Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS Institut de langue lituanienne Domaines de recherche: toponymie, anthroponymie. PARTICULARITÉS DE FORMATION DES TOPONYMES LITUANIENS À RACINE GAL- (< LITUANIEN GÃLAS « fin, bord ») Particularités de formation des toponymes lituaniens à racine Gal- (< lituanien gãlas « fin, bord ») RÉSUMÉ Les toponymes dérivés du lituanien gãlas « fin, bord » constituent un groupe étymologique très vaste, caractérisé par une grande diversité de formation et une abondance particulière de formations composées et complexes. L’article analyse leurs procédés de dérivation, en s’intéressant à la productivité des types de formation, au statut morphologique des mots de base et à la signification dérivationnelle. En s’appuyant sur la description traditionnelle des relations grammaticales, c’est-à-dire syntaxiques, il examine les relations grammaticales entre les éléments des toponymes composés ainsi que les relations syntaxiques entre les constituants des toponymes complexes formés de syntagmes. MOTS-CLÉS: formation des toponymes, toponymes à racine gal-, relations grammaticales entre les éléments des toponymes composés et complexes. ANNOTATION Les toponymes dérivés du lithuanien gãlas « fin, bord » constituent un groupe étymologique très vaste et présentent une grande variété de modèles de formation, ainsi qu’une diversité particulière de formations composées et complexes. L’article examine leurs procédés de dérivation, en mettant l’accent sur la productivité des types de formation, le statut morphologique des mots de base et le sens des formations. En se référant à la description traditionnelle des relations grammaticales/syntaxiques, l’article étudie les relations grammaticales des toponymes composés et des constructions prépositionnelles employées comme toponymes, ainsi que les relations syntaxiques entre les éléments des toponymes complexes constitués de syntagmes. MOTS-CLÉS: formation des toponymes, toponymes contenant la racine gal-, relations grammaticales entre les éléments des toponymes composés et complexes. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. Dans le troisième volume du Dictionnaire des toponymes de Lituanie (G–H, voir LVŽ III), les toponymes dérivés du lithuanien galas « endroit où se termine un objet allongé; partie périphérique d’un objet (début, fin); bord, limite; frontière » et d’autres mots apparentés de sens similaire forment l’article le plus volumineux (l’entrée étymologique), qui occupe pas moins de 15 pages1. Les toponymes de cette racine sont également nombreux dans les autres langues baltes, cf. les noms de lieux lettons Gals, Galabērži, Gal-dzelme, etc. (Endzelīns 1956: 292–294), les noms de lieux vieux-prussiens Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), et l’hydronyme du bassin de l’Oder Galina (Opel 1997: 336). Les toponymes en gal- se caractérisent par une grande variété de formations, notamment par l’abondance particulière des formations composées et complexes. L’objectif de cet article est donc d’examiner leurs procédés de dérivation du point de vue de la productivité des types de formation, du statut morphologique des mots de base et du sens des formations; en s’appuyant sur la description traditionnelle des relations grammaticales, ou syntaxiques, il vise également à étudier les relations grammaticales des toponymes composés et des constructions prépositionnelles employées comme toponymes, ainsi que les relations syntaxiques entre les éléments des toponymes complexes constitués de syntagmes2. Les relations syntaxiques entre les éléments des toponymes composés de deux mots (ou de plusieurs) ont été très peu étudiées et seulement de manière ponctuelle. Dans ses publications consacrées à l’analyse des hydronymes complexes, Bronius Savukynas observe que les premiers composants des toponymes génitifs sont des déterminants non dérivés (Savukynas 1963: 237–238) et qu’il est préférable de classer les hydronymes complexes en fonction des relations syntaxiques entre leurs éléments, en distinguant les constructions concordantes et non concordantes, ou génitives (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) a également argumenté en faveur d’une telle classification des toponymes complexes, dans son analyse des toponymes non dérivés du comté de Marijampolė. Dans sa thèse sur les noms de rivières et de lacs, Aleksandras Vanagas mentionne que les deux mots des hydronymes génitifs forment un seul groupe syntaxique remplissant la fonction de toponyme, tandis que, dans tous les hydronymes complexes et la plupart des hydronymes composés, le premier composant détermine le second (Vanagas 1970: 273–274)3. Dans sa présentation de l’étude des oikonymes complexes 1 L’article n’examine pas les toponymes à racine gal- munis d’un préfixe; il analyse en outre uniquement les toponymes composés et complexes dans lesquels la racine gal- constitue le premier élément. Les toponymes préfixés et ceux dont le second élément est gal- sont dispersés dans de nombreuses entrées (et de nombreux volumes) du Dictionnaire des toponymes de Lituanie, organisées selon le premier élément; leur regroupement et leur étude ne seront donc possibles qu’après la parution de l’ensemble du dictionnaire. 2 Certains travaux récents de syntaxe distinguent les relations syntaxiques des relations morphosyntaxiques (cf. Holvoet 2009). 3 Dans son analyse de la formation des toponymes complexes, Aleksandras Vanagas a privilégié une classification fondée sur le statut morphologique des éléments: étudiant la dérivation des hydronymes complexes, il les a répartis en génitifs et qualificatifs, tandis que les oronymes formés selon le même procédé de dérivation ont été classés en génitifs et nominatif (qualificatifs) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS Dans les résultats, on souligne que, du point de vue grammatical et syntaxique, les noms de cette classe, qu’ils soient génitifs ou qualificatifs, sont identiques, puisque leur premier composant, ou élément, détermine et précise le second (Razmutė 2003: 63). Ainsi, l’analyse des toponymes en gal- vise notamment à accorder davantage d’attention aux relations syntaxiques entre les nombreux éléments des groupes de toponymes composés, dans l’espoir que ces données enrichiront la description syntaxique des syntagmes en langue lituanienne. 2. Selon le travail, les toponymes contenant la racine gal- ont été classés comme primaires, dérivés (derivati), composés (kompozitai) et complexes. La grande majorité des toponymes primaires sont des noms de lieux pluralia tantum Galai. Il convient de noter la grande diversité des référents des toponymes apparus par pluralisation: dans la plupart des cas, les Galai sont des agronymes (noms de champs labourés, de terres, de jachères, de pâturages, de champs, de prés et de terrains), mais on trouve aussi des oikonymes (noms de villages, de parties de villages et de domaines), des drimonymes (noms de forêts et de bosquets) et des hélonymes (noms de marécages et de tourbières). Environ 300 toponymes de ce type ont été recensés au total: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms, etc. Ces toponymes sont sans aucun doute formés non seulement à partir du pluriel de liet. galas « lieu où se termine un objet allongé; partie extrême d’un objet (début, fin); bord, limite », mais aussi à partir de l’appellatif pluriel lituanien galai « extrémité d’un champ ». Cela peut également expliquer l’abondance des agronymes: on peut supposer que beaucoup d’entre eux désignent des relations avec un lieu délimité et nomment des éléments situés à l’extrémité des champs. Les toponymes primaires désignant un lieu sont bien moins nombreux (environ 20) et sont formés à partir du singulier de liet. galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs, etc. Parmi les rares toponymes primaires en gal- figurent les noms de lieux locatifs Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, formés à partir du locatif pluriel de liet. galas ou du locatif de liet. galai « extrémité d’un champ »: les formes abrégées galuos et les formes complètes galuose. Ce mode de nomination ne se rencontre que dans la (top)onymie. 3. On peut considérer comme dérivé suffixal un oikonyme, Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), bien qu’il puisse aussi, d’un autre côté, s’agir d’un anthroponoïkonyme de type pluralia tantum, cf. les noms lituaniens de ferme Galys, Galius (LPDB). 4. Les toponymes suffixaux ont été classés selon les catégories de formation en dérivés formés par analogie avec la formation des diminutifs, des noms de détenteurs d’une propriété (nomina attributa) et des noms de lieux (nomina loci). La plupart des toponymes diminutifs sont formés avec les suffixes -ėlis et -ėliai — respectivement 12 et 11: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt, etc., Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr, etc. Les dérivés avec les suffixes -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė et -utis ne sont attestés qu’en quelques exemplaires, voire en un seul: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) hameaux Dr, vs. Antk, Gal-ėlė village Rz, Gal-ėlės lieu-dit forestier Pl, Gal-iūkas village Upn, Ut, terrain agricole Dgšk, Gal-učiai village (Ragškės) hameau Lkš, Gal-ukai hameau Dg, Gal-utė prairie Vdv, Gal-utis lieu de peuplement KŽ. Les toponymes formés par analogie avec la formation des noms de détenteurs d’une propriété sont principalement caractérisés par des suffixes issus de *-no⁴. Les dérivés avec les suffixes -inė et -inės sont les plus nombreux — environ 150 et 100 respectivement: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž, etc., Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr, etc. Les toponymes formés avec les suffixes -inis et -iniai sont un peu moins nombreux — 75 et 110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign, etc., Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl, Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn, etc. Il faut également mentionner ici les dérivés des suffixes -ainė et -ina: Gal-ainė5 krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. À cette catégorie de formation peuvent encore être rattachés un dérivé de chacun des suffixes -iškės et -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Les dérivés comportant des suffixes slaves expriment apparemment eux aussi une propriété: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn. Parmi les toponymes relevant de la catégorie de formation des noms de lieux, les dérivés avec le suffixe -ynė sont relativement fréquents (7 toponymes): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn, Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. Cette catégorie comprend également des dérivés isolés en -ava, -ija, -ijos, -yna et -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Historiquement, ce type de formation est considéré comme des noms collectifs devenus concrets, c’est-à-dire ayant acquis une valeur locative (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. La plupart des toponymes composés dont le premier élément est gal- sont des composés déterminatifs désignant des objets. La majeure partie relève d’un groupe assez restreint de composés déterminatifs lituaniens dont le second élément détermine le premier, en indique la localisation ou, dans le cas des toponymes métaphoriques, l’appartenance⁶. Les modèles de formation de ces composés sont nombreux et très variés. Cela tient au fait que, parmi les mots composés formés de deux noms communs, dont ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ Dans les études consacrées aux toponymes composés lituaniens, on souligne généralement que les formations constituées de deux noms (ou de mots nominaux) sont déterminatives: leur premier élément détermine le second (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Les cas où le second élément du toponyme est déterminant et le premier déterminé n’ont pas été analysés. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS Le second élément détermine le premier; galas est l’un des mots qui apparaissent le plus souvent en première position (cf. LKG I 441). Le modèle de formation de toponymes le plus productif est le nom commun avec gal- (← gãlas, galai) + un nom commun: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj, etc., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė « prairie commune, champ commun »⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis « un quart, un quart »; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis « une certaine quantité d’un tout; élément constitutif d’une chose; parcelle de terre, champ »; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas « terrain couvert de touffes, bourbier, marais »; Gal-a-drončia b. Dg: drončia « frontière; limite de champ »; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, cf. kãklas « méandre, baie, détroit, péninsule, promontoire »; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas « bâtiment destiné à entreposer les céréales, grange; prairie près de la grange, aire de battage, terrain de séchage, enclos »; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė « une moitié de valakas »; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai « dispositif pour attraper les souris et les bêtes sauvages, piège, traquenard »; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà « jante, ferrure de roue; ferrure de patin de traîneau, bande de fer, sinė ‘jante, ferrure de roue’ »; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., frontière entre les champs Trgn: triagė, triagis « limite de trois sillons »; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas « parcelle de terre d’environ vingt desetines; bande de terre éloignée de la maison »; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras « barre transversale reliant les côtés d’un outil (métier, herse), assemblage »; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį « chemin humide pavée de bois »; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis « longue perche mince, branche tombée, brindille » ou kártis « petit andain d’herbe fauchée »; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys, etc. Plusieurs centaines de toponymes composés présentant diverses voyelles de liaison ont été formés selon ce modèle; les mots de base des seconds éléments sont également des noms communs tels que aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘parcelle de terre commune au village entre deux fermes, espace près de la maison, bande de terre’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘résidu de combustion, bois brûlé, tison’, degėsė ‘lieu brûlé, lieu d’incendie’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘petit bois, joli bosquet, petit bois’, 7 Les significations des mots communs sont tirées de LKŽe. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis « quart d’un valakas », kiẽmas, klaimãs « bâtiment pour conserver les céréales, grange », klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis « prairie, promontoire; détour, méandre; angle; bord, morceau », lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas « arbuste ou arbre portant des noisettes (Corylus avellana); forêt de ces plantes, noiseraie », lẽknas, liẽknas « prairie humide et bourbeuse, marécage, bourbier, fondrière; endroit humide couvert de buissons et d’arbres chétifs, marais; petit bois, coupe forestière; parcelle de terre laissée en friche pour le pâturage », liẽkna, liẽknà « prairie basse et humide sans buissons », liẽptas, liñgas, lū́gas « creux inondé par la rivière; bras marécageux de rivière; mare, bourbier; fondrière, terrain boueux; étang, bassin; terrain boueux; trou dans le lit de la rivière, fosse », mārga « mesure agraire », márgė, márgis « mesure agraire; bande de terre située loin des fermes », mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius « morceau de terre, parcelle; lieu, superficie, espace dégagé », plẽčius « lieu, superficie, espace dégagé », prū́das « étang », raistas, rãvas « fossé; petit ruisseau », salà « terrain entouré d’eau de tous côtés; petite élévation sèche dans un marécage ou un marais; petite parcelle de terre arable entre des prairies; village, hameau », *sėdimas, sėdimas « bande de terre près d’une ferme », skardžius, skardis, skersinė « champ divisé en bandes transversales; planche labourée en travers, sillon transversal; rangée d’arbres en forêt (abattus ou destinés à l’être) », skersinis « champ divisé en bandes transversales », skynimas, skynimas « endroit déboisé, clairière », sodà « village non morcelé, hameau », sōdžius, sodžius « lieu d’habitation des paysans, village; ferme », sōdas, stūkas, stūkis « parcelle de terre, bande, superficie », šaknis, šilas, šniūras « longue et étroite parcelle de terre, bande », tãkas, takelis, telẽtinkas « enclos pour veaux, pâturage pour veaux, prairie près de la ferme », trãkas « prairie élevée et sèche couverte de buissons et d’arbres clairsemés, clairière; prairie où poussent des bouleaux; endroit déboisé ou brûlé en forêt, clairière; chemin ou sentier forestier (parfois aussi champêtre) », tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia « chemin d’un ancien village, rue; rue de ville; cour, basse-cour; chemin clôturé où l’on mène le bétail, passage, pâturage, lieu de pâture; pâturage du village; village, hameau », upalis, upė, upėlis, upelė, valkà « petite mare, bourbier, trou peu profond rempli d’eau de pluie sur un chemin, dans une prairie, un champ, une cour, etc. »; endroit humide, bourbeux et marécageux, daubà, vãras, varà « perche pour construire une clôture, branche, traverse; pièce de bois de renfort pour une porte, des poteaux, un métier, etc., assemblage, entretoise, cheville, vãtai, vodà « avancée d’une prairie dans la forêt ou les buissons, avancée, clairière; bande de terre inculte entre des champs », žardis, žardys, žardis « enclos pour le bétail⁸. Un modèle assez fréquent est le nom commun avec gal- (← gãlas, galà) + un nom propre, qui est lui aussi un toponyme (hydronyme, oïkonyme, agronyme): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis ⁸ Pour plus de détails, voir LVŽ III 33–38. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS lac. Gal-ã-pelėkis marais. ĮnšM: partie du lac Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis étang. Aln: lac Suojỹs, rivière Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis forêt. Grnd: Vėrnė, rivière Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ forêt. AlksnV: forêt Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ champs. Rim: lac Ilgiai, Gal-ù-beržakis forêt, village. Vb: Bėržakė, terrain de Bėržakės, Gal-u-duburė terrain. Ldk, Gal-u-duburis hameau. Lk: rivière Dubūris, Gal-ù-nakakė forêt. Kp: rivière Nakakė, Gal-ù-roveja prairie. Prv, Gal-ù-rovejės terrain. Brž: rivière Rovejė. Dans ces toponymes composés, le second élément indique le lieu où se trouve la chose désignée par le premier élément déterminé, ainsi que son appartenance. Parmi les composés formés de deux noms, on rencontre aussi un modèle rare: un nom avec gal- (← galas, galai) + un nom propre qui est un anthroponyme: Gal-aštainė prairie. als. Š: anthroponyme Štaina, *Štaina, *Štainys, cf. noms de famille Šteina, Šteinis; Gal-ù-šėkai labour. Vb: anthroponyme Šėkas (LPDB). L’origine anthroponymique du second élément de l’agronyme Galùšėkai est la plus vraisemblable, car la localisation du toponyme coïncide avec celle de l’anthroponyme Šėkas. Les deux formations expriment probablement l’appartenance des objets à des personnes. Les formes rares, présentes uniquement dans la toponymie, sont des toponymes composés formés de liet. galas, avec la forme fléchie galan, et d’un nom commun ou propre: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) terrain. Švrk: polonais pole « terre; champ » (LLKŽ 476), russe pole « champ » (RLKŽ II 245), Galan-bala forêt. Sl, Galan-balė prairie. Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) terrain. Mrk: balà; Galan-ėžerė prairie, forêt. Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) terrain. Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis labour. Kpč: lac Kaviškis. Dans ces toponymes composés, la forme fléchie inaltérée galan du premier élément détermine le second nom et indique une direction vers l’objet. Quelques toponymes composés peuvent être formés d’un nom avec gal- (← galas, galai) et d’un adjectif: Gal-ã-cielai champs. Pkn: cielas « intact, sain; entier, complet », Gal-ù-konis (var. Kōnis) terrain. Kp: kōnis, -ė « lié au combat, destiné au combat » (l’informatrice affirme que des abris pour les insurgés se trouvaient dans le pré). Dans ces agronymes, le second élément (adjectival) détermine le premier (nominal): « extrémités intactes », « extrémités de combat ». Ce modèle de formation des noms communs composés est très rare: on trouve aussi des formations dont le second élément est un adjectif dérivé de palikis, -ė (LKG I 472). Quelques toponymes peuvent être considérés comme des formations composées d’un nom avec gal- (← galas, galai) et d’un verbe: Gal-ã-saris étang, terrain. Aln: liet. sãrti (sãra, sãro) « rendre brun, sale », Gal-a-tvaras champs. Užp: tverti (tvẽria) « faire, construire (une clôture); délimiter, entourer, ceindre d’une clôture; bâtir un ouvrage clôturé; diviser en parties distinctes par des cloisons, cloisonner », Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) labour. Pnd: sėdėti (sėdi) « habiter de façon permanente (en un lieu donné) », Gal-ù-supė ruisseau. Vvs: (?) supinti « se rétracter », Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) forêt, fossé, terrain. Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) « verser des larmes, sangloter sous l’effet de l’émotion (notamment de la douleur, de la tristesse, 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Toponymes lituaniens avec la racine gal- (< liet. gãlas « fin, extrémité ») particularités de formation joie); se plaindre, gémir; laisser passer l’humidité, prendre la rosée, suinter. Les relations entre les constituants de tels toponymes formés à partir d’un nom et d’un verbe sont difficiles à définir. Peut-être le premier constituant indique-t-il le lieu de l’action: « semer à l’extrémité », « s’asseoir à l’extrémité », c’est-à-dire être, « pleurer à l’extrémité », c’est-à-dire brûler, suinter, etc., cf. la formation indiquant le moment de l’action qui fait paître la nuit « faire paître la nuit » (LKG I 463). 6. Les toponymes complexes se répartissent d’abord en constructions prépositionnelles9 et en syntagmes. La plupart des toponymes prépositionnels sont formés à partir de constructions récentes10 exprimant des relations spatiales (de lieu), avec la préposition dialectale galù, issue de la forme instrumentale d’un nom devenue préposition, et un nom commun au génitif: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) terrain. Luok, Galù daržo labour. Tj, forêt. Vr, terrain. Pnt, Tj, Galù dirvóno labour. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) terrain. Dkš, Galù žẽro forêt. Km, champs. Ktk, terrain. Lel, Galù gõjaus village, prairie, partie de cours d’eau. Km, Galù kãimo prairie. Pn, terrain, étang. Blnk, Galù kanõvos champs. Jmbr: kanóva « fossé; bordure, sillon », Galù kẽlio terrain. Vies, Galù kluonų grange, terrain. Lel, Galù kūlio labour. Glv, Galù laũko champs. Kvr, crête. Žl, terrain. JnšM, Galù lazdýno forêt. Šmn, Galù liepų champs. Rgv, Galù lygumų terrain. Žl, Galù mẽgių terrain. Km, Galù miško terrain. Blnk, Galù palãto village, terrain. Šmn: *palãtas, cf. palatas « plancher de poutres, étage », palatai « plafond latéral de la grange, sur lequel on entrepose les céréales et le fourrage; appentis, surfaces pavées », Galù prūdo forêt, prairie, terrain. Pbs, Galù raĩsto marécage. Pg, Galù rãvo labour. Kvr, forêt. Kp, terrain. Krns, Galù salõs îlot sur le lac (Alauš). Sk, Galù sėdybos étang. Vdšk: sėdyba « ferme », Galù sienos terrain. Sv, étang. Ant, Galù sodybų crête. Rk, Galù sodo lieu. Pnm, Galù stulpelio terrain. Kur: stulpẽlis, cf. stulpas « poteau planté verticalement dans le sol; pieu, piquet », Galù šniūrelio forêt. Rk, Galù šniūrų ravin. Dl, terrain. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) labour. Tj, Galù tvorõs champs. Šr, prairie. Blnk, carrière. Int, terrain. Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios marécage à boue Kvr, terrain. An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) terrain. An. Il convient de noter que les constructions indiquant un lieu, avec galù employé comme préposition et un nom au génitif, sont également assez fréquentes dans les dialectes: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ). La préposition galù s’emploie aussi avec le génitif de noms propres (toponymes) pour indiquer la situation d’un objet par rapport à un autre: Galù Dėblono prairie. Krkn: Dėblonas rivière, Galù Išlaždo champs. Rd: Išlažas terrain, Galù Šlapių ruisseau. Pg: Šlės labour, ruisseau. 9 Les constructions prépositionnelles sont également appelées toponymes composés dans la publication consacrée à leur inventaire (Rabačiauskaitė 1969: 243), ainsi que dans certaines autres études portant sur l’analyse de la formation des toponymes (Endzelė 2005: 176). D’autres chercheurs distinguent deux groupes autonomes: les toponymes composés et les toponymes prépositionnels (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). D’un point de vue formel, il est difficile de les distinguer: les constructions prépositionnelles devraient être classées dans le groupe des toponymes composés; voir aussi Подольская 1978: 62. 10 Les prépositions récentes sont aussi appelées prépositions secondaires (néologismes) (voir DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS Un modèle de formation caractéristique des toponymes avec galù est également la construction galù + génitif d’un adjectif faisant fonction de nom: Galù laibių, nom de lieu-dit, Rgl: laibais, laibój, cf. láibas, -à, láibas, -à « étroit de diamètre, mince »; Galù sodybinių, nom de champ, Ktk: sodybinis, -ė « appartenant à une ferme, situé sur le site d’une ferme ». Un seul toponyme construit avec la postposition est formé à partir de la postposition dialectale néologique, peu usitée, galù et du génitif d’un nom commun: Galù raisto, nom de lieu-dit, Lel. Cette construction exprime également une localisation (à l’extrémité) par rapport à un autre objet. La postposition galù est considérée comme ayant évolué à partir du datif du nom; on trouve aussi des constructions avec celle-ci dans les dialectes: galù sodo, galù lauko (voir Ulvydas 2000: 177). Les constructions postpositionnelles avec un génitif sont très fréquentes; elles comprennent des formes du singulier du nom qui sont passées (ou se sont rapprochées) dans la catégorie des postpositions. La fonction de postposition est le plus souvent remplie par la forme inessive galẽ, qui est généralement suivie du génitif d’un nom commun: Galẽ balos, marais, Kpč; Galẽ beržyno, bois, Ds; Galẽ beržynėlio, pré, Pžl: beržynėlis, cf. biržynas « forêt de bouleaux »; Galẽ dármo, buisson, Trn, nom de lieu-dit, Str; Galẽ daržų, nom de lieu-dit, Ds; Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių, drain, nom de lieu-dit, Ml: degnys « brûlis, endroit brûlé »; Galẽ dirvonų, pré, Sug; Galẽ duobelių, nom de lieu-dit, Brš; Galẽ ežerėlio, nom de lieu-dit, Sld; Galẽ ežero, marais, Trgn, lac (Spalio), partie de Gdr, lac (Bebrusų), partie de Int, nom de lieu-dit, Nm, partie de nom de lieu-dit, Trgn; Galẽ girėlės, buisson, Trgn; Galẽ gõjelio, bois, Tj; Galẽ gõjų, nom de lieu-dit, Ssk; Galẽ grõblius, pré, nom de lieu-dit, Rm; Galẽ grõblių, terrain broussailleux, Rim: grõblius « remblai, assise de route »; Galẽ kamšós, nom de lieu-dit, Auk: kamšà « route garnie de branches et de baguettes; trou comblé ou bouché; passage, gué (dans une rivière); endroit marécageux »; Galẽ kẽlio, plaine, Rod; Galẽ kulių (var. Galas kulių), terrain broussailleux, Sug; Galẽ lauko, champ, Rmš, terrain broussailleux, Str, colline, Tvr, forêt, Str, nom de lieu-dit, Rmš; Galẽ laukų, nom de lieu-dit, Všt; Galẽ lydimėlio, pré, Sld: lydimėlis, cf. lýdimas, lýdimas « espace défriché ou brûlé dans une forêt, coupe, clairière; champ labouré et cultivé sur un terrain de forêt défrichée, terre défrichée »; Galẽ miško, terrain broussailleux, Rim; Galẽ pakalnų, pré, Mk, nom de lieu-dit, Dgl: pakalnė, pakalnė « lieu bas au pied d’une montagne, vallée; versant d’une montagne »; Galẽ pakriūtės, escarpement, Glv: pakriūtė « rive ou versant de montagne escarpé et abrupt; bord d’une rivière ou d’un lac érodé par l’eau sous le gazon ou les racines d’un arbre, berge »; Galẽ pylimo, champ, Tj; Galẽ priemenės, terrain broussailleux, Šr: priemenė, priemenė « partie d’une maison d’habitation près de la porte extérieure; entrée d’une grange, vestibule; partie d’une cour située près de la porte »; Galẽ pušynėlio, forêt de pins, Sug; Galẽ raistelio, bois, Tj; Galẽ salõs, forêt, Šnt; Galẽ salų, pré, nom de lieu-dit, Aps; Galẽ sėdybų, champ, Vžns; Galẽ sienos, nom de lieu-dit, Glv; Galẽ skardžio, nom de lieu-dit, Dgl; Galẽ skardžiaus, terrain broussailleux, Trgn, nom de lieu-dit, Sld; Galẽ smėlio, terrain broussailleux, Lkn; Galẽ sodybos, forêt, Ktk; Galẽ sodybų, pré, forêt, Sug; Galẽ šakinių, pré, Ign: šakinis « plante-racine »; Galẽ šilo, nom de lieu-dit, Sv; Galẽ šniūrų, terrain broussailleux, Aps, nom de lieu-dit, Aps, Ssk; Galẽ trãko, nom de lieu-dit, Vdšk; Galẽ tvoros, champ, Tj, terrain broussailleux, Glv, Vs, taillis, Tj, pré, Blnk, nom de lieu-dit, Dl, Glv, emplacement, Sug; Galẽ ūlyčios, nom de lieu-dit, Str; Galẽ valako, nom de lieu-dit, Lnk; Galẽ valakų, pré, forêt, Mrc. L’emploi de l’inessif galẽ dans une position de transition ou de proximité par rapport aux postpositions s’observe également en langue standard (LKG II 581; DLKG 438), bien que LKŽ ne donne cette forme que comme adverbe. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Caractéristiques de formation des toponymes lituaniens comportant la racine gal- (< du lituanien gãlas « fin, bord ») Les constructions prépositionnelles formées à partir de l’inessif galẽ réanalysé comme postposition et d’un autre toponyme sont également assez fréquentes dans la toponymie: Galė Anãpiečio, terrain broussailleux, Mž: Anãpietis, nom de lieu-dit; Galė Džiūriškių, pré, Sug: Džiūriškės, village, pré; Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio), nom de lieu-dit, Antž: Ilgėlis, lac; Galė Karvėliškės, nom de lieu-dit, Rod – issu de la variante *Karvėliškė du nom de marais Karvėliškės; Galė Klýdlaukio, nom de lieu-dit, Tj: Klýdlaukis, nom de lieu-dit; Galė Pãkudrelio, terrain broussailleux, Ut: Pãkudrelis, escarpement; Galė Ramūnės, forêt, Krs: Ramūnė, rivière; Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs), champ, nom de lieu-dit, rivière (Širvintos), partie de Vp: Širvintà, rivière; Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno), marais, Antž: Tautėsnis, lac; Galė Telėtninko, champ, Tj: Telėtninkas, nom de lieu-dit; Galė Trãko, champ, Tj: Trãkas, bois; Galė Ūpio, colline, Srd: Upys, rivière. Il faut également distinguer les toponymes prépositionnels où galė est suivi d’un groupe de deux mots au génitif, composé d’un nom de personne ou d’un toponyme et d’un nom commun: Galė Barãbyko klõjimo, champ, Tj: nom de personne Barãbykas + klõjimas « bâtiment destiné à entreposer les céréales, grange »; Galė Barõno daržo, champ, Tj: nom de personne Barõnas + daržas; Galė Burbùlio daržo, champ, Tj: nom de personne Burbùlis; Galė Čėpų daržo, champ, Tj: nom de personne Čėpas, Čėpys; Galė Jãkimo daržo, champ, Tj: nom de personne Jãkimas; Galė Jutkónių tvorõs, champ, nom de lieu-dit, Pbs: Jutkónys, village + tvora « clôture »; Galė Kãčko daržo, champ, Tj: nom de personne Kãčkas; Galė Kiškių raũvo, nom de lieu-dit, An: nom de personne Kiškis + rãvas « ravin »; Galė Kuliõvo daržo, champ, Tj: nom de personne Kuliãvas; Galė Pranėlio daržo, champ, Tj: nom de personne Pranėlis; Galė Smalščiaus daržo, champ, Tj: nom de personne Smalščius; Galė Štako daržo, champ, Tj: nom de personne Štakas; Galė Usõnio daržo, champ, Tj: nom de personne Usõnis; Galė Žimo daržo, champ, Tj: nom de personne Žimas. Quelques constructions sont formées avec le génitif d’un adjectif faisant fonction de nom et celui d’un participe présent actif: Galė ilgų, nom de lieu-dit, Škš: ilgasis, ilgõji, cf. ilgõs « prairie qui s’étend au loin »; Galė lóbines, escarpement, Ck: *lóbė ← lóbos « creux, vallée, dépression; bas de versant », cf. lóbė « creux, vallée, dépression; bas de versant »; Galė sausavìšės, pré, Mrk: sausavìšis, –ė « dont le sommet est sec et desséché »; Galė sėdimų, forêt, Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) « habiter de façon permanente (en un lieu) ». Un groupe particulier est constitué de constructions prépositionnelles où galan, forme d’inessif remplissant la fonction de préposition, est suivi du génitif de noms communs: Galan bãlos, plaine, Sug, nom de lieu-dit, Tk; Galan bãlos (var. Galų bãlos), nom de lieu-dit, Luok; Galan ẽžero (var. Galan-ežėre), pré, forêt, Rd; Galan lãuko, hameau, Ut; Galan miško, pré, Mrc; Galan piẽvos, bois, Šln; Galan rãvo, marais, Mlt. Ces constructions expriment des relations spatiales de direction et indiquent que l’objet désigné se trouve en se dirigeant vers un autre objet. Dans un cas, galan forme une construction exprimant la direction avec le datif: Galan piẽvai, bois, escarpement, Mrk. Les toponymes composés — groupes de mots — sont généralement nominaux; leur mot principal et leur mot dépendant (nom ou adjectif substantivé Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS (adjectif) sont le plus souvent reliés par une relation de rection¹¹. La plus grande partie de ces toponymes consiste en des syntagmes avec un nom commun au génitif¹², qui expriment des relations quantitatives. Leurs éléments principaux désignent une petite quantité (indéterminée) (galą, galus), tandis que les seconds éléments dépendants précisent le contenu de cette quantité, c’est-à-dire l’objet dont l’objet nommé constitue une partie ou qu’il termine ou prolonge: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. partie de Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva, pâturage d’été pour le bétail, herbe, fait de paître; lieu de pâturage, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – cf. biél. nadė « ancienne unité de mesure foncière équivalant à plusieurs desetines; parcelle de terre » (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas « endroit défriché, partie défrichée d’une forêt », Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto partie de mš. Sk: apušotas « forêt de trembles, tremblaie », Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas « endroit brûlé (prairie, marais, forêt), brûlis », Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia « limite; bordure », Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. partie du lac (Didžiulis) Dg, partie du lac (Bebrusai) Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. partie du lac (Pačio) Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas « remblai, levée de route », Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, cf. ilgosios « prairie allongée », Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio partie de kl. Ms, Galas keliūtės partie de kl., partie de rst. Sug: keliūtė « petit chemin peu fréquenté, petit sentier », Galas krūminių rst. Lkm: krūminė « endroit couvert de buissons, buissons », Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, partie de l. Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas « endroit bas, humide et marécageux, marais; grande étendue de forêt ou de champ », partie de Galas pusynėlio mš. Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr. 11 Il existe des travaux de syntaxe dans lesquels les relations syntaxiques des syntagmes nominaux sont classées autrement que dans LKG et DLKG, c’est-à-dire en fonction de l’exigence formulée par l’élément principal du syntagme quant à l’adjonction d’un élément dépendant. Dans certains syntagmes nominaux habituellement considérés comme formés par rection, ce critère conduirait à les classer parmi les syntagmes nominaux formés par juxtaposition. Une relation de juxtaposition pourrait également être envisagée entre un génitif ayant une valeur de nom propre et l’élément principal du syntagme (Rotušės aikštė, place de l’Hôtel de ville), puisque ce génitif n’est pas exigé par l’élément principal, ainsi que dans certains syntagmes comportant un instrumental ou un locatif. En revanche, la relation de certains noms avec des adverbes, traditionnellement considérée comme une juxtaposition, serait évaluée comme une rection (voir Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009). 12 Ce génitif est appelé génitif de contenu quantitatif (voir DLKG 512), et le sens du syntagme est décrit comme exprimant le contenu d’une quantité, comme complémentaire et complétif (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Caractéristiques de formation des toponymes lituaniens comportant la racine gal- (< du lituanien gãlas « fin, bord ») LeI: samanýkštis « endroit couvert de mousse, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb. Dans les syntagmes comportant un génitif de contenu quantitatif, l’élément dépendant est assez souvent un autre toponyme: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. partie du lac (Baluõšas), lieu dans un champ Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., partie de up. (Širvintos) Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež. Dans le syntagme Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, le génitif est probablement le nom de personne *Leibõkas; cf. le lituanien leibà « sot, niais, personne lente » et le diminutif Leibùkas (Butkus 1995: 288). On peut ici discerner une signification quantitative exprimée métonymiquement: « terre arable, prairie constituant une petite partie (gal) des terres, de la propriété ou d’un autre bien de Leibok ». Un groupe un peu moins important de syntagmes nominaux avec un nom au génitif exprime des relations spatiales (de lieu) et indique que l’objet nommé se trouve à l’extrémité: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas « forêt de trembles, tremblaie », Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. partie de (Aukštaičio kalnas) kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas « labour, terre labourée », Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn, etc., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas « boue épaisse, chemin bourbeux, lieu humide; partie peu profonde d’une rivière où l’on peut la traverser en voiture, gué », Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., partie de kln. Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė « endroit bosselé, prairie », Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun, etc., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas « fossé; petit creux, dépression, ravin », Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. partie de Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė « endroit densément envahi, fourré », Galų upėlis gr. Užp, upl. Krn. Parmi les constructions avec un génitif, on peut distinguer celles où le génitif est celui du même mot: Galų galas gn. Pn, Galų galo darželis pv. Šv. Elles marquent probablement des relations d’intensification, nuancées par une valeur négative (« très éloigné, difficile d’accès, situé dans un endroit reculé »). La construction ternaire confirme l’affirmation selon laquelle ces groupes tendent à se figer (cf. LKG III 203). On peut distinguer des groupes exprimant des relations spatiales (de direction), avec un toponyme au génitif et la préposition ant: Galų ant Rūdių vt. Klvž: Rūdių upalis up., Galų ant Vaidėno vt. Klvž: Vaidėnis up. Ces toponymes composés désignent et décrivent des objets (des extrémités) par rapport à un autre objet et indiquent que les lieux ainsi nommés se trouvent sur le chemin menant à d’autres objets. Quelques toponymes composés peuvent apparemment être considérés comme des groupes exprimant le lieu, avec un nom au locatif, dont le premier élément détermine le second: Galė daržas ln. Šv, Galė degimas dr. Glv, Galė grėblė pv. Žm. grėblė « chemin humide pavé de bois », Galė kalnas (var. Gėlas kalno) dr., pv. Št, Galė lazdynas l. Arm, Galė laukas gn. Št, Galė lyguma dr. Ut, Galė pieva pv. Blnk, Galė valkai dr. Pkn, pv. Pun. Dans les groupes nominaux appellatifs avec un locatif, c’est généralement le premier élément qui est déterminé: įžkis kaime, tarnyba dvare, miegas spūstyje, etc. (LKG III 209). Quelques toponymes composés — des groupes de mots — posent problème et peuvent être interprétés de deux façons. Il s’agit de constructions formées d’une forme instrumentale de galù et d’un nom au nominatif: Galų lanką pv. Mrk, Galų laukas gn. Tj, Galų pieva pv. Pkn, Žž, Galų raistas pv. Btr, Smn, Galų raistelis pv. Mrk, Galų siena dr., km. Kvr, Galų sodyba pv. Rk, Galų šniūrai ar. Mlt, Sk, gn. Vp, l. Plš, pv. Dl, Sk, rt. Mlt, Galų ūlyčia dr. Glv. On peut supposer que ces constructions sont des groupes de mots exprimant une caractéristique, liés par une relation de régime, avec le nom lituanien galas à l’instrumental singulier. Toutefois, étant donné que l’instrumental du nom exprime une caractéristique de l’objet avec des mots qui en dépendent nécessairement (eglė palinkusiomis šakomis, medis dviejų metrų ilgio šaknimis, laukai vėjo nugairintais kauburiais, voir: DLKŽ 561; LKG III 207–208), il est plus aisé de considérer ces constructions comme des groupes nominaux liés par une relation d’adjonction, où gal13 est un adverbe instrumental. Dans ce cas, elles exprimeraient la disposition des objets (par exemple, « une prairie, une ferme, un arc tournés vers une direction par leur extrémité, c’est-à-dire par leur partie terminale ») ou un lieu (par exemple, « un champ, un marais, une clôture situés à l’extrémité d’un autre lieu »). En l’absence de contexte phrastique, il est sans doute difficile de définir plus précisément le sens de ces groupes, car galų appartient à la catégorie des adverbes lituaniens pouvant exprimer 13 La possibilité d’adverbes à l’instrumental galù a déjà été évoquée depuis longtemps dans les travaux de Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Caractéristiques de la formation des toponymes lituaniens contenant la racine gal- (< lituanien gãlas « fin, extrémité ») à la fois le lieu et la manière de l’action14. Il convient de noter que les groupes nominaux avec des adverbes sont très rares en lituanien et se construisent généralement avec des noms d’action (voir LKG II 233–234). D’un autre côté, en décrivant les propriétés grammaticales des adverbes, on observe que « dans certains cas (par exemple, dans un titre), les adverbes peuvent s’adjoindre même à des noms, cf.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj) » (DLKG 410). Puisque les groupes de mots étudiés sont devenus des noms distincts, constituent des moyens d’appellation propres et fonctionnent hors de la phrase, une telle adjonction d’adverbes aux noms est également tout à fait possible15. On peut ajouter comme argument complémentaire que les formes instrumentales de noms servant à former des adverbes sont relevées dans de nombreux ouvrages de grammaire: il est indiqué que les formes à l’instrumental singulier balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu, etc., peuvent être employées comme adverbes de manière (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), et les formes à l’instrumental pluriel pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), palubėm, palangiais, etc., comme adverbes de lieu (DLKG 424, 425). La relation entre les éléments de la construction Galūs par veršme rst. Vžs n’est pas non plus tout à fait claire. Il faut probablement l’analyser comme un groupe nominal exprimant une relation spatiale (un lieu avec une nuance de délimitation et de précision), avec l’accusatif et la préposition fonctionnelle par « près de » (Galūs par veršme ← galī par veršme), cf. les groupes de même sens obelį pas kelią, trobelį pas ežerą, sklypą pas vieškelį (LKG III 220). D’autre part, il n’est pas exclu que la forme locative (inessive) galūs remplisse ici déjà une fonction adverbiale, car les formes au locatif, par exemple krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, tendent également à devenir des adverbes (voir LKG II 428). 14 Pour plus de détails sur la polysémie des adverbes, voir LKG II 443, 451. 15 Dans certains travaux consacrés aux relations syntaxiques, la notion d’adjonction n’est pas utilisée; les types de relations syntaxiques retenus sont le régime et la modification (Holvoet, Judžentis 2003: 14), ou encore le complémentation, la modification et une sous-catégorie plus fine, la spécification (Holvoet 2009: 81–94). Dans le cas analysé, l’adverbe galų remplit, semble-t-il, la fonction de modificateur. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS CONCLUSIONS 1. Les procédés de formation les plus courants des toponymes comportant la racine (initiale) gal- sont la pluralisation (Galai), la dérivation suffixale, la composition et la juxtaposition. 2. Le type de formation suffixale le plus productif est gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Ces dérivés appartiennent à la catégorie des noms de possesseurs de propriété. 3. Le groupe le plus important de toponymes composés est constitué de toponymes formés par composition de galas, gali et de noms communs. Une partie significative des noms de lieux composés est formée selon le modèle galas, gali + un autre toponyme. La particularité de ces composés déterminatifs est que le second élément détermine le premier. 4. Les toponymes prépositionnels sont le plus souvent formés à partir des prépositions préfixées exprimant le lieu galų, galė et du génitif de noms communs ou propres (toponymes et anthroponymes). Un nombre considérable de constructions prépositionnelles est également formé à partir de la préposition préfixée directionnelle galan et du génitif de noms communs. 5. La plupart des toponymes constitués de groupes de mots sont des groupes exprimant des rapports quantitatifs (de partie), avec le génitif de mots communs et propres (généralement des toponymes), dans lesquels l’élément comportant gal- est le noyau (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Le groupe des constructions exprimant des relations de lieu, avec le génitif de noms communs et dont l’élément comportant gal- est considéré comme dépendant, est légèrement moins important (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. Parmi les particularités grammaticales rares des toponymes comportant gal-, on peut citer: a) les toponymes primaires locatifs Galūos, Galosė; b) les modèles de formation de toponymes composés gal- (← gālas, gali) + nom propre (toponyme, anthroponyme); + adjectif; + verbe; c) les toponymes composés formés à partir de l’illatif galan et d’un nom commun ou propre; d) les groupes de mots dans lesquels l’instrumental lexicalisé du nom galū est associé au nominatif d’un nom (Galū raistėlis). 7. L’analyse de la formation des toponymes comportant gal- complète et enrichit la description de la grammaire lituanienne par de nouvelles données. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės ABRÉVIATIONS DES RÉFÉRENCES AUX ENTITÉS ET AUTRES ABRÉVIATIONS a. – place ar. – champ, terre cultivable avd. – nom de personne aukšt. – hauteur b. – marais brus. – biélorusse(s) d. – creux dr. – champ dp. – tourbière dv. – terrain en friche dv. – domaine seigneurial ež. – lac gn. – pâturage grv.– fossé k. – village kdr. – mare kl. – chemin klm. – lieu couvert de souches kln. – montagne kln. – vallée klv. – colline kms. – terrain marécageux, marécage krm. – buissons krtm. – coupe forestière l. – champ lat. – letton lenk. – polonais liet. – lituanien liūn. – marais ln. – prairie mst. – ville mš. – forêt of. – officiel paž. – épars, clairsemé pb. – rase pkrnt. – rivage plk. – marécage, lieu marécageux plkn. – colline dénudée pr. – prussien prvd. – sobriquet pv. – prairie pvd. – nom de famille rst. – marais rus. – russe rž. – bande de terre sav. – municipalité sk. – escarpement sklp. – parcelle sln. – vallée sml. – terrain sablonneux sod. – ferme stv. – fosse profonde dans une rivière šl. – pente šlt. – source ter. – territoire tv. – étang ūk. – exploitation agricole up. – rivière upl. – ruisseau var. – variante vks. – volost vrs. – source vs. – hameau isolé lieu, localité nom de lieu terre Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS ABRÉVIATIONS DES LIEUX DE COMPARAISON DES NOMS DE LIEU Ad – Adutiškis (district de Švenčionys) AksnV – Aksnėnai (district de Vilkaviškis) Aln – Alanta (district de Molėtai) Alt – Alvitas (district de Vilkaviškis) An – Anykščiai Ant – Antalieptė (district de Zarasai) Ank – Ánkoptis (district de Klaipėda) Anz – Anzavė (district de Zarasai) Ap – Ąpsas (Biélorussie) Arm – Armõniškės (Biélorussie) Ars – Aristava (district de Kėdainiai) Ašn – Ašminta (district de Prienai) Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; district de Trakai) Aukšt – Aukštupėnai (district de Kupiškis) Avž – Avižieniai (district de Vilnius) Bb – Bãbai (district de Kaunas) Bnk – Bãlninkai (district de Molėtai) Brš – Bìrštonas (district de Prienai) Brt – Bãrtninkai (district de Vilkaviškis) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (district de Radviliškis) Bt – Batakiai (district de Tauragė) Br – Butrimonys (district d’Alytus) Ck – Ceikiniai (district d’Ignalina) Čb – Čiõbiškis (district de Širvintos) Čk – Čekiškė (district de Kaunas) Čn – Čiulėnai (district de Molėtai) Dbg – Dubingiai (district de Molėtai) Dn – Dubėnai (district d’Alytus) Dg – Daugai (district d’Alytus) Dgč – Degùčiai (district de Zarasai) Dgl – Daugėliai (district d’Utena) Dglč – Daugėlaičiai (district de Radviliškis) Dglk – Daugėliskiai (district de Kaunas) DglN – Naujasis Daugėliškis (district d’Ignalina) Dšt – Dūkštas (district d’Ignalina) Dl – Deltuva (district d’Ukmergė) Dr – Darbėnai (district de Kretinga) Drž – Daržininkai (district de Varėna) Ds – Dusetos (district de Zarasai) Dv – Dieveniškės (district de Šalčininkai) Eiš – Eišiškės (district de Šalčininkai) Gdr – Giedraičiai (district de Molėtai) Glv – Gėlvonai (district de Širvintos) Gb – Grybėnai (district d’Ignalina) Grg – Gargždai (district de Klaipėda) Grnd – Grendavė (district de Trakai) Gž – Gìžai (district de Vilkaviškis) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (district de Zarasai) Int – Įnturkė (district de Molėtai) Jk – Jãkėnai (district de Varėna) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (district de Molėtai) Jsv – Jõsvainiai (district de Kėdainiai) Jz – Jieżnas (district de Prienai) Jž – Jūžintai (district de Rokiškis) Kbš – Kibyšiai (district de Varėna) Kdn – Kėdainiai Klt – Kal̃tanėnai (district de Švenčionys) Kln – Kal̃tinėnai (district de Šilalė) Klvr – Kalvarija (territoire municipal de Marijampolė) Klvrž – Žemaičių Kalvarija (district de Plungė) Km – Kamajai (district de Rokiškis) Kp – Kupiškis Kč – Kãpčiamiestis (district de Lazdijai) Kr – Kuprėliškis (district de Biržai) Kd – Kirdėnai (district d’Utena) Krk – Krãkės (district de Kėdainiai) Krn – Krekenavà (district de Panevėžys) Kn – Krúonis (district de Kaišiadorys) Krs – Krãunas (district de Rokiškis) Krok – Krõkialaukis (district d’Alytus) Ks – Kašakìškis (district de Panevėžys) Ksn – Krosna (district de Lazdijai) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Caractéristiques de formation des toponymes lituaniens contenant la racine gal- (< du lituanien gãlas « fin, bord ») Kt – Kùtkiškės (district d’Utena) Kur – Kurkliai (district d’Anykščiai) Kvr – Kavárskas (district d’Anykščiai) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (district d’Ignalina) Lbv – Liubãvas (territoire communal de Kalvarija) Ldk – Lydõkiai (district d’Ukmergė) Ldn – Liudinãvas (territoire communal de Marijampolė) Lėl – Leliónai (district d’Utena) Lkm – Linkmenys (district d’Ignalina) Lks – Laũksodis (district de Pakruojis) Lksr – Laũksargiai (district de Tauragė) Lkš – Lukšiai (district de Šakiai) Lln – Lielionys (district de Prienai) Lm – Lomiai (district de Tauragė) Lnkv – Linkuva (district de Pakruojis) Lp – Lėpalingis (territoire municipal de Druskininkai) Luok – Luokė (district de Molėtai) Lzd – Lazdijai Mck – Mickūnai (district de Vilnius) Ml – Mielagėnai (district d’Ignalina) Mt – Molėtai Mc – Marcinkonys (district de Varėna) Mj – Marijampolė Mk – Merkinė (district de Varėna) Ms – Mosėdis (district de Skuodas) Msn – Musninkai (district de Širvintos) Mž̌ – Miežiškiai (district de Panevėžys) Nmč – Nemenčinė (district de Vilnius) Nmn – Nemunaitis (district d’Alytus) Nmž – Žemaičių Naumiestis (district de Šilutė) Ng – Noragėliai (district de Lazdijai) Ob – Obeliai (district de Rokiškis) Onš – Onuškis (district de Trakai) Ps – Pabaiskas (district d’Ukmergė) Pd – Padubysys (aujourd’hui Bazilionai) (district de Šiauliai) Pv – Pãdiėvytis (district de Šilalė) Pg – Pagiriai (district de Kėdainiai) Pkn – Pakalniai (district d’Utena) Pn – Pakūnis (district de Prienai) Pkšt – Pukštakiai (district de Plungė) Pls – Pelėsà (Biélorussie) Plš – Palūšė (district d’Ignalina) Plt – Plateliai (district de Plungė) Pn – Panevėžys Pnd – Pandėlys (district de Rokiškis) Pnm – Panemunėlis (district de Rokiškis) Pnt – Panoteriai (district de Jonava) Pp – Papilė (district d’Akmenė) Pl – Papilys (district de Biržai) Pr – Paparčiai (district de Kaišiadorys) Prl – Perloja (district de Varėna) Pv – Parovėja (district de Biržai) Pst – Pãstovas (Biélorussie) Pš – Pašvitinys (district de Pakruojis) Pš – Pašušvys (district de Radviliškis) Pun – Punia (district d’Alytus) Pv – Pivašiūnai (district d’Alytus) Pžl – Pažūoliai (district de Molėtai) Rat – Ratininkai (district d’Alytus) Rd – Radviliškis Rč – Rūdaičiai (district de Kretinga) RdN – Nemunėlio Radviliškis (district de Biržai) Rgl – Ragėliai (district de Rokiškis) Rgv – Raguva (district de Panevėžys) Rim – Rimšė (district d’Ignalina) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (district de Panevėžys) Rmš – Rumšiškės (district de Kaišiadorys) Rod – Ródūna (Biélorussie) Ršk – Reškutėnai (district de Švenčionys) Rn – Rąčiai (territoire de la municipalité de Druskininkai) Rd – Rudnia (district de Varėna) Rz – Rozalimas (district de Pakruojis) Sd – Seda (district de Mažeikiai) Sdk – Sudeikiai (district d’Utena) Sem – Semeliškės (territoire de la municipalité d’Elektrėnai) Skdv – Skaudvilė (district de Tauragė) Skp – Skãpiškis (district de Kupiškis) Skš – Sõškiai (district d’Ignalina) Sl – Salos (district de Rokiškis) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – Saldūtiškis (district d’Utena) Smn – Simnas (district d’Alytus) St – Sintautai (district de Šakiai) Sr – Seredžius (district de Jurbarkas) Srj – Seirijai (district de Lazdijai) Sk – Šešikai (district d’Ukmergė) Stč – Stačiūnai (district de Pakruojis) Stk – Stakliškės (district de Prienai) Str – Strūnaitis (district de Švenčionys) Sug – Sugintai (district de Molėtai) Sv – Svėdasai (district d’Anykščiai) Svk – Švikos (district de Švenčionys) Šaul – Šaulėnai (territoire municipal de Druskininkai) Šil – Šilavotas (district de Prienai) Šil – Šilėnai (district d’Ignalina) Škt – Šaukotas (district de Radviliškis) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (district de Radviliškis) Šlv – Šiluva (district de Raseiniai) Šmn – Šimonys (district de Kupiškis) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (district d’Ukmergė) Št – Šėta (district de Kėdainiai) Šut – Šutai (district de Švenčionys) Šv – Švėkšna (district de Šilutė) Švnt – Šventa (district de Švenčionys) Tj – Taujėnai (district d’Ukmergė) Tg – Tauragė Tgn – Tauragnai (district d’Utena) Trkm – Taurakiemis (district de Kaunas) Tsk – Tiskūnai (district de Kėdainiai) Tvr – Tverečius (district d’Ignalina) Upn – Ūpningai (district de Jonava) Ut – Utena Užp – Užpaliai (district d’Utena) Užv – Užventis (district de Kelmė) Vad – Vadokliai (district de Panevėžys) Varn – Varniai (district de Telšiai) Vb – Vabalninkas (district de Biržai) Vdn – Videniškiai (district de Molėtai) Všk – Vidiškiai (district d’Ukmergė) Vies – Viesos (district de Širvintos) Vl – Veliuona (district de Jurbarkas) Vln – Vilūnai (district de Kaišiadorys) Vp – Vėpriai (district d’Ukmergė) Vdv – Veduva (district de Raseiniai) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (district de Vilkaviškis) Vs – Vievis (territoire de la municipalité d’Elektrėnai) Vžn – Vyžuonos (district d’Utena) Žk – Žūkai (district d’Ignalina) Žp – Zapyškis (district de Kaunas) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (district de Joniškis) Žl – Želva (district d’Ukmergė) Žmt – Žemaitkiemis (district d’Ukmergė) Žm – Žirmūnai (Biélorussie) Žsl – Žasliai (district de Kaišiadorys) Žž – Žiežmariai (district de Kaišiadorys) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Caractéristiques de formation des toponymes lituaniens comportant la racine gal- (< lituanien gãlas « fin, bordure ») SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. Grammaire du lituanien contemporain, dir. Vytautas Ambras. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: Notre Lituanie 3. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – Grammaire de la langue lituanienne 1, rédacteur en chef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKG II – Grammaire de la langue lituanienne 2, rédacteur en chef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971. LKG III – Grammaire de la langue lituanienne 3, rédacteur en chef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–20, 1941–2002, version électronique, comité de rédaction: Gertrūda Naktinienė (rédactrice en chef), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2005. Disponible en ligne: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – Dictionnaire polonais-lituanien, par Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979. LPB – Base de données des noms de famille lituaniens. Disponible en ligne: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – Dictionnaire des toponymes de Lituanie 3, auteurs: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – Dictionnaire russe-lituanien 3, éd. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX Particularités de la formation des toponymes lituaniens comportant la racine gal- (< lituanien galas « fin, bord ») Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. Particularités de la formation des toponymes lituaniens comportant la racine Gal- (< Lith. galas « fin, bord ») RÉSUMÉ Les toponymes dérivés du lituanien gãlas « endroit où se termine un objet long; limite extérieure d’un objet (devant, partie la plus éloignée); bord, lisière; frontière », ainsi que d’autres mots de même racine et de sens similaire, constituent l’entrée la plus importante (famille étymologique) du troisième volume du Dictionnaire des toponymes de Lituanie (G–H). Les toponymes comportant cette racine sont également abondants dans les autres langues baltes. Les toponymes en gal- se distinguent par la variété de leurs modes de formation et par la diversité particulière des formations composées et complexes; leur analyse morphologique complète donc la description de la grammaire de la langue lituanienne en apportant de nouvelles données. On peut distinguer les caractéristiques suivantes de la formation des toponymes dérivés du lituanien gãlas: 1) Les procédés de formation les plus courants des toponymes ayant gal- pour première racine sont la pluralisation (Galai), la suffixation, la composition et la construction de syntagmes (constructions prépositionnelles et toponymes composites); Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) Le type de formation des toponymes suffixés le plus productif est gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Ces dérivés relèvent de la catégorie des nomina attributiva; 3) Le groupe le plus important de toponymes composés comprend ceux formés à partir de galas, galai et de noms communs (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras, etc.). Une part importante des toponymes composés est formée selon le modèle galas, galai + un autre toponyme (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Ces composés déterminatifs présentent une particularité: le second élément détermine le premier. 4) Les toponymes prépositionnels sont le plus souvent formés à partir des prépositions innovantes de lieu galù, galè et de noms communs ou propres (toponymes et noms de personnes) au génitif (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Plusieurs constructions prépositionnelles sont également formées à partir de la préposition innovante exprimant une direction, galán, et de noms communs au génitif (Galán miško, Galán pievos); 5) La plupart des toponymes formant des syntagmes sont des expressions exprimant des relations quantitatives (partitives) avec des noms communs et propres (généralement des toponymes) au génitif, dans lesquelles l’élément contenant gal- est l’élément principal (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Les syntagmes avec des noms communs au génitif exprimant des relations de lieu, où l’élément gal- est considéré comme l’élément dépendant, constituent un groupe légèrement moins important (Gãlo lankà, Galù šaltinis); 6) Les propriétés grammaticales suivantes des toponymes comportant gal- peuvent être considérées comme rares: les toponymes primaires au locatif Galuõs, Galuõse; les modèles de formation des toponymes composés gal- (← gãlas, galai) + nom propre (toponyme, nom de personne), + adjectif, + verbe; les toponymes composés formés à partir de l’illatif galãn et d’un nom commun ou propre; les syntagmes où le nom adverbialisé à l’instrumental, galù, est employé avec un nom au nominatif (Galù raistèlis). Soumis le 30 octobre 2018. LAIMŪTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX