Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: toponimi, antroponimi. KÖKÜ GAL- OLAN LİTVANYA YER ADLARININ (< LİTV. GÃLAS ‘SON, KENAR’) TÜRETİM ÖZELLİKLERİ Kökü Gal- Olan Litvanya Yer Adlarının Türetim Özellikleri (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) ÖZET Litv. gãlas ‘son, kenar’ sözcüğünden türeyen toponimler, çok geniş bir türetim grubunu oluşturur; türetim çeşitliliği ve özellikle birleşik ve bileşik oluşumların bolluğuyla öne çıkar. Makalede, türetim türlerinin üretkenliği, taban sözcüklerin morfolojik statüsü ve türetim anlamı dikkate alınarak türetim yöntemleri incelenmektedir. Geleneksel dil bilgisel, başka bir deyişle sözdizimsel ilişkiler betimlemesine dayanılarak, birleşik yer adları ile yer adı işlevi gören edat yapılarının dil bilgisel ilişkileri ve sözcük öbeklerini oluşturan bileşik yer adlarının bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkiler ele alınmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: yer adlarının türetimi, gal- köklü yer adları, birleşik ve bileşik yer adlarının bileşenleri arasındaki dil bilgisel ilişkiler. AÇIKLAMA Litvanca gãlas ‘son, kenar’ sözcüğünden türeyen yer adları, çok büyük bir etimolojik grup oluşturur ve çeşitli türetim örüntülerinin yanı sıra birleşik ve bileşik oluşumlarda özel bir çeşitlilik sergiler. Makalede, türetim türlerinin üretkenliği, taban sözcüklerin morfolojik statüsü ve türetimin anlamına odaklanılarak bu yer adlarının türetim örüntüleri ele alınmaktadır. Geleneksel dilbilgisel/sözdizimsel ilişkiler betimlemesine dayanarak makale, birleşik yer adlarının dilbilgisel ilişkilerini ve yer adı olarak kullanılan edatlı yapıları; ayrıca sözcük öbeklerinden oluşan bileşik yer adlarının bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkileri tartışmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: yer adlarının türetilmesi, gal- köklü yer adları, birleşik ve bileşik yer adlarının bileşenleri arasındaki dilbilgisel ilişkiler. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. Lietuvos vietovardžių žodynas’ın üçüncü cildinde (G–H, bkz. LVŽ III), Litvanca galas ‘daha uzun bir nesnenin bittiği yer; nesnenin kenar kısmı (başlangıç, son); kenar, sınır; hudut’ ve benzer anlamlı, aynı kökten gelen diğer sözcüklerden türemiş yer adları, 15 sayfayı kaplayan en büyük maddeyi (türetim yuvasını) oluşturur1. Bu kökten türemiş yer adları diğer Baltık dillerinde de yaygındır; karşılaştırınız Letonca yer adları Gals, Galabērži, Gal-dzelme vb. (Endzelīns 1956: 292–294), Eski Prusça yer adları Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), Oder havzasındaki su adlarından Galina (Opel 1997: 336). Gal- içeren yer adları, türetim türlerinin çeşitliliğini ve birleşik ve bileşik oluşumların özel bolluğunu gösterir. Bu nedenle makalenin amacı, türetim türlerinin üretkenliği, taban sözcüklerin morfolojik statüsü ve türetim anlamı açısından bunların türetim yollarını incelemek; geleneksel dilbilgisel, yani sözdizimsel ilişki betimlemesine dayanarak birleşik yer adlarının ve yer adı olarak kullanılan edatlı yapıların dilbilgisel ilişkilerini, sözcük öbekleri oluşturan bileşik yer adlarının bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkileri tartışmaktır2. İki (ya da daha fazla) sözcükten oluşan yer adlarının bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkiler hakkında çok az şey yazılmış, konudan yalnızca kısaca söz edilmiştir. Bronius Savukynas’ın bileşik su adlarının çözümlemesine ayrılmış yayınlarında, tamlayan durumundaki yer adlarının ilk bileşenlerinin türetim eki almamış bir niteleyici olduğu (Savukynas 1963: 237–238) ve bileşik su adlarının bileşenler arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre—uyumlu ve uyumsuz ya da tamlayanlı olarak—sınıflandırılmasının daha uygun olduğu belirtilir (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė de Marijampolė bölgesinin bileşik olmayan bu tür yer adlarını incelerken, bu bileşik yer adlarının sınıflandırılmasını gerekçelendirmiştir (2017: 80–81). Aleksandras Vanagas’ın nehir ve göl adlarına ilişkin çalışmasında, tamlayan durumundaki hidronimlerin her iki sözcüğünün yer adı işlevi gören tek bir sözdizimsel öbek oluşturduğu; tüm bileşik ve birleşik hidronimlerin çoğunda ilk bileşenin ikincisini nitelediği (belirlediği) belirtilir (Vanagas 1970: 273–274)3. Bileşik oikonimler üzerine yapılan araştırma sunulurken 1 Makale, gal- köklü önekli yer adlarını incelememekte; ayrıca yalnızca gal- kökünün ilk bileşen olarak yer aldığı birleşik ve bileşik yer adlarını ele almaktadır. Önekli ve ikinci bileşeninde gal- bulunan yer adları, ilk bileşenlerine göre düzenlenmiş Lietuvos vietovardžių žodynas’ın pek çok madde yuvasına (ve cildine) dağılmıştır; bu nedenle bunları bir araya getirip incelemek ancak sözlüğün tamamı yayımlandıktan sonra mümkün olacaktır. 2 Daha yeni bazı sözdizimi çalışmalarında sözdizimsel ve morfosözdizimsel ilişkiler birbirinden ayrılır (bkz. Holvoet 2009). 3 Bileşik yer adlarının türetimini incelerken Aleksandras Vanagas, bileşenlerin morfolojik statüsüne dayalı sınıflandırmayı tercih etmiştir: bileşik hidronimlerin türetimini ele alırken bunları tamlayanlı (genitif) ve niteleyici türlere ayırmış; aynı türetim yöntemiyle oluşturulmuş oronimleri ise tamlayanlı ve yalın durumlu (niteleyici) olarak sınıflandırmıştır (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS sonuçlarda, dilbilgisel-sözdizimsel açıdan bu sınıftaki hem tamlayan biçimli hem de niteleyici adların aynı olduğu vurgulanır; çünkü ilk bileşen ya da öğe, ikincisini tanımlar ve açıklığa kavuşturur (Razmutė 2003: 63). Dolayısıyla, gal- içeren yer adlarının işleyişi incelenirken, diğer hususların yanı sıra, birleşik toponim grubunun çok sayıdaki öğesi arasındaki sözdizimsel ilişkilerin tartışılmasına daha fazla dikkat ayrılması ve bu verilerin Litvanca sözcük öbeklerinin sözdizimsel betimlemesine katkı sağlaması umulmaktadır. 2. Çalışmanın amaçları doğrultusunda, kökünde gal- bulunan yer adları birincil, türemiş (derivati), birleşik (kompozitai) ve bileşik olarak sınıflandırılmıştır. Birincil toponimlerin büyük çoğunluğunu çoğul biçimde kullanılan isimler olan yer adları Galai oluşturur. Çoğullaşma yoluyla ortaya çıkan toponimlerin gönderimlerinin çeşitliliği dikkat çekicidir: çoğu durumda Galai agronimlerdir (sürülmüş tarlaların, toprakların, nadas alanlarının, otlakların, tarlaların, çayırların vb. adları); ancak oikonimlere (köylerin, köy bölümlerinin, çiftliklerin adları), drimonimlere (ormanların, çalılıkların adları) ve helonimlere (bataklıkların, sulak alanların adları) de rastlanır. Bu türden yaklaşık 300 yer adı kaydedilmiştir: Galai ar. Aukšt, dr. Šd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringaliai) bölümü Lm, k. (Šadžiūnai) bölümü Lp, l. Dbn, pv. Ms vb. Bu toponimler kuşkusuz yalnızca Litvanca galas ‘daha uzun bir nesnenin bittiği yer; nesnenin kenar kısmı (başlangıç, son); kenar, sınır’ sözcüğünün çoğulundan değil, Litvancadaki çoğul çekimli yaygın ad galai ‘tarlanın ucu’ sözcüğünden de türemiştir. Agronimlerin çokluğu da bununla açıklanabilir: bunların birçoğunun belirli bir yerle ilişkileri ifade ettiği, tarlaların uçlarında bulunan nesneleri adlandırdığı düşünülebilir. Birincil yer bildiren ve Litvanca galas sözcüğünün tekil biçiminden türetilmiş yer adları ise çok daha azdır (yaklaşık 20): Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškė) bölümü Ml, k. (Peršėkininkai) bölümü Mrs vb. Kökünde gal- bulunan, yer bildiren nadir birincil yer adları arasında, Litvanca Galūs km. Tk ve Galuos b. Stk sayılabilir; bunlar Litvanca galas sözcüğünün çoğul yerel durum biçiminden ya da Litvanca galai ‘tarlanın ucu’ sözcüğünün yerel durum biçiminden—kısaltılmış galuos ve tam biçim galuose—türetilmiştir. Bu adlandırma biçimine yalnızca (top)onimide rastlanır. 3. Bir ek türevi olarak, Gal-i̇ai vs. Nm (: galas) adlı bir oikonim düşünülebilir; ancak öte yandan bu ad, Litvanca pv. Galys, Galius (LPDB) ile karşılaştırıldığında, pluralia tantum türünde bir kişi adından türemiş yer adı da olabilir. 4. Ekli yer adları, türetim kategorilerine göre küçültme adları, nitelik taşıyanların adları (nomina attributa) ve yer adlarının (nomina loci) türetim örüntülerine göre oluşturulmuş türevler olarak sınıflandırılmıştır. Küçültme anlamlı yer adlarının çoğu -ėlis ve -ėliai ekleriyle oluşturulmuştur; bunların sayısı sırasıyla 12 ve 11’dir: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt ve diğerleri; Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr ve diğerleri. -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė ve -utis ekleriyle türetilen adlar birkaç örnek ya da tekil örnekler hâlinde görülür: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (Grūšlaukė, Lazdininkai, Vaineikiai Medsėdžiai) bölümü Dr, vs. Antk, Gal-ėlė b. Rz, Gal-ėlės Pl ormanında yer, Gal-iūkas l. Upn, Ut, sklp. Dgšk, Gal-učiai k. (Ragškė) bölümü Lkš, Gal-ukai ar. Dg, Gal-utė pv. Vdv, Gal-utis rst. KŽ. Nitelik taşıyanların adlarını türetme örüntüsüne göre oluşturulan yer adlarında çoğunlukla *-no⁴ kökenli ekler görülür. En yaygın olanlar -inė ve -inės ekleriyle türetilen adlardır; sayıları sırasıyla yaklaşık 150 ve 100’dür: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž ve diğerleri; Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr ve diğerleri. -inis ve -iniai ekleriyle türetilmiş yer adları biraz daha azdır; sayıları 75 ve 110’dur: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign ve diğerleri; Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl; Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn ve diğerleri. Burada -ainė ve -ina ekleriyle türetilen adlar da anılmalıdır: Gal-ainė5 krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. Bu türetim kategorisine ayrıca -iškės ve -u isnė ekleriyle yapılmış birer türev de dâhil edilebilir: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Slav kökenli eklerle yapılan türevler de görünüşe göre bir niteliği ifade eder: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn. Yer adlandırma kategorisine dâhil edilebilecek toponimler arasında -ynė ekli türevler biraz daha yaygındır (7 yer adı): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm; Gal-ynė (varyantı Pelėnė) dv. Krkn; Gal-ynė (varyantı Pempėnės) l. Užv. Bu kategoriye ayrıca -ava, -ija, -ijos, -yna ve -ynas ekleriyle türetilen tekil örnekler de girer: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Bu tür türevler tarihsel olarak somutlaşmış, yani yer anlamı kazanmış topluluk adları sayılır (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. İlk öğesi gal- olan birleşik yer adlarının çoğu, belirli bir coğrafi unsurun adını içeren belirleyici bileşiklerdir. Bunların büyük bölümü, ikinci öğesi ilkini tanımlayan, onun yerini belirten ya da (yer adlarının mecazi olduğu durumlarda) aidiyetini gösteren⁶ Litvanca belirleyici bileşiklerin oldukça küçük bir grubuna girer. Bu bileşiklerin türetim örüntüleri çok sayıda ve çeşitlidir. Bu durum, iki isimden türetilmiş ortak adlar arasında da ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ Litvanca birleşik yer adları incelenirken, iki isimden (ya da ad soylu sözcükten) oluşan türevlerin genellikle belirleyici olduğu ve ilk öğelerinin ikincisini tanımladığı vurgulanır (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). İkinci toponim öğesinin tanımlayıcı, ilkinin ise tanımlanan olduğu durumlar incelenmemiştir. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS İkinci bileşen birinciyi belirler; galas ‘son, kenar’ sözcüğü, ilk bileşen olarak en sık kullanılan sözcüklerden biridir (krş. LKG I 441). Yer adlarının türetilmesinde en üretken model, gal- içeren bir isim (← gãlas, galai) + cins isimdir: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj vb., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘ortak çayır, ortak tarla’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘dörtte bir, çeyrek’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘bütünün belirli bir miktarı; bir şeyin bileşeni; toprak parçası, tarla’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘tümsekli, bataklık, sulak ve çamurlu yer’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘sınır; tarla sınırı’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, krş. kãklas ‘kıvrım, koy, boğaz, yarımada, burun’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘tahıl depolanan yapı, harman yeri; harman yerinin yanındaki çayır, çitli alan, saman yığını yeri, harmanlık, avlu’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘bir valakasın yarısı’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘fareleri ve hayvanları yakalamaya yarayan düzenek, kapan, tuzak’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘tekerlek çemberi, tekerlek kaplaması; kızak tabanlarının kaplaması, şerit’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., Trgn’de tarlalar arasındaki sınır: triagė, triagis ‘üç karık genişliğindeki tarla sınırı’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘yaklaşık yirmi desyatina büyüklüğünde toprak parçası; evlerden uzakta bulunan uzun ve dar toprak şeridi’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘tarım aletinin (dokuma tezgâhı, tırmık) yanlarını birleştiren enine parça, bağlayıcı’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘ağaç döşeli ıslak yol’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘uzun, ince ağaç, sırık, dal’ ya da kártis ‘biçilmiş otun namludaki ince şeridi’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys vb. Bu modele göre, çeşitli bağlayıcı ünlüler içeren birkaç yüz birleşik yer adı türetilmiştir; bu adların ikinci bileşenlerinin taban sözcükleri arasında ayrıca şu cins isimler bulunur: aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘iki ev arasındaki köy ortak arazisi, ev önü, sınır şeridi’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘yanma artığı, yanmış ağaç, kömürleşmiş odun’, degėsė ‘yanmış yer, yangın yeri’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘küçük, güzel bir orman, koru’, 7 Cins isimlerin anlamları LKŽe’den alınmıştır. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘valakasın dörtte biri’, kiẽmas, klaimãs ‘tahıl saklanan yapı, harman yeri’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘çayır, burun; dönüş, kıvrım; köşe; kenar, parça’, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘üzerinde fındık yetişen çalı ya da ağaç (Corylus avellana); bu bitkilerin bulunduğu orman, fındıklık’, lẽknas, liẽknas ‘ıslak, bataklık çayır, sazlık, bataklık, sulak alan; çalılarla ve bodur ağaçlarla kaplı ıslak yer, bataklık; küçük orman, kesim alanı; hayvanların otlatılması için sürülmeden ve biçilmeden bırakılmış toprak parçası’, liẽkna, liẽknà ‘çalısız, alçak ve nemli çayır’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘nehir taşkınlarının bastığı çukur yer; nehrin bataklık kolu; su birikintisi, bataklık; gölet, havuz; çamurlu yer; nehir yatağındaki çukur, derin oyuk’, mārga ‘toprak ölçü birimi’, márgė, márgis ‘toprak ölçü birimi; çiftliklerden uzaktaki uzun ve dar toprak şeridi’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘toprak parçası, tarla; yer, alan, açıklık’, plẽčius ‘yer, alan, açıklık’, prū́das ‘gölet’, raistas, rãvas ‘hendek; küçük dere’, salà ‘her tarafı suyla çevrili kara parçası; bataklıkta yükselti oluşturan kuru toprak parçası; çayırlar arasındaki ekilebilir toprak, tarla parçası; köy’, *sėdimas, sėdimas ‘çiftliğin yanındaki uzun ve dar toprak şeridi’, skardžius, skardis, skersinė ‘enine şeritlere bölünmüş tarla; enine sürülmüş tarh; enine sürülmüş karık; orman şeridi (kesilmiş ya da kesilmek üzere ayrılmış)’, skersinis ‘enine şeritlere bölünmüş tarla’, skynimas, skynimas ‘kesilmiş, ormandan açılmış yer’, sodà ‘parçalara ayrılmamış köy’, sōdžius, sodžius ‘köylülerin yaşadığı yer, köy; çiftlik’, sōdas, stūkas, stūkis ‘toprak parçası, şerit, alan’, šaknis, šilas, šniūras ‘uzun, dar toprak şeridi’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘buzağı ağılı, buzağı otlağı, çiftliğin yanındaki çayır’, trãkas ‘seyrek çalı ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır, orman açıklığı; huş ağaçlarının bulunduğu çayır; kesilmiş ya da yanmış orman alanı, açma; orman (bazen tarla) yolu ya da patika’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘eski köy yolu, sokak; kent sokağı; avlu; hayvanları sürmek için çevrilmiş yol, geçit, otlak, meralık; köy otlağı; köy’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘küçük su birikintisi, bataklık, yolda, çayırda, tarlada, avluda vb. yağmur suyuyla dolmuş sığ çukur’; ıslak, bataklık yer, çukurluk, vãras, varà ‘çit yapmak için sırık, dal, lata; kapıların, direklerin, tezgâhların vb. ahşap destekleyici parçası, bağlayıcı, ek yeri, geçme parçası’, vãtai, vodà ‘çayırın ormana ya da çalılığa doğru uzanan bölümü, orman açıklığı; tarlalar arasındaki ekilmemiş toprak şeridi’, žardis, žardys, žardis ‘hayvan ağılı’⁸. Sık rastlanan bir diğer model, gal- içeren bir isim (← gãlas, galà) + kendisi de bir yer adı (hidronim, oikonym, agronym) olan özel isimdir: Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis ⁸ Ayrıntılar için bkz. LVŽ III 33–38. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS göl, Gal-ã-pelėkis ormanlık bataklık İ̇nšM: Pėłkas gölünün (Arno) bir bölümü, Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis gölet Aln: Suojỹs gölü, Suojà nehri, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis çiftlik Grnd: Vėrnė, Vėrnė nehri, Gal-ia-kausiaĩ köy AlksnV: Kausiaĩ köyü, Gal-ilgiaĩ gölet Rim: Ilgiai gölü, Gal-ù-beržakis koru, köy Vb: Bėržakė, Bėržakės göletleri, Gal-u-duburė göleti Ldk, Gal-u-duburis mezra Lk: Dubūris nehri, Gal-ù-nakakė koru Kp: Nakakė nehri, Gal-ù-roveja çayır Prv, Gal-ù-rovejės göleti Brž: Rovejė nehri. Bu birleşik yer adlarının ikinci ögesi, tanımlanan ögelerin adlandırdığı şeyin bulunduğu yeri ve aidiyetini belirtir. İki isimden oluşan birleşiklerde şu ender model de görülür: gal- (← galas, galai) içeren isim + kişi adı olan özel isim: Gal-aštainė çayır Ş: kişi adı Štaina, *Štaina, *Štainys, krş. soyadı Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai tarla Vb: kişi adı Šėkas (LPDB). Galùšėkai tarla adının ikinci ögesinin kişi adından gelmesi, yer adı ile Šėkas kişi adının aynı yerde bulunmasıyla en olası açıklamadır. Her iki türetme de muhtemelen nesnelerin kişilere ait olduğunu ifade eder. Toponimide yalnızca görülen rarieteniai, Litvanca galas’ın galan biçimi ile ortak ya da özel bir isimden oluşmuş birleşik yer adlarıdır: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) gölet Švrk: Lehçe pole ‘tarla; kır’ (LLKŽ 476), Rusça pole ‘tarla’ (RLKŽ II 245), Galan-bala koru Sl, Galan-balė çayır Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) gölet Mrk: balà; Galan-ėžerė çayır, ormanlık bataklık Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) gölet Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis tarla Kpč: Kaviškis gölü. Bu tür birleşik yer adlarında ilk öge olarak kullanılan değişmemiş galan biçimi ikinci ismi niteler ve nesneye doğru yönü gösterir. Bir çift birleşik yer adı, gal- (← galas, galai) içeren bir isim ile bir sıfattan oluşmuş olabilir: Gal-ã-cielai gölet Pkn: cielas ‘dokunulmamış, sağlam; bütün, tam’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) gölet Kp: kōnis, -ė ‘mücadeleyle ilgili, mücadele için olan’ (bilgi verenin dediğine göre çayırda isyancıların sığınakları vardı). Bu agoronimlerin ikinci, sıfat niteliğindeki ögesi birinci, isim niteliğindeki ögeyi niteler: ‘bütün uçlar’, ‘savaş uçları’. Ortak isimlerin bu tür birleşik yapım modeli çok enderdir; yalnızca ikinci ögesi, palikis, -ė’den türemiş sıfat olan yapılar görülür (LKG I 472). Birkaç toponim, gal- (← galas, galai) içeren bir isim ile bir fiilden türemiş olarak ele alınabilir: Gal-ã-saris değirmen, gölet Aln: Litvanca sãrti (sãra, sãro) ‘kahverengi, kirli hâle getirmek’, Gal-a-tvaras gölet Užp: tverti (tvẽria) ‘yapmak, inşa etmek (çit); çitle sınırlamak, çevrelemek, kuşatmak; çitle çevrili yapı inşa etmek; bölmelerle ayrı kısımlara ayırmak, bölmek’, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) tarla Pnd: sėdėti (sėdi) ‘(bir yerde) sürekli yaşamak’, Gal-ù-supė dere Vvs: (?) supinti ‘çekilmek’, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) koru, oluk, gölet Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘gözyaşı dökmek, heyecandan (özellikle acıdan, üzüntüden ağlamak,’ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kökü gal- olan Litvanya yer adlarının (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) türetim özellikleri sevinç); yakınmak, inlemek; nem sızdırmak, çiğlenmek, sızmak. Bir isim ile bir fiilden oluşmuş bu yer adı ögeleri arasındaki ilişkileri açıklamak zordur. Belki ilk öge eylemin yerini belirtir: ‘uçta ekmek’, ‘uçta oturmak’, yani bulunmak, ‘uçta ağlamak’, yani yanmak, sızmak vb.; eylemin zamanını belirten naktigonis ‘gece otlatmak’ türetmesiyle karşılaştırınız (LKG I 463). 6. Birleşik yer adları öncelikle edatlı yapılar9 ve sözcük öbekleri olarak sınıflandırılmalıdır. Edatlı yer adlarının çoğu, mekânsal (konumsal) ilişkileri ifade eden yerel ağız edatı 10 galù ve ortak isimlerin tamlayan hâlinden oluşur; bu edat, isim araç hâli biçiminin edatlaşmış biçimidir: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) gölet Luok, Galù daržo tarla Tj, çayır Vr, gölet Pnt, Tj, Galù dirvóno tarla Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) gölet Dkš, Galù žẽro koru Km, değirmen Ktk, gölet Lel, Galù gõjaus köy, çayır, nehir bölümünün Km’deki kısmı, Galù kãimo çayır Pn, gölet, bataklık Blnk, Galù kanõvos gölet Jmbr: kanóva ‘hendek; tarla sınırı, sürülmemiş şerit’, Galù kẽlio gölet Vies, Galù kluonų ambar, gölet Lel, Galù kūlio tarla Glv, Galù laũko gölet Kvr, koru Žl, gölet JnšM, Galù lazdýno ormanlık bataklık Šmn, Galù liepų gölet Rgv, Galù lygumų gölet Žl, Galù mẽgių gölet Km, Galù miško gölet Blnk, Galù palãto köy, gölet Šmn: *palãtas, krş. palatas ‘kiriş döşeme, üst kat’, palatai ‘ambarın, tahılın ve yemin yığıldığı yan tavanı; dam örtüsü, döşenmiş yer’, Galù prūdo koru, çayır, gölet Pbs, Galù raĩsto bataklık Pg, Galù rãvo tarla Kvr, koru Kp, gölet Krns, Galù salõs Sk’de Alauš gölündeki adacık, Galù sėdybos bataklık Vdšk: sėdyba ‘çiftlik’, Galù sienos gölet Sv, bataklık Ant, Galù sodybų koru Rk, Galù sodo yer Pnm, Galù stulpelio gölet Kur: stulpẽlis, krş. stulpas ‘dikine toprağa gömülmüş kütük; kazık’, Galù šniūrelio koru Rk, Galù šniūrų oluk Dl, gölet Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) tarla Tj, Galù tvorõs gölet Šr, çayır Blnk, bahçe Int, gölet Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios Kvr’deki yol bataklığı, gölet An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) gölet An. Konum bildiren ve edat işlevindeki galù ile ismin tamlayan hâlinden oluşan yapıların ağızlarda da oldukça yaygın olduğu dikkate değerdir: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ). galù edatı, bir nesnenin konumunu başka bir nesneye göre belirtirken özel isimlerin (yer adlarının) tamlayan hâliyle de kullanılır: Galù Dėblono çayır Krkn: Dėblonas nehri, Galù Išlaždo gölet Rd: Išlažas göleti, Galù Šlapių dere Pg: Šlės tarla, dere. 9 Litvanca yayınlarda edatlı yer adları birleşik yer adları olarak da adlandırılır (Rabačiauskaitė 1969: 243); aynı şekilde, toponim türetiminin incelendiği bazı diğer çalışmalarda da böyle ele alınır (Endzelė 2005: 176). Başka araştırmacılar iki bağımsız grup ayırır: birleşik yer adları ve edatlı yer adları (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Biçimsel açıdan bakıldığında edatlı yapıların birleşik yer adları grubuna dâhil edilmesi gerekir; ayrıca bkz. Подольская 1978: 62. 10 Edatlar ayrıca ikincil (türemiş) edatlar olarak da adlandırılır (bkz. DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS Galù’lu yer adlarının karşıtı, galù + isim işlevindeki sıfatın genitif hâli kalıbı da yaygındır: Galù laibių yer adı Rgl: laibais, laibój, karşılaştırınız láibas, -à, láibas, -à ‘çapı dar, ince’, Galù sodybinių arazi adı Ktk: sodybinis, -ė ‘çiftliğe ait, çiftlik yerinde bulunan’. Karşıt yön bildiren bir yer adı, seyrek kullanılan yenilikçi lehçe biçimi galù ile standart dildeki bir ismin genitif hâlinden oluşmuştur: Galù raisto yer adı Lel. Bu yapı, başka bir nesneye göre bir yeri de ifade eder (gal). Karşıt yön bildiren galù biçiminin, ismin datif hâlinden geliştiği kabul edilir; bu biçimle kurulan yapılar lehçelerde de görülür: galù sodo, galù lauko (bk. Ulvydas 2000: 177). Genitif hâlli karşıt yön yapıları çok yaygındır; bu yapılarda ismin tekil biçimleri karşıt yön kategorisine geçmiştir (ya da bu kategoriye yaklaşmıştır). Karşıt yön işlevini çoğunlukla inessivus biçimi galẽ üstlenir; bu biçim genellikle standart dildeki bir ismin genitif hâliyle kullanılır: Galẽ balos mezra adı Kpč, Galẽ beržyno orman adı Ds, Galẽ beržynėlio tarla adı Pžl: beržynėlis, karşılaştırınız biržynas ‘huş ormanı’, Galẽ dármo çalılık adı Trn, Str yer adı, Galẽ daržų yer adı Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių hendek adı, Ml yer adı: degnys ‘yangın izi, yanık alan, yanma yeri’, Galẽ dirvonų tarla adı Sug, Galẽ duobelių yer adı Brš, Galẽ ežerėlio yer adı Sld, Galẽ ežero arazi adı Trgn, göl. (Spalio) bölümü Gdr, göl. (Bebrusų) bölümü Int, yer adı Nm, yer adı bölümü Trgn, Galẽ girėlės çalılık adı Trgn, Galẽ gõjelio ekin yeri adı Tj, Galẽ gõjų yer adı Ssk, Galẽ grõblius tarla adı, yer adı Rm, Galẽ grõblių çalılık adı Rim: grõblius ‘set, yol dolgusu’, Galẽ kamšós yer adı Auk: kamšà ‘dal ve çubuklarla doldurulup döşenmiş yol; doldurulmuş, kapatılmış çukur; nehirde geçit, karşıya geçme yeri; bataklık yer’, Galẽ kẽlio çayır adı Rod, Galẽ kulių (varyantı Galas kulių) hendek adı Sug, Galẽ lauko arazi adı Rmš, hendek adı Str, tepe adı Tvr, orman adı Str, yer adı Rmš, Galẽ laukų yer adı Všt, Galẽ lydimėlio tarla adı Sld: lydimėlis, karşılaştırınız lýdimas, lýdimas ‘ormanda kesilmiş ya da yakılmış alan, kesim yeri, açıklık; kesilmiş orman arazisinde sürülüp işlenen tarla, yeni açılmış tarla’, Galẽ miško hendek adı Rim, Galẽ pakalnų tarla adı Mk, yer adı Dgl: pakalnė, pakalnė ‘dağın eteğindeki alçak yer, vadi; dağ yamacı’, Galẽ pakriūtės dik yamaç adı Glv: pakriūtė ‘dik, sarp kıyı veya dağ yamacı; çimenin ya da ağaç köklerinin altından suyun aşındırdığı nehir veya göl kıyısı, sahil’, Galẽ pylimo arazi adı Tj, Galẽ priemenės hendek adı Šr: priemenė, priemenė ‘konutun dış kapısının yanındaki bölümü; harman yerinin kapı yanı, giriş; avlunun kapıya yakın belirli bir bölümü’, Galẽ pušynėlio orman adı Sug, Galẽ raistelio küçük orman adı Tj, Galẽ salõs orman adı Šnt, Galẽ salų tarla adı, yer adı Aps, Galẽ sėdybų arazi adı Vžns, Galẽ sienos yer adı Glv, Galẽ skardžio yer adı Dgl, Galẽ skardžiaus hendek adı Trgn, yer adı Sld, Galẽ smėlio hendek adı Lkn, Galẽ sodybos orman adı Ktk, Galẽ sodybų tarla adı, orman adı Sug, Galẽ šakinių tarla adı Ign: šakinis ‘kök sebzesi’, Galẽ šilo yer adı Sv, Galẽ šniūrų hendek adı Aps, yer adı Aps, Ssk, Galẽ trãko yer adı Vdšk, Galẽ tvoros arazi adı Tj, hendek adı Glv, Vs, orman açıklığı adı Tj, tarla adı Blnk, yer adı Dl, Glv, mevki adı Sug, Galẽ ūlyčios yer adı Str, Galẽ valako yer adı Lnk, Galẽ valakų tarla adı, orman adı Mrc. Inessivus galẽ biçiminin, geçiş ve karşıt yön yapılarıyla benzeşme eğilimi standart dilde de görülür (LKG II 581; DLKG 438); ancak LKŽ’de bu biçim yalnızca zarf olarak verilir. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX gal- kökünü taşıyan Litvanya yer adlarının oluşum özellikleri (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) Toponimide, karşıt yönlüleşmiş inessivus galė ile başka bir yer adından oluşan edat öbeklerine de oldukça sık rastlanır: Galė Anãpiečio hendek adı Mž: Anãpietis yer adı, Galė Džiūriškių tarla adı Sug: Džiūriškės köy, tarla, Galė Ilgėlio (varyantı Gãlas Ilgėlio) yer adı Antž: Ilgėlis göl, Galė Karvėliškės yer adı Rod – Karvėliškės göl adının *Karvėliškė varyantından, Galė Klýdlaukio yer adı Tj: Klýdlaukis yer adı, Galė Pãkudrelio hendek adı Ut: Pãkudrelis bataklık, Galė Ramūnės orman adı Krs: Ramūnė nehir, Galė Širvintõs (varyantı Gãlas Širvintõs) arazi adı, yer adı, nehir adı (Širvintos) bölümü Vp: Širvintà nehir, Galė Tautėsno (varyantı Gãlas Tautėsno) bataklık adı Antž: Tautėsnis göl, Galė Telėtninko arazi adı Tj: Telėtninkas yer adı, Galė Trãko arazi adı Tj: Trãkas küçük orman, Galė Ūpio köy adı Srd: Upys nehir. Galė’nin, bir özel ad ya da yer adı ile genel bir isimden oluşan iki genitif hâlli sözcük grubuyla kullanıldığı şu edat öbekleri de dikkate değerdir: Galė Barãbyko klõjimo arazi adı Tj: özel ad Barãbykas + klõjimas ‘tahıl saklama yapısı, ambar’, Galė Barõno daržo arazi adı Tj: özel ad Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo arazi adı Tj: özel ad Burbùlis, Galė Čėpų daržo arazi adı Tj: özel ad Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo arazi adı Tj: özel ad Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs arazi adı, yer adı Pbs: Jutkónys köy + tvora, Galė Kãčko daržo arazi adı Tj: özel ad Kãčkas, Galė Kiškių raũvo yer adı An: özel ad Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo arazi adı Tj: özel ad Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo arazi adı Tj: özel ad Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo arazi adı Tj: özel ad Smalščius, Galė Štako daržo arazi adı Tj: özel ad Štakas, Galė Usõnio daržo arazi adı Tj: özel ad Usõnis, Galė Žimo daržo arazi adı Tj: özel ad Žimas. Birkaç yapı, isim işlevindeki sıfatın genitif hâli ile etken şimdiki zaman ortaçının genitif hâliyle kurulmuştur: Galė ilgų yer adı Škš: ilgasis, ilgõji, karşılaştırınız ilgõs ‘uzaklara uzanan çayır’, Galė lóbines bataklık adı Ck: *lóbė ← lóbos ‘çukur, vadi, çukur alan; dağ eteği’, karşılaştırınız lóbė ‘çukur, vadi, çukur alan; dağ eteği’, Galė sausavìšės tarla adı Mrk: sausavìšis, –ė ‘tepesi kuru, kurumuş olan’, Galė sėdimų orman adı Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘bir yerde sürekli yaşamak’. Ayrı bir grubu, genel isimlerin genitif hâliyle birlikte edat işlevindeki yönelme biçimi galan kullanılan edat öbekleri oluşturur: Galan bãlos çayır adı Sug. yer adı Tk, Galan bãlos (varyantı Galų bãlos) yer adı Luok, Galan ẽžero (varyantı Galan-ežėre) tarla adı, orman adı Rd, Galan lãuko harman yeri Ut, Galan miško tarla adı Mrc, Galan piẽvos küçük orman adı Šln, Galan rãvo bataklık adı Mlt. Bu yapılar uzamsal yön ilişkilerini belirtir ve adlandırılan nesnenin bulunduğu yerin başka bir nesneye doğru gidildiğinde olduğunu gösterir. Bir örnekte galan, yön anlamlı bir yapıyı datif hâliyle kurar: Galan piẽvai küçük orman adı, bataklık adı Mrk. Bileşik yer adları—sözcük öbekleri—genellikle isim türündedir; bunların baş ve bağımlı sözcüğü (isim ya da isimleşmiş Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS sıfat) çoğunlukla yönetim ilişkisiyle bağlanır¹¹. Bu tür yer adlarının en büyük bölümünü, nicelik ilişkilerini ifade eden ortak adların tamlayan hâlindeki biçimlerini içeren birleşikler oluşturur¹². Bunların temel ögeleri küçük (belirsiz) bir miktarı (bir ucu, uçları), bağımlı ikinci ögeleri ise bu miktarın içeriğini, yani adlandırılan nesnenin bir parçasını oluşturduğu ya da bitirdiği, uzattığı nesneyi belirtir: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero gölün bir bölümü Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva hayvanların yazlık otlağı, ot, otlama; otlatma yeri, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – krş. Belarusça nadė ‘eskiden kullanılan, birkaç desiatina büyüklüğündeki arazi ölçüsü; arazi parçası’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘kesilmiş, ormandan açılmış yer’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto ormanın bir bölümü Sk: apušotas ‘kavak ormanı, kavaklık’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yangın alanı’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘sınır; tarla sınırı’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero gölün bir bölümü (Didžiulis) Dg, gölün bir bölümü (Bebrusai) Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių gölün bir bölümü (Pačio) Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘set, yol dolgusu’, Galas ilgų l. Ršk: uzun olan, uzun olan, krş. ilgosios ‘uzaklara uzanan çayır’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (varyant Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio yolun bir bölümü Ms, Galas keliūtės yolun bir bölümü, rst. bir bölümü Sug: keliūtė ‘küçük, az kullanılan yol, patika’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘çalılarla kaplı yer, çalılar’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (varyant Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, tarlanın bir bölümü Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘alçak, nemli, bataklık yer, bataklık; geniş ormanlık ya da tarla’, Galas pusynėlio ormanın bir bölümü Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (varyant Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr. 11 İsim öbeklerindeki sözdizimsel ilişkileri LKG ve DLKG’den farklı biçimde, yani öbeğin temel ögesinin bağımlı ögeyi birleştirmek için ortaya koyduğu gerekliliğe göre sınıflandırmaya çalışan sözdizimi çalışmaları vardır. Yönetim yoluyla kurulduğu kabul edilen bazı isim öbeklerinde böyle bir ölçüt, bunların yanaşma yoluyla kurulmuş isim öbekleri arasına alınmasını gerektirirdi. Ad anlamı taşıyan bir tamlayan ile sözcük öbeğinin temel ögesi arasında da (Rotušės aikštė) yanaşma ilişkisi görülebilirdi; çünkü böyle bir tamlayan temel öge tarafından gerektirilmez. Aynı durum, araç hâli ve bulunma hâliyle kurulan bazı öbekler için de geçerlidir. Öte yandan, geleneksel olarak yanaşma sayılan bazı adların zarflarla ilişkisi yönetim olarak değerlendirilebilirdi (bkz. Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009). 12 Bu tür tamlayan, nicelik içeriği tamlayanı olarak adlandırılır (bkz. DLKG 512); öbeğin anlamı ise nicelik içeriği, tamamlayıcı, yani komplemanter olarak tanımlanır (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX gal- kökünü içeren Litvanya yer adlarının türetim özellikleri (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) LeI: samanýkštis ‘yosunlarla kaplı yer, Gãlas skardžius mş., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mş., pv. Sv, Gãlas šilo (varyant Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb. Nicelik içeriği tamlayanı bulunan öbeklerde bağımlı öge olarak çoğu kez başka yer adları kullanılır: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo gölün bir bölümü, tarladaki yer Trn: Baluõšas göl, Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai kasaba, Gãlas Dumblio bataklık Mlt: Dumblės göl, Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas göl, Gãlas Gruodiškio (varyant Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis göl, Gãlas Ilgėlio (varyant Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis göl, Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai göl, Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis köy, Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà nehir, Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė köy, Gãlas Širvintõs (varyant Galė Širvintõs) ar., pv., nehrin (Širvintos) bir bölümü Vp: Širvintà nehir, Gãlas Tautesnio (varyant Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis göl, Gãlas Vilkautinio göl kıyısı Kbš: Vilkautinis göl. Gãlas Leibõko dr., pv. Grb sözcük öbeğinde tamlayan hâlindeki biçim büyük olasılıkla *Leibõkas kişi adıdır; krş. Litv. leibà ‘aptal, budala; yavaş kişi’, prvd. Leibùkas (Butkus 1995: 288). Bu durumda, metonimik yolla ifade edilen bir nicelik anlamı görülebilir: ‘Leibok’un toprağının, çiftliğinin vb. küçük bir bölümünü (ucunu) oluşturan tarla, çayır’. İsimlerin tamlayan hâlindeki biçimini içeren öbeklerin biraz daha küçük bir bölümü mekân (yer) ilişkilerini ifade eder; adlandırılan nesnenin uçta bulunduğunu gösterir: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘kavak ormanı, kavaklık’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) tepenin bir bölümü kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘sürülmüş tarla, sürülmüş toprak’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn ve diğerleri, Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘derin çamur, bataklık yol, ıslak yer; nehrin geçilebilen sığ yeri, geçit’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis göl Prl, Galų kalnai (varyant Galūkalnas) gn., tepenin bir bölümü kln. Ppr, Galų kálnas ar. Šil, tepe Šil, tepe Plt, kln. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘tümsekli yer, çayır’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis orman Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos orman Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun ve diğerleri, Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘hendek; yarık, çukur, vadi’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis kaynak Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė ormanın bir bölümü Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė ‘yoğun bitki örtüsüyle kaplı yer, sık çalılık’, Galų upėlis der. Užp, akarsu Krn. Genitifli birleşiklerden, aynı sözcüğün genitifinin kullanıldığı yapılar ayrılabilir: Galų galas orman Krn, Galų galo darželis çayır Šv. Bunlar büyük olasılıkla, olumsuz nitelik anlamı (‘çok uzak, ulaşılması güç, ücra bir yerde bulunan’) taşıyan pekiştirici ilişkileri belirtir. Üç ögeli yapı, bu tür birleşimlerin kalıplaşmaya yatkın olduğu savını doğrular (karş. LKG III 203). Yer adlarının genitif hâli ve ant: Galų ant Rūdių yer Klvž edatıyla yön ilişkisi bildiren birleşimler ayırt edilebilir: Rūdių upalis akarsu, Galų ant Vaidėno yer Klvž: Vaidėnis akarsu. Bu birleşik yer adları, nesneleri (uçları) başka bir nesneye göre belirtir, betimler; adlandırılan yerlerin başka nesnelere doğru ilerlerken bulunduğunu gösterir. Birkaç birleşik yer adı, ilk ögesinin ikincisini nitelediği, yer bildiren ve ismin lokatif hâlini içeren birleşimler olarak görülebilir: Galė daržas bahçe Šv, Galė degimas yakma alanı Glv, Galė grėblė çayır Žm. grėblė ‘ıslak, ağaç döşeli yol’, Galė kalnas (varyantı Gėlas kalno) tepe, çayır Št, Galė lazdynas fındıklık Arm, Galė laukas tarla Št, Galė lyguma ova Ut, Galė pieva çayır Blnk, Galė valkai açıklık Pkn, çayır Pun. İsimlerle kurulan lokatifli yaygın ad birleşimlerinde genellikle ilk öge nitelenir: koruda yürüyüş, konakta hizmet, kalabalıkta uyku vb. (LKG III 209). Birkaç birleşik yer adı—sözcük öbeği—sorunludur ve iki farklı biçimde yorumlanabilir. Bunlar, galù araç hâli biçimiyle ismin yalın hâlinden oluşan yapılardır: Galų lanką çayır Mrk, Galų laukas tarla Tj, Galų pieva çayır Pkn, Žž, Galų raistas bataklık çayırı Btr, Smn, Galų raistelis küçük bataklık çayırı Mrk, Galų siena duvar, köy Kvr, Galų sodyba çiftlik evi Rk, Galų šniūrai tarla şeritleri Mlt, Sk, orman Vp, çiftlik Plš, çayır Dl, Sk, sokak Mlt, Galų ūlyčia sokak Glv. Bu yapıların, Litvancada galas sözcüğünün tekil araç hâliyle kurulan ve yönetim bağı taşıyan niteleyici sözcük öbekleri olduğu düşünülebilir. Ancak ismin araç hâlinin, nesnenin bir özelliğini ancak mutlaka bağımlı sözcüklerle birlikte ifade ettiği göz önünde bulundurulursa (eğik dallı ladin, iki metre uzunluğunda köklere sahip ağaç, rüzgârın yaladığı tümsekleri olan tarlalar, bk. DLKŽ 561; LKG III 207–208), bu yapıları, gal13 araç hâli biçimindeki zarfla kurulan ve bitişiklik bağı taşıyan isim öbekleri saymak daha kolaydır. Bu durumda, nesnelerin yerleşim biçimini (örneğin, ‘bir yöne dönük ucu, yani uç kısmı olan çayır, çiftlik evi, kıvrım’) ya da konumu (örneğin, ‘başka bir yerin ucunda bulunan tarla, bataklık çayırı, duvar’) ifade ederler. Cümle bağlamı olmadığında bu öbeklerin anlamını daha kesin belirlemek pek mümkün görünmüyor; çünkü galų, Litvancada şu anlamlara gelebilen zarflar arasındadır: 13 Araç hâli galù biçimindeki zarfların mümkün oluşu üzerine Kazys Ulvydas’ın çalışmalarında uzun zaman önce yazılmıştır (Ulvy-das 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Litvanca gal- köklü yer adlarının (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) yapım özellikleri hem eylemin gerçekleştiği yeri hem de biçimini14. Litvancada zarflarla kurulan isim öbeklerinin çok seyrek olduğunu ve genellikle fiilden türemiş isimlerle oluşturulduğunu belirtmek gerekir (bk. LKG II 233–234); öte yandan, zarfların dilbilgisel özellikleri anlatılırken, “bazı durumlarda (örneğin, başlıklarda) zarflar isimlere de bitişebilir; karş.: Vilnus bugün; Köyümüz dün(yarın)” (DLKG 410) denir. İncelenen sözcük öbekleri ayrı adlara dönüşmüş, özel adlandırma aracı hâline gelmiş ve cümle dışında işlev gördüğünden, zarfların isimlere bu şekilde bitişmesi de bütünüyle mümkündür15. Ek bir kanıt olarak, isimlerin araç hâlinden türeyen zarfların birçok dilbilgisi çalışmasında ele alındığı da belirtilebilir: tekil araç hâli biçimlerinin balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu vb. tarz zarfları olarak kullanılabildiği (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411); çoğul araç hâli biçimlerinin ise pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), vietomis, pagiriais, palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) yer zarfları olarak işlev görebildiği belirtilir. Yapı Galūs par veršme rst. Vžs bileşenlerinin ilişkileri de bütünüyle açık değildir. Bu yapıyı, büyük olasılıkla, belirtme hâli ve par ‘pas’ görevsel edatıyla kurulan, mekânsal (sınırlama ve somutlaştırma nüansı taşıyan yer) ilişkileri ifade eden bir ad öbeği olarak değerlendirmek gerekir (Galūs par veršme ← galī par veršme); aynı anlamdaki şu öbekleri karşılaştırın: obelį pas kelią, trobelį pas ežerą, sklypą pas vieškelį (LKG III 220). Öte yandan, iç hâl (inessiv) biçimi galūs burada artık zarf işlevi görüyor olabilir; çünkü iç hâl biçimleri, örneğin krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, zarflaşma eğilimi de gösterir (bkz. LKG II 428). 14 Zarfların çokanlamlılığı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. LKG II 443, 451. 15 Bazı çalışmalarda sözdizimsel ilişkiler ele alınırken bitişiklik kavramı kullanılmaz; sözdizimsel ilişki türleri yönetim ve modifikasyon (Holvoet, Judžentis 2003: 14) ya da tamamlama, modifikasyon ve daha alt düzeyde özellik belirtme olarak kabul edilir (Holvoet 2009: 81–94). İncelenen örnekte galų zarfı, anlaşılan, modifikatör işlevi görür. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS SONUÇLAR 1. gal- kökünü (ilk kök olarak) içeren toponimlerin en yaygın oluşum biçimleri çoğullaştırma (Galai), eklemeli türetme, birleştirme ve bileştirmedir. 2. Ekli toponimlerin en üretken türetim türü gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai) biçimidir. Bu türevler, nitelik sahiplerini adlandıran kategoriye girer. 3. Birleşik yer adlarının en büyük grubunu galas, gali ve cins isimlerden oluşan birleşik toponimler meydana getirir. Birleşik yer adlarının önemli bir bölümü, galas, gali + başka bir yer adı modeline göre oluşturulmuştur. Bu belirleyici birleşiklerin ayırt edici özelliği, ikinci bileşenin birinciyi tanımlamasıdır. 4. Edatlı yer adları çoğunlukla yer bildiren yenilikçi edatlar galų, galė ile cins ya da özel isimlerin (yer adları ve kişi adları) tamlayan hâlinden oluşturulur. Çok sayıda edatlı yapı ayrıca yön bildiren yenilikçi edat galan ile cins isimlerin tamlayan hâlinden oluşur. 5. Sözcük öbeklerinden oluşan yer adlarının çoğu, cins ve özel sözcüklerin (genellikle yer adlarının) tamlayan hâliyle kurulan ve niceliksel (parça-bütün) ilişkileri bildiren öbeklerdir; bunlarda gal- içeren bileşen baş öğedir (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Cins isimlerin tamlayan hâliyle kurulan ve yer ilişkilerini bildiren öbeklerin oluşturduğu grup ise biraz daha küçüktür; bu öbeklerde gal- içeren bileşen bağımlı öğe sayılır (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. gal- içeren toponimlerin nadir görülen dilbilgisel özellikleri şunlardır: a) lokatif birincil yer adları Galūos, Galosė; b) birleşik yer adlarının şu türetim modelleri: gal- (← gālas, gali) + özel ad (yer adı, kişi adı); + sıfat; + fiil; c) galan yönelme hâli biçimi ile bir cins ya da özel isimden oluşan birleşik toponimler; d) sözlükleşmiş araç hâli galū biçiminin bir ismin yalın hâliyle birleştiği sözcük öbekleri (Galū raistėlis). 7. gal- içeren yer adlarının oluşumuna ilişkin çözümleme, Litvanca dilbilgisi betimlemesini yeni verilerle tamamlar ve genişletir. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės NESNE GÖSTERİMLERİ VE DİĞER KISALTMALAR a. – meydan ar. – dönüm, ekilebilir arazi avd. – kişi adı aukšt. – yükselti b. – bataklık brus. – Belarus(ça) d. – çukur dr. – tarla dp. – turbalık dv. – nadasa bırakılmış tarla dv. – malikâne ež. – göl gn. – otlak grv.– hendek k. – köy kdr. – gölet kl. – yol klm. – kütükçülük kln. – dağ kln. – vadi klv. – tepe kms. – sazlık, sazlık alan krm. – çalılar krtm. – kesim yeri l. – tarla lat. – Letonca lenk. – Lehçe liet. – Litvanca liūn. – bataklık ln. – çayır mst. – şehir mš. – orman of. – resmî kısaltma – pažėrė, pažėrys pb. – pab(a)lys pkrnt. – kıyı plk. – bataklık, bataklık alan plkn. – çıplak tepe pr. – Prusyalıların prvd. – lakap pv. – çayır pvd. – soyadı rst. – bataklık rus. – Rusların rž. – şerit sav. – belediye sk. – uçurum sklp. – arsa sln. – vadi sml. – kumluk sod. – çiftlik yerleşimi stv. – derin havuz šl. – yamaç šlt. – kaynak ter. – bölge tv. – gölet ūk. – çiftlik up. – nehir upl. – dere var. – varyant vks. – bucak vrs. – pınar vs. – müstakil çiftlik vt. – yer, yöre vv. – yer adı ž. – toprak Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS YER ADLARININ KARŞILAŞTIRILDIĞI YERLERİN KISALTMALARI Ad – Adutiškis (Švenčionys ilçesi) AksnV – Aksnėnai (Vilkaviškis ilçesi) Aln – Alanta (Molėtai ilçesi) Alt – Alvitas (Vilkaviškis ilçesi) An – Anykščiai Ant – Antalieptė (Zarasai ilçesi) Ank – Ánkoptis (Klaipėda ilçesi) Anz – Anzavė (Zarasai ilçesi) Ap – Ąpsas (Belarus) Arm – Armõniškės (Belarus) Ars – Aristava (Kėdainiai ilçesi) Ašn – Ašminta (Prienai ilçesi) Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; Trakų ilçesi) Aukšt – Aukštupėnai (Kupiškio ilçesi) Avž – Avižieniai (Vilniaus ilçesi) Bb – Bãbai (Kauno ilçesi) Bnk – Bãlninkai (Molėtų ilçesi) Brš – Bìrštonas (Prienų ilçesi) Brt – Bãrtninkai (Vilkaviškio ilçesi) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (Radviliškio ilçesi) Bt – Batakiai (Tauragės ilçesi) Br – Butrimonys (Alytaus ilçesi) Ck – Ceikiniai (Ignalinos ilçesi) Čb – Čiõbiškis (Širvintų ilçesi) Čk – Čekiškė (Kauno ilçesi) Čn – Čiulėnai (Molėtų ilçesi) Dbg – Dubingiai (Molėtų ilçesi) Dn – Dubėnai (Alytaus ilçesi) Dg – Daugai (Alytaus ilçesi) Dgč – Degùčiai (Zarasų ilçesi) Dgl – Daugėliai (Utenos ilçesi) Dglč – Daugėlaičiai (Radviliškio ilçesi) Dglk – Daugėliskiai (Kauno ilçesi) DglN – Naujasis Daugėliškis (Ignalinos ilçesi) Dšt – Dūkštas (Ignalinos ilçesi) Dl – Deltuva (Ukmergės ilçesi) Dr – Darbėnai (Kretingos ilçesi) Drž – Daržininkai (Varėnos ilçesi) Ds – Dusetos (Zarasų ilçesi) Dv – Dieveniškės (Šalčininkų ilçesi) Eiš – Eišiškės (Šalčininkų ilçesi) Gdr – Giedraičiai (Molėtų ilçesi) Glv – Gėlvonai (Širvintų ilçesi) Gb – Grybėnai (Ignalina ilçesi) Grg – Gargždai (Klaipėda ilçesi) Grnd – Grendavė (Trakai ilçesi) Gž – Gìžai (Vilkaviškis ilçesi) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (Zarasai ilçesi) Int – Įnturkė (Molėtai ilçesi) Jk – Jãkėnai (Varėna ilçesi) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (Molėtai ilçesi) Jsv – Jõsvainiai (Kėdainiai ilçesi) Jz – Jieżnas (Prienai ilçesi) Jž – Jūžintai (Rokiškis ilçesi) Kbš – Kibyšiai (Varėna ilçesi) Kdn – Kėdainiai Klt – Kal̃tanėnai (Švenčionių ilçesi) Kln – Kal̃tinėnai (Šilalė ilçesi) Klvr – Kalvarija (Marijampolė belediye bölgesi) Klvrž – Žemaičių Kalvarija (Plungė ilçesi) Km – Kamajai (Rokiškis ilçesi) Kp – Kupiškis Kč – Kãpčiamiestis (Lazdijai ilçesi) Kr – Kuprėliškis (Biržai ilçesi) Kd – Kirdėnai (Utena ilçesi) Krk – Krãkės (Kėdainiai ilçesi) Krn – Krekenavà (Panevėžys ilçesi) Kn – Krúonis (Kaišiadorys ilçesi) Krs – Krãunas (Rokiškis ilçesi) Krok – Krõkialaukis (Alytus ilçesi) Ks – Kašakìškis (Panevėžys ilçesi) Ksn – Krosna (Lazdijai ilçesi) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX gal- kökünü içeren Litvanya yer adlarının (< Litv. gãlas ‘son, kenar’) türetim özellikleri Kt – Kùtkiškės (Utenõs ilçesi) Kur – Kurkliai (Anykščių ilçesi) Kvr – Kavárskas (Anykščių ilçesi) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (Ignalinos ilçesi) Lbv – Liubãvas (Kalvarijos belediye bölgesi) Ldk – Lydõkiai (Ukmergės ilçesi) Ldn – Liudinãvas (Marijampolės belediye bölgesi) Lėl – Leliónai (Utenõs ilçesi) Lkm – Linkmenys (Ignalinos ilçesi) Lks – Laũksodis (Pakruojo ilçesi) Lksr – Laũksargiai (Tauragės ilçesi) Lkš – Lukšiai (Šakių ilçesi) Lln – Lielionys (Prienų ilçesi) Lm – Lomiai (Tauragė ilçesi) Lnkv – Linkuva (Pakruojis ilçesi) Lp – Lėpalingis (Druskininkai belediye bölgesi) Luok – Luokė (Molėtai ilçesi) Lzd – Lazdijai Mck – Mickūnai (Vilnius ilçesi) Ml – Mielagėnai (Ignalina ilçesi) Mt – Molėtai Mc – Marcinkonys (Varėna ilçesi) Mj – Marijampolė Mk – Merkinė (Varėna ilçesi) Ms – Mosėdis (Skuodas ilçesi) Msn – Musninkai (Širvintos ilçesi) Mž̌ – Miežiškiai (Panevėžys ilçesi) Nmč – Nemenčinė (Vilnius ilçesi) Nmn – Nemunaitis (Alytus ilçesi) Nmž – Žemaičių Naumiestis (Šilutė ilçesi) Ng – Noragėliai (Lazdijai ilçesi) Ob – Obeliai (Rokiškis ilçesi) Onš – Onuškis (Trakai ilçesi) Ps – Pabaiskas (Ukmergė ilçesi) Pd – Padubysys (günümüzde Bazilionai) (Šiauliai ilçesi) Pv – Pãdiėvytis (Šilalė ilçesi) Pg – Pagiriai (Kėdainiai ilçesi) Pkn – Pakalniai (Utena ilçesi) Pn – Pakūnis (Prienai ilçesi) Pkšt – Pukštakiai (Plungė ilçesi) Pls – Pelėsà (Belarus) Plš – Palūšė (Ignalina ilçesi) Plt – Plateliai (Plungė ilçesi) Pn – Panevėžys Pnd – Pandėlys (Rokiškis ilçesi) Pnm – Panemunėlis (Rokiškis ilçesi) Pnt – Panoteriai (Jonava ilçesi) Pp – Papilė (Akmenė ilçesi) Pl – Papilys (Biržai ilçesi) Pr – Paparčiai (Kaišiadorys ilçesi) Prl – Perloja (Varėna ilçesi) Pv – Parovėja (Biržai ilçesi) Pst – Pãstovas (Belarus) Pš – Pašvitinys (Pakruojis ilçesi) Pš – Pašušvys (Radviliškis ilçesi) Pun – Punia (Alytus ilçesi) Pv – Pivašiūnai (Alytus ilçesi) Pžl – Pažūoliai (Molėtai ilçesi) Rat – Ratininkai (Alytus ilçesi) Rd – Radviliškis Rč – Rūdaičiai (Kretinga ilçesi) RdN – Nemunėlio Radviliškis (Biržai ilçesi) Rgl – Ragėliai (Rokiškis ilçesi) Rgv – Raguva (Panevėžys ilçesi) Rim – Rimšė (Ignalina ilçesi) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (Panevėžys ilçesi) Rmš – Rumšiškės (Kaišiadorys ilçesi) Rod – Ródūna (Belarus) Ršk – Reškutėnai (Švenčionys ilçesi) Rn – Rąčiai (Druskininkai belediye bölgesi) Rd – Rudnia (Varėna ilçesi) Rz – Rozalimas (Pakruojis ilçesi) Sd – Seda (Mažeikiai ilçesi) Sdk – Sudeikiai (Utena ilçesi) Sem – Semeliškės (Elektrėnai belediye bölgesi) Skdv – Skaudvilė (Tauragė ilçesi) Skp – Skãpiškis (Kupiškis ilçesi) Skš – Sõškiai (Ignalina ilçesi) Sl – Salos (Rokiškis ilçesi) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – Saldūtiškis (Utena ilçesi) Smn – Simnas (Alytus ilçesi) St – Sintautai (Šakiai ilçesi) Sr – Seredžius (Jurbarkas ilçesi) Srj – Seirijai (Lazdijai ilçesi) Sk – Šešikai (Ukmergė ilçesi) Stč – Stačiūnai (Pakruojis ilçesi) Stk – Stakliškės (Prienai ilçesi) Str – Strūnaitis (Švenčionys ilçesi) Sug – Sugintai (Molėtai ilçesi) Sv – Svėdasai (Anykščiai ilçesi) Svk – Švikos (Švenčionys ilçesi) Šaul – Šaulėnai (Druskininkai belediye bölgesi) Šil – Šilavotas (Prienai ilçesi) Šil – Šilėnai (Ignalina ilçesi) Škt – Šaukotas (Radviliškis ilçesi) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (Radviliškis ilçesi) Šlv – Šiluva (Raseiniai ilçesi) Šmn – Šimonys (Kupiškis ilçesi) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (Ukmergė ilçesi) Št – Šėta (Kėdainiai ilçesi) Šut – Šutai (Švenčionys ilçesi) Šv – Švėkšna (Šilutė ilçesi) Švnt – Šventa (Švenčionys ilçesi) Tj – Taujėnai (Ukmergė ilçesi) Tg – Tauragė Tgn – Tauragnai (Utena ilçesi) Trkm – Taurakiemis (Kaunas ilçesi) Tsk – Tiskūnai (Kėdainiai ilçesi) Tvr – Tverečius (Ignalina ilçesi) Upn – Ūpningai (Jonava ilçesi) Ut – Utena Užp – Užpaliai (Utena ilçesi) Užv – Užventis (Kelmė ilçesi) Vad – Vadokliai (Panevėžys ilçesi) Varn – Varniai (Telšiai ilçesi) Vb – Vabalninkas (Biržai ilçesi) Vdn – Videniškiai (Molėtai ilçesi) Všk – Vidiškiai (Ukmergė ilçesi) Vies – Viesos (Širvintos ilçesi) Vl – Veliuona (Jurbarkas ilçesi) Vln – Vilūnai (Kaišiadorys ilçesi) Vp – Vėpriai (Ukmergė ilçesi) Vdv – Veduva (Raseiniai ilçesi) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (Vilkaviškis ilçesi) Vs – Vievis (Elektrėnai belediye bölgesi) Vžn – Vyžuonos (Utena ilçesi) Žk – Žūkai (Ignalina ilçesi) Žp – Zapyškis (Kaunas ilçesi) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (Joniškis ilçesi) Žl – Želva (Ukmergė ilçesi) Žmt – Žemaitkiemis (Ukmergė ilçesi) Žm – Žirmūnai (Belarus) Žsl – Žasliai (Kaišiadorys ilçesi) Žž – Žiežmariai (Kaišiadorys ilçesi) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Kökü gal- (< liet. gãlas ‘son, kenar’) olan Litvanya yer adlarının türetim özellikleri KAYNAKLAR VE LİTERATÜR Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. Günümüz Litvanca dilbilgisi, red. Vytautas Ambras. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: Litvanya’mız 3. Boston: Litvanya Ansiklopedisi Yayınevi. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – Litvanca dilbilgisi 1, baş editör Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKG II – Litvanca dilbilgisi 2, baş editör Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971. LKG III – Litvanca dilbilgisi 3, baş editör Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Litvanca sözlük 1–20, 1941–2002, elektronik sürüm, editör kurulu: Gertrūda Naktinienė (baş editör), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 2005. İnternet erişimi: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – Lehçe–Litvanca sözlük, yazarı Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979. LPB – Litvanya soyadları veri tabanı. İnternet erişimi: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – Litvanya yer adları sözlüğü 3, yazarlar: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – Rusça–Litvanca sözlük 3, haz. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX gal- kökünü taşıyan Litvanya yer adlarının (< Litv. galas ‘son, kenar’) türetim özellikleri Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. Gal- Köküne Sahip Litvanya Yer Adlarının Türetim Özellikleri (< Litv. galas ‘son, kenar’) ÖZET Litv. gãlas ‘uzun bir nesnenin bittiği yer; bir nesnenin dış sınırı (ön, en dış bölüm); kenar, sınır; hudut’ sözcüğünden ve benzer anlamlı, ortak kökten türemiş diğer sözcüklerden türeyen yer adları, Litvanya Yer Adları Sözlüğü’nün üçüncü cildindeki (G–H) en geniş maddeyi (etimolojik sözcük ailesini) oluşturur. Bu köke sahip yer adları diğer Baltık dillerinde de bolca bulunur. gal- içeren yer adları, çeşitli türetim kalıpları ve birleşik oluşumlarla bileşik oluşumların özel çeşitliliğiyle öne çıkar; bu nedenle bunların türetim incelemesi, Litvanca dilbilgisinin betimlemesini yeni verilerle tamamlar ve genişletir. Litv. gãlas sözcüğünden türeyen yer adlarının türetiminde aşağıdaki karakteristik özellikler ayırt edilebilir: 1) (İlk) gal- köküne sahip yer adlarında en yaygın türetim kalıpları çoğullaştırma (Galai), ekleme, birleştirme ve kompozisyondur (edatlı yapılar ve bileşik yer adları); Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) Sonekli yer adlarının oluşumunda en üretken tür gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai) türüdür. Bu türevler nomina attributiva kategorisine girer; 3) Bileşik yer adlarının en büyük grubunu galas, galai ile ortak adlardan türetilen yer adları oluşturur (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras vb.). Bileşik yer adlarının önemli bir bölümü galas, galai + başka bir yer adı örüntüsüne göre oluşur (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Bu belirleyici birleşiklerde özgül bir özellik vardır: ikinci bileşen birincisini tanımlar. 4) Edatlı yer adları çoğunlukla yer bildiren yeni edatlardan galù, galè ve ilgi hâlindeki ortak ya da özel adlardan (yer adları ve kişi adları) oluşur (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Yön bildiren yeni edattan galán ve ilgi hâlindeki ortak adlardan da bir dizi edatlı yapı oluşur (Galán miško, Galán pievos); 5) Sözcük öbekleri biçimindeki yer adlarının çoğu, gal- bileşeninin temel bileşen olduğu, ilgi hâlindeki ortak ve özel adlarla (genellikle yer adlarıyla) nicelik (parça) ilişkisi bildiren öbeklerdir (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). gal- bileşeninin bağımlı bileşen sayıldığı, yer ilişkisi bildiren ve ilgi hâlindeki ortak adlar içeren öbekler ise biraz daha küçük bir grup oluşturur (Gãlo lankà, Galù šaltinis); 6) gal- içeren yer adlarında şu dilbilgisel özellikler nadir sayılabilir: yer bildiren yalın yer adları Galuõs, Galuõse; bileşik yer adlarının oluşum örüntüleri gal- (← gãlas, galai) + özel ad (yer adı, kişi adı), + sıfat, + fiil; yönelme hâlindeki galãn ile ortak ya da özel addan oluşan bileşik yer adları; hâl zarfına dönüşmüş araç hâlindeki adın, galù yalın hâldeki adla birlikte kullanıldığı sözcük öbekleri (Galù raistèlis). Teslim tarihi: 30 Ekim 2018. LAIMŪTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX