليتوانية الأوكتايتية (Jonas Petrauskas، Aloyzas Vidugiris، Lazūnų tarmės žodynas؛ Gertrūda Naktinienė، Aldona Paulauskienė، Vytautas Vitkauskas، Druskininkų tarmės žodynas؛ Aloyzas Vidugiris، Zietelos šnektos žodynas؛ Vitas Labutis، Daušių krašto žodynas؛ Zanavykų šnektos žodynas؛ Dieveniškių šnektos žodynas؛ Klementina Vosylienė، Kupiškėnų žodynas؛ Angelė Vilutytė، Kaltanėnų šnektos žodynas؛ Aldonas Pukis، Kazlų Rūdos šnektos žodynas؛ Žaneta Markevičienė، Aurimas Markevičius، Vidiškių šnektos žodynas؛ Lietuvininkų tarmių žodynas؛ Asta Leskauskaitė، Vilija Ragaišienė، Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (انظر المخطط في الملحق والرسم البياني 4). الرسم البياني 4. النسبة الكمية لقواميس اللهجات الليتوانية 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries كما يتضح من المخطط في الملحق، تتراوح أحجام العينات في قواميس اللهجات عادةً بين 30,000 و50,000 مثال توضيحي. وفي قواميس اللهجات التي ظهرت حتى عام 2017، تُوضَّح المداخل بأمثلة من اللغة المحكية، وكذلك بألفاظ اللهجات الفرعية أو المجموعات اللهجية الفرعية الواردة في Lietuvių kalbos žodynas. وفي السنوات الأخيرة، صارت المداخل تُوضَّح بأمثلة من اللغة المحكية باللهجة (انظر الرسم البياني 5). الرسم البياني 5. حجم مفردات قواميس اللهجات الليتوانية (بالآلاف) تضم قواميس اللهجات الليتوانية أكثر من 950,000 وحدة معجمية. وتتباين طريقة عرض الوحدات المعجمية من النسخ الصوتي إلى النسخ الصوتي المبسّط، بل وحتى إلى اللغة المعيارية. وتشمل مصادر البيانات المعجمية اللغة المحكية والفولكلور، بصورتيه الشفهية والمكتوبة، والمصادر المكتوبة (المنشورة والمخطوطة)، والحكايات والأغاني الفولكلورية، وألفاظ الطب الشعبي، وغيرها. ويُعد Daukšių krašto žodynas مثالًا على قاموس يورد أسماء الأشخاص والأماكن المحلية.7 تفصل تسع سنوات بين القاموس الأول Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas والقاموس الثاني Lazūnų tarmės žodynas. أما القاموس الثالث، Druskininkų tarmės žodynas، فقد نُشر بعد ذلك بثلاث سنوات. ويمكننا افتراض أن فجوة السنوات العشر (1988–1998) خُصصت للبحث في البيانات التي جُمعت خلال الحراك اللغوي وتنظيمها، فضلًا عن إعداد قواميس اللهجات وتأليفها، والبحث عن الأساليب الملائمة، والاستعداد لكتابة نص القاموس.8 7 لا يقيّم المؤلف القواميس وفقًا لمعايير علمية. 8 لمزيد من المعلومات عن الحراك اللغوي، انظر Pukis 2016. Įžvalgos / Insights 269 JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ يوضح المخطط أن معظم العمل في مجال إعداد المعاجم أنجزه معجميون معروفون من معهد اللغة الليتوانية (المعهد السابق للغة الليتوانية وآدابها، 1952–1990): Vytautas Vitkauskas وAloyzas Vidugiris وKlementina Vosylaitė وGertrūda Naktinienė وآخرون. وقد تقاسم هؤلاء العلماء خبراتهم مع علماء اللهجات من الجيل الأصغر، الذين جمعوا المعاجم وحرروها، كما كتبوا نصوصًا للمعاجم وأعدّوا بعض معاجم اللهجات. وينبغي ذكر Danguolė Mikulėnienė وRima Bākienė وAsta Leskauskaitė وVilija Ragaišienė وآخرين.9 توزيع معاجم اللهجات من الناحية الجغرافية، تتوزع جميع معاجم اللهجات في الفترة المعنية (1944–2017) توزيعًا غير متكافئ في ليتوانيا (انظر الخريطة). يُظهر التوزيع الجغرافي لمعاجم اللهجات الليتوانية أن جزءًا كبيرًا من معاجم اللهجات واللهجات الفرعية يمثّل لهجات المناطق الطرفية ولهجاتها الفرعية، فضلًا عن المناطق الإثنية التي أصبحت الآن جزءًا من بيلاروس. 9 شكرًا للزميلة Vilija Ragaišienė على ملاحظاتها بشأن غياب المراجعات الشاملة لمعاجم اللهجات، وكذلك غياب المقالات التي تعرض المشكلات النظرية الرئيسية في علم المعاجم: أنواع المعاجم وبناها وطرائق إعدادها. 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries أُعدّت معاجم اللهجات على نحو غير متكافئ من الناحية الجغرافية. ويتيح لنا التحليل الجغرافي والإحصائي أن نرى أن اللهجات الفرعية التي خضعت لبحث معجمي مستفيض هي اللهجة الساموجيتية الجنوبية في فارنياي، والساموجيتية الشمالية في تيلشياي وكريتينغا، والأوكسطيتية الغربية في كاوناس، والأوكسطيتية الشرقية في كوبيشكيس وشيرفينتوس وفيلنيوس، والأوكسطيتية الجنوبية. أما اللهجات الفرعية التي لا تزال قيد البحث فهي الساموجيتية الجنوبية في راسينياي، والأوكسطيتية الغربية في شياولياي، والأوكسطيتية الشرقية في بانيفيجيس وأنيكشياي وأوتينا. يكشف تحليل أنواع معاجم اللهجات الليتوانية أن المعاجم الشاملة تحتل موقع الصدارة. ولذلك، فإن الاستنتاج الرئيسي والواضح الذي يمكن التوصل إليه هو أن بيانات معاجم اللهجات الليتوانية يمكن أن تثري قاعدة المفردات في معجم Lietuvių kalbos žodynas الأكاديمي الكبير وتوسعها بدرجة ملحوظة. وتكشف بيانات جميع معاجم اللهجات عن الخصوصية الإثنية لمنطقة معينة، وعن الأحداث التاريخية وتقييمها. وإضافة إلى ذلك، فإنها تسهم في تشكيل الثقة اللغوية بالنفس والهوية لدى الفرد، وتعزز الاهتمام بلهجته.10 ويجدر التأكيد على التنوع اللافت للهجات وأهميتها في تشكيل الهوية اللغوية. نظرة على الأعمال المعجمية في دول البلطيق إن الوضع المتعلق بإعداد معاجم اللهجات مشابه جدًا في لاتفيا. ومن الواضح أن أكبر عدد من المعاجم نُشر بعد استعادة لاتفيا استقلالها.11 ومن بينها ينبغي ذكر المعجمين أحاديي المجلد لإدواردس آدامسونز وإلغا كاغاينه Vainižu izloksnes vārdnīca (2000)، وبريغيتا بوشمانه Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). ويؤلف علماء اللهجات اللاتفيون، شأنهم شأن نظرائهم الليتوانيين، معاجم مستفيضة، غالبًا ما تكون في مجلدين. وقد نُشر المعجمان ذوا المجلدين لسارميته بالوده (Sarmite Balode) وإيغا يانسونه Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017)، وكذلك معجم أنتونينا ريكيـنا Kalupes izloksnes vārdnīca (1998). اهتم اللاتفيون بصيغ المقارنة الوفيرة، الفريدة والتي تثري اللغة المعيارية إثراءً كبيرًا. ويستند Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001)، الذي أعدته مايغا بوتنيـنا وأغريس تيموسكا، إلى 10 انظر Lietuvių kalbos žodynas. 11 جزيل الشكر للأستاذ المشارك الدكتور إدموندس ترومبا، جامعة لاتفيا، قسم الدراسات اللاتفية والبلطيقية، ورئيس كرسي اللغويات البلطيقية. Įžvalgos / Insights 271 JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ على صيغ المقارنة في إحدى اللهجات الفرعية. وخلال فترة الاحتلال السوفيتي، نُشر في لاتفيا معجم من ثلاثة مجلدات لإلغا كاغاينه وسيلفيا راغه، بعنوان Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). وقد نُشرت في لاتفيا خمسة معاجم (ومعجم واحد لصيغ المقارنة) خلال الفترة من 1944 إلى 2017. ويُظهر بحث المعاجم اللهجية المنشورة في ليتوانيا ولاتفيا أن النسبة تبلغ 6:1 للفترة من 1940 إلى 1998، و9:4 للفترة من 1998 إلى 2017. ويعمل اللغويون اللاتفيون على إعداد مجموعة اللهجات اللاتفية كلها – Latviešu valodas dialektu atlants.12 وفي السنوات الأخيرة ظهرت المعاجم اللاتفية أيضًا في نسخ إلكترونية.13 في مطلع القرن العشرينth (وتحديدًا في عام 1920)، وضع اللغويون الإستونيون برنامجًا ومراجع لإعداد معاجم اللهجات. ويمكن العثور على معاجم (بصيغ إلكترونية) من مناطق مختلفة في إستونيا، مثل كيهينو وسيتو وهيي14. وقد أُعدّ بعض هذه المعاجم، مثل Small Dialectological Dictionary، خلال الفترة من 1982 إلى 1989. وفي عام 2011، نُشر Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). ويحتفظ معهد اللغة الإستونية بالأرشيف الأبجدي لمعجم اللهجات (2.7 مليون بطاقة ورقية). ويُعدّ اللغويون الإستونيون قاعدة البيانات الافتراضية DED (معجم اللهجات الإستونية)، التي ستكون متاحة لجميع أفراد المجتمع. وستُتاح في قاعدة البيانات هذه كلمات اللغة الإستونية المعيارية، إلى جانب كلمات جميع لهجات هذه اللغة.15 وتثبت بعض الوقائع المذكورة أعلاه أن علماء اللهجات الإستونيين تركوا أثرًا مهمًا في مجال الدراسات اللهجية. ومن ناحية أخرى، يفضّل اللغويون الإستونيون النسخ الإلكترونية للمعاجم على النسخ الورقية. To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database. 12 See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013). 13 See Balode, Jansone 2017. 14 Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN. 15 For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52. 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries الخلاصات تشير مواد البحث إلى أن المدرسة الليتوانية لتأليف معاجم اللهجات بدأت تتشكل في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين. وتجدر الإشارة إلى أن مؤلفي معاجم اللهجات ومعدّيها لم يبدأوا الابتعاد عن الأساليب والمبادئ المستخدمة في تأليف Lietuvių kalbos žodynas إلا في مطلع القرن الحادي والعشرينst. وبدلًا من ذلك، أخذوا يستخدمون أساليبهم الخاصة (مثل عرض الكلمات في مجموعات موضوعية أو ترتيبها أبجديًا؛ واستخدام التدوين الصوتي، الذي قد يتراوح بين المبسط والقريب من اللغة المعيارية والتدوين الصوتي الدقيق؛ ووصف الخصائص اللهجية، من الوصف إلى البحث العلمي، وغيرها). ومن ثم، لا يمكن اعتبار مدرسة المعجمية اللهجية الليتوانية قد تبلورت إلا منذ عام 2000. خلال الفترة 1944–2017، نُشر في ليتوانيا خمسة عشر معجمًا للهجات. ويمكن تقسيم هذه الحقبة إلى فترتين أقصر تميزهما تغيرات تاريخية مهمة: الأولى من 1944 إلى 1990، والثانية من 1990 إلى 2017. وتشمل الفترة الأولى سنوات الاحتلال السوفيتي، ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين أصغر: سنوات صدور معاجم اللهجات الأولى (1976–1988)، والسنوات التي لم يُنشر فيها أي معجم للهجات (1988–1990). كما يمكن تقسيم فترة استعادة الاستقلال (1990–2017) إلى جزأين: 1) من 1990 إلى 2008، حين نُشرت خمسة معاجم للهجات، و2) من 2008 إلى 2017، حين ظهر أربعة معاجم للهجات. تُعدّ خمسة معاجم (من أصل الخمسة عشر المذكورة أعلاه) معاجم تفاضلية، بينما تُعدّ العشرة الأخرى معاجم شاملة (نسقية). وقد انخفضت أعداد النسخ المطبوعة انخفاضًا حادًا على مدى سبعين عامًا. فقد بلغ عدد نسخ أول معجم للهجات نُشر عام 1976 ثلاثة آلاف نسخة، بينما لم يتجاوز عدد نسخ معجم نُشر عام 2016 مئتين وخمسين نسخة. يسعى علماء اللهجات في معهد اللغة الليتوانية إلى دراسة لغة المناطق الطرفية والحفاظ عليها: لهجات الأراضي ذات السكان الليتوانيين، أو لهجات المناطق الحدودية الفرعية ومجموعاتها، فضلًا عن لهجات أطراف ليتوانيا ولهجاتها الفرعية. على الرغم من أن المبادئ الخاصة بإعداد المعاجم ما تزال موضع نقاش، فمن الواضح أن المعاجم تُعدّ لأغراض معينة. ومن بين هذه الأغراض قيمتها المستدامة، والبحث العلمي، والفوائد التطبيقية والتعليمية. وفي عام 2011، صدر المعجم الرقمي Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės بصيغة قرص مدمج. لا تقتصر معاجم اللهجات على استكمال الأعمال المعجمية الأوسع نطاقًا (مثل Lietuvių kalbos žodynas)، بل تعكس أيضًا الخصائص الإثنية للمنطقة، والأحداث التاريخية وتقييمها، والوعي اللغوي الذاتي للأفراد واعتزازهم بهويتهم، كما تحفّز الاهتمام باللهجة الأم. Įžvalgos / Insights 273 JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ REFERENCES Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts. Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne. Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52. Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999. Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts. Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157. 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305. Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228. Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170. Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf. Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai SANTRAUKA Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m. Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis). Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais. Įžvalgos / Insights 275 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai. Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų. Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija. Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)). Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika. Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis. Įteikta 2018 m. spalio 10 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Institute of the Lithuanian Language Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries Author (-s) / compiler (-s)¹⁶ | Title of dictionary | Dialect, subdialect | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Vytautas Vitkauskas | Šiaurės rytų aukštaičių tarmynas | Southern Žemaitian (Eastern Varniskiai) | 1976 | 50 thousand | Differential Jonas Petraška, Aloyzas Vidugiris | Lietuvių tarmių žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai (Eastern Dzūkai) | 1985 | 30 thousand | Exhaustive Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas | Druskininkų tarmės žodynas | Southern Aukštaitian (Dzūkai) | 1988 | 50 thousand | Exhaustive Aloyzas Vidugiris | Zietelos tarmės žodynas | South-east Aukštaitian | 1998 | 40 thousand | Exhaustive Vitas Labutis | Dieveniškių rašto žodynas | South of Western Aukštaitian | 2002 | Not specified | Differential² Aldonas Pupkis, Klementina Vosylytė and others | Zanavykų šnektos žodynas | Western Aukštaitian Kauniškiai | Vo. 1, 2003; Vo. 2, 2004; Vo. 3, 2006 | 120 thousand | Exhaustive Laima Grumadienė, Danguilė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris, Kazys Morkūnas | Dieveniškių šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai | Vo. 1, 2005; Vo. 2, 2010 | 50 thousand | Exhaustive ¹⁶ The mark // is followed by the names and surnames of compilers. Sometimes there are names of both authors and compilers mentioned. Compilers finished preparing the dictionary after the death of authors. In those dictionaries where texts were written by the group of authors, names of editors are enclosed after the mark //. LITHUANIAN DIALECT DICTIONARIES Įžvalgos / Insights 277 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė Author(s) / compiler(s) | Title of dictionary | Dialect, dialect subgroup | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Angelė Vilutytė | Katalėnų šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian (Vilnius) dialect | 2008 | 40 thousand | Exhaustive Aldonas Pupkis | Kazlų Rūdos šnektos žodynas | Western Aukštaitian (Kaunas) dialect | Vol. 1, 2008; Vol. 2, 2009 | 60 thousand | Exhaustive Juozas Aleksandravičius // Danguolė Mikulėnienė, Juozas Palionis | Kretingos tarmės žodynas | Northern Žemaitian (Kretingiškiai) | 2011 | Not specified | Differential Birutė Vana[gienė] // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė | Birutės Vana[gienės] / Danguolės Mikulėnienės / Daivos Vaišnienės | Northern Žemaitian | Vol. 1, 2014; Vol. 2, 2015 | Not specified | Differential Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius | Žanetos Markevičienės, Aurimas Markevičius | Eastern Aukštaitian (Širvintiškiai) dialect | 2014 | Not specified | Exhaustive Jonas Bukantis // I. K. Tokužytė, Loreta Litutkaitė, Virginia Vėverienė | Lietuvių tarmių žodynas | Western Žemaitian and Western Aukštaitian – the Southern area of the Small Lithuania (Klaipėda region) | 2014 | Not specified | Differential? Asta Leskauskaitė, Vilia Ragaišienė | Pietų Lietuvių šnektų žodynas | Southern Aukštaitian (Southern Dzūkai) | Vol. 1, 2016 | Not specified | Exhaustive 278 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXIX