Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: toponymie, antroponymie. VORMINGSKENMERKEN VAN LITOUWSE TOPONIEMEN MET DE WORTEL GAL- (< LIT. GÃLAS ‘EINDE, RAND’) Vormingskenmerken van Litouwse toponiemen met de wortel Gal- (< Lit. gãlas ‘einde, rand’) SAMENVATTING Toponiemen die zijn afgeleid van het Litouwse gãlas ‘einde, rand’ vormen een zeer grote afleidingsgroep, kenmerken zich door een verscheidenheid aan vormingswijzen en een bijzondere overvloed aan samenstellingen en samengestelde formaties. Het artikel analyseert hun afleidingswijzen, met aandacht voor de productiviteit van vormingstypen, de morfologische status van basiswoorden en de betekenis van woordvorming. Op basis van de traditionele beschrijving van grammaticale, respectievelijk syntactische relaties worden de grammaticale relaties besproken tussen samenstellende toponiemen en voorzetselconstructies die als toponiemen functioneren, evenals de syntactische relaties tussen de bestanddelen van samengestelde toponiemen die woordgroepen vormen. TREFWOORDEN: toponiemvorming, toponiemen met de wortel gal-, grammaticale relaties tussen de bestanddelen van samenstellende en samengestelde toponiemen. ANNOTATIE De toponiemen die zijn afgeleid van het Litouwse gãlas ‘einde, rand’ vormen een zeer omvangrijke etymologische groep en vertonen uiteenlopende vormingspatronen, evenals een bijzondere verscheidenheid aan samenstellingen en samengestelde formaties. Het artikel behandelt hun afleidingspatronen, met bijzondere aandacht voor de productiviteit van de vormingstypen, de morfologische status van de grondwoorden en de betekenis van de formaties. Aan de hand van de traditionele beschrijving van grammaticale/syntactische relaties bespreekt het artikel zowel de grammaticale relaties binnen samenstellende toponiemen en de voorzetselconstructies die als toponiemen fungeren, als de syntactische relaties tussen de bestanddelen van samengestelde toponiemen die woordgroepen vormen. TREFWOORDEN: vorming van toponiemen, toponiemen met de wortel gal-, grammaticale relaties tussen de bestanddelen van samenstellende en samengestelde toponiemen. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. In het derde deel van het Lietuvos vietovardžių žodynas (G–H, zie LVŽ III) vormen de toponiemen die zijn afgeleid van het Litouwse galas ‘de plaats waar een langwerpig voorwerp eindigt; het randgedeelte van een voorwerp (begin, einde); rand, grens; limiet’ en andere woorden met dezelfde wortel en een vergelijkbare betekenis, het grootste lemma (etymologisch lemma), dat maar liefst 15 pagina’s beslaat1. Toponiemen met deze wortel komen ook veel voor in andere Baltische talen, vgl. Letse plaatsnamen Gals, Galabērži, Gal-dzelme enz. (Endzelīns 1956: 292–294), Oudpruisische plaatsnamen Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), en het hydroniem Galina uit het Oderbekken (Opel 1997: 336). Toponiemen met gal- vertonen een grote verscheidenheid aan vormingen en een bijzonder rijke variatie aan samenstellende en samengestelde formaties. Het doel van dit artikel is dan ook hun afleidingswijzen te onderzoeken vanuit het oogpunt van de productiviteit van de vormingstypen, de morfologische status van de grondwoorden en de betekenis van de formaties, en om op basis van de traditionele grammaticale, respectievelijk syntactische, beschrijving van relaties de grammaticale relaties van samenstellende toponiemen en voorzetselconstructies die als toponiemen fungeren te bespreken, evenals de syntactische relaties tussen de bestanddelen van samengestelde toponiemen die woordgroepen vormen2. Over de syntactische relaties tussen de bestanddelen van toponiemen die uit twee (of meer) woorden bestaan, is maar heel weinig en slechts terloops geschreven. In publicaties van Bronius Savukynas over de analyse van samengestelde hydroniemen wordt opgemerkt dat het eerste bestanddeel van genitief-toponiemen een onveranderlijk adjectivisch attribuut is (Savukynas 1963: 237–238), en dat samengestelde hydroniemen beter op basis van de syntactische relaties tussen hun bestanddelen kunnen worden ingedeeld in congruerende en niet-congruerende, oftewel genitiefconstructies (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) beargumenteerde deze classificatie van samengestelde toponiemen bij haar analyse van samengestelde toponiemen uit het district Marijampolė. In het onderzoek van Aleksandras Vanagas naar rivier- en meernamen wordt vermeld dat beide woorden van genitief-hydroniemen één syntactische woordgroep vormen die als toponiem functioneert, en dat het eerste bestanddeel van alle samengestelde en de meeste samenstellende hydroniemen het tweede bepaalt (determineret) (Vanagas 1970: 273–274)3. Bij de bespreking van het onderzoek naar samengestelde oikoniemen 1 In dit artikel worden toponiemen met de wortel gal- en een voorvoegsel niet onderzocht; bovendien worden alleen die samenstellende en samengestelde toponiemen geanalyseerd waarin de wortel gal- het eerste bestanddeel vormt. Toponiemen met een voorvoegsel en toponiemen waarin gal- het tweede bestanddeel is, zijn verspreid over talrijke, op basis van hun eerste bestanddeel ingedeelde lemma’s (en delen) van het Lietuvos vietovardžių žodynas; daarom zal hun inventarisatie en onderzoek pas aan de orde kunnen komen wanneer het volledige woordenboek is verschenen. 2 In sommige recentere werken over syntaxis wordt onderscheid gemaakt tussen syntactische en morfosyntactische relaties (vgl. Holvoet 2009). 3 Bij zijn analyse van de vorming van samengestelde toponiemen gaf Aleksandras Vanagas de voorkeur aan een classificatie op basis van de morfologische status van de bestanddelen: bij zijn onderzoek naar de afleiding van samengestelde hydroniemen verdeelde hij deze in genitief- en kwalificatieve typen, terwijl oroniemen die op dezelfde wijze waren gevormd, werden ingedeeld in genitief- en nominatieve (kwalificatieve) typen (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS In de resultaten wordt benadrukt dat vanuit grammaticaal-syntactisch oogpunt zowel genitiefconstructies als kwalificerende namen van deze klasse gelijk zijn, omdat hun eerste component, of bestanddeel, het tweede bepaalt en nader specificeert (Razmutė 2003: 63). Bij de analyse van plaatsnamen met gal- wil men dus onder meer meer aandacht besteden aan de syntactische relaties tussen de bestanddelen van de talrijke groepen samengestelde toponiemen, in de verwachting dat deze gegevens de inhoud van de syntactische beschrijving van woordgroepen in het Litouws zullen aanvullen. 2. In het kader van het onderzoek worden plaatsnamen met de wortel gal- geclassificeerd als primaire vormen, afleidingen (derivati), samenstellingen (composita) en samengestelde namen. De overgrote meerderheid van de primaire toponiemen bestaat uit pluralia tantum-plaatsnamen Galai. Opmerkelijk is de bijzondere verscheidenheid aan denotata van toponiemen die door pluralisatie zijn ontstaan: in de meeste gevallen zijn Galai agroniemen (namen van akkers, gronden, braakliggende terreinen, weiden, velden, hooilanden en dergelijke), maar er komen ook oikoniemen (namen van dorpen, delen daarvan en landgoederen), drymoniemen (namen van bossen en bosjes) en heloniemen (namen van moerassen en veengebieden) voor. In totaal zijn ongeveer 300 van zulke plaatsnamen aangetroffen: Galai akker Hoog, dr. Ṡd, dorp Blnk, Kzt, Rm, deel van dorp (Ringaliai) Lm, deel van dorp (Šadžiūnai) Lp, weide Dbn, landgoed Ms enzovoort. Zulke toponiemen zijn ongetwijfeld niet alleen gevormd uit het meervoud van het Litouwse galas ‘plaats waar een langer voorwerp eindigt; randgedeelte van een voorwerp (begin, einde); grens, scheidingslijn’, maar ook uit het Litouwse meervoudige appellatief galai ‘uiteinde’. Dit kan ook de grote hoeveelheid agroniemen verklaren: vermoedelijk duiden veel ervan relaties met een afgebakende plek aan en benoemen ze objecten aan de uiteinden van velden. Veel minder talrijk (ongeveer 20) zijn primaire plaatsnamen die een locatie aanduiden en gevormd zijn uit de enkelvoudsvorm van het Litouwse galas: Galas akker Gdr, Sk, beek Pš, Vln, meer Bsg, heuvel Zp, dorp Rud, deel van dorp (Leipūškė) Ml, deel van dorp (Peršėkininkai) Mrs enzovoort. Als zeldzame primaire plaatsnamen met gal- gelden locatieve plaatsnamen Galūs dorp Tk en Galuos beek Stk, gevormd uit de meervoudige locatief van het Litouwse galas of de locatief van het Litouwse galai ‘uiteinde’ – respectievelijk de verkorte vorm galuos en de volledige vorm galuose. Deze manier van naamgeving komt alleen in de (top)onymie voor. 3. Een oikonimische naam kan als een suffixafleiding worden beschouwd: Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), hoewel deze naam anderzijds ook een antroponymisch oikonim van het type pluralia tantum kan zijn, vgl. Litouwse weide Galys, Galius (LPDB). 4. De suffixafleidingen van plaatsnamen zijn volgens hun woordvormingscategorie ingedeeld in afleidingen naar analogie van de vorming van diminutieven, benamingen van bezitters van een kenmerk (nomina attributa) en plaatsnamen (nomina loci). De meeste diminutieve plaatsnamen zijn gevormd met de suffixen -ėlis en -ėliai – respectievelijk 12 en 11: Gal-ėliai dorp Rz, V̇žns, deel van dorp (Jūskėnai) Sk, dorp, bosperceel lks, landgoed Bt enzovoort, Gal-ėlis heuvel Mrk, deel van heuvel Sd, deel van dorp (Sausiniai) Brt, deel van dorp (Krėkėnai) Krk, deel van dorp (Griežpeliai) Lksr enzovoort. Afleidingen met de suffixen -aitė, -aitės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė en -utis komen slechts enkele keren of één keer voor: Gal-aitė landgoed Lbv, Gal-aitės landgoed Lzd, Gal-aitis beek Pp, Gal-aliai dorp. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (delen van de dorpen Grūšlaukė, Lazdininkai en Vaineikiai Medsėdžiai) Dr, beek Antk, Gal-ėlė beek Rz, Gal-ėlės plek in het bos Pl, Gal-iūkas weide Upn, Ut, perceel Dgšk, Gal-učiai deel van dorp (Ragškė) Lkš, Gal-ukai akker Dg, Gal-utė landgoed Vdv, Gal-utis veen KŽ. Plaatsnamen die naar analogie van de vorming van benamingen van bezitters van een kenmerk zijn gevormd, hebben vooral suffixen die teruggaan op *-no⁴. Het vaakst komen afleidingen met de suffixen -inė en -inės voor – ongeveer 150 en 100 respectievelijk: Gal-inė akker An, beek Antz, dr. Šn, heuvel Str, rivier Brž, Dv, beek Avž enzovoort, Gal-inės deel van dorp (Silu) Jsv, deel van dorp (Purpliai) Mrk, deel van dorp (Kazimieravas) Pv, deel van dorp (Stungiai) Žg, 2 dorpen Dgč, bos Dgln, veen Tgn, akker Vb, weiland Snt, beek Btr enzovoort. Iets minder plaatsnamen zijn gevormd met de suffixen -inis en -iniai – 75 en 110: Gal-iniai akker Bb, dr. Mt, dorp Skp, struikgewas Aln, akker Ad, perceel Tgn, boerderij Ign enzovoort, Gal-iniai deel van dorp (Birbiliškė) Vl, Gal-inis akker Rz, ravijn Brž, heuvel Ign, weide Pnd, bos Rd, rivier Jnš, Mrj, Srd, beek Jon, Upn enzovoort. Ook afleidingen met de suffixen -ainė en -ina zijn hier vermeldenswaardig: Gal-ainė5 bosje Vl, Gal-ina dorp, beek Vdv. Tot deze woordvormingscategorie kan ook één afleiding met elk van de suffixen -iškės en -u isnė worden gerekend: Gal-iškės heuvel, deel van heuvel Kltn, Gal-uosnė heuvelrug, struikgewas, akker, heuvel Čb. Afleidingen met Slavische suffixen duiden vermoedelijk eveneens een kenmerk aan: Gal-enka weide Krk, Gal-iūkas landgoed Ml, Gal-erka boerderij Kdn, Gal-inka meer Dbg, deel van dorp (Skaiteriai) Mc, veen Čb, Gal-inka akker, landgoed Msn, Gal-inkė beek Užp, Gal-ošė dr. Varn. Van de toponiemen die tot de woordvormingscategorie van plaatsnamen behoren, komen afleidingen met het suffix -ynė iets vaker voor (7 namen): Gal-ynė dr. Lkm, struikgewas Stč, weide Ars, Bt, landgoed Lkm, Gal-ynė (variant Pelėnė) landgoed Krkn, Gal-ynė (variant Pempėnės) weide Užv. Tot deze categorie behoren ook de afzonderlijke afleidingen met -ava, -ija, -ijos, -yna en -ynas: Gal-ava beek, heuvel, weide Varn, Gal-ija landgoed Trg, Gal-jos akker, landgoed Nmž, Gal-yna || Gal-ynas akker, beek, weide, bos, landgoed, plaats aan de rivier (Šešuvė) Bt. Historisch worden dit soort formaties beschouwd als gesubstantiveerde, dat wil zeggen een plaatsbetekenis verworven, collectieve namen (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. De meeste samengestelde plaatsnamen met het eerste lid gal- zijn determinatieve samenstellingen met een persoonsnaam als determinant. Het merendeel ervan behoort tot een vrij kleine groep determinatieve samenstellingen in het Litouws waarvan het tweede lid het eerste nader bepaalt, de plaats ervan aangeeft of (wanneer de plaatsnamen metaforisch zijn) een relatie van toebehoren uitdrukt⁶. De vormingsmodellen van zulke samenstellingen zijn talrijk en zeer uiteenlopend. Dit hangt samen met het feit dat ook onder de zelfstandige naamwoorden die uit twee zelfstandige naamwoorden samengestelde woorden vormen, waarvan ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ In onderzoek naar Litouwse samengestelde plaatsnamen wordt doorgaans benadrukt dat formaties uit twee zelfstandige naamwoorden (of nomina) determinatief zijn: het eerste bestanddeel bepaalt het tweede (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Gevallen waarin het tweede bestanddeel van toponiemen bepalend is en het eerste bepaald wordt, zijn niet onderzocht. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS het tweede lid bepaalt het eerste; galas is een van de woorden die het vaakst als eerste lid optreden (vgl. LKG I 441). Het productiefste model voor de vorming van plaatsnamen is een zelfstandig naamwoord met gal- (← gãlas, galai) + een soortnaam: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj enz., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘gemeenschappelijke weide, gemeenschappelijk veld’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘een kwart, een vierde’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘een bepaalde hoeveelheid van een geheel; een samenstellend element van iets; een perceel, veld’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘zompig terrein, drassig moeras, veen’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘grens; akkergrens’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, vgl. kãklas ‘bocht, baai, zeestraat, schiereiland, landtong’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘gebouw om graan op te slaan, dorsvloer; weide bij een schuur, omheinde plek, weidegrond, omheining’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘een halve valakas’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘toestel om muizen en dieren te vangen, val, strik’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘velgrand, wielbeslag; beslag van een sledeglijder, rail, sinė ‘velgrand, wielbeslag’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., grens tussen akkers Trgn: triagė, triagis ‘grens van drie voren’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘perceel van ongeveer twintig tienden; een strook land verder van de boerderij’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘dwarsbalk die de zijkanten van een werktuig (weefgetouw, eg) verbindt, samenstel’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘natte, met hout geplaveide weg’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘lange, dunne boom, staak, tak’ of kártis ‘smalle strook gemaaid gras in een zwad’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys enz. Volgens dit model zijn enkele honderden samengestelde plaatsnamen gevormd met verschillende verbindingsklinkers; de basiswoorden van hun tweede leden zijn ook soortnamen, zoals aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘gemeenschappelijk dorpsperceel tussen twee boerderijen, strook naast het huis, uitweg’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘restant van verbranding, verkoold hout, brandhout’, degėsė ‘verbrande plek, plaats van een brand’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘klein, mooi bosje, bosje’, 7 De betekenissen van de soortnamen zijn ontleend aan LKŽe. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘een kwart van een valakas’, kiẽmas, klaimãs ‘gebouw om graan in te bewaren, dorsvloer’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘weide, landtong; bocht, kromming; hoek; rand, stuk’, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘struik of boom waaraan hazelnoten groeien (Corylus avellana); bos van deze planten, hazelaarbos’, lẽknas, liẽknas ‘natte, drassige weide, moeras, poel, veen; natte plek begroeid met struiken en schaarse bomen, moeras; klein bos, hakhoutbos; onbewerkt, ongemaaid perceel dat als weidegrond voor vee is achtergelaten’, liẽkna, liẽknà ‘lage, vochtige weide zonder struiken’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘laagte die door een rivier overstroomt; drassige zijarm van een rivier; plas, poel; veen, moeras; vijver, plas; modderpoel; kuil in de rivierbodem, diepte’, mārga ‘landmaat’, márgė, márgis ‘landmaat; strook land die verder van de boerderijen ligt’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘stuk land, perceel; plek, terrein, open ruimte’, plẽčius ‘plek, terrein, open ruimte’, prū́das ‘vijver’, raistas, rãvas ‘greppel; beekje’, salà ‘land dat aan alle kanten door water is omgeven; hoger gelegen, droog stukje land in een moeras; stukje akkerland tussen weiden; dorp, gehucht’, *sėdimas, sėdimas ‘strook land bij een boerderij’, skardžius, skardis, skersinė ‘veld verdeeld in dwarsstroken; dwars geploegd bed, dwarsakker; dwarslopende vore; bosstrook (gekapt of bestemd om te worden gekapt)’, skersinis ‘veld verdeeld in dwarsstroken’, skynimas, skynimas ‘gekapt bosgebied’, sodà ‘niet-opgedeeld dorp, gehucht’, sōdžius, sodžius ‘woonplaats van boeren, dorp; boerderij’, sōdas, stūkas, stūkis ‘perceel, strook, terrein’, šaknis, šilas, šniūras ‘lang, smal perceel, strook’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘kalveromheining, kalverweide, weide bij de boerderij’, trãkas ‘hoge, droge weide met verspreide struiken en bomen, open plek in een bos; weide met berken; gekapt of afgebrand bosgebied, kapvlakte; bosweg (soms ook veldweg) of pad’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘dorpsweg uit vroegere tijden, straat; stadsstraat; erf, binnenplaats; omheinde weg om vee te drijven, uitweg, weidegang, weide; dorpsweide; dorp, gehucht’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘kleine plas, poel, ondiepe kuil op de weg, in een weide, veld, erf enz., gevuld met regenwater’; natte, drassige, moerassige plek, daubà, vãras, varà ‘paal om een hek te maken, tak, dwarsbalk; houten verstevigingsonderdeel van deuren, palen, weefgetouwen enz., dwarsbalk, samenstel, wig’, vãtai, vodà ‘uitloper van een weide in een bos of struikgewas, inham, open plek; onbebouwde strook tussen akkers’, žardis, žardys, žardis ‘omheining voor vee⁸. Een vrij gebruikelijk model is een zelfstandig naamwoord met gal- (← gãlas, galà) + een eigennaam, die eveneens een plaatsnaam is (waternaam, oikoniem, agroniem): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis ⁸ Zie voor meer details LVŽ III 33–38. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS meer, Gal-ã-pelėkis bos. ĮnšM: een deel van het meer Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis meer Aln: Suojỹs meer, Suojà rivier, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis bos. k. Grnd: Vėrnė, Vėrnė rivier, Gal-ia-kausiaĩ k. AlksnV: Kausiaĩ k., Gal-ilgiaĩ meer Rim: Ilgiai meer, Gal-ù-beržakis bos., dorp Vb: Bėržakė, Bėržakės meer, Gal-u-duburė meer Ldk, Gal-u-duburis dorp Lk: Dubūris rivier, Gal-ù-nakakė bos. Kp: Nakakė rivier, Gal-ù-roveja weide Prv, Gal-ù-rovejės meer Brž: Rovejė rivier. Het tweede lid van deze samenstellingen geeft de plaats aan waar het door het bepalende lid genoemde object zich bevindt, en de relatie van toebehoren. Onder samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden komt ook een zeldzaam patroon voor: een zelfstandig naamwoord met gal- (← galas, galai) + een eigennaam, namelijk een persoonsnaam: Gal-aštainė weide. als. Š: persoonsnaam Štaina, *Štaina, *Štainys, vgl. achternaam Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai ar. Vb: persoonsnaam Šėkas (LPDB). De persoonsnaamkundige oorsprong van het tweede lid van de agroniem Galùšėkai is het waarschijnlijkst omdat de lokalisering van de plaatsnaam en van de persoonsnaam Šėkas overeenkomt. Beide formaties duiden vermoedelijk op het toebehoren van objecten aan personen. Een zeldzaam type dat uitsluitend in de toponymie voorkomt, zijn samengestelde plaatsnamen gevormd uit het Litouwse galas, de verbogen vorm galan, en een soortnaam of eigennaam: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) meer Švrk: Pools pole ‘akker; veld’ (LLKŽ 476), Russisch pole ‘veld’ (RLKŽ II 245), Galan-bala bos. Sl, Galan-balė weide Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) meer Mrk: balà; Galan-ėžerė weide, bos. Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) meer Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis ar. Kpč: Kaviškis meer. De onveranderde verbogen vorm galan in het eerste lid van zulke samenstellingen bepaalt het tweede zelfstandig naamwoord en geeft de richting naar het object aan. Een paar samengestelde plaatsnamen kunnen zijn gevormd uit een zelfstandig naamwoord met gal- (← galas, galai) en een bijvoeglijk naamwoord: Gal-ã-cielai meer Pkn: cielas ‘ongeschonden, heel; volledig, geheel’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) meer Kp: kōnis, -ė ‘met de strijd verband houdend, voor de strijd bestemd’ (de informante verklaarde dat er in de weide schuilplaatsen voor opstandelingen waren). Het tweede lid van deze agroniemen (bijvoeglijk) bepaalt het eerste (zelfstandig naamwoord): ‘hele uiteinden’, ‘gevechtsuiteinden’. Dit samenstellingspatroon voor soortnamen is zeer zeldzaam; formaties komen daarnaast alleen voor met een tweede adjectivisch lid dat is afgeleid van palikis, -ė (LKG I 472). Enkele toponiemen kunnen worden beschouwd als formaties uit een zelfstandig naamwoord met gal- (← galas, galai) en een werkwoord: Gal-ã-saris klv., meer Aln: Litouws sãrti (sãra, sãro) ‘bruin, vuil maken’, Gal-a-tvaras meer Užp: tverti (tvẽria) ‘maken, bouwen (een hek); begrenzen, omringen, omsluiten met een hek; een omheinde constructie maken; in afzonderlijke delen verdelen met tussenschotten, afscheiden’, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) ar. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘op een vaste plaats wonen’, Gal-ù-supė gn. Vvs: (?) supinti ‘trekken’, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) bos., bosrand, meer Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘tranen vergieten, snikken van ontroering (bijv. van pijn, verdriet,’ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Litouwse plaatsnamen met de wortel gal- (< Litouws gãlas ‘einde, rand’) vormingskenmerken vreugde); klagen, jammeren; vocht doorlaten, dauw afzetten, sijpelen. De relaties tussen de leden van plaatsnamen die op deze wijze uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zijn gevormd, zijn moeilijk te bepalen. Mogelijk geeft het eerste lid de plaats van de handeling aan: ‘aan het uiteinde zaaien’, ‘aan het uiteinde zitten’, dat wil zeggen wonen, ‘aan het uiteinde huilen’, dat wil zeggen branden, sijpelen, enzovoort; vgl. de formatie naktigonis ‘nachtelijk hoeden’, die de tijd van de handeling aanduidt (LKG I 463). 6. Samengestelde plaatsnamen worden in de eerste plaats onderverdeeld in voorzetselconstructies9 en woordgroepen. De meeste voorzetselachtige plaatsnamen zijn gevormd uit nieuwvormingen10: de dialectale voorzetselvorm galù, die ruimtelijke (lokale) relaties uitdrukt en een tot voorzetsel geworden instrumentalisvorm van een zelfstandig naamwoord is, en genitieven van zelfstandige naamwoorden: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) dorp Luok, Galù daržo akker Tj, weiland Vr, dorp Pnt, Tj, Galù dirvóno akker Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) dorp Dkš, Galù žẽro meer Km, moeras Ktk, dorp Lel, Galù gõjaus dorp, weg, rivierarm Km, deel van een rivier Km, Galù kãimo weg Pn, dorp, meertje Blnk, Galù kanõvos moeras Jmbr: kanóva ‘greppel; grenssloot, wal’, Galù kẽlio dorp Vies, Galù kluonų schuur, dorp Lel, Galù kūlio akker Glv, Galù laũko moeras Kvr, heuvel Žl, dorp JnšM, Galù lazdýno bos Šmn, Galù liepų moeras Rgv, Galù lygumų dorp Žl, Galù mẽgių dorp Km, Galù miško dorp Blnk, Galù palãto dorp, dorp Šmn: *palãtas, vgl. palatas ‘vloer van balken, zoldering’, palatai ‘zijplanken van een schuur waarop graan en voer worden opgestapeld; zolderkamertje, betegelde ruimte’, Galù prūdo moeras, weg, dorp Pbs, Galù raĩsto moeras Pg, Galù rãvo akker Kvr, moeras Kp, dorp Krns, Galù salõs eilandje in het meer (Alauš) Sk, Galù sėdybos meertje Vdšk: sėdyba ‘boerderij’, Galù sienos dorp Sv, meertje Ant, Galù sodybų heuvel Rk, Galù sodo plaats Pnm, Galù stulpelio dorp Kur: stulpẽlis, vgl. stulpas ‘rechtop in de grond geslagen stam; paal, staak’, Galù šniūrelio moeras Rk, Galù šniūrų ravijn Dl, dorp Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) akker Tj, Galù tvorõs moeras Šr, weg Blnk, hofstede Int, dorp Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios rietveld Kvr, dorp An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) dorp An. Het is opmerkelijk dat constructies die een plaats aanduiden met galù in de functie van een voorzetsel en een genitief van een zelfstandig naamwoord ook in dialecten vrij gebruikelijk zijn: galù kojų, uit galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ). Het voorzetsel galù wordt ook gebruikt met de genitief van eigennamen (plaatsnamen) om de ligging van een object ten opzichte van een ander object aan te geven: Galù Dėblono weide Krkn: Dėblonas rivier, Galù Išlaždo akker Rd: Išlažas meer, Galù Šlapių gn. Pg: Šlės ar., gn. 9 Litouwse voorzetselplaatsnamen worden ook samengestelde plaatsnamen genoemd in publicaties gewijd aan hun inventaris en vorming (Rabačiauskaitė 1969: 243), evenals in sommige andere studies gewijd aan de analyse van de vorming van toponiemen (Endzelė 2005: 176). Andere onderzoekers onderscheiden twee zelfstandige groepen: samengestelde plaatsnamen en voorzetselplaatsnamen (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Strikt formeel gezien zouden voorzetselconstructies tot de groep van samengestelde plaatsnamen moeten worden gerekend; vgl. ook Подольская 1978: 62. 10 Voorzetsels die uit zelfstandige naamwoorden zijn ontstaan, worden ook naamwoordelijke voorzetsels genoemd (zie DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS Bij toponiemen met galù is ook het volgende vormingsmodel kenmerkend: galù + de genitief van een bijvoeglijk naamwoord dat de functie van een zelfstandig naamwoord vervult: Galù laibių pv. Rgl: laibais, laibój, vgl. láibas, -à, láibas, -à ‘smal in diameter, dun’, Galù sodybinių ar. Ktk: sodybinis, -ė ‘behorend bij een sodyba, gelegen op een sodybvietė’. Eén toponiem met galù is gevormd uit het zelden gebruikte, nieuw gevormde dialectale voorzetsel galù en de genitief van een algemeen zelfstandig naamwoord: Galù raisto pv. Lel. Deze constructie duidt eveneens een plaats aan ten opzichte van een ander object (aan het uiteinde). Het voorzetsel galù wordt beschouwd als ontstaan uit de datief van het zelfstandig naamwoord; constructies ermee komen ook in dialecten voor: galù sodo, galù lauko (zie Ulvydas 2000: 177). Zeer frequent zijn voorzetselconstructies met de genitief waarin enkelvoudsvormen van zelfstandige naamwoorden naar de voorzetselcategorie zijn overgegaan (of daar dichterbij zijn gekomen). De voorzetselijke functie wordt meestal vervuld door de inessiefvorm galẽ, die doorgaans samengaat met de genitief van een algemeen zelfstandig naamwoord: Galẽ balos b. Kpč, Galẽ beržyno m. Ds, Galẽ beržynėlio l. Pžl: beržynėlis, vgl. biržynas ‘berkenbos’, Galẽ dármo krm. Trn, pv. Str, Galẽ daržų pv. Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių dr., pv. Ml: degnys ‘brandplek, afgebrand terrein’, Galẽ dirvonų l. Sug, Galẽ duobelių pv. Brš, Galẽ ežerėlio pv. Sld, Galẽ ežero ar. Trgn, ẽž. (Spalio) dalis Gdr, ẽž. (Bebrusų) dalis Int, pv. Nm, pv. dalis Trgn, Galẽ girėlės krm. Trgn, Galẽ gõjelio d. Tj, Galẽ gõjų pv. Ssk, Galẽ grõblius l., pv. Rm, Galẽ grõblių drv. Rim: grõblius ‘aarden wal, wegophoging’, Galẽ kamšós pv. Auk: kamšà ‘met takken en twijgen opgevulde of geplaveide weg; opgevulde, dichtgemaakte kuil; doorwaadbare plaats, veerplaats (in een rivier); drassige plek’, Galẽ kẽlio pl. Rod, Galẽ kulių (var. Galas kulių) dr. Sug, Galẽ lauko ar. Rmš, dr. Str, kln. Tvr, mš. Str, pv. Rmš, Galẽ laukų pv. Všt, Galẽ lydimėlio l. Sld: lydimėlis, vgl. lýdimas, lýdimas ‘in het bos gekapt of afgebrand terrein, kapvlakte; akkerland op de plek van gekapt bos, ontginning’, Galẽ miško dr. Rim, Galẽ pakalnų l. Mk, pv. Dgl: pakalnė, pakalnė ‘laaggelegen plaats aan de voet van een berg, dal; berghelling’, Galẽ pakriūtės rst. Glv: pakriūtė ‘steile, afhellende oever of berghelling; door water uitgesleten oever van een rivier of meer onder de graszode of boomwortels, oever’, Galẽ pylimo ar. Tj, Galẽ priemenės dr. Šr: priemenė, priemenė ‘deel van een woonhuis bij de buitendeur; ruimte bij de deur van een dorsschuur, portaal; bepaald deel van een erf dichter bij de deur’, Galẽ pušynėlio mš. Sug, Galẽ raistelio gn. Tj, Galẽ salõs mš. Šnt, Galẽ salų l., pv. Aps, Galẽ sėdybų ar. Vžns, Galẽ sienos pv. Glv, Galẽ skardžio pv. Dgl, Galẽ skardžiaus dr. Trgn, pv. Sld, Galẽ smėlio dr. Lkn, Galẽ sodybos mš. Ktk, Galẽ sodybų l., mš. Sug, Galẽ šakinių l. Ign: šakinis ‘wortelgewas’, Galẽ šilo pv. Sv, Galẽ šniūrų dr. Aps, pv. Aps, Ssk, Galẽ trãko pv. Vdšk, Galẽ tvoros ar. Tj, dr. Glv, Vs, kdr. Tj, l. Blnk, pv. Dl, Glv, vt. Sug, Galẽ ūlyčios pv. Str, Galẽ valako pv. Lnk, Galẽ valakų l., mš. Mrc. Het gebruik van de inessief galẽ in de betekenis van ‘voorbijgaan, zich aansluiten bij’ in voorzetselconstructies is ook in de standaardtaal waarneembaar (LKG II 581; DLKG 438), hoewel LKŽ deze vorm alleen als bijwoord vermeldt. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Vormingskenmerken van Litouwse toponiemen met de wortel gal- (< Lit. gãlas ‘einde, rand’) In de toponymie komen ook vrij vaak voorzetselconstructies voor die zijn gevormd uit het tot voorzetsel geworden inessief galė en een andere toponiem: Galė Anãpiečio dr. Mž: Anãpietis pv., Galė Džiūriškių l. Sug: Džiūriškės kn., l., Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio) pv. Antž: Ilgėlis ež., Galė Karvėliškės pv. Rod – afgeleid van de variant *Karvėliškė van de waternaam Karvėliškės, Galė Klýdlaukio pv. Tj: Klýdlaukis pv., Galė Pãkudrelio dr. Ut: Pãkudrelis rst., Galė Ramūnės mš. Krs: Ramūnė up., Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno) b. Antž: Tautėsnis ež., Galė Telėtninko ar. Tj: Telėtninkas pv., Galė Trãko ar. Tj: Trãkas gn., Galė Ūpio kn. Srd: Upys up. Ook zijn er voorzetseltoponiemen waarin galė samengaat met een genitiefgroep van twee woorden, bestaande uit een persoonsnaam of toponiem en een algemeen zelfstandig naamwoord: Galė Barãbyko klõjimo ar. Tj: adv. Barãbykas + klõjimas ‘gebouw voor de opslag van graan, graanschuur’, Galė Barõno daržo ar. Tj: adv. Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo ar. Tj: adv. Burbùlis, Galė Čėpų daržo ar. Tj: adv. Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo ar. Tj: adv. Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs ar., pv. Pbs: Jutkónys k. + tvora, Galė Kãčko daržo ar. Tj: adv. Kãčkas, Galė Kiškių raũvo pv. An: adv. Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo ar. Tj: adv. Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo ar. Tj: adv. Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo ar. Tj: adv. Smalščius, Galė Štako daržo ar. Tj: adv. Štakas, Galė Usõnio daržo ar. Tj: adv. Usõnis, Galė Žimo daržo ar. Tj: adv. Žimas. Enkele constructies zijn gevormd met de genitief van een bijvoeglijk naamwoord dat de functie van een zelfstandig naamwoord vervult en van een tegenwoordig deelwoord in de bedrijvende vorm: Galė ilgų pv. Škš: ilgasis, ilgõji, vgl. ilgõs ‘een ver uitgestrekt weiland’, Galė lóbines rst. Ck: *lóbė ← lóbos ‘kuil, dal, laagte; helling aan de voet van een berg’, vgl. lóbė ‘kuil, dal, laagte; helling aan de voet van een berg’, Galė sausavìšės l. Mrk: sausavìšis, –ė ‘waarvan de top droog en verdord is’, Galė sėdimų mš. Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘permanent wonen (op een bepaalde plek)’. Een bijzondere groep wordt gevormd door voorzetselconstructies waarin de voorzetselvorm galan samengaat met de genitief van algemene woorden: Galan bãlos pl. Sug. pv. Tk, Galan bãlos (var. Galų bãlos) pv. Luok, Galan ẽžero (var. Galan-ežėre) l., mš. Rd, Galan lãuko kl. Ut, Galan miško l. Mrc, Galan piẽvos gn. Šln, Galan rãvo b. Mlt. Deze constructies drukken ruimtelijke richtingsrelaties uit en geven aan dat de plaats waar het genoemde object zich bevindt, wordt bereikt door in de richting van een ander object te gaan. In één geval vormt galan een richtingsconstructie met de datief: Galan piẽvai gn., rst. Mrk. Samengestelde toponiemen – woordgroepen – zijn doorgaans nominaal; hun hoofdwoord en afhankelijke woord (zelfstandig naamwoord of gesubstantiveerd Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS bijvoeglijk naamwoord) meestal door middel van een regeringsrelatie verbonden¹¹. Het grootste deel van zulke plaatsnamen bestaat uit verbindingen met een genitief van een soortnaam¹², die kwantitatieve relaties uitdrukken. De hoofdcomponenten duiden een kleine (onbepaalde) hoeveelheid aan (een eind, uiteinden), terwijl de afhankelijke tweede componenten de inhoud van die hoeveelheid aangeven, dat wil zeggen het object waarvan het benoemde object een deel vormt, of dat het afsluit of verlengt: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva ‘zomerweide voor vee, gras, grazen; weidegrond’, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – vgl. Wit-Russ. nadė ‘oude landmaat gelijk aan enkele tienden; perceel’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘gekapt, ontgonnen stuk bos’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘ratelbos, ratelbos’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘afgebrand terrein (weide, moeras, bos), brandplek’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘grens; akkergrens’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘wal, wegophoging’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, vgl. ilgosios ‘ver uitgestrekte weide’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė ‘kleine, weinig bereden weg, weggetje’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘met struiken begroeide plek, struiken’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘laag, vochtig, moerassig terrein, moeras; groot bos- of veldgebied’, Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr. 11 Er zijn syntactische studies waarin de syntactische relaties binnen nominale woordgroepen anders worden geclassificeerd dan in LKG en DLKG, namelijk volgens de eis die de hoofdcomponent van de woordgroep stelt aan de aansluiting van een afhankelijke component. Bij sommige nominale woordgroepen die men gewoonlijk als door middel van regering gevormd beschouwt, zou een dergelijk criterium ertoe leiden dat ze worden gerekend tot de door middel van aanhechting gevormde nominale woordgroepen. Een aanhechtingsrelatie zou ook kunnen worden gezien tussen een genitief met een eigennamenbetekenis en de hoofdcomponent van de woordgroep (Rotušės aikštė), omdat de hoofdcomponent deze genitief niet vereist; hetzelfde geldt voor sommige woordgroepen met een instrumentalis of locatief. Anderzijds zou de relatie van sommige zelfstandige naamwoorden met bijwoorden, die traditioneel als aanhechting wordt beschouwd, als regering worden opgevat (zie Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009). 12 Zo’n genitief wordt een genitief van de inhoud van een hoeveelheid genoemd (zie DLKG 512), en de betekenis van de woordgroep wordt omschreven als die van de inhoud van een hoeveelheid, aanvullend, completief (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Vormingskenmerken van Litouwse plaatsnamen met de stam gal- (< Litouws gãlas ‘einde, rand’) LeI: samanýkštis ‘met mos begroeide plek’, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb. In woordgroepen met een genitief van de inhoud van een hoeveelheid wordt als afhankelijke component vrij vaak een andere plaatsnaam gebruikt: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež. In de woordgroep Gãlas Leibõko dr., pv. Grb is de genitief waarschijnlijk de persoonsnaam *Leibõkas, vgl. Litouws leibà ‘domkop, suf; traag persoon’, diminutief Leibùkas (Butkus 1995: 288). In dit geval kan een metonymisch uitgedrukte kwantitatieve betekenis worden onderscheiden: ‘akker, weide die een klein deel vormt (eind) van Leibokas’ land, boerderij enz. Een iets kleinere groep nominale woordgroepen met een zelfstandignaamwoordgenitief drukt ruimtelijke (plaatselijke) relaties uit en geeft aan dat het benoemde object aan het uiteinde ligt: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘ratelbos, ratelbos’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘ploegland, omgeploegde grond’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn enz., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘diepe modder, moeilijk begaanbare weg, natte plek; ondiep gedeelte van een rivier waar men kan oversteken, doorwaadbare plaats’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘met pollen begroeide plek, weide’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun enz., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘greppel; tussenruimte, laagte, geul’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė ‘een dicht begroeide plek, een dicht struikgewas’, Galų upėlis beekje. Užp, beekje. Krn. Onder de verbindingen met een genitief zijn constructies te onderscheiden met de genitief van hetzelfde woord: Galų galas nederzetting. Pn, Galų galo darželis erf. Šv. Waarschijnlijk duiden ze versterkende relaties aan met een negatieve kwaliteitsnuance (‘zeer afgelegen, moeilijk bereikbaar, gelegen in een uithoek’). De drievoudige constructie bevestigt de stelling dat dergelijke verbindingen de neiging hebben te verstarren (vgl. LKG III 203). Er zijn verbindingen te onderscheiden die ruimtelijke (richtings)relaties uitdrukken met een plaatsnaam in de genitief en het voorzetsel ant: Galų ant Rūdių plaats. Klvž: Rūdių upalis beekje, Galų ant Vaidėno plaats. Klvž: Vaidėnis beek. Deze samengestelde plaatsnamen benoemen en beschrijven objecten (uiteinden) in relatie tot een ander object; ze geven aan dat de genoemde plaatsen liggen op de route naar andere objecten. Een aantal samengestelde plaatsnamen kan vermoedelijk worden beschouwd als plaatsaanduidende verbindingen met een zelfstandig naamwoord in de inessief, waarvan het eerste lid het tweede bepaalt: Galė daržas tuin. Šv, Galė degimas brandplek. Glv, Galė grėblė weide. Žm. grėblė ‘een met nat hout geplaveide weg’, Galė kalnas (var. Gėlas kalno) heuvel, weide. Št, Galė lazdynas hazelaarbos. Arm, Galė laukas veld. Št, Galė lyguma vlakte. Ut, Galė pieva weide. Blnk, Galė valkai akker. Pkn, weide. Pun. In appellatieve verbindingen met een inessief wordt doorgaans het eerste lid bepaald: een eik in het dorp, dienst op het landgoed, slaap in de drukte, enz. (LKG III 209). Enkele samengestelde plaatsnamen — woordverbindingen — zijn problematisch en kunnen op twee manieren worden geïnterpreteerd. Het gaat om constructies bestaande uit de instrumentalisvorm galù en een zelfstandig naamwoord in de nominatief: Galų lanką weide. Mrk, Galų laukas akker. Tj, Galų pieva weide. Pkn, Žž, Galų raistas moeras. Btr, Smn, Galų raistelis moeras. Mrk, Galų siena weg, dorp. Kvr, Galų sodyba hoeve. Rk, Galų šniūrai akker. Mlt, Sk, nederzetting. Vp, dorp. Plš, weide. Dl, Sk, straat. Mlt, Galų ūlyčia weg. Glv. Men kan aannemen dat deze constructies door regeringsrelaties verbonden woordgroepen zijn die een kenmerk uitdrukken, met het Litouwse galas in de enkelvoudige instrumentalis. Aangezien een zelfstandig naamwoord in de instrumentalis een eigenschap van een zaak echter uitdrukt samen met noodzakelijke afhankelijke woorden (een spar met gebogen takken, een boom met wortels van twee meter lang, velden met door de wind geteisterde heuvels, zie: DLKŽ 561; LKG III 207–208), kunnen dergelijke constructies gemakkelijker worden beschouwd als door aanhechting verbonden nominale woordgroepen met het instrumentalisbijwoord gal13. In dat geval zouden ze de wijze van ligging van objecten uitdrukken (bijvoorbeeld ‘een weide, hoeve of bocht die met het uiteinde, dat wil zeggen met de achterzijde, naar een bepaalde kant is gericht’) of een plaats aanduiden (bijvoorbeeld ‘een akker, moeras of weg die aan het uiteinde van een andere plek ligt’). Zonder zinscontext is het vermoedelijk nauwelijks mogelijk de betekenis van deze verbindingen nauwkeuriger vast te stellen, omdat galų behoort tot die Litouwse bijwoorden die kunnen betekenen 13 Over de mogelijkheid van bijwoorden gevormd uit de instrumentalis galù is al lang geleden geschreven in de werken van Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kenmerken van de vorming van Litouwse plaatsnamen met de wortel gal- (< Litouws gãlas ‘einde, rand’) zowel de plaats van een handeling als de wijze waarop die wordt uitgevoerd14. Er moet worden opgemerkt dat nominale verbindingen met bijwoorden in het Litouws zeer zeldzaam zijn en gewoonlijk met werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden worden gevormd (zie LKG II 233–234). Anderzijds wordt bij de beschrijving van de grammaticale kenmerken van bijwoorden opgemerkt dat ‘in bepaalde gevallen (bijvoorbeeld in een opschrift) bijwoorden zich zelfs bij zelfstandige naamwoorden kunnen aansluiten, vgl.: Vilnus vandaag; Ons dorp gisteren(morgen)’ (DLKG 410). Aangezien de onderzochte woordverbindingen zelfstandige namen zijn geworden, een middel voor eigennaamgeving vormen en buiten zinsverband functioneren, is een dergelijke aansluiting van bijwoorden bij zelfstandige naamwoorden eveneens heel goed mogelijk15. Als aanvullend argument kan worden aangevoerd dat de instrumentalisvorm van zelfstandige naamwoorden in bijwoorden in talrijke grammaticale werken wordt vermeld: zo wordt gesteld dat enkelvoudige instrumentalisvormen als balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu enz. als bijwoorden van wijze kunnen optreden (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), en meervoudige instrumentalisvormen als pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) als bijwoorden van plaats. De constructie Galūs par veršme rst. Vžs is evenmin geheel duidelijk wat de relatie tussen de leden betreft. Waarschijnlijk moet zij worden opgevat als een nominale verbinding die ruimtelijke relaties uitdrukt (een plaats met een beperkende, nader specificerende nuance), met een accusatief en het functiewoordelijke voorzetsel par ‘bij’ (Galūs par veršme ← galī par veršme), vgl. verbindingen met dezelfde betekenis: een appelboom bij de weg, een hutje bij het meer, een perceel bij de hoofdweg (LKG III 220). Anderzijds valt niet uit te sluiten dat de inessiefvorm galūs hier al de functie van een bijwoord vervult, aangezien inessiefvormen zoals aan de rand, in het midden, achteraan, beneden eveneens de neiging hebben bijwoorden te worden (zie LKG II 428). 14 Zie voor meer over de polysemie van bijwoorden LKG II 443, 451. 15 In sommige werken over syntactische relaties wordt het begrip aanhechting niet gebruikt; als typen syntactische relaties worden regeringsrelatie en modificatie beschouwd (Holvoet, Judžentis 2003: 14), of complementering, modificatie en een verder onderverdeeld type specificering (Holvoet 2009: 81–94). In het hier geanalyseerde geval vervult het bijwoord galų kennelijk de functie van modifier. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS CONCLUSIES 1. De meest voorkomende manieren om toponiemen met de (eerste) wortel gal- te vormen, zijn pluralisering (Galai), suffixafleiding, samenstelling en combinatie. 2. Het productiefste type suffixafleiding van toponiemen is gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Deze afleidingen behoren tot de categorie van benamingen voor bezitters van een eigenschap. 3. De grootste groep samengestelde plaatsnamen bestaat uit toponiemen gevormd door samenstelling van uiteinde, rand en soortnamen. Een deel van de samengestelde plaatsnamen is gevormd volgens het model uiteinde, rand + een andere plaatsnaam. Het specifieke kenmerk van deze determinatieve samenstellingen is dat het tweede deel het eerste nader bepaalt. 4. Prepositionele plaatsnamen worden meestal gevormd uit postpositionele voorzetsels die plaats aanduiden, galų, galė, en de genitief van soortnamen of eigennamen (plaatsnamen en persoonsnamen). Heel wat prepositionele constructies zijn ook gevormd uit het postpositionele voorzetsel galan, dat richting aanduidt, en de genitief van soortnamen. 5. De meeste plaatsnamen die woordgroepen vormen, zijn woordgroepen die kwantitatieve (deel-)relaties uitdrukken, met de genitief van soortnamen en eigennamen (meestal plaatsnamen), waarin het deel met gal- het hoofddeel is (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Iets kleiner is de groep woordgroepen die plaatsbetrekkingen uitdrukken, met de genitief van soortnamen, waarin het deel met gal- als ondergeschikt moet worden beschouwd (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. Als zeldzame grammaticale kenmerken van toponiemen met gal- kunnen worden beschouwd: a) locatieve primaire plaatsnamen Galūos, Galosė; b) vormingspatronen van samengestelde plaatsnamen: gal- (← gālas, gali) + een eigennaam (plaatsnaam, persoonsnaam); + een bijvoeglijk naamwoord; + een werkwoord; c) samengestelde toponiemen gevormd uit de illatief galan en een soortnaam of eigennaam; d) woordgroepen waarin het gelexicaliseerde instrumentalis van het zelfstandig naamwoord galū samengaat met de nominatief van een zelfstandig naamwoord (Galū raistėlis). 7. De analyse van de woordvorming van plaatsnamen met gal- vult de beschrijving van de Litouwse grammatica aan en breidt deze uit met nieuwe gegevens. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės AFKORTINGEN VOOR OBJECTVERWIJZINGEN EN OVERIGE AFKORTINGEN a. – plein ar. – akker, bouwland avd. – persoonsnaam aukšt. – hooggelegen gebied b. – moeras brus. – Wit-Russisch(e) d. – kuil dr. – akkergrond dp. – veengebied dv. – braakliggend land dv. – landgoed ež. – meer gn. – weide grv.– greppel k. – dorp kdr. – vijver kl. – weg klm. – stronkenbos kln. – berg kln. – vallei klv. – heuvel kms. – moerasbos, moerasgebied krm. – struiken krtm. – kapvlakte l. – veld lat. – Lets lenk. – Pools liet. – Litouws liūn. – moeras ln. – weide mst. – stad mš. – bos of. – officieel paž. – verspreid, verspreidingsgebied pb. – moerasachtig gebied pkrnt. – oever plk. – moeras, moerassige plaats plkn. – kale heuvelrug pr. – Pruisisch prvd. – bijnaam pv. – weide pvd. – achternaam rst. – moeras rus. – Russisch rž. – lange smalle strook land sav. – gemeente sk. – steile helling sklp. – perceel sln. – dal sml. – zandvlakte sod. – boerderij stv. – diepe poel šl. – helling šlt. – bron ter. – gebied tv. – vijver ūk. – boerderij up. – rivier upl. – beek var. – variant vks. – walsna vrs. – bron vs. – gehucht plaats – plaats, locatie top. – plaatsnaam land – land Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS AFKORTINGEN VAN PLAATSEN DIE BIJ DE VERGELIJKING VAN PLAATSNAMEN WORDEN VERMELD Ad – Adutiškis (district Švenčionys) AksnV – Aksnėnai (district Vilkaviškis) Aln – Alanta (district Molėtai) Alt – Alvitas (district Vilkaviškis) An – Anykščiai Ant – Antalieptė (district Zarasai) Ank – Ánkoptis (district Klaipėda) Anz – Anzavė (district Zarasai) Ap – Ąpsas (Wit-Rusland) Arm – Armõniškės (Wit-Rusland) Ars – Aristava (district Kėdainiai) Ašn – Ašminta (district Prienai) Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; district Trakai) Aukšt – Aukštupėnai (district Kupiškis) Avž – Avižieniai (district Vilnius) Bb – Bãbai (district Kaunas) Bnk – Bãlninkai (district Molėtai) Brš – Bìrštonas (district Prienai) Brt – Bãrtninkai (district Vilkaviškis) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (district Radviliškis) Bt – Batakiai (district Tauragė) Br – Butrimonys (district Alytus) Ck – Ceikiniai (district Ignalina) Čb – Čiõbiškis (district Širvintos) Čk – Čekiškė (district Kaunas) Čn – Čiulėnai (district Molėtai) Dbg – Dubingiai (district Molėtai) Dn – Dubėnai (district Alytus) Dg – Daugai (district Alytus) Dgč – Degùčiai (district Zarasai) Dgl – Daugėliai (district Utena) Dglč – Daugėlaičiai (district Radviliškis) Dglk – Daugėliskiai (district Kaunas) DglN – Naujasis Daugėliškis (district Ignalina) Dšt – Dūkštas (district Ignalina) Dl – Deltuva (district Ukmergė) Dr – Darbėnai (district Kretinga) Drž – Daržininkai (district Varėna) Ds – Dusetos (district Zarasai) Dv – Dieveniškės (district Šalčininkai) Eiš – Eišiškės (district Šalčininkai) Gdr – Giedraičiai (district Molėtai) Glv – Gėlvonai (district Širvintos) Gb – Grybėnai (Ignalinos r.) Grg – Gargždai (Klaipėdos r.) Grnd – Grendavė (Trakų r.) Gž – Gìžai (Vilkaviškio r.) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (Zarasų r.) Int – Įnturkė (Molėtų r.) Jk – Jãkėnai (Varėnos r.) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (Molėtų r.) Jsv – Jõsvainiai (Kėdainių r.) Jz – Jieżnas (Prienų r.) Jž – Jūžintai (Rokiškio r.) Kbš – Kibyšiai (Varėnos r.) Kdn – Kėdainiai Klt – Kal̃tanėnai (district Švenčionys) Kln – Kal̃tinėnai (district Šilalė) Klvr – Kalvarija (gemeente Marijampolė) Klvrž – Žemaičių Kalvarija (district Plungė) Km – Kamajai (district Rokiškis) Kp – Kupiškis Kč – Kãpčiamiestis (district Lazdijai) Kr – Kuprėliškis (district Biržai) Kd – Kirdėnai (district Utena) Krk – Krãkės (district Kėdainiai) Krn – Krekenavà (district Panevėžys) Kn – Krúonis (district Kaišiadorys) Krs – Krãunas (district Rokiškis) Krok – Krõkialaukis (district Alytus) Ks – Kašakìškis (district Panevėžys) Ksn – Krosna (district Lazdijai) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Vormingskenmerken van Litouwse plaatsnamen met de wortel gal- (< Litouws gãlas ‘einde, rand’) Kt – Kùtkiškės (district Utena) Kur – Kurkliai (district Anykščiai) Kvr – Kavárskas (district Anykščiai) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (district Ignalina) Lbv – Liubãvas (gebied gemeente Kalvarija) Ldk – Lydõkiai (district Ukmergė) Ldn – Liudinãvas (gebied gemeente Marijampolė) Lėl – Leliónai (district Utena) Lkm – Linkmenys (district Ignalina) Lks – Laũksodis (district Pakruojis) Lksr – Laũksargiai (district Tauragė) Lkš – Lukšiai (district Šakiai) Lln – Lielionys (district Prienai) Lm – Lomiai (district Tauragė) Lnkv – Linkuva (district Pakruojis) Lp – Lėpalingis (gemeente Druskininkai) Luok – Luokė (district Molėtai) Lzd – Lazdijai Mck – Mickūnai (district Vilnius) Ml – Mielagėnai (district Ignalina) Mt – Molėtai Mc – Marcinkonys (district Varėna) Mj – Marijampolė Mk – Merkinė (district Varėna) Ms – Mosėdis (district Skuodas) Msn – Musninkai (district Širvintos) Mž̌ – Miežiškiai (district Panevėžys) Nmč – Nemenčinė (district Vilnius) Nmn – Nemunaitis (district Alytus) Nmž – Žemaičių Naumiestis (district Šilutė) Ng – Noragėliai (district Lazdijai) Ob – Obeliai (district Rokiškis) Onš – Onuškis (district Trakai) Ps – Pabaiskas (district Ukmergė) Pd – Padubysys (tegenwoordig Bazilionai) (district Šiauliai) Pv – Pãdiėvytis (district Šilalė) Pg – Pagiriai (district Kėdainiai) Pkn – Pakalniai (district Utena) Pn – Pakūnis (district Prienai) Pkšt – Pukštakiai (district Plungė) Pls – Pelėsà (Wit-Rusland) Plš – Palūšė (district Ignalina) Plt – Plateliai (district Plungė) Pn – Panevėžys Pnd – Pandėlys (district Rokiškis) Pnm – Panemunėlis (district Rokiškis) Pnt – Panoteriai (district Jonava) Pp – Papilė (district Akmenė) Pl – Papilys (district Biržai) Pr – Paparčiai (district Kaišiadorys) Prl – Perloja (district Varėna) Pv – Parovėja (district Biržai) Pst – Pãstovas (Wit-Rusland) Pš – Pašvitinys (district Pakruojis) Pš – Pašušvys (district Radviliškis) Pun – Punia (district Alytus) Pv – Pivašiūnai (district Alytus) Pžl – Pažūoliai (district Molėtai) Rat – Ratininkai (district Alytus) Rd – Radviliškis Rč – Rūdaičiai (district Kretinga) RdN – Nemunėlio Radviliškis (district Biržai) Rgl – Ragėliai (district Rokiškis) Rgv – Raguva (district Panevėžys) Rim – Rimšė (district Ignalina) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (district Panevėžys) Rmš – Rumšiškės (district Kaišiadorys) Rod – Ródūna (Wit-Rusland) Ršk – Reškutėnai (district Švenčionys) Rn – Rąčiai (gebied van de gemeente Druskininkai) Rd – Rudnia (district Varėna) Rz – Rozalimas (district Pakruojis) Sd – Seda (district Mažeikiai) Sdk – Sudeikiai (district Utena) Sem – Semeliškės (gebied van de gemeente Elektrėnai) Skdv – Skaudvilė (district Tauragė) Skp – Skãpiškis (district Kupiškis) Skš – Sõškiai (district Ignalina) Sl – Salos (district Rokiškis) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – Saldūtiškis (district Utena) Smn – Simnas (district Alytus) St – Sintautai (district Šakiai) Sr – Seredžius (district Jurbarkas) Srj – Seirijai (district Lazdijai) Sk – Šešikai (district Ukmergė) Stč – Stačiūnai (district Pakruojis) Stk – Stakliškės (district Prienai) Str – Strūnaitis (district Švenčionys) Sug – Sugintai (district Molėtai) Sv – Svėdasai (district Anykščiai) Svk – Švikos (district Švenčionys) Šaul – Šaulėnai (municipality territory of Druskininkai) Šil – Šilavotas (district Prienai) Šil – Šilėnai (district Ignalina) Škt – Šaukotas (district Radviliškis) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (district Radviliškis) Šlv – Šiluva (district Raseiniai) Šmn – Šimonys (district Kupiškis) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (district Ukmergė) Št – Šėta (district Kėdainiai) Šut – Šutai (district Švenčionys) Šv – Švėkšna (district Šilutė) Švnt – Šventa (district Švenčionys) Tj – Taujėnai (district Ukmergė) Tg – Tauragė Tgn – Tauragnai (district Utena) Trkm – Taurakiemis (district Kaunas) Tsk – Tiskūnai (district Kėdainiai) Tvr – Tverečius (district Ignalina) Upn – Ūpningai (district Jonava) Ut – Utena Užp – Užpaliai (district Utena) Užv – Užventis (district Kelmė) Vad – Vadokliai (district Panevėžys) Varn – Varniai (district Telšiai) Vb – Vabalninkas (district Biržai) Vdn – Videniškiai (district Molėtai) Všk – Vidiškiai (district Ukmergė) Vies – Viesos (district Širvintos) Vl – Veliuona (district Jurbarkas) Vln – Vilūnai (district Kaišiadorys) Vp – Vėpriai (district Ukmergė) Vdv – Veduva (district Raseiniai) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (district Vilkaviškis) Vs – Vievis (gebied van de gemeente Elektrėnai) Vžn – Vyžuonos (district Utena) Žk – Žūkai (district Ignalina) Žp – Zapyškis (district Kaunas) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (district Joniškis) Žl – Želva (district Ukmergė) Žmt – Žemaitkiemis (district Ukmergė) Žm – Žirmūnai (Wit-Rusland) Žsl – Žasliai (district Kaišiadorys) Žž – Žiežmariai (district Kaišiadorys) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Kenmerken van de vorming van Litouwse plaatsnamen met de wortel gal- (< Litouws gãlas ‘einde, rand’) BRONNEN EN LITERATUUR Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. Grammatica van het hedendaagse Litouws, red. Vytautas Ambras. Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: Ons Litouwen 3. Boston: Uitgeverij van de Litouwse Encyclopedie. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – Grammatica van de Litouwse taal 1, hoofdred. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKG II – Grammatica van de Litouwse taal 2, hoofdred. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971. LKG III – Grammatica van de Litouwse taal 3, hoofdred. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, 1941–2002, elektronische versie, redactie: Gertrūda Naktinienė (hoofdred.), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005. Online beschikbaar: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – Pools-Litouws woordenboek, auteur Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979. LPB – Database van Litouwse achternamen. Online beschikbaar: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – Woordenboek van Litouwse plaatsnamen 3, auteurs: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – Russisch-Litouws woordenboek 3, samengesteld door Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX Vormingskenmerken van Litouwse plaatsnamen met de wortel gal- (< Litouws galas ‘einde, rand’) Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. Vormingskenmerken van Litouwse plaatsnamen met de wortel Gal- (< Lith. galas ‘einde, rand’) SAMENVATTING De plaatsnamen die zijn afgeleid van Lith. gãlas ‘een plaats waar een lang voorwerp eindigt; een uiterste grens van een voorwerp (voorkant, buitenste deel); rand, grens; begrenzing’ en andere woorden met een vergelijkbare betekenis en dezelfde wortel vormen de grootste lemmafamilie (etymologische woordfamilie) in het derde deel van Het woordenboek van Litouwse plaatsnamen (G–H). Plaatsnamen met deze wortel komen ook veel voor in andere Baltische talen. De plaatsnamen met gal- kenmerken zich door uiteenlopende vormingspatronen en een bijzondere verscheidenheid aan samenstellingen en composita; daarom vult en verruimt de analyse van hun vorming de beschrijving van de grammatica van de Litouwse taal met nieuwe gegevens. De volgende kenmerkende eigenschappen van de vorming van plaatsnamen die zijn afgeleid van Lith. gãlas kunnen worden onderscheiden: 1) De meest voorkomende vormingspatronen van plaatsnamen met de (eerste) wortel gal- zijn pluralisering (Galai), suffixatie, samenstelling en compositie (voorzetselconstructies en samengestelde plaatsnamen); Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) Het meest productieve type suffixafleiding van toponiemen is gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Deze afleidingen behoren tot de categorie nomina attributiva; 3) De grootste groep samengestelde toponiemen bestaat uit toponiemen gevormd uit galas, galai en soortnamen (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras enz.). Een aanzienlijk deel van de samengestelde toponiemen wordt gevormd volgens het patroon galas, galai + een ander toponiem (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Deze determinatieve samenstellingen hebben een specifiek kenmerk: het tweede lid bepaalt het eerste. 4) Toponiemen met voorzetsel worden doorgaans gevormd met de nieuw ontstane plaatsaanduidende voorzetsels galù, galè en soortnamen of eigennamen (toponiemen en persoonsnamen) in de genitief (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Een aantal voorzetselconstructies wordt ook gevormd met het nieuw ontstane richtingsvoorzetsel galán en soortnamen in de genitief (Galán miško, Galán pievos); 5) De meeste toponiemen die woordgroepen vormen, zijn woordgroepen die kwantitatieve (deel)relaties uitdrukken met soortnamen en eigennamen (meestal toponiemen) in de genitief, waarbij het bestanddeel met gal- het hoofddeel is (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Een iets kleinere groep wordt gevormd door woordgroepen met soortnamen in de genitief die plaatsrelaties uitdrukken, waarbij gal- als afhankelijke bestanddeel wordt beschouwd (Gãlo lankà, Galù šaltinis); 6) De volgende grammaticale eigenschappen van toponiemen met gal- kunnen als zeldzaam worden beschouwd: locatieve primaire toponiemen Galuõs, Galuõse; vormingsmodellen voor samengestelde toponiemen gal- (← gãlas, galai) + eigennaam (toponiem, persoonsnaam), + bijvoeglijk naamwoord, + werkwoord; samengestelde toponiemen gevormd uit de illatief galãn en een soortnaam of eigennaam; woordgroepen waarin het geadverbialiseerde zelfstandig naamwoord in de instrumentalis, galù, wordt gecombineerd met een zelfstandig naamwoord in de nominatief (Galù raistèlis). Ingediend op 30 oktober 2018. LAIMŪTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX