M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone

S aipsniai / A icles 235 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Les eche ches scien i iques di ec ionnen : les lexica des ieux éc i s. M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO (1598) ABSOLUTIEJI SINONIMAI KIT XVIXVII A. LITUVI LEGABLE ARŠT FONE Absolu e Synonyms in he Ca echism o Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies ANOTATIEA Dans ce a icle son examinés 1598 m. éluis o Me kelio Pe ke ičiaus ca ekizmo ( oliau PK) absoliu ieji sinonimai (duble ai), don un es é imes o igine, au e sa akilmis mo s de langue Li uiniens. Habi uellemen on pense que le langage de ce ca échisme es assez pau es, e e imas p incipalemen dic ionnai e, donc l'a icle ise à éclai ci si PK ixé absolu ieji synonymes é ai habi uel XVIXVII a. lexique pa ie e ce qui pou ai dé e mine plus a es duplice s, ou ables seulemen PK, usage. Pou a eind e ce objec i , du M. Pe ke ičiaus ca échisme il es sélec é ou es les pai es de synonymes sys éma iques e d'en e eux s'élec en absoluu ieji synonymis. Lie u iškas PK ex e s'appelle a ec la aduc ion sou ce dans la langue polkų. Les signi ica ions des synonimes é i iées dans le dic ionnai e de langue Li uanien élec onique, mais p ésen ées p incipalemen su la base M. Pe ke ičiaus ca ekisme. ESMINIAI VOODŽIAI: M. Pe ke ičius, synonyme, sla izme, hib ides, skolinys. ANNOTATION This a icle ocuses on he absolu e synonyms (double s) used in he Ca echism o Me kelis Pe ke ičius o 1598 (CP), whe e one elemen is o o eign o igin, whe eas he o he wo d is an indigenous one. The language o his Ca echism is hough o be a he poo and i s ansla ion is ega ded mainly as li e a y one. The e o e, an a emp is made o iden i y whe he he absolu e synonyms used in he Ca echism cons i u ed a ypical pa o lexis in ANŽELIKA SMETONIENĖ 236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX he 16 h17 h cen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e picked ou om he ex and absolu e synonyms we e singled ou om hem a e wa ds. Then he Li huaninyms we e looked up in he elec onic Dic iona y o he an ex o CP was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion. The meanings o he syno- Li huanian Language, bu hey a e i s p esen ed ollowing he Ca echism o Pe ke ičius. KEYWORDS: M. Pe ke ičius, synonym, Sla ism, hyb id, loanwo d. ĮVADAS Me kelio Pe ke ičiaus ca echism ( oliau PK) es la deuxième Li uanie G andjoje Kunigaikš ys ėje lie u ių kalba éleis a li e. Elle appa é p aėjus os jiems me ams po pi mosios knygos lie u ių kalba išspausdinimo, be jos kalba iki šiol mažai y inė a. Šis ka ekizmas y a ipiškas XVI–XVII a. e o ma ų kū- inys – jame pa eikiama maldų, giesmių, nu odoma bažny inių apeigų a liki- mo a ka, ap a iami ikėjimo pama ai (ž . Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia PK y a i as kaip li e a ū os objek as (Melle 1984; Pociū ė 2000; Pociū ė-Abu- ke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o s aipsnių apie jo kalbą pa eng a nedaug (Zinke ičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bend esnio pobūdžio pas abų apie šio eka ekizmo leksiką es donnée en ch es oma iniuose édi ions (Palionis 1967; Zinke ičius 1988). Exhaus i emen M. Pe ke ičiaus ca ekismo leksiką es y ęs Jonas K uopas (1970). Il ne seulemen composé dans ce ca échisme un dic ionnai e des mo s us ou és, mais e a ou ni des ema ques su PK lexique composi ion. L'obje de ce a icle es M. Pe ke ičiaus ca ekisme absoliu ieji synonymimai (aussi appelés duble ais), don un é ange s d'o igine, au e sa akilmis slo aques. P e aille l'opinion que M. Pe ke ičiaus langue es beaucoup p as é ieu e à la Mikalojaus Daukšos langue, e que le e imas lui-même es dic ionnai e, il y gause s e imybių, aigi ise à éclai ci , si PK u ilise des synonymes absolu ieji on é é u ilisés dans d'au es XVIXVII a. éc i s de la langue Li uanie e son habi uels de ce momen -là e qui pou ai dé e mine la a e é des double s, que l'on ou e seulemen , PK. Siégean à ce objec i , p emiè emen de PK élues des pai es de synonymes sys éma iques (61) e de celles dis inguées absoluu ieji synonymes, alo s compa és le li e išk PK ex e e ansla ion sou ceinis lenkų kalba. sa akilmis, o ki as – s e imos kilmės žodis, . y. į analizę neį aukiami okie a ejai kaip ko nas is PK 20910 i disciplina, pame a onė PK 288 i pakū a PK 859, Nag inėjami seulemen ceux synonymes, don l'un es ca les deux memb es du couple son skoliniai. Supplémen ai emen le ma é iau es ecueilli d'au es XVI XVII a. éc i s indica eu s ainsi publiées conco dancies, elle es complé ée exemples de des langues Li uanies ocodyno. A icles A icles A icles 237 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one La dé ini ion des synonymes, a ody ų, es elemen a us ce son les mêmes ou p oches signi ica ions mo s (LKE 2008: 488). Pou an la ques ion se pose, commen comp end e p oximi é. La synonymie es nommée l'un des con o e ses les plus con empo aines leksicales séman iques des p oblèmes (Jakai ienė 2010: 119120), e la simili ude es p oposée de ai e comme quelque chose ins able e changean , ca il n'y a une açon de jus i ie , comme un obje ou phénomène es pa ešus à au e (Mu phy 2003: 137). Lynne‘as Mu phy souligne qu'en pa lan de synonymes se c ée une con adic ion en e uni o mi é e simili ude, bien qu'une pa icula i é naisse de l'au e (Mu phy 2003: 139), e que nécessai e de pe ce oi que la synonymie es une ela ion en e deux mo s qui ma quen la même signi ica ion ou concep , e non une ela ion en e les signi ica ions de deux mo s (Mu phy 2003: 145). Bien que su les synonymes de la langue li uanienne e leu espèce soi beaucoup éc i (Župe ka 1978, 2012; Jakai ienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnai ė 2009; Vaskelienė 1999, 2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), le p oblème des synonymes es jusqu'ici ac uali, ca il exis e di e ses opinions su les dé ini ions e la classi ica ion (Vaskelienė, Kučinskienė: 2012), 15 o absolu i, aux synonymes (p. ex., ka elis balandis) enco e peu d'a en ion es ai e, bien qu'ils soien une pa ie des lexiques. Aux leksiniens synonymes elè en aussi e di é cinia synonymes (e.g., cheklys kuinas). Ils en langues Li uanies, comme e dans d'au es langues indoeu opéennes, son ne emen plus équen s que absolu ieji synonymes. Tel phénomène n'es pas du emen expliqué dans le sys ème linguis ique exis e à daik o a eiškinio pa adinimams nep asminga, o ano kai ku ių mokslinin- plusieu s complè emen iden iques le même kų, même impossible (Cha e 1971; min į, jog mėginan apib ėž i sinonimus daugumoje da bų dėmesys su elkia- mas į seman inius ski umus, o ne į bend umus. Ki aip a ian , žodžiai, ku ių eikšmių spek as isiškai su ampa, y a adinami leksiniais duble ais, a ian ais, o sinonimais laikomi ik okie žodžiai, ku ie u i am ik ų eikšmės ski umų (Апресян 1974: 217). Vis dėl o L. Mu phy a k eipia dėmesį į ai, kad Johnas Ha is 1973). Ju ijus Ap esjanas es soule é Lyonses es souligné que les mo s don à la ois les signi ica ions e les ca ac é is iques coinciden , son appelés absoliučiaisiais sinonimais (Mu phy 2003: 151). Dans les langues Li uanies absoliu ieji synonymai (duble ai), apaisses signi ica ions, mais di é en es é aisškos langues uni ai, son considé és pa ie des sys èmes sinonimes. Les appele des a ian es, basé su la p a ique é angè e, se ai e onée, ca dans les dialo ypes Li uiniens des a ian es son considé ées seulemen de la même langue uni é a maines (Župe ka 2012: 29), elles pa iculiè emen ca ac é is iques au ni eau mo phologique. Ce ains che cheu s considè en que le c i è e de la mu uelle in e changeabili é, quand un mo peu emplace un au e e ne pa cela change pas le pensée de la ph ase, es le plus impo an en dé e minan la ela ion de synonyme (Jackson, Ze Am ela 2001: 91). Mais si les synonymes on des signi ica ions sépa an s des composan s, complè emen n'impo e que les p incipaux composan s coinciden , la sen ence signi ica i e des a ia ions peu en su eni . Ta kime, sakiniai Palenk ANŽELIKA SMETONIENĖ 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX uneodi. E alda Jakai ienė a i e l'a en ion su le ai que la conjunc u e des synonymes es di é en e, donc ils ne peu en pas oujou s emplace l'un l'au e dans la ph ase (Jakai ienė 2010: 122). On comp end a que nécessai e les ca ac é es synonymes es quoique pa iel changeičiamumas (Апресян 1974: 219), mais seulemen duble ai peu en ê e u ilisés de so e que ne se ai subie aucune de signi ica ion changemen de con e. Néanmoins, il es possible suje e e leu s, . i. absoliučiųjų synonymes, exis is a im. Ce ains che cheu s duble s dis inguen des synonymes (Апресян 1974: 217). Les signi ica ions des mo s peu en o mellemen complè emen coïncide , dans la ph ase un duplice é changi us au e signi ica ion du p opos n'a paschang, mais néanmoins sou en en ce ain con ex e u ilisé seulemen un qui duplice . Pa exemple, un conduisan sans bille homme es appelé seulemen zuikiu e jamais n'es kiškiu; ô se le an an pe sonne es appelé y u iu, e non ie e siu. Comp e enu de cela e s'essaie de dis ingue de els mo s qui on des signi ica ions similai es e son u ilisés dans le même con ex e (ils son appelés synonymismes), e a ian s, c'es -à-di e mo s, pa lesquels es éponné le même phénomène, ca ac é is ique ou daik as, mais les mo s son ma qués s ylis iquemen e jamais ne emplacen l'un l'au e (Mu phy 2003: 151). En d'au es e mes, à peine ou deux mo s peu en ê e iden iques séman iquemen , mais comme leksiniai uni és ils peu en ê e iden iux, e isoliuo ai é udian les signi ica ions des mo s duplice de p ésence nonnégiable, même si ils de ce ains che cheu s nep asc ien aux synonymes. No s kalbose duble ai i in e i, eikia nepami š i ieno iš sinonimų šal inių – ki os kalbos. A žodžiai, ku ių ienas y a sa akilmis, o ki as – iš ki os kalbos la ê e, pa ce que ien ne ois e Palenk makaulę, pa ce que ien ne ois n'es pas enu skolinys1, séman iquemen complè emen douliuojan Li uiniens langues mo , in e p é ini comme duble ai? Oui, ca ou es leu s signi ica ions son iden iques (Mu phy 2003: 146). Ce e uni o mi é es pa iculiè emen ema quable, quand les mo s son uni eikšmiai. Senuosies éc i s de la langue Li uanienne, le skolinys e de elles même signi ica ions indigenis mo son u ilisés p amaišiui, e pas ema qué, que quel que soi de eux usage dépende ai du con ex e. Wol gangas Hockas, é udian Mikalojaus Daukšos pos ilės leksiką, ékelie idea que les duble ai (appelés e lygia e čiais mo s) n'es pas seulemen des ca ac è es de la langue li oue, des ieux açons ou en géné al e s ų eks ų. Il sou ien que de els synonymes peu en ê e associés à la soi-disan in e p é a ion, pa ph ases une de essen ielles igu es de s yle Renaissance pa applica ion abondan e, ils son basés su la pe cep ion e in e p é a ion du ex e adui e de aien ê e comp is plus la gemen (Hock 2012: 2829). Néanmoins il au dis ingue sakinių sinonimiją de leksinės synonymijos (Mu phy 2003: 144). Dans ce a ail les duble s son considé és e lexique, e pa ie de synonymie, ca eux, comme e aux au es synonymes, es ca ac é is ique an ami é (Vaskelienė 2013b: 208): les duble s peu en cons i ue eiles, un des memb es peu dispa aî e, si change sa signi ica ion. 1 Ne u ima omenyje iejo klodo skolinių, qui son le seul moyen in en e quel qu'un daik à, éškinį ou pa icula i é. A icles a icles 239 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Kyla e enco e une ques ion: à quels synonymes a ibue les mo s plii eichšmii, selon quelques signi ica ions synimiški à un mo , e selon d'au es signi ica ions à un au e? Ti ian polisemiją ai ace e a ec essenienne ques ion, qui le sens du mo es p incipale. Bien qu'il soi pa ois p oposé de s'appuye su le p incipe de équence, i. i. ypine, p incipale considé e le plus sou en usé à la signi ica ion (Glynn 2014: 14), ou es les pa ies composan es de la signi ica ion du mo plia eikšmio cons i uen une s uc u e, son une liées à l'au e de maniè e diach oninie e synch oninie (Jakai ienė 1988: 19 20). L. Mu phy p opose en géné al le e me un lien de sens, ca géné alemen les synonymes comp ennen une ou plusieu s signi ica ions des mo s, mais pas ous à la ois (Mu phy 2003: 143). PK les signi ica ions des mo s us oyan s son p ésen és a an ou comp e enu des signi ica ions des mo s dans ce ca équisme, s'é i ingan du plu ia eikšmio mo des signi ica ions d'ensemble. Pa exemple, pou lieca o i, -a oja, -a ojo, comme peu ê e jugé de au es ieux éc i s e du ocabulai e élec onique de la langue Li uanienne ( PK LKŽe), a la signi ica ion ‘už a i, cependan ce mo n'es u ilisé que dans la signi ica ion ‘pasiūly i, donc des synonymes on é é che chés su la base de ja PK PK. Ano J. K uopo, 25 PK, ou es les lexiques qui on une ou plusieu s signi ica ions coinciden complè emen a ec les signi ica ions du sla isme, pa nuo kon eks o, i ai okius žodžius p ia ina p ie kon eks inių sinonimų. conséquen la ela ion d'un el sa akilm e d'une o igine é angè e ne di è e en ien des duble s, bien que l'u ilisa ion d'un seul des plusieu s signi ica ions puisse appa eni e ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Ano J. K uopo, 25 PK, qui pa ois doublen cons i uen un lexik Li huanique, pa exemple, build e buda o i, minis e e ke as, eache e ke s a, obliga i e musk, syl e i e sma as (Kopas 1998: 164). J. K uopas p é end que pa ian le lisicisme du Ka ekismo de M. Daukšos, qui aimai e puoselé ai le langage li uanien, a ec le lexika PK, on ema que un g and pas en a iè e (K uopas 1998: 165). PK pa le end oi s es nesklandi, e cela mon e ai , que beaucoup eposesi sou ce de aduc ion polkų kalba. PK son des plus a es p ê s, don il n'y a au eu (p.ex., hadnas is PK 13214), e bien que dans les éc i s de Kons an in Si ydo y ai aussi bon nomb e seulemen leu p op es p ê s e hyb ides, M. Pe ke ičių Zigmas Zinke ičius appelle du langage ja gon église (Zinke ičius 1988: 200). PK sla ismes e leu s synonymes peu en ê e subdi isés en deux g oupes. La p emiè e cons i ue duble ai, . i. absoliu ieji synonymima. Ils n'on signi ica ion des composan s dis inc i s. els synonymes e sla izmas, e sa akilmis le mo li uanien géné alemen n'a qu'une signi ica ion ou sla izmo signi ica ions complè emen coïncide a ec plusieu s signi ica ions du mo indigenio: buda o i, -a oja, -a ojo ‘s a y i PK 647 s a y i, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, k ei a ikys ė 13321 PK aidėjimas ‘ida, e ezija 732; cielas PK PK ‘s eikas / PK; ou , ou en ie PK 20519 ou PK 6712; če as ‘ elnias / ANŽELIKA SMETONIENĖ 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX PK 1920 / elnias PK 13511; čias is ‘ga bė, paga ba’ PK 1919 / ga ba PK 3513, ga - 382; chias a o i, -a oja, -a oyo ‘ge b i, shloin i o i 58 58 ad in i, -ina, -ino 10821; dy as ‘nuo abus dalykas, keis enybė, s ebuklas pona 12218auklas 1374; s ebžia ‘d asia, ėlė, siela duh as PK 6789; g iešy i, -ija, - ijo ‘nusikals i, nusa a a a ē 1138, 1472 PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK 809 / liū as PK 8010; lieko ius ‘gydy ojas’ PK 25117 / gydy ojas PK 3127; loska ‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘ka das, kala ijas’ PK 16011 / kala ijas PK 6012; mylis a ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kan- PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK 1491414 mi aculles 1374; pūs y i, -ija, -ijo ‘naikin i 7218 naikin i, -ina, -ino PK 20822; ony i, -ija, -ijo ‘žeis i PK 25122 queis i, žeidžia, žeidė 808; sko bas ‘ 4618 o une PK PK 6526; slūžy i, -ija, -ijo ‘ a nau i 189 PK a nau i, -auja, -a o PK 2275; s odas bandajaimen, PK 15326 PK PK 7024; PK 2318 bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė les gens PK 1514 kiey / eykiſig gi Pone / lieko iau ik aſis / ißgidi […] PK 25117; Teikis bu ligoniu ou le monde PK 869; che o ius ‘p oi a eu , ga dien, che 2013 p i eizdė ojas PK 1917.14; oblyčia ‘len a PK PK 206 62 len a 10517; ie a ‘ ikėjimas, ikyba PK 23 ikėjimas PK 14113; zokanas ‘įs a ymas PK PK PK 206 PK 10113; PK 4314 loi PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK ßwen a Pona Ch iſ uſa / ą k ikß imą da i umbim PK 1917. Sukei us ie omis PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK izmas pasi enkamas dažniau, o ka ais, a i kščiai, dažniau pasi enkamas sa a- kilmis žodis a ba abu žodžiai a ojami ienodu dažnumu. Vis dėl o PK ma y i endencija dažniau a o i sa akilmį sinonimų po os na į, o ne sla izmą a sla- PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Dupe ai peu en complè emen emplace l'un l'au e dans la ph ase le sens de la ph ase n'a pas chu é. Comme exemple, on peu donne quelques ph ases: Nes puisque gi liga a langidi oiu silwa ingu linksmin oiu susp es u gialbe oiu [...] 3127; Tęn pas gni s owedams s oche buwo Pe as [...]18; PK [...]18; PK [...] e wisokios biau ibes giwena baymey Diewa [...] PK214; PK [...] monems pißnomis okias biau is ba Pona okane duksis diena nak iodamas dumis PK 4314; PK 23 hen acco ding o he is a ima mes sla i and 160 indigen wo ds, he meaning o he sen ence is no only nepak ai, bu also a hyb id o he wo d Idan o he slashes. A icles 2 2 241 blūdas 3 buda o i, -a oja, -a ojo M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Dažniau pasi enkamas sla izmas Dažniau pasi enkamas sa akilmis žodis Sla izmas i sa akilmis žodis a ojami ienodu dažnumu 1 koce ys ė 1 aidėjimas 1 s a y i, -o, -ė 2 aidėjimas 1 g ieš i, -ija, -ijo 4 cielas 1le as 1 nusidė i, -iseda, 1 isas lipagu as 2 35 1 nusidėjo kožnas 56 1 4 4 9lo ius 1 13 elnias 19 médecin 1ka ga bony 55 1 16 37pa a imas 1 paka a 6 čias a 7 čias is pona o i 12 12 12 12 kan len a 3 ga ba o as, -a, -a, -a ojo 1 3 poms oja 1 3 3 3 ga bin i, -ina, -a ojo 1 3 dy as 1 ke joulis, -a 1 2 12 12 12ja, -a, -a 2 2 u bou ism 90 pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu a min is 1d asia 97 ponas 567 hadina 3 pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu a nau i, -auja, -a o 3 kala ijas 3 s ie as 67 mylis a 2 pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu pu ANŽELIKA SMETONIENĖ 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Dažniau pasi enkamas sla izmas Dažniau pasi enkamas sa akilmis žodis Sla izmas i sa akilmis žodis a ojami ienodu dažnumu PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK us ojamus duble us au su ou compa e a ec M. Daukšos éc i s 1595 m. éleis u ca echizmu (h p: DK) e 1599 m. di usdin a pos ile (h p: DP). Ces sou ces son de la même pé iode, M. Pe ke ičiaus a o a leksika sou en compa é a ec M. Daukšos aš ų leksika, donc DK e DP puikiai con ien ca isan à éclai e i, si à ce momen en géné al p é alai polinkis u ilise els absoluučiuosius synonymes. Puisque M. Daukšos œ ines son deux, e DP enco e e es bien plus g ande po ée sou ce, il es possible de compa e seulemen des polinkies de consomma ion de mo s, e non des pa a ojimų chi es. Ce ains mo s DP son u ilisés même des cen aines de ois (p z., ou , diable, iešpa is), PK si gausiai us ojamų synonymes ė a un au e. - Daukša DK, cons ui e, -o, -ė, DP 432, 437, -ony, 397, - DP 1, elnias lygin i su M. Pe ke ičiumi, dažniau inkosi sa akilmius lie u ių kalbos žodžius ( elinas) DK 5312, - DP 2, 235, - ga bė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, M. Daukšos dans ses éc i s ne son que quelques synonymes, don l'o igine é angè e es u ilisée plus de ois dans la même sou ce que le mo indigenis: hadyna (adyna) DP 1733919 (5521 k.) alanda DP 23426 (42 k.), lieko ius DP 514 (4 k.) médecin DK DP 51434 (1 k.), zokanas DP 3148 (188 k.) loi DP 75 (41 k.), dūšia 9720 (41 k.) d asia DK 265 (31 k.) / DK. O des mo s sé o ius DP 30615 e oblyčia DP 46113 synonymimai p i eizdė ojas e len a, lesquels us ai M. Pe ke ičius, M. Daukšos éc i s en géné al nepa a o i. A icles a icles 243 / M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one M. Daukšos éc i s dans 13 PK des synonymes us oja s é ange s na io n'a pas. M. Daukša abusiai us ai sou eni […] sou eni ; choseik se sou eni i . . DK 9910, DP 9522 (ne mémoi e), baimė DK 514, DP 625, kala ijas DP 1831, kančia pona DP 13542, klaidėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, pagalba DK DP 8223, empundymas DP 469, DP 9733, DK DK s ebuklas 1619, DP 425, a nau i, -auja, -a o o o 8116, DP 542, 881, DP 34437, iešpa a imas DP 415, o ne leu double PK PK 247 1341, PK 1703, PK 1341, PK 16018, PK 1608, PK 1608, PK 168, PK 168, PK 178, PK 168, PK 168, PK 168, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 163, PK 163, PK 163, PK 173, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 143, PK, 143, PK, e c. Il es égalemen connu sous le nom de En ou e, ni DP, ni DK ne exis e sla izmo pa ū o i PK 16413, ni n'exis e son indigenio synonyme ap u i PK 698. M. Pe ke ičiaus choix de usage u ilise men ionnés duble des sla ismes dy as, loska, mečius, mylis a, mūka, pakusa, pamačia, pome is, pona onė, sko bas, slūžy i, -ija, -ijo, s ochas e hib idą koce ys ė, e non sa akilmius mo s des langues li uaniennes, qui son u ilisés M. Daukšos d'o igine, semble biza e, ca e dans d'au es ieuses sou ces de langues li uaniennes2 ces mo s é ange s ne son pas u ilisés ou son ex êmemen a emen compa és a ec les synonymes indigenes: dy as enco e BP I 57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. s ebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Me 32, BP II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas Mž 138, SP II 57), koce ys ė jus e PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261), pome is SD1 118, Q 214 MP (plg. mémoi e 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), pona onė KN G 98 (plg. iešpa a imas SD1 119, ChNT 3). Cela signi ie ai , que bien que M. Daukša é ai des langues li uaniennes puoselė ojas, choix u ilise de els duble s comme dy as s ebuklas, pakusa pagundymas, pome is a min is, pona onė iešpa a imas, koce ys ė klaidėjimas na ius indigenius mo sžius n'é ai pas un seulemen son conscien iux apsisdissemen de els sla izmes n'é aien pas si sma kemen papli ę. Se basan PK e s o ex e sou ce, p épa u polkų kalba, e son aduc ion en Li uiniens langue, on peu ai e conclue, que sla izmai pakusa, pome is, pona onė (išsky us dy as) PK pa a o i comp e enu en eks ą lenkų kalba: le. [...] ieś nas ey nocy p zeßłey pokusy chy ey ßa anskiey [...] // lie. iuog sią nak i pe eiusią pakusos welnio ki oio [...] PK 2024; le / [...] od ca a y od pokus ch oni [...] // lie. [...] nuog welnia e pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...] aby sobie na pamięc p zywiodł wßy kiego ycia swego na ym swiecie [...] // lie. id saw an pomie ies p iwes u wisą giwenimą sawa an swie a [...] PK 2471; le. A ne odwłacay daley ewgo Panowania [...] // lie. O ne a olink olaus sawos ponawonios [...] PK 11323. Hib ide koce ys ė es appa u quelque peu plus lib emen aduisan ex e à, mais on oi que ex e lenkų 2 Ce ains sou ces ab é ips (BP, VlnE, Q, MP, C) imi a s de LKŽe. ANŽELIKA SMETONIENĖ 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX SG Saliamonas Sla očinskis. Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias, 1646. P ieiga pa in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. SP Punk ai sakymų, III, pa . F. Spech . Gö ingen, 1929. Wol enbü elio pos ilė, WP 1573. P ieiga pa in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai db.php./ LITERATŪRA Cha e Wallace 1971: Di ec ionali y and pa aph ase. – Language 47, 1–25. Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cogni i e heo y and Co pus me- hod. – Co pus me hods o seman ics. Quan i a i e s udies in polysemy and synonymy, 7–39. Ha is Roy 1973: Synonymy and linguis ic analysis. Ox o d: Blackwell. Hock Wol gang 2012: Un e suchungen zu Daukšas Pos ille – I. Doppelungen. – A - chi um Li huanicum 14, 9–98. Jackson Howa d, E ienne Ze Am ela 2001: Wo ds. Meaning and ocabula y: An in oduc ion o mode n english lexicology. London, New Yo k: Con inuum. Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. K uopas Jonas 1970: 1598 m. Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo leksika. – Lie u ių kalbo y os klausimai 12, 83–154. K uopas Jonas 1998: Rink iniai aš ai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Kuźmina Da iusz 2002: Ka ekizmy w Rzeczypospoli ej XVI i począ ku XVII wieku. Wa szawa. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u- as, 2008. Maskuliūnas B onius 2000: Sa ybiniai į a džiai Me kelio Pe ke ičiaus „Ka ekiz- me“. – Bal u iloloģija 18, 113–120. Melle Ka a zyna 1984: O pieśniowej wó czości Jakuba Lubelczyka. – Pamię nik Li e acki 75(4), 151–175. Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie- u ių kalbos ins i u as. S aipsniai / A icles 251 M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one Mu phy Lynne 2003: Seman ic ela ions and he lexicon. Camb idge: Camb idge Uni- e si y P ess. Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poe a Li ewski. – Ac a his o ica uni e - si a is Klaipedensis 16, 179–187. Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is. Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika. Kaunas: Š iesa. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos igū os. Kaunas: Š iesa. Pociū ė Daino a 2000: P igim ies pančiai a įs a ymų lais ė: kai ku ie Mikalojaus Daukšos Pos ilės „P akalbos į malonųjį skai y oją“ aspek ai p o es an ų min ies kon- eks e. – Li e a ū a 38(1), 23–31. Pociū ė-Abuke ičienė Daino a 2005: Psalmės Lie u os Didžiosios Kunigaikš- ys ės giesmynuose. XVI a.: nuo Nes yžiaus ka ekizmo iki lie u iškųjų Me kelio Pe ke- ičiaus e imų. – Li e a ū a 47(1), 29–43. Vaskelienė Jolan a 1999: Da ybiniai eiksmažodžių abs ak ų sinonimai. – Linguis- ica Le ica 4, 110–143. Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai. Šiauliai. Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas eks uose. – Filolo- gija 9, 47–54. Vaskelienė Jolan a 2013a: Daik a a džio k apas i būd a džio k apus, -i sinoni- mai. – Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 17, 103–113. Vaskelienė Jolan a 2013b: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų pa- našumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 15(1), 206–214. Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis 14(1), 153–161. Zinke ičius Zigmas 1970: M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598 m.) a mė. – Bal is ica 6(2), 227–243. Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas. Župe ka Kazimie as 1978: P ak inė s ilis ika (sinonimai). Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba. Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические средства языка. Москва: Наука. ANŽELIKA SMETONIENĖ 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Absolu e Synonyms in he Ca echism o Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies SUMMARY The Ca echism o Me kelis Pe ke ičius (CP) was published h ee yea s a e he publio lexis in ca ion o he Ca echism by Mikalojus Daukša. Though he CP is he i s Li huanian book o he Re o me s in he G and Duchy o Li huania, i has so a ecei ed li le a en ion om schola s. The Ca echism has been discussed mainly in he gene al con ex o Li h- uanian w i ings o he 16 h–17 h cen u ies, and schola s ha e mos equen ly ocused on he ansla ions o psalms in he Ca echism o Pe ke ičius om he Polish language. The g amma ical, lexical and phone ic ea u es o he language in he CP ha e been analysed in se e al a icles only. This a icle ocuses on absolu e synonyms (double s) as a segmen he Ca echism o Pe ke ičius, whe e one elemen is o Sla ic o igin o a hyb id wi h a Sla ic s em and he o he elemen is an indigenous wo d. Le goal o he a icle es d'iden i ie whe he he absolu e synonyms ound in he CP we e ypical o he lexis in he 16 h17 hcen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e selec ed om he Ca echism o Pe ke ičius and absolu e synonyms we e singled ou a e wa ds. The Li huanian ex o he Ca echism was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion o e eal he in luence o he o iginal ex on he ansla ion in o he Li huanian language. Though he absolu e synonyms om his Ca echism a e mos equen ly ound in o he Li huanian w i ings o he 16 h17 h cen u ies, his Ca echism is ega ded di e en ly in some cases, because a e synonyms, qui a e no a es ed in o he sou ces, can be ound in i . The easons o he choice o such lexis by Pe ke ičius a e no always clea , because in some cases he ex in Polish did no seem o ha e any in luence on his. Į eik a 2018 d oc ob e ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie anzelika.sme [email p o ec ed]