Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικές κατευθύνσεις: τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΜΕ ΡΙΖΑ GAL- (< ΛΙΘ. GÃLAS «ΤΕΛΟΣ, ΑΚΡΗ») Ιδιαιτερότητες του σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζα Gal- (< λιθ. gãlas «τέλος, άκρη») ΠΕΡΙΛΗΨΗ Τα τοπωνύμια που προέρχονται από το λιθ. gãlas «τέλος, άκρη» αποτελούν μια πολύ μεγάλη λεξιλογική ομάδα και χαρακτηρίζονται από ποικιλία σχηματισμού, ιδίως από μεγάλη αφθονία σύνθετων και πολυλεκτικών σχηματισμών. Το άρθρο αναλύει τους τρόπους παραγωγής τους, με έμφαση στην παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού, στη μορφολογική υπόσταση των λέξεων βάσης και στη σημασία της παραγωγής. Με βάση την παραδοσιακή περιγραφή των γραμματικών, δηλαδή συντακτικών, σχέσεων, εξετάζονται οι γραμματικές σχέσεις ανάμεσα στα σύνθετα τοπωνύμια και στις κατασκευές με προθέσεις που λειτουργούν ως τοπωνύμια, καθώς και οι συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών των πολυλεκτικών τοπωνυμίων που σχηματίζουν φραστικά σύνολα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός τοπωνυμίων, τοπωνύμια με ρίζα gal-, γραμματικές σχέσεις των συστατικών σύνθετων και πολυλεκτικών τοπωνυμίων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Τα τοπωνύμια που προέρχονται από το λιθ. gãlas «τέλος, άκρη» αποτελούν μια πολύ μεγάλη ετυμολογική ομάδα και παρουσιάζουν ποικίλα πρότυπα σχηματισμού, καθώς και ιδιαίτερη ποικιλία σύνθετων και πολυσύνθετων σχηματισμών. Το άρθρο εξετάζει τα παραγωγικά τους πρότυπα, εστιάζοντας στην παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού, τη μορφολογική ιδιότητα των βάσεων και τη σημασία των σχηματισμών. Με αναφορά στην παραδοσιακή περιγραφή των γραμματικών/συντακτικών σχέσεων, το άρθρο εξετάζει τις γραμματικές σχέσεις των συνθέτων τοπωνυμίων και των εμπρόθετων κατασκευών που χρησιμοποιούνται ως τοπωνύμια, καθώς και τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών των πολυσύνθετων τοπωνυμίων που αποτελούνται από φράσεις. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός τοπωνυμίων, τοπωνύμια με τη ρίζα gal-, γραμματικές σχέσεις των συστατικών σύνθετων και πολυσύνθετων τοπωνυμίων. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. Στον τρίτο τόμο του Lietuvos vietovardžių žodyno (G–H, βλ. LVŽ III), τα τοπωνύμια που προέρχονται από το λιθ. galas «το μέρος όπου τελειώνει κάποιο μακρύτερο αντικείμενο· το ακραίο μέρος ενός αντικειμένου (αρχή, τέλος)· άκρη, σύνορο· όριο» και από άλλες ομόρριζες λέξεις παρόμοιας σημασίας συγκροτούν το μεγαλύτερο λήμμα (ετυμολογική οικογένεια), το οποίο καταλαμβάνει 15 ολόκληρες σελίδες1. Τοπωνύμια με αυτή τη ρίζα αφθονούν και στις άλλες βαλτικές γλώσσες, πρβλ. λεττονικά τοπωνύμια Gals, Galabērži, Gal-dzelme κ.ά. (Endzelīns 1956: 292–294), παλαιά πρωσικά τοπωνύμια Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), καθώς και το υδρωνύμιο Galina της λεκάνης του Όντερ (Opel 1997: 336). Τα τοπωνύμια με gal- παρουσιάζουν ποικιλία σχηματισμών και ιδιαίτερα μεγάλη αφθονία σύνθετων και πολυσύνθετων σχηματισμών. Ως εκ τούτου, σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει τους τρόπους παραγωγής τους ως προς την παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού, τη μορφολογική ιδιότητα των βάσεων και τη σημασία των σχηματισμών· με βάση την παραδοσιακή περιγραφή των γραμματικών, ήτοι συντακτικών, σχέσεων, να συζητήσει τις γραμματικές σχέσεις των συνθέτων τοπωνυμίων και των εμπρόθετων κατασκευών που λειτουργούν ως τοπωνύμια, καθώς και τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών των πολυσύνθετων τοπωνυμίων που αποτελούνται από φράσεις2. Οι συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών τοπωνυμίων που αποτελούνται από δύο (ή περισσότερες) λέξεις έχουν μελετηθεί ελάχιστα και μόνο παρεμπιπτόντως. Σε δημοσιεύσεις του Bronius Savukynas αφιερωμένες στην ανάλυση πολυσύνθετων υδρωνυμίων επισημαίνεται ότι τα πρώτα συστατικά των τοπωνυμίων σε γενική πτώση είναι μη παράγωγοι προσδιορισμοί (Savukynas 1963: 237–238) και ότι τα πολυσύνθετα υδρωνύμια είναι προτιμότερο να ταξινομούνται με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ των συστατικών τους —σε παρατακτικά και μη παρατακτικά, ή γενετικά (Savukynas 1971: 167). Η Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) τεκμηρίωσε τη σκοπιμότητα αυτής της ταξινόμησης αναλύοντας πολυσύνθετα τοπωνύμια της κομητείας Marijampolė. Στη διατριβή του Aleksandras Vanagas για τα ονόματα ποταμών και λιμνών αναφέρεται ότι οι δύο λέξεις των υδρωνυμίων σε γενική πτώση σχηματίζουν μία συντακτική φράση που λειτουργεί ως τοπωνύμιο, ενώ το πρώτο συστατικό όλων των πολυσύνθετων και των περισσότερων σύνθετων υδρωνυμίων προσδιορίζει (καθορίζει) το δεύτερο (Vanagas 1970: 273–274)3. Κατά την παρουσίαση της μελέτης των πολυσύνθετων οικωνυμίων 1 Το άρθρο δεν εξετάζει τοπωνύμια με ρίζα gal- που σχηματίζονται με πρόθημα· επιπλέον, αναλύονται μόνο σύνθετα και πολυσύνθετα τοπωνύμια στα οποία η ρίζα gal- αποτελεί το πρώτο συστατικό. Τα τοπωνύμια με πρόθημα και όσα έχουν τη ρίζα gal- ως δεύτερο συστατικό είναι διάσπαρτα σε πολλά λήμματα του Lietuvos vietovardžių žodyno, οργανωμένα σύμφωνα με τα πρώτα συστατικά τους (και σε διαφορετικούς τόμους). Επομένως, η συγκέντρωση και η μελέτη τους θα καταστούν δυνατές μόνο όταν εκδοθεί ολόκληρο το λεξικό. 2 Σε ορισμένες νεότερες μελέτες σύνταξης διακρίνονται συντακτικές και μορφοσυντακτικές σχέσεις (πρβλ. Holvoet 2009). 3 Στη μελέτη των πολυσύνθετων τοπωνυμίων, ο Aleksandras Vanagas προτίμησε την ταξινόμηση που βασίζεται στη μορφολογική ιδιότητα των συστατικών: κατά τη μελέτη της παραγωγής των πολυσύνθετων υδρωνυμίων τα διαίρεσε σε γενετικά και προσδιοριστικά, ενώ τα ορωνύμια που σχηματίζονται με τον ίδιο τρόπο τα διαίρεσε σε γενετικά και ονομαστικά (προσδιοριστικά) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS Στα αποτελέσματα τονίζεται ότι, από γραμματική-συντακτική άποψη, τόσο τα ονόματα σε γενική όσο και τα προσδιοριστικά ονόματα αυτής της κατηγορίας είναι όμοια, επειδή το πρώτο συστατικό τους, ή όρος, ορίζει και εξειδικεύει το δεύτερο (Razmutė 2003: 63). Επομένως, κατά την ανάλυση του έργου των τοπωνυμίων με gal-, επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συζήτηση των συντακτικών σχέσεων μεταξύ των όρων της πολυάριθμης ομάδας σύνθετων τοπωνυμίων, με την προσδοκία ότι αυτά τα δεδομένα θα εμπλουτίσουν το περιεχόμενο της συντακτικής περιγραφής των φραστικών συνόλων της λιθουανικής γλώσσας. 2. Σύμφωνα με την εργασία, τα τοπωνύμια που περιέχουν τη ρίζα gal- ταξινομούνται ως πρωτογενή, παράγωγα (derivati), σύνθετα (kompozitai) και πολυλεκτικά. Η συντριπτική πλειονότητα των πρωτογενών τοπωνυμίων αποτελείται από τοπωνύμια πληθυντικού μόνο Galai. Αξιοσημείωτη είναι η ποικιλία των δηλωμάτων των τοπωνυμίων που προέκυψαν μέσω πληθυντικοποίησης: στις περισσότερες περιπτώσεις, τα Galai είναι αγρωνύμια (ονομασίες οργωμένων και καλλιεργήσιμων χωραφιών, χέρσων εκτάσεων, βοσκοτόπων, αγρών και λιβαδιών), αλλά απαντούν επίσης οικωνύμια (ονομασίες χωριών, τμημάτων τους και αγροκτημάτων), δρυμωνύμια (ονομασίες δασών και θαμνώνων), ελωνύμια (ονομασίες βάλτων και τελμάτων). Συνολικά έχουν καταγραφεί περίπου 300 τέτοια τοπωνύμια: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms ir kt. Τέτοια τοπωνύμια αναμφίβολα σχηματίστηκαν όχι μόνο από τον πληθυντικό του λιθουανικού galas «το σημείο όπου τελειώνει ένα επίμηκες αντικείμενο· το ακραίο τμήμα ενός αντικειμένου (η αρχή ή το τέλος)· η άκρη, το όριο», αλλά και από το λιθουανικό πληθυντικό κοινό ουσιαστικό galai «άκρη χωραφιού». Αυτό εξηγεί επίσης την αφθονία των αγρωνυμίων: πιθανολογείται ότι πολλά από αυτά εκφράζουν σχέσεις με συγκεκριμένους τόπους, ονομάζοντας αντικείμενα που βρίσκονται στις άκρες των αγρών. Πολύ λιγότερα (περίπου 20) είναι τα τοπωνύμια που δηλώνουν πρωτογενώς έναν τόπο και σχηματίζονται από τον ενικό του λιθουανικού galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs ir kt. Ως σπάνια πρωτογενή τοπωνύμια με gal- θεωρούνται τα τοπωνύμια θέσης Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, που σχηματίστηκαν από τον πληθυντικό τοπικό τύπο του λιθουανικού galas ή τον τοπικό τύπο του λιθουανικού galai «άκρη χωραφιού» — τον συντετμημένο τύπο galuos και τον πλήρη galuose. Αυτός ο τρόπος ονοματοδοσίας απαντά μόνο στην τοπωνυμία. 3. Ένα οικωνύμιο μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο με επίθημα: Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), αν και, από την άλλη, μπορεί να είναι ανθρωπωνυμικό οικωνύμιο του τύπου pluralia tantum, πρβλ. λιθ. επώνυμα Galys, Galius (LPDB). 4. Τα τοπωνύμια με επιθήματα ταξινομήθηκαν, σύμφωνα με τις κατηγορίες παραγωγής, σε παράγωγα σχηματισμένα κατ’ αναλογία προς τον σχηματισμό υποκοριστικών, ονομασιών φορέων ιδιοτήτων (nomina attributa) και ονομασιών τόπων (nomina loci). Τα περισσότερα υποκοριστικά τοπωνύμια σχηματίζονται με τα επιθήματα -ėlis και -ėliai —12 και 11 αντίστοιχα: Gal-ėliai χωρ. Rz, V̇žns, τμήμα του χωρ. (Jūskėnų) Sk, χωρ., δασ. lks, αγρόκτημα Bt κ.ά., Gal-ėlis βοσκ. Mrk, τμήμα βοσκ. Sd, τμήμα του χωρ. (Sausinių) Brt, τμήμα του χωρ. (Krėkėnų) Krk, τμήμα του χωρ. (Griežpelių) Lksr κ.ά. Παράγωγα με τα επιθήματα -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė, -utis απαντούν σε λίγα ή και σε μεμονωμένα παραδείγματα: Gal-aitė αγρόκτημα Lbv, Gal-aitės αγρόκτημα Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai χωρ. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) τμήμα Dr, vs. Antk, Gal-ėlė υδάτ. Rz, Gal-ėlės τοποθεσία σε δάσος Pl, Gal-iūkas λιβ. Upn, Ut, οικόπεδο Dgšk, Gal-učiai τμήμα του χωρ. (Ragškės) Lkš, Gal-ukai αροίμ. Dg, Gal-utė αγρόκτημα Vdv, Gal-utis έλος KŽ. Στα τοπωνύμια που σχηματίζονται κατ’ αναλογία προς τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ιδιοτήτων κυριαρχούν τα επιθήματα που προέρχονται από το *-no⁴. Περισσότερα είναι τα παράγωγα με τα επιθήματα -inė και -inės —περίπου 150 και 100 αντίστοιχα: Gal-inė αροίμ. An, υδάτ. Antz, δρ. Šn, βοσκ. Str, ποτ. Brž, Dv, vs. Avž κ.ά., Gal-inės τμήμα του χωρ. (Silu) Jsv, τμήμα του χωρ. (Purplių) Mrk, τμήμα του χωρ. (Kazimieravo) Pv, τμήμα του χωρ. (Stungių) Žg, δύο χωρ. Dgč, δασ. Dgln, έλος Tgn, ράχ. Vb, λιμν. Snt, vs. Btr κ.ά. Λιγότερα τοπωνύμια σχηματίζονται με τα επιθήματα -inis και -iniai —75 και 110: Gal-iniai αροίμ. Bb, δρ. Mt, χωρ. Skp, θάμν. Aln, ράχ. Ad, τμήμα οικ. Tgn, σδ. Ign κ.ά., Gal-iniai τμήμα του χωρ. (Birbiliškės) Vl, Gal-inis χωριό Rz, χαράδρα Brž, λίμν. Ign, λιβ. Pnd, δασ. Rd, ποτ. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn κ.ά. Εδώ πρέπει να αναφερθούν και τα παράγωγα με τα επιθήματα -ainė, -ina: Gal-ainė5 θαμν. Vl, Gal-ina χωρ., vs. Vdv. Στην κατηγορία αυτή μπορούν επίσης να ενταχθούν από ένα παράγωγο με τα επιθήματα -iškės και -u isnė: Gal-iškės βοσκ., τμήμα βοσκ. Kltn, Gal-uosnė ύψωμα, θαμν., υψίπεδο, ράχ. Čb. Τα παράγωγα με σλαβικά επιθήματα πιθανότατα δηλώνουν επίσης ιδιότητα: Gal-enka λιβ. Krk, Gal-iūkas αγρόκτημα Ml, Gal-erka κήπος Kdn, Gal-inka λίμν. Dbg, τμήμα του χωρ. (Skaiterių) Mc, έλος Čb, Gal-inka αροίμ., αγρόκτημα Msn, Gal-inkė υδάτ. Užp, Gal-ošė δρ. Varn. Μεταξύ των τοπωνυμίων που μπορούν να ενταχθούν στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών τόπων είναι κάπως συχνότερα τα παράγωγα με το επίθημα -ynė (7 τοπωνύμια): Gal-ynė δρ. Lkm, θάμν. Stč, λιβ. Ars, Bt, αγρόκτημα Lkm, Gal-ynė (παραλλ. Pelėnė) αγρόκτημα Krkn, Gal-ynė (παραλλ. Pempėnės) λιβ. Užv. Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν επίσης μεμονωμένα παράγωγα με τα επιθήματα -ava, -ija, -ijos, -yna, -ynas: Gal-ava ρυάκι, βοσκ., λιβ. Varn, Gal-ija αγρόκτημα Trg, Gal-jos αροίμ., αγρόκτημα Nmž, Gal-yna || Gal-ynas αροίμ., υδάτ., υψ., δασ., αγρόκτημα, τοποθεσία σε ποταμό (Šešuvė) Bt. Ιστορικά, τέτοιου τύπου σχηματισμοί θεωρούνται λεξικοποιημένες, δηλαδή τοπωνυμικές, συλλογικές ονομασίες (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. Τα περισσότερα σύνθετα τοπωνύμια με πρώτο όρο το gal- είναι δευτερογενή, προσδιοριστικά. Η πλειονότητά τους ανήκει σε μια σχετικά μικρή ομάδα προσδιοριστικών σύνθετων λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, στις οποίες ο δεύτερος όρος προσδιορίζει τον πρώτο, υποδεικνύει τη θέση του ή (όταν τα τοπωνύμια είναι μεταφορικά) τη σχέση εξάρτησης⁶. Τα πρότυπα σχηματισμού αυτών των συνθέτων είναι πολυάριθμα και πολύ ποικίλα. Αυτό συνδέεται με το γεγονός ότι και μεταξύ των κοινών σύνθετων λέξεων που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά, των οποίων ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ Στη μελέτη των λιθουανικών σύνθετων τοπωνυμίων τονίζεται συνήθως ότι οι σχηματισμοί από δύο ουσιαστικά (ή ονοματικές λέξεις) είναι προσδιοριστικοί και ότι ο πρώτος όρος τους προσδιορίζει τον δεύτερο (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Οι περιπτώσεις στις οποίες ο δεύτερος όρος του τοπωνυμίου λειτουργεί ως προσδιορισμός και ο πρώτος ως προσδιοριζόμενο στοιχείο δεν έχουν αναλυθεί. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS το δεύτερο συστατικό προσδιορίζει το πρώτο· το galas είναι μία από τις λέξεις που εμφανίζονται συχνότερα ως πρώτο συστατικό (πρβλ. LKG I 441). Το παραγωγικότερο μοντέλο σχηματισμού τοπωνυμίων είναι ουσιαστικό με gal- (← gãlas, galai) + κοινό ουσιαστικό: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj κ.ά., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà· Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘κοινό λιβάδι, κοινό χωράφι’⁷· Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘ένα τέταρτο, τέταρτο’· Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘ορισμένη ποσότητα ενός συνόλου· συστατικό στοιχείο κάποιου πράγματος· αγροτεμάχιο, χωράφι’· Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘τόπος με τούρφες, λασπώδης βάλτος, έλος’· Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘όριο· αυλάκι’· Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, πρβλ. kãklas ‘στροφή, όρμος, πορθμός, χερσόνησος, ακρωτήριο’· Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών, αχυρώνας· λιβάδι κοντά στον αχυρώνα, σωρός θερισμένων σιτηρών, χώρος αποθήκευσης θερισμένων σιτηρών, περίφραξη’· Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója· Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘μισό βαλόκας’· Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘συσκευή για την παγίδευση ποντικών και ζώων, παγίδα, δόκανο’· Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘στεφάνη τροχού, κάλυμμα τροχού· επένδυση των πέδιλων έλκηθρου, σιδερένια λωρίδα, στεφάνη τροχού’· Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., όριο ανάμεσα σε χωράφια Trgn: triagė, triagis ‘όριο τριών αυλακιών’· Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δεκατινών· μακρόστενη λωρίδα γης μακριά από το σπίτι’· Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva· Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘δοκάρι που συνδέει τις πλευρές εργαλείου (αργαλειού, σβάρνας), σύνδεσμος’· Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘υγρός δρόμος στρωμένος με ξύλα’· Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘μακρύ λεπτό ξύλο, κλαδί, βέργα’ ή kártis ‘λωρίδα κομμένου χόρτου στο αυλάκι του θερισμού’· Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys κ.ά. Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο σχηματίστηκαν αρκετές εκατοντάδες σύνθετα τοπωνύμια με διάφορα συνδετικά φωνήεντα, των οποίων τα βασικά λήμματα του δεύτερου συστατικού είναι επίσης κοινά ουσιαστικά: aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘κοινό τεμάχιο γης του χωριού ανάμεσα σε δύο αγροικίες, λωρίδα δίπλα στο σπίτι, λωρίδα γης’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘υπόλειμμα καύσης, καμένο ξύλο, κάρβουνο’, degėsė ‘καμένη έκταση, τόπος πυρκαγιάς’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘μικρό, όμορφο δασάκι, άλσος’, 7 Οι σημασίες των κοινών λέξεων παρατίθενται από το LKŽe. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘ένα τέταρτο του βαλόκα’, kiẽmas, klaimãs ‘κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών, αχυρώνας’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘λιβάδι, ακρωτήριο· στροφή, καμπή· γωνία· άκρη, κομμάτι, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘θάμνος ή δέντρο όπου φυτρώνουν φουντούκια (Corylus avellana)· δάσος με αυτά τα φυτά, φουντουκώνας’, lẽknas, liẽknas ‘υγρό, λασπώδες λιβάδι, έλος, βάλτος, βαλτότοπος· υγρή περιοχή με θάμνους και αραιά δέντρα, έλος· μικρό δάσος, νεαρό δάσος· αγροτεμάχιο που έχει αφεθεί ακαλλιέργητο και χωρίς θερισμό για βοσκή ζώων’, liẽkna, liẽknà ‘χαμηλό υγρό λιβάδι χωρίς θάμνους’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘κοιλότητα που πλημμυρίζει από ποτάμι· λασπώδης παραπόταμος· λιμνάζον νερό, βάλτος· τέλμα· δεξαμενή, λίμνη· λασπότοπος· βαθούλωμα στην κοίτη ποταμού, βαθύ κοίλωμα’, mārga ‘μονάδα μέτρησης γης’, márgė, márgis ‘μονάδα μέτρησης γης· μακρόστενη λωρίδα γης μακριά από τα αγροκτήματα’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘κομμάτι γης, αγροτεμάχιο· τόπος, έκταση, ξέφωτο’, plẽčius ‘τόπος, έκταση, ξέφωτο’, prū́das ‘δεξαμενή’, raistas, rãvas ‘χαντάκι· μικρό ποτάμι’, salà ‘έκταση ξηράς που περιβάλλεται από νερό· υπερυψωμένο, ξηρό κομμάτι γης σε βάλτο ή έλος· μικρό κομμάτι καλλιεργήσιμης γης, χωράφι ανάμεσα σε λιβάδια· χωριό’, *sėdimas, sėdimas ‘λωρίδα γης δίπλα σε αγροικία’, skardžius, skardis, skersinė ‘χωράφι χωρισμένο σε εγκάρσιες λωρίδες· παρτέρι που έχει οργωθεί εγκάρσια· αυλάκι που οργώνεται εγκάρσια· λωρίδα δάσους (που έχει υλοτομηθεί ή προορίζεται για υλοτόμηση)’, skersinis ‘χωράφι χωρισμένο σε εγκάρσιες λωρίδες’, skynimas, skynimas ‘εκχερσωμένη, αποψιλωμένη έκταση δάσους’, sodà ‘αδιαίρετο χωριό’, sōdžius, sodžius ‘τόπος κατοικίας των αγροτών, χωριό· αγροικία’, sōdas, stūkas, stūkis ‘αγροτεμάχιο, λωρίδα, έκταση’, šaknis, šilas, šniūras ‘μακρόστενο και στενό αγροτεμάχιο, λωρίδα’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘περίφραξη για μοσχάρια, βοσκότοπος μοσχαριών, λιβάδι κοντά σε αγροικία’, trãkas ‘υψηλό, ξηρό λιβάδι με αραιούς θάμνους και δέντρα, δασικό ξέφωτο· λιβάδι με σημύδες· εκχερσωμένη ή καμένη δασική έκταση· δασικός (ενίοτε και αγροτικός) δρόμος ή μονοπάτι’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘δρόμος, οδός παλιού χωριού· δρόμος πόλης· αυλή, περίβολος· περιφραγμένος δρόμος για τη μετακίνηση ζώων, λωρίδα γης, βοσκότοπος· κοινοτικός βοσκότοπος· χωριό’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘μικρή λιμνούλα, βάλτος, ρηχός λάκκος γεμάτος με βρόχινο νερό σε δρόμο, λιβάδι, χωράφι, αυλή κ.λπ.’· υγρός, λασπώδης, ελώδης τόπος, daubà, vãras, varà ‘πάσσαλος για φράχτη, κλαδί, ξύλινη τραβέρσα· ξύλινο ενισχυτικό εξάρτημα πόρτας, στύλων, αργαλειού κ.λπ., σύνδεσμος, δεσμός, σφήνα, vãtai, vodà ‘προεξοχή λιβαδιού μέσα σε δάσος ή θάμνους, είσοδος, ξέφωτο· ακαλλιέργητη λωρίδα γης ανάμεσα σε χωράφια’, žardis, žardys, žardis ‘περίφραξη για ζώα⁸. Αρκετά συχνό είναι το μοντέλο ουσιαστικό με gal- (← gãlas, galà) + κύριο όνομα, το οποίο είναι επίσης τοπωνύμιο (υδρωνύμιο, οικωνύμιο, αγρωνύμιο): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis ⁸ Για περισσότερα, βλ. LVŽ III 33–38. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS λίμνη, Gal-ã-pelėkis έλος. ĮnšM: τμήμα της λίμνης Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis λίμνη. Aln: λίμνη Suojỹs, ποταμός Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis δάσος. Grnd: ρέμα Vėrnė, ποταμός Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ χωριό. AlksnV: χωριό Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ τάφρος. Rim: λίμνη Ilgiai, Gal-ù-beržakis δάσος, χωριό. Vb: ρέμα Bėržakė, λίμνη Bėržakės, Gal-u-duburė λίμνη. Ldk, Gal-u-duburis αγροικία. Lk: ποταμός Dubūris, Gal-ù-nakakė δάσος. Kp: ποταμός Nakakė, Gal-ù-roveja λιβάδι. Prv, Gal-ù-rovejės λίμνη. Brž: ποταμός Rovejė. Το δεύτερο συστατικό αυτών των σύνθετων τοπωνυμίων προσδιορίζει τον τόπο όπου βρίσκεται το πράγμα που δηλώνεται από το προσδιοριζόμενο συστατικό, καθώς και τη σχέση υπαγωγής. Μεταξύ των σύνθετων λέξεων που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά απαντά και ένα σπάνιο πρότυπο: ουσιαστικό με gal- (← galas, galai) + κύριο όνομα, το οποίο είναι ανθρωπωνύμιο: Gal-aštainė λιβάδι, αγροτεμάχιο. Š: ανθρωπωνύμιο Štaina, *Štaina, *Štainys, πρβλ. επώνυμο Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai αγροτεμάχια. Vb: ανθρωπωνύμιο Šėkas (LPDB). Η ανθρωπωνυμική προέλευση του δεύτερου συστατικού του αγρωνυμίου Galùšėkai είναι η πιθανότερη, επειδή συμπίπτει η τοποθεσία του τοπωνυμίου με εκείνη του ανθρωπωνυμίου Šėkas. Και τα δύο παράγωγα πιθανότατα δηλώνουν ότι τα αντικείμενα ανήκουν σε πρόσωπα. Σπάνια, μόνο στην τοπωνυμία απαντούν σύνθετα τοπωνύμια που σχηματίζονται από το λιθ. galas, με τους τύπους galan και galan, και κοινό ή κύριο ουσιαστικό: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) λίμνη. Švrk: πολ. pole ‘καλλιεργήσιμη γη· χωράφι’ (LLKŽ 476), ρωσ. pole ‘χωράφι’ (RLKŽ II 245), Galan-bala δάσος. Sl, Galan-balė λιβάδι. Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) λίμνη. Mrk: βάλτος· Galan-ėžerė (παραλλ. Galan-ėžero) λιβάδι, δάσος. Rud: λίμνη, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) λίμνη. Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis αγροτεμάχιο. Kpč: λίμνη Kaviškis. Η άκλιτη λιθουανική μορφή που εμφανίζεται ως πρώτο συστατικό αυτών των σύνθετων τοπωνυμίων προσδιορίζει το δεύτερο ουσιαστικό και δηλώνει κατεύθυνση προς το αντικείμενο. Ορισμένα σύνθετα τοπωνύμια μπορεί να σχηματίζονται από ουσιαστικό με gal- (← galas, galai) και επίθετο: Gal-ã-cielai τάφρος. Pkn: cielas ‘ανέπαφος, ακέραιος· ολόκληρος, πλήρης’, Gal-ù-konis (παραλλ. Kōnis) λίμνη. Kp: kōnis, -ė ‘σχετικός με τον αγώνα, προορισμένος για αγώνα’ (σύμφωνα με την πληροφορήτρια, στο λιβάδι υπήρχαν κρυψώνες ανταρτών). Το δεύτερο (επιθετικό) συστατικό αυτών των αγρωνυμίων προσδιορίζει το πρώτο (ονοματικό): ‘ακέραια άκρα’, ‘πολεμικά άκρα’. Αυτό το πρότυπο σχηματισμού σύνθετων κοινών ουσιαστικών είναι εξαιρετικά σπάνιο — υπάρχουν παράγωγα μόνο με δεύτερο επιθετικό συστατικό που προέρχεται από το palikis, -ė (LKG I 472). Μερικά τοπωνύμια μπορούν να θεωρηθούν σχηματισμοί από ουσιαστικό με gal- (← galas, galai) και ρήμα: Gal-ã-saris ρέμα, λίμνη. Aln: λιθ. sãrti (sãra, sãro) ‘κάνω καφέ, λερώνω’, Gal-a-tvaras τάφρος. Užp: tverti (tvẽria) ‘κάνω, κατασκευάζω (φράχτη)· οριοθετώ, περιβάλλω, περικλείω με φράχτη· κατασκευάζω περίφραγμα· διαιρώ σε χωριστά μέρη με χωρίσματα’, Gal-ù-sėdės (παραλλ. Galùsėdžiai) αγροτεμάχια. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘κατοικώ μόνιμα (σε κάποιο μέρος)’, Gal-ù-supė ρέμα. Vvs: (?) supinti ‘τραβιέμαι’, Gal-verkis (παραλλ. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) δάσος, χαράδρα, λίμνη. Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘χύνω δάκρυα, κλαίω από συγκίνηση (ιδίως από πόνο, θλίψη, 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Λιθουανικά τοπωνύμια με τη ρίζα gal- (< λιθ. gãlas ‘τέλος, άκρη’) ιδιαιτερότητες σχηματισμού χαράς)· παραπονιέμαι, βογκώ· αφήνω την υγρασία να περάσει, δροσίζομαι με δροσιά, στάζω. Οι σχέσεις μεταξύ των συστατικών τέτοιων τοπωνυμίων, που σχηματίζονται από ουσιαστικό και ρήμα, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν. Ίσως το πρώτο συστατικό δηλώνει τον τόπο της ενέργειας: ‘σπέρνω στο άκρο’, ‘κάθομαι στο άκρο’, δηλαδή κατοικώ, ‘κλαίω στο άκρο’, δηλαδή καίγομαι, στάζω κ.ο.κ.· πρβλ. τον σχηματισμό που δηλώνει χρόνο ενέργειας naktigonis ‘βόσκω τη νύχτα’ (LKG I 463). 6. Τα σύνθετα τοπωνύμια πρέπει καταρχάς να διαιρεθούν σε προθετικά9 και ονοματικές φράσεις. Τα περισσότερα προθετικά τοπωνύμια σχηματίζονται από το τοπικό διαλεκτικό πρόθεμα galù, που δηλώνει χωρικές σχέσεις (τόπου) και αποτελεί προθετικοποιημένο τύπο της οργανικής πτώσης του ουσιαστικού, μαζί με γενική κοινού ουσιαστικού: Galù bãlos (παραλλ. Galãn bãlos) λίμνη. Luok, Galù daržo αγροτεμάχιο. Tj, λιβάδι. Vr, λίμνη. Pnt, Tj, Galù dirvóno αγροτεμάχιο. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) λίμνη. Dkš, Galù žẽro δάσος. Km, τάφρος. Ktk, λίμνη. Lel, Galù gõjaus χωριό, λιβάδι, τμήμα ποταμού. Km, Galù kãimo λιβάδι. Pn, λίμνη, αγροτεμάχιο. Blnk, Galù kanõvos τάφρος. Jmbr: kanóva ‘χάνδακας· όριο αγρού, αυλάκι’, Galù kẽlio λίμνη. Vies, Galù kluonų αλώνι, λίμνη. Lel, Galù kūlio αγροτεμάχιο. Glv, Galù laũko τάφρος. Kvr, κοιλάδα. Žl, λίμνη. JnšM, Galù lazdýno δάσος. Šmn, Galù liepų τάφρος. Rgv, Galù lygumų λίμνη. Žl, Galù mẽgių λίμνη. Km, Galù miško λίμνη. Blnk, Galù palãto χωριό, λίμνη. Šmn: *palãtas, πρβλ. palatas ‘σανιδωτό δάπεδο, ανώροφος’, palatai ‘πλευρική οροφή αλωνιού, όπου στοιβάζονται σιτηρά και ζωοτροφές· υπόστεγο, στρωμένο δάπεδο’, Galù prūdo δάσος, λιβάδι, λίμνη. Pbs, Galù raĩsto βάλτος. Pg, Galù rãvo αγροτεμάχιο. Kvr, δάσος. Kp, λίμνη. Krns, Galù salõs νησίδα σε λίμνη (Alauš) Sk, Galù sėdybos αγροτεμάχιο. Vdšk: sėdyba ‘αγρόκτημα’, Galù sienos λίμνη. Sv, αγροτεμάχιο. Ant, Galù sodybų κοιλάδα. Rk, Galù sodo τοποθεσία. Pnm, Galù stulpelio λίμνη. Kur: stulpẽlis, πρβλ. stulpas ‘όρθιος κορμός καρφωμένος στο έδαφος· πάσσαλος, στύλος’, Galù šniūrelio δάσος. Rk, Galù šniūrų χαράδρα. Dl, λίμνη. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (τοπ. Galù telėnko) αγροτεμάχιο. Tj, Galù tvorõs τάφρος. Šr, λιβάδι. Blnk, ρεματιά. Int, λίμνη. Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios βάλτος με καλάμια. Kvr, λίμνη. An, Galù ūlyčios (παραλλ. Raĩtas) λίμνη. An. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι κατασκευές που δηλώνουν τόπο με το galù σε προθετική λειτουργία και γενική ουσιαστικού είναι αρκετά συχνές και στις διαλέκτους: galù kojų, από το galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ).10 Το πρόθεμα galù χρησιμοποιείται επίσης με τη γενική κύριων ουσιαστικών (τοπωνυμίων) για να δηλώσει τη θέση ενός αντικειμένου σε σχέση με άλλο: Galù Dėblono λιβάδι. Krkn: ποταμός Dėblonas, Galù Išlaždo τάφρος. Rd: Išlažas λίμνη, Galù Šlapių ρέμα. Pg: αγροτεμάχια Šlės, ρέμα. 9 Οι σύνθετες τοπωνυμίες με πρόθεση που δηλώνουν τόπο αναφέρονται ως σύνθετες και στην έκδοση που είναι αφιερωμένη στην απογραφή τους (Rabačiauskaitė 1969: 243), καθώς και σε ορισμένες άλλες μελέτες αφιερωμένες στην ανάλυση του σχηματισμού τοπωνυμίων (Endzelė 2005: 176). Άλλοι ερευνητές διακρίνουν δύο ανεξάρτητες ομάδες — σύνθετα τοπωνύμια και προθετικά τοπωνύμια (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Αν η ταξινόμηση γίνει κατανοητή τυπικά, οι προθετικές κατασκευές θα πρέπει να ενταχθούν στην ομάδα των σύνθετων τοπωνυμίων· πρβλ. επίσης Подольская 1978: 62. 10 Τα νεόπλαστα προθέματα ονομάζονται επίσης δευτερογενή (νεότερα) (βλ. DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS Ένα αντιθετικό μοντέλο σχηματισμού είναι επίσης χαρακτηριστικό των τοπωνυμίων με το galù: galù + γενική ενός επιθέτου που λειτουργεί ως ουσιαστικό: Galù laibių οικ. Rgl: laibais, laibój, πρβλ. láibas, -à, láibas, -à ‘στενός ως προς τη διάμετρο, λεπτός’, Galù sodybinių αρ. Ktk: sodybinis, -ė ‘που ανήκει σε αγρόκτημα, βρίσκεται στον χώρο ενός αγροκτήματος’. Ένα αντιθετικό τοπωνύμιο σχηματίζεται από το σπάνια χρησιμοποιούμενο νεότερο διαλεκτικό αντιθετικό galù και τη γενική ενός κοινού ουσιαστικού: Galù raisto οικ. Lel. Αυτή η κατασκευή δηλώνει επίσης θέση (άκρο) σε σχέση με άλλο αντικείμενο. Το αντιθετικό galù θεωρείται ότι εξελίχθηκε από τη δοτική του ουσιαστικού· κατασκευές με αυτό απαντούν και στις διαλέκτους: galù sodo, galù lauko (βλ. Ulvydas 2000: 177). Πολύ συχνές είναι οι αντιθετικές κατασκευές με γενική, στις οποίες τύποι της ενικού του ουσιαστικού έχουν μεταβεί (ή προσεγγίσει) στην αντιθετική κατηγορία. Την αντιθετική λειτουργία επιτελεί συνήθως ο εντοπιστικός τύπος galẽ, ο οποίος συνδυάζεται κατά κανόνα με τη γενική ενός κοινού ουσιαστικού: Galẽ balos βάλτος Kpč, Galẽ beržyno λόφος Ds, Galẽ beržynėlio λιβάδι Pžl: beržynėlis, πρβλ. biržynas ‘δάσος σημύδων’, Galẽ dármo θάμνος Trn, οικ. Str, Galẽ daržų οικ. Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių αποστρ., οικ. Ml: degnys ‘καμένο μέρος, καψαλισμένο σημείο’, Galẽ dirvonų λιβάδι Sug, Galẽ duobelių οικ. Brš, Galẽ ežerėlio οικ. Sld, Galẽ ežero αρ. Trgn, λίμ. (Spalio) τμήμα Gdr, λίμ. (Bebrusų) τμήμα Int, οικ. Nm, τμήμα οικ. Trgn, Galẽ girėlės θάμνος Trgn, Galẽ gõjelio δάσος Tj, Galẽ gõjų οικ. Ssk, Galẽ grõblius λιβάδι, οικ. Rm, Galẽ grõblių αμμώδης λόφος Rim: grõblius ‘ανάχωμα, επίχωμα δρόμου’, Galẽ kamšós οικ. Auk: kamšà ‘δρόμος γεμισμένος και στρωμένος με κλαδιά· λάκκος παραχωμένος, κλεισμένος· πέρασμα, διάβαση (σε ποτάμι)· βαλτώδες μέρος’, Galẽ kẽlio πεδίο Rod, Galẽ kulių (παραλλ. Galas kulių) αποστρ. Sug, Galẽ lauko αρ. Rmš, αποστρ. Str, λόφος Tvr, δάσος Str, οικ. Rmš, Galẽ laukų οικ. Všt, Galẽ lydimėlio λιβάδι Sld: lydimėlis, πρβλ. lýdimas, lýdimas ‘εκχερσωμένη ή καμένη έκταση στο δάσος, υλοτομημένος τόπος, ξέφωτο· καλλιεργήσιμο χωράφι σε εκχερσωμένη δασική έκταση, νέα καλλιέργεια’, Galẽ miško αποστρ. Rim, Galẽ pakalnų λιβάδι Mk, οικ. Dgl: pakalnė, pakalnė ‘χαμηλή έκταση στους πρόποδες βουνού, κοιλάδα· πλαγιά βουνού’, Galẽ pakriūtės απόκρημνη όχθη Glv: pakriūtė ‘απότομη, κατηφορική όχθη ή πλαγιά βουνού· όχθη ποταμού ή λίμνης που έχει διαβρωθεί από το νερό κάτω από τον χλοοτάπητα ή τις ρίζες δέντρου’, Galẽ pylimo αρ. Tj, Galẽ priemenės αποστρ. Šr: priemenė, priemenė ‘χώρος κατοικίας κοντά στην εξώπορτα· χώρος δίπλα στην πόρτα αχυρώνα, προθάλαμος· τμήμα αυλής κοντά στην πόρτα’, Galẽ pušynėlio δάσος Sug, Galẽ raistelio δασάκι Tj, Galẽ salõs δάσος Šnt, Galẽ salų λιβάδι, οικ. Aps, Galẽ sėdybų αρ. Vžns, Galẽ sienos οικ. Glv, Galẽ skardžio οικ. Dgl, Galẽ skardžiaus αποστρ. Trgn, οικ. Sld, Galẽ smėlio αποστρ. Lkn, Galẽ sodybos δάσος Ktk, Galẽ sodybų λιβάδι, δάσος Sug, Galẽ šakinių λιβάδι Ign: šakinis ‘ριζώδης’, Galẽ šilo οικ. Sv, Galẽ šniūrų αποστρ. Aps, οικ. Aps, Ssk, Galẽ trãko οικ. Vdšk, Galẽ tvoros αρ. Tj, αποστρ. Glv, Vs, λωρίδα χωραφιού Tj, λιβάδι Blnk, οικ. Dl, Glv, τοποθεσία Sug, Galẽ ūlyčios οικ. Str, Galẽ valako οικ. Lnk, Galẽ valakų λιβάδι, δάσος Mrc. Η χρήση του εντοπιστικού galẽ για να δηλώσει γειτνίαση ή προσέγγιση προς αντιθετικά επίπεδα παρατηρείται και στην κοινή γλώσσα (LKG II 581· DLKG 438), αν και το LKŽ καταγράφει αυτόν τον τύπο μόνο ως επίρρημα. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Ιδιαιτερότητες σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal- (< λιθ. gãlas ‘τέλος, άκρη’) Στην τοπωνυμία απαντούν επίσης αρκετά συχνά εμπρόθετες κατασκευές, σχηματισμένες από το αντιθετικοποιημένο εντοπιστικό galė και ένα άλλο τοπωνύμιο: Galė Anãpiečio αποστρ. Mž: Anãpietis οικ., Galė Džiūriškių λιβάδι Sug: Džiūriškės χωριό, λιβάδι, Galė Ilgėlio (παραλλ. Gãlas Ilgėlio) οικ. Antž: Ilgėlis λίμ., Galė Karvėliškės οικ. Rod – από παραλλαγή του ονόματος της λίμνης Karvėliškės, *Karvėliškė, Galė Klýdlaukio οικ. Tj: Klýdlaukis οικ., Galė Pãkudrelio αποστρ. Ut: Pãkudrelis βάλτος, Galė Ramūnės δάσος Krs: Ramūnė ποτ., Galė Širvintõs (παραλλ. Gãlas Širvintõs) αρ., οικ., ποτ. (Širvintos) τμήμα Vp: Širvintà ποτ., Galė Tautėsno (παραλλ. Gãlas Tautėsno) βάλτος Antž: Tautėsnis λίμ., Galė Telėtninko αρ. Tj: Telėtninkas οικ., Galė Trãko αρ. Tj: Trãkas δασάκι, Galė Ūpio χωριό Srd: Upys ποτ. Ξεχωρίζουν επίσης τοπωνύμια σε εμπρόθετες κατασκευές όπου το galė συνοδεύει συνδυασμό δύο λέξεων στη γενική, αποτελούμενο από κύριο όνομα ή τοπωνύμιο και κοινό ουσιαστικό: Galė Barãbyko klõjimo αρ. Tj: κύρ. Barãbykas + klõjimas ‘κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών, αχυρώνας’, Galė Barõno daržo αρ. Tj: κύρ. Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo αρ. Tj: κύρ. Burbùlis, Galė Čėpų daržo αρ. Tj: κύρ. Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo αρ. Tj: κύρ. Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs αρ., οικ. Pbs: Jutkónys χωριό + tvora, Galė Kãčko daržo αρ. Tj: κύρ. Kãčkas, Galė Kiškių raũvo οικ. An: κύρ. Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo αρ. Tj: κύρ. Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo αρ. Tj: κύρ. Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo αρ. Tj: κύρ. Smalščius, Galė Štako daržo αρ. Tj: κύρ. Štakas, Galė Usõnio daržo αρ. Tj: κύρ. Usõnis, Galė Žimo daržo αρ. Tj: κύρ. Žimas. Ορισμένες κατασκευές σχηματίζονται με τη γενική ενός επιθέτου που λειτουργεί ως ουσιαστικό και τη γενική μιας μετοχής ενεστώτα ενεργητικής φωνής: Galė ilgų οικ. Škš: ilgasis, ilgõji, πρβλ. ilgõs ‘λιβάδι που εκτείνεται μακριά’, Galė lóbines βάλτος Ck: *lóbė ← lóbos ‘κοίλωμα, κοιλάδα, χαμηλή κοιλότητα· υπώρεια’, πρβλ. lóbė ‘κοίλωμα, κοιλάδα, χαμηλή κοιλότητα· υπώρεια’, Galė sausavìšės λιβάδι Mrk: sausavìšis, –ė ‘που έχει ξεραμένη, μαραμένη κορυφή’, Galė sėdimų δάσος Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘κατοικώ μόνιμα (σε κάποιο μέρος)’. Μια ιδιαίτερη ομάδα αποτελούν οι εμπρόθετες κατασκευές όπου το galan, τύπος που επιτελεί τη λειτουργία πρόθεσης, συνοδεύεται από τη γενική κοινών ουσιαστικών: Galan bãlos πεδίο Sug, οικ. Tk, Galan bãlos (παραλλ. Galų bãlos) οικ. Luok, Galan ẽžero (παραλλ. Galan-ežėre) λιβάδι, δάσος Rd, Galan lãuko αγρός Ut, Galan miško λιβάδι Mrc, Galan piẽvos δασάκι Šln, Galan rãvo βάλτος Mlt. Οι κατασκευές αυτές δηλώνουν χωρικές σχέσεις κατεύθυνσης και υποδεικνύουν ότι η θέση του αντικειμένου που κατονομάζεται βρίσκεται στην πορεία προς ένα άλλο αντικείμενο. Σε μία περίπτωση το galan σχηματίζει κατασκευή κατεύθυνσης με δοτική: Galan piẽvai δασάκι, βάλτος Mrk. Τα σύνθετα τοπωνύμια —φραστικές ενώσεις— είναι συνήθως ονοματικά· η κύρια και η εξαρτημένη λέξη τους (ουσιαστικό ή ουσιαστικοποιημένο Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS επίθετο) συνδέονται συνήθως με σχέση εξάρτησης¹¹. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των τοπωνυμίων αποτελείται από συνδυασμούς με γενική κοινών ουσιαστικών¹², οι οποίοι δηλώνουν ποσοτικές σχέσεις. Τα κύρια συνθετικά τους δηλώνουν μικρή (απροσδιόριστη) ποσότητα (ένα άκρο, άκρα), ενώ τα δεύτερα, εξαρτημένα συνθετικά δηλώνουν το περιεχόμενο αυτής της ποσότητας, δηλαδή το αντικείμενο του οποίου ένα μέρος αποτελεί ή το οποίο τερματίζει ή επεκτείνει το κατονομαζόμενο αντικείμενο: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva, θερινή βοσκή ζώων, χόρτο, βόσκηση· τόπος βοσκής, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – πρβ. λευκορ. nadė «παλαιά μονάδα μέτρησης γης ίση με μερικά δέκατα του δεκατιστή· αγροτεμάχιο» (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas «εκχερσωμένος τόπος, μέρος δάσους που έχει κοπεί», Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas «δάσος με λεύκες, λευκώνας», Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas «καμένη έκταση (λιβάδι, έλος, δάσος), καμένο μέρος», Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia «σύνορο· όριο χωραφιού», Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas «ανάχωμα, επίχωση δρόμου», Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, πρβ. ilgosios «μακρόστενο λιβάδι που εκτείνεται μακριά», Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė «μικρός, ελάχιστα χρησιμοποιούμενος δρόμος, μικρός δρόμος», Galas krūminių rst. Lkm: krūminė «τόπος κατάφυτος με θάμνους, θάμνοι», Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas «χαμηλός, υγρός, ελώδης τόπος, βάλτος· μεγάλη έκταση δάσους ή αγρού», Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr. 11 Υπάρχουν μελέτες σύνταξης στις οποίες επιχειρείται να ταξινομηθούν οι συντακτικές σχέσεις των ονοματικών συνδυασμών διαφορετικά από ό,τι στα LKG και DLKG, δηλαδή με βάση την απαίτηση που θέτει το κύριο συνθετικό του συνδυασμού για τη σύνδεση ενός εξαρτημένου συνθετικού. Σε ορισμένους ονοματικούς συνδυασμούς που παραδοσιακά θεωρούνται σχηματισμένοι με εξάρτηση, αυτό το κριτήριο θα οδηγούσε στην κατάταξή τους στους ονοματικούς συνδυασμούς που σχηματίζονται με παράθεση. Η σχέση της παράθεσης θα ήταν επίσης αντιληπτή ανάμεσα σε μια γενική με ονοματική σημασία και στο κύριο συνθετικό του συνδυασμού (Rotušės aikštė), καθώς τέτοια γενική δεν απαιτείται από το κύριο συνθετικό, καθώς και σε ορισμένους συνδυασμούς με οργανική ή τοπική πτώση. Από την άλλη πλευρά, η σχέση ορισμένων ουσιαστικών με επιρρήματα, η οποία παραδοσιακά θεωρείται παράθεση, θα αξιολογούνταν ως εξάρτηση (βλ. Vaskelaitė 2003: 143–156· 2009). 12 Αυτή η γενική ονομάζεται γενική του περιεχομένου ποσότητας (βλ. DLKG 512), ενώ η σημασία του συνδυασμού περιγράφεται ως περιεχομένου ποσότητας, συμπληρωματική, συμπληρωτική (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Ιδιαιτερότητες σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal- (< λιθ. gãlas «τέλος, άκρη») LeI: samanýkštis «τόπος κατάφυτος με βρύα, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb. Στους συνδυασμούς με γενική περιεχομένου ποσότητας, το εξαρτημένο συνθετικό είναι αρκετά συχνά ένα άλλο τοπωνύμιο: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež. Στον ονοματικό συνδυασμό Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, η γενική πιθανότατα είναι το ανθρωπωνύμιο *Leibõkas, πρβ. λιθ. leibà «ανόητος, ζαλισμένος· αργός άνθρωπος», υποκορ. Leibùkas (Butkus 1995: 288). Στην περίπτωση αυτή μπορεί να διακριθεί μια μετωνυμικά εκφρασμένη ποσοτική σημασία: «αγρός, λιβάδι που αποτελεί μικρό μέρος (άκρο) της γης, του αγροκτήματος κ.λπ. του Leibokas». Μια κάπως μικρότερη ομάδα ονοματικών συνδυασμών με γενική ουσιαστικού δηλώνει χωρικές (τοπικές) σχέσεις, υποδεικνύοντας ότι το κατονομαζόμενο αντικείμενο βρίσκεται στο άκρο: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas «δάσος με λεύκες, λευκώνας», Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas «όργωμα, οργωμένη γη», Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn κ.ά., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas «βαθύς λάσπη, λασπωμένος δρόμος, υγρός τόπος· ρηχό σημείο ποταμού όπου μπορεί να περάσει όχημα, διάβαση», Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė «τόπος με εξογκώματα, λιβάδι», Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun κ.ά., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas «χαράδρα· στενό πέρασμα, κοίλωμα, φαράγγι», Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė «πυκνοφυής τόπος, πυκνή βλάστηση», Galų upėlis ρέμα, Užp, upl. Krn. Από τις φράσεις με γενική διακρίνονται οι κατασκευές με γενική της ίδιας λέξης: Galų galas gn. Pn, Galų galo darželis pv. Šv. Πιθανότατα δηλώνουν ενισχυτικές σχέσεις με αρνητική αξιολογική χροιά («πολύ απομακρυσμένος, δυσπρόσιτος, ευρισκόμενος σε ερημική γωνιά»). Η τριμερής κατασκευή επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό ότι τέτοιες φράσεις τείνουν να απολιθώνονται (πρβλ. LKG III 203). Διακρίνονται φράσεις που δηλώνουν χωρικές σχέσεις (κατεύθυνση), με τοπωνυμικό γενικής και την πρόθεση ant: Galų ant Rūdių vt. Klvž: Rūdių upalis ρέμα, Galų ant Vaidėno vt. Klvž: Vaidėnis ρέμα. Αυτά τα σύνθετα τοπωνύμια ονομάζουν και περιγράφουν αντικείμενα (άκρα) σε σχέση με ένα άλλο αντικείμενο, δηλώνοντας ότι τα κατονομαζόμενα μέρη βρίσκονται στην κατεύθυνση προς άλλα αντικείμενα. Μερικά σύνθετα τοπωνύμια μπορούν, προφανώς, να θεωρηθούν φράσεις που δηλώνουν τόπο και περιλαμβάνουν ουσιαστικό σε τοπική πτώση, όπου το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο: Galė daržas ln. Šv, Galė degimas dr. Glv, Galė grėblė pv. Žm. grėblė «υγρός δρόμος στρωμένος με ξύλα», Galė kalnas (παραλλ. Gėlas kalno) dr., pv. Št, Galė lazdynas l. Arm, Galė laukas gn. Št, Galė lyguma dr. Ut, Galė pieva pv. Blnk, Galė valkai dr. Pkn, pv. Pun. Στις ονοματικές φράσεις με τοπική πτώση συνήθως προσδιορίζεται το πρώτο συνθετικό: ύπνος στο χωριό, υπηρεσία στο αρχοντικό, ύπνος μέσα στο πλήθος κ.ο.κ. (LKG III 209). Μερικά σύνθετα τοπωνύμια —φράσεις— είναι προβληματικά και μπορούν να ερμηνευτούν με δύο τρόπους. Πρόκειται για κατασκευές αποτελούμενες από τον τύπο του οργανικού της λέξης galù και ένα ουσιαστικό σε ονομαστική: Galų lanką pv. Mrk, Galų laukas gn. Tj, Galų pieva pv. Pkn, Žž, Galų raistas pv. Btr, Smn, Galų raistelis pv. Mrk, Galų siena dr., km. Kvr, Galų sodyba pv. Rk, Galų šniūrai ar. Mlt, Sk, gn. Vp, l. Plš, pv. Dl, Sk, rt. Mlt, Galų ūlyčia dr. Glv. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αυτές οι κατασκευές είναι φράσεις που δηλώνουν ιδιότητα, συνδέονται με σχέση εξάρτησης και περιέχουν το λιθουανικό galas σε ενικό οργανική. Ωστόσο, δεδομένου ότι το οργανικό ενός ουσιαστικού δηλώνει χαρακτηριστικό ενός πράγματος μαζί με τους υποχρεωτικά εξαρτώμενους προσδιορισμούς (έλατο με κεκλιμένα κλαδιά, δέντρο με ρίζες μήκους δύο μέτρων, χωράφια με ανεμοδαρμένους λοφίσκους, βλ.: DLKŽ 561; LKG III 207–208), είναι ευκολότερο να θεωρήσουμε τέτοιες κατασκευές ονοματικές φράσεις που συνδέονται με σχέση παράθεσης και περιλαμβάνουν το οργανικό επίρρημα gal13. Στην περίπτωση αυτή θα δήλωναν τον τρόπο διάταξης των αντικειμένων (για παράδειγμα, «λιβάδι, αγροικία ή δασωμένη πλαγιά στραμμένα προς κάποια κατεύθυνση με το άκρο τους, δηλαδή με το τελικό τους τμήμα») ή τόπο (για παράδειγμα, «χωράφι, βάλτος, τείχος που βρίσκονται στο άκρο κάποιου άλλου τόπου»). Χωρίς το συμφραζόμενο της πρότασης, μάλλον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η σημασία αυτών των φράσεων, επειδή το galų ανήκει σε εκείνα τα λιθουανικά επιρρήματα που μπορούν να σημαίνουν 13 Για τη δυνατότητα χρήσης του οργανικού galù ως επιρρήματος έχει γίνει λόγος εδώ και καιρό στις μελέτες του Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Ιδιαιτερότητες σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal- (< λιθ. gãlas «τέλος, άκρη») τόσο τον τόπο όσο και τον τρόπο της ενέργειας14. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ονοματικές φράσεις με επιρρήματα είναι πολύ σπάνιες στη λιθουανική γλώσσα και συνήθως σχηματίζονται με ρηματικά ουσιαστικά (βλ. LKG II 233–234). Από την άλλη, κατά την περιγραφή των γραμματικών χαρακτηριστικών των επιρρημάτων παρατηρείται ότι «σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, σε τίτλο) τα επιρρήματα μπορούν να προσκολληθούν ακόμη και σε ουσιαστικά, πρβλ.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)» (DLKG 410). Εφόσον οι εξεταζόμενες φράσεις έχουν γίνει αυτοτελείς ονομασίες, αποτελούν μέσο κύριας ονομασίας και λειτουργούν έξω από την πρόταση, είναι επίσης απολύτως δυνατή αυτή η προσκόλληση των επιρρημάτων στα ουσιαστικά15. Ως πρόσθετο επιχείρημα μπορεί να αναφερθεί ότι σε πολλές γραμματικές μελέτες αναγνωρίζεται η χρήση του οργανικού ουσιαστικών για τον σχηματισμό επιρρημάτων: υποστηρίζεται ότι τύποι ενικού οργανικού όπως balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu κ.ο.κ. μπορούν να λειτουργούν ως επιρρήματα τρόπου (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), ενώ τύποι πληθυντικού οργανικού, όπως pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), καθώς και palubėm, palangiais (DLKG 424, 425), μπορούν να λειτουργούν ως επιρρήματα τόπου. Δεν είναι απολύτως σαφής ούτε η σχέση μεταξύ των συνθετικών στοιχείων στην κατασκευή Galūs par veršme rst. Vžs. Πιθανότατα πρέπει να ερμηνευτεί ως ονοματική φράση που δηλώνει χωρικές σχέσεις (τόπο με χροιά περιορισμού ή εξειδίκευσης), με αιτιατική και το λειτουργικό προθετικό στοιχείο par «κοντά σε» (Galūs par veršme ← galī par veršme), πρβλ. φράσεις ίδιας σημασίας μια μηλιά κοντά στον δρόμο, μια καλύβα κοντά στη λίμνη, ένα οικόπεδο κοντά στον κεντρικό δρόμο (LKG III 220). Από την άλλη, δεν αποκλείεται ο τύπος τοπικής (inessive) πτώσης galūs να λειτουργεί εδώ ήδη ως επίρρημα, καθώς και οι τοπικοί τύποι, όπως krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, τείνουν να επιρρηματοποιούνται (βλ. LKG II 428). 14 Για περισσότερα σχετικά με την πολυσημία των επιρρημάτων, βλ. LKG II 443, 451. 15 Σε ορισμένες μελέτες για τις συντακτικές σχέσεις δεν χρησιμοποιείται η έννοια της παράθεσης· ως τύποι συντακτικών σχέσεων θεωρούνται η εξάρτηση και η τροποποίηση (Holvoet, Judžentis 2003: 14) ή η συμπλήρωση, η τροποποίηση και η λεπτομερέστερη ειδίκευση (Holvoet 2009: 81–94). Στην υπό εξέταση περίπτωση, το επίρρημα galį προφανώς λειτουργεί ως προσδιοριστής. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι συνηθέστεροι τρόποι σχηματισμού τοπωνυμίων με (πρώτη) ρίζα gal- είναι ο πληθυντικός σχηματισμός (Galai), ο σχηματισμός με επίθημα, η σύνθεση και ο συνδυασμός. 2. Ο παραγωγικότερος τύπος σχηματισμού τοπωνυμίων με επίθημα είναι gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Αυτά τα παράγωγα ανήκουν στην κατηγορία των ονομασιών δηλωτικών ιδιότητας. 3. Η μεγαλύτερη ομάδα σύνθετων τοπωνυμίων αποτελείται από τοπωνύμια που σχηματίζονται από galas, gali και κοινά ουσιαστικά. Αρκετά σύνθετα ονόματα τόπων σχηματίζονται σύμφωνα με το πρότυπο galas, gali + άλλο τοπωνύμιο. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτών των προσδιοριστικών συνθέτων είναι ότι το δεύτερο συνθετικό προσδιορίζει το πρώτο. 4. Τα τοπωνύμια με πρόθεση σχηματίζονται συνήθως από νεότερες προθέσεις που δηλώνουν θέση, galų, galė, και γενική κοινών ή κύριων ουσιαστικών (τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων). Αρκετές προθετικές κατασκευές σχηματίζονται επίσης από τη νεότερη πρόθεση galan, που δηλώνει κατεύθυνση, και γενική κοινών ουσιαστικών. 5. Τα περισσότερα τοπωνύμια που σχηματίζουν φραστικούς συνδυασμούς είναι συνδυασμοί που δηλώνουν ποσοτικές σχέσεις (μέρους) με γενική κοινών και κύριων λέξεων (συνήθως τοπωνυμίων), στους οποίους το συστατικό με gal- είναι το κύριο (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Η ομάδα των συνδυασμών που δηλώνουν τοπικές σχέσεις, με γενική κοινών ουσιαστικών και το συστατικό με gal- σε θέση εξαρτημένου όρου, είναι ελαφρώς μικρότερη (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. Σπάνια γραμματικά χαρακτηριστικά τοπωνυμίων με gal- μπορούν να θεωρηθούν: α) πρωτογενή τοπωνύμια σε τοπική πτώση Galūos, Galosė· β) πρότυπα σχηματισμού σύνθετων τοπωνυμίων gal- (← gālas, gali) + κύρια λέξη (τοπωνύμιο, ανθρωπωνύμιο)· + επίθετο· + ρήμα· γ) σύνθετα τοπωνύμια που σχηματίζονται από την αιτιατική κατεύθυνσης galan και κοινό ή κύριο ουσιαστικό· δ) φραστικοί συνδυασμοί στους οποίους το λεξικοποιημένο οργανικό ενικό ουσιαστικού galū συνδέεται με ονομαστική ουσιαστικού (Galū raistėlis). 7. Η ανάλυση του σχηματισμού τοπωνυμίων με gal- συμπληρώνει και διευρύνει την περιγραφή της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας με νέα δεδομένα. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ a. – πλατεία ar. – άροση, καλλιεργήσιμη γη avd. – ανθρωπωνύμιο aukšt. – ύψωμα b. – έλος brus. – λευκορωσ(ικό)ς d. – λακκούβα dr. – αγρός dp. – τυρφώνας dv. – χέρσος dv. – έπαυλη ež. – λίμνη gn. – βοσκότοπος grv.– χαντάκι k. – χωριό kdr. – λιμνούλα kl. – δρόμος klm. – περιοχή με κομμένους κορμούς kln. – βουνό kln. – κοιλάδα klv. – λόφος kms. – περιοχή με βούρλα, περιοχή με βούρλα krm. – θάμνοι krtm. – εκχέρσωση l. – χωράφι lat. – λεττονικά lenk. – πολωνικά liet. – λιθουανικά liūn. – έλος ln. – λειμώνας mst. – πόλη mš. – δάσος of. – επίσημο paž. – παζέρε, παζέρις pb. – παμπ(α)λις pkrnt. – ακτή plk. – έλος, ελώδης περιοχή plkn. – γυμνός λόφος pr. – των Πρώσων prvd. – παρατσούκλι pv. – λιβάδι pvd. – επώνυμο rst. – βάλτος rus. – των Ρώσων rž. – μακρόστενη λωρίδα γης sav. – δήμος sk. – απόκρημνη πλαγιά sklp. – αγροτεμάχιο sln. – κοιλάδα sml. – αμμώδης έκταση sod. – αγρόκτημα stv. – βαθύς λάκκος σε ποτάμι šl. – πλαγιά šlt. – πηγή ter. – περιοχή tv. – λίμνη τεχνητής συγκράτησης νερού ūk. – αγρόκτημα up. – ποταμός upl. – ρυάκι var. – παραλλαγή vks. – ενορία vrs. – πηγή vs. – μεμονωμένος οικισμός vt. – τόπος, τοποθεσία vv. – τοπωνύμιο ž. – γη Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ Ad – Adutiškis (περιφέρεια Švenčionys) AksnV – Aksnėnai (περιφέρεια Vilkaviškis) Aln – Alanta (περιφέρεια Molėtai) Alt – Alvitas (περιφέρεια Vilkaviškis) An – Anykščiai Ant – Antalieptė (περιφέρεια Zarasai) Ank – Ánkoptis (περιφέρεια Klaipėda) Anz – Anzavė (περιφέρεια Zarasai) Ap – Ąpsas (Λευκορωσία) Arm – Armõniškės (Λευκορωσία) Ars – Aristava (περιφέρεια Kėdainiai) Ašn – Ašminta (περιφέρεια Prienai) Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris· περιοχή Trakai) Aukšt – Aukštupėnai (περιοχή Kupiškis) Avž – Avižieniai (περιοχή Vilnius) Bb – Bãbai (περιοχή Kaunas) Bnk – Bãlninkai (περιοχή Molėtai) Brš – Bìrštonas (περιοχή Prienai) Brt – Bãrtninkai (περιοχή Vilkaviškis) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (περιοχή Radviliškis) Bt – Batakiai (περιοχή Tauragė) Br – Butrimonys (περιοχή Alytus) Ck – Ceikiniai (περιοχή Ignalina) Čb – Čiõbiškis (περιοχή Širvintos) Čk – Čekiškė (περιοχή Kaunas) Čn – Čiulėnai (περιοχή Molėtai) Dbg – Dubingiai (περιοχή Molėtai) Dn – Dubėnai (περιφέρεια Alytus) Dg – Daugai (περιφέρεια Alytus) Dgč – Degùčiai (περιφέρεια Zarasai) Dgl – Daugėliai (περιφέρεια Utena) Dglč – Daugėlaičiai (περιφέρεια Radviliškis) Dglk – Daugėliskiai (περιφέρεια Kaunas) DglN – Naujasis Daugėliškis (περιφέρεια Ignalina) Dšt – Dūkštas (περιφέρεια Ignalina) Dl – Deltuva (περιφέρεια Ukmergė) Dr – Darbėnai (περιφέρεια Kretinga) Drž – Daržininkai (περιφέρεια Varėna) Ds – Dusetos (περιφέρεια Zarasai) Dv – Dieveniškės (περιφέρεια Šalčininkai) Eiš – Eišiškės (περιφέρεια Šalčininkai) Gdr – Giedraičiai (περιφέρεια Molėtai) Glv – Gėlvonai (περιφέρεια Širvintos) Gb – Grybėnai (Ignalinos r.) Grg – Gargždai (Klaipėdos r.) Grnd – Grendavė (Trakų r.) Gž – Gìžai (Vilkaviškio r.) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (Zarasų r.) Int – Įnturkė (Molėtų r.) Jk – Jãkėnai (Varėnos r.) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (Molėtų r.) Jsv – Jõsvainiai (Kėdainių r.) Jz – Jieżnas (Prienų r.) Jž – Jūžintai (Rokiškio r.) Kbš – Kibyšiai (Varėnos r.) Kdn – Kėdainiai Klt – Kal̃tanėnai (περιφέρεια Švenčionys) Kln – Kal̃tinėnai (περιφέρεια Šilalė) Klvr – Kalvarija (εδάφους του δήμου Marijampolė) Klvrž – Žemaičių Kalvarija (περιφέρεια Plungė) Km – Kamajai (περιφέρεια Rokiškis) Kp – Kupiškis Kč – Kãpčiamiestis (περιφέρεια Lazdijai) Kr – Kuprėliškis (περιφέρεια Biržai) Kd – Kirdėnai (περιφέρεια Utena) Krk – Krãkės (περιφέρεια Kėdainiai) Krn – Krekenavà (περιφέρεια Panevėžys) Kn – Krúonis (περιφέρεια Kaišiadorys) Krs – Krãunas (περιφέρεια Rokiškis) Krok – Krõkialaukis (περιφέρεια Alytus) Ks – Kašakìškis (περιφέρεια Panevėžys) Ksn – Krosna (περιφέρεια Lazdijai) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Χαρακτηριστικά σχηματισμού λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal- (< λιθ. gãlas «τέλος, άκρη») χαρακτηριστικά σχηματισμού Kt – Kùtkiškės (περιφέρεια Utena) Kur – Kurkliai (περιφέρεια Anykščiai) Kvr – Kavárskas (περιφέρεια Anykščiai) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (περιφέρεια Ignalina) Lbv – Liubãvas (εδαφική διοικητική μονάδα του δήμου Kalvarija) Ldk – Lydõkiai (περιφέρεια Ukmergė) Ldn – Liudinãvas (εδαφική διοικητική μονάδα του δήμου Marijampolė) Lėl – Leliónai (περιφέρεια Utena) Lkm – Linkmenys (περιφέρεια Ignalina) Lks – Laũksodis (περιφέρεια Pakruojis) Lksr – Laũksargiai (περιφέρεια Tauragė) Lkš – Lukšiai (περιφέρεια Šakiai) Lln – Lielionys (περιφέρεια Prienai) Lm – Λόμιαϊ (περιφέρεια Ταουράγκε) Lnkv – Λινκούβα (περιφέρεια Πακρουόγις) Lp – Λέπαλινγκις (διοικητική περιοχή του Ντρούσκινινκαϊ) Luok – Λουοκέ (περιφέρεια Μολέται) Lzd – Λαζντίγιαϊ Mck – Μικούναι (περιφέρεια Βίλνιους) Ml – Μιελαγκέναν (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Mt – Μολέται Mc – Μαρκινκόνις (περιφέρεια Βαρένα) Mj – Μαριγιαμπόλε Mk – Μερκίνε (περιφέρεια Βαρένα) Ms – Μοσέδις (περιφέρεια Σκουόντας) Msn – Μουσνινκάι (περιφέρεια Σιρβίντος) Mž̌ – Μιεζίσκιαϊ (περιφέρεια Πανεβέζις) Nmč – Νεμέντσινε (περιφέρεια Βίλνιους) Nmn – Νεμουναΐτις (περιφέρεια Αλίτους) Nmž – Ζεμάιτσου Ναουμιέστις (περιφέρεια Σιλούτε) Ng – Νοραγκέλιαϊ (περιφέρεια Λαζντίγιαϊ) Ob – Ομπέλιαϊ (περιφέρεια Ροκίσκις) Onš – Ονουσκίς (περιφέρεια Τράκαϊ) Ps – Παμπάισκας (περιφέρεια Ουκμέργκε) Pd – Παντούμπισις (σήμερα Μπαζιλιονάι) (περιφέρεια Σιαουλιάι) Pv – Παντιέβιτις (περιφέρεια Σιλάλε) Pg – Παγκίριαϊ (περιφέρεια Κεντάινιαϊ) Pkn – Πακαλνάι (περιφέρεια Ούτενα) Pn – Πακούνις (περιφέρεια Πριέναϊ) Pkšt – Πουκστακιάι (περιφέρεια Πλούνγκε) Pls – Πελέσα (Λευκορωσία) Plš – Παλοῦσε (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Plt – Πλατέλιαϊ (περιφέρεια Πλούνγκε) Pn – Πανεβέζις Pnd – Παντέλις (περιφέρεια Ροκίσκις) Pnm – Πανεμουναλίς (περιφέρεια Ροκίσκις) Pnt – Πανοτεριάι (περιφέρεια Γιονάβας) Pp – Παπιλέ (περιφέρεια Ακμένες) Pl – Παπίλις (περιφέρεια Μπιρζάι) Pr – Παπαρτσάι (περιφέρεια Καισιαδόρις) Prl – Περλόγια (περιφέρεια Βαρένας) Pv – Παροβέγια (περιφέρεια Μπιρζάι) Pst – Παστόβας (Λευκορωσία) Pš – Παšβιτίνις (περιφέρεια Πακρουόις) Pš – Παšουšβις (περιφέρεια Ραντβιλίσκις) Pun – Πούνια (περιφέρεια Αλιτάους) Pv – Πιβασιούναι (περιφέρεια Αλιτάους) Pžl – Παζουόλιαϊ (περιφέρεια Μολέτου) Rat – Ρατινίνκαι (περιφέρεια Αλιτάους) Rd – Ραντβιλίσκις Rč – Ρουντάιτσιαϊ (περιφέρεια Κρετίνγκας) RdN – Nemunėlio Radviliškis (περιφέρεια Biržai) Rgl – Ragėliai (περιφέρεια Rokiškis) Rgv – Raguva (περιφέρεια Panevėžys) Rim – Rimšė (περιφέρεια Ignalina) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (περιφέρεια Panevėžys) Rmš – Rumšiškės (περιφέρεια Kaišiadorys) Rod – Ródūna (Λευκορωσία) Ršk – Reškutėnai (περιφέρεια Švenčionys) Rn – Rąčiai (διοικητική επικράτεια του δήμου Druskininkai) Rd – Rudnia (περιφέρεια Varėna) Rz – Rozalimas (περιφέρεια Pakruojis) Sd – Seda (περιφέρεια Mažeikiai) Sdk – Sudeikiai (περιφέρεια Utena) Sem – Semeliškės (διοικητική επικράτεια του δήμου Elektrėnai) Skdv – Skaudvilė (περιφέρεια Tauragė) Skp – Skãpiškis (περιφέρεια Κουπίσκις) Skš – Sõškiai (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Sl – Salos (περιφέρεια Ροκίσκις) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – Saldūtiškis (περιφέρεια Ουτένα) Smn – Simnas (περιφέρεια Αλιτά) St – Sintautai (περιφέρεια Σάκιαϊ) Sr – Seredžius (περιφέρεια Γιουρμπάρκας) Srj – Seirijai (περιφέρεια Λαζντίγιαϊ) Sk – Šešikai (περιφέρεια Ουκμέργκις) Stč – Stačiūnai (περιφέρεια Πακρουόγις) Stk – Stakliškės (περιφέρεια Πριέναϊ) Str – Strūnaitis (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Sug – Sugintai (περιφέρεια Μολέταϊ) Sv – Svėdasai (περιφέρεια Ανίκστσιαϊ) Svk – Švikos (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Šaul – Šaulėnai (διοικητική περιοχή του δήμου Ντρουσκινινκάι) Šil – Šilavotas (περιφέρεια Prienai) Šil – Šilėnai (περιφέρεια Ignalina) Škt – Šaukotas (περιφέρεια Radviliškis) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (περιφέρεια Radviliškis) Šlv – Šiluva (περιφέρεια Raseiniai) Šmn – Šimonys (περιφέρεια Kupiškis) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (περιφέρεια Ukmergė) Št – Šėta (περιφέρεια Kėdainiai) Šut – Šutai (περιφέρεια Švenčionys) Šv – Švėkšna (περιφέρεια Šilutė) Švnt – Šventa (περιφέρεια Švenčionys) Tj – Taujėnai (περιφέρεια Ukmergė) Tg – Tauragė Tgn – Ταουράγκναι (περιφέρεια Ουτένας) Trkm – Ταουρακίεμις (περιφέρεια Κάουνας) Tsk – Τισκούναϊ (περιφέρεια Κεντάινιαϊ) Tvr – Τβερέτσιους (περιφέρεια Ιγκναλίνας) Upn – Ούπνινγκαϊ (περιφέρεια Γιόναβας) Ut – Ουτένα Užp – Ουζπάλαϊ (περιφέρεια Ουτένας) Užv – Ουζβέντις (περιφέρεια Κελμές) Vad – Βαντόκλιαϊ (περιφέρεια Πανεβέζις) Varn – Βάρνιαϊ (περιφέρεια Τελσιάι) Vb – Βαμπάλνινκας (περιφέρεια Μπιρζάι) Vdn – Βιντενίσκιαϊ (περιφέρεια Μολέταϊ) Všk – Βιντισκιάι (περιφέρεια Ουκμέργκες) Vies – Βιέσος (περιφέρεια Σιρβίντος) Vl – Βελιουόνα (περιφέρεια Γιουρμπάρκας) Vln – Βιλούναϊ (περιφέρεια Κάισιαντόρις) Vp – Vėpriai (περιφέρεια Ukmergė) Vdv – Veduva (περιφέρεια Raseiniai) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (περιφέρεια Vilkaviškis) Vs – Vievis (διοικητική επικράτεια δήμου Elektrėnai) Vžn – Vyžuonos (περιφέρεια Utena) Žk – Žūkai (περιφέρεια Ignalina) Žp – Zapyškis (περιφέρεια Kaunas) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (περιφέρεια Joniškis) Žl – Želva (περιφέρεια Ukmergė) Žmt – Žemaitkiemis (περιφέρεια Ukmergė) Žm – Žirmūnai (Λευκορωσία) Žsl – Žasliai (περιφέρεια Kaišiadorys) Žž – Žiežmariai (περιφέρεια Kaišiadorys) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Ιδιαιτερότητες σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζα gal- (< λιθ. gãlas ‘τέλος, άκρη’) ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, επιμ. Vytautas Ambras. Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: Η Λιθουανία μας 3. Βοστώνη: Εκδοτικός οίκος Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, αρχισυντ. Kazys Ulvydas. Βίλνιους: Mintis, 1965. LKG II – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 2, αρχισυντ. Kazys Ulvydas. Βίλνιους: Mokslas, 1971. LKG III – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 3, αρχισυντ. Kazys Ulvydas. Βίλνιους: Mokslas, 1976. LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20, 1941–2002, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertrūda Naktinienė (αρχισυντάκτρια), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2005. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – Λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας, συγγραφέας Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979. LPB – Βάση δεδομένων λιθουανικών επωνύμων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – Λεξικό λιθουανικών τοπωνυμίων 3, συγγραφείς: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας 3, επιμ. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX Ιδιαιτερότητες σχηματισμού των λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal- (< λιθ. galas ‘τέλος, άκρη’) Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. Ιδιαιτερότητες σχηματισμού λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα Gal- (< Lith. galas ‘τέλος, άκρη’) ΠΕΡΙΛΗΨΗ Τα τοπωνύμια που προέρχονται από το λιθ. gãlas ‘τόπος όπου τελειώνει ένα μακρύ αντικείμενο· εξωτερικό όριο ενός αντικειμένου (μπροστινό, απώτατο μέρος)· άκρη, σύνορο· όριο’ και άλλες λέξεις με την ίδια ρίζα και παρόμοια σημασία αποτελούν το μεγαλύτερο λήμμα (ετυμολογική οικογένεια λέξεων) του τρίτου τόμου του Λεξικού λιθουανικών τοπωνυμίων (G–H). Τοπωνύμια με αυτή τη ρίζα απαντούν επίσης σε αφθονία σε άλλες βαλτικές γλώσσες. Τα τοπωνύμια με gal- ξεχωρίζουν για την ποικιλία των προτύπων σχηματισμού τους και την ιδιαίτερη ποικιλομορφία των συνθέτων και πολυσύνθετων σχηματισμών· επομένως, η ανάλυση του σχηματισμού τους συμπληρώνει και διευρύνει την περιγραφή της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας με νέα δεδομένα. Μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του σχηματισμού των τοπωνυμίων που προέρχονται από το λιθ. gãlas: 1) Τα συνηθέστερα πρότυπα σχηματισμού των τοπωνυμίων με πρώτο στοιχείο τη ρίζα gal- είναι ο σχηματισμός πληθυντικού (Galai), η επιθηματοποίηση, η σύνθεση και η πολυσύνθετη ονοματοδοσία (προθετικές φράσεις και πολυσύνθετα τοπωνύμια)· Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) Ο πιο παραγωγικός τύπος σχηματισμού τοπωνυμίων με επιθήματα είναι gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Αυτά τα παράγωγα ανήκουν στην κατηγορία των nomina attributiva· 3) Η μεγαλύτερη ομάδα σύνθετων τοπωνυμίων αποτελείται από τοπωνύμια που σχηματίζονται από τα galas, galai και κοινά ουσιαστικά (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras κ.λπ.). Σημαντικό μέρος των σύνθετων τοπωνυμίων σχηματίζεται με βάση το πρότυπο galas, galai + άλλο τοπωνύμιο (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Αυτές οι προσδιοριστικές σύνθετες λέξεις έχουν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: το δεύτερο συνθετικό προσδιορίζει το πρώτο. 4) Τα προθετικά τοπωνύμια σχηματίζονται συνήθως από τα νεότερα προθέματα που δηλώνουν τόπο galù, galè και κοινά ή κύρια ουσιαστικά (τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια) σε γενική πτώση (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Ορισμένες προθετικές κατασκευές σχηματίζονται επίσης από το νεότερο πρόθεμα που δηλώνει κατεύθυνση galán και κοινά ουσιαστικά σε γενική πτώση (Galán miško, Galán pievos)· 5) Τα περισσότερα τοπωνύμια που σχηματίζουν φραστικές μονάδες είναι φράσεις που εκφράζουν ποσοτικές (μεριστικές) σχέσεις με κοινά και κύρια ουσιαστικά (συνήθως τοπωνύμια) σε γενική πτώση, όπου το συνθετικό με gal- είναι το κύριο συνθετικό (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Μια ελαφρώς μικρότερη ομάδα αποτελούν οι φράσεις με κοινά ουσιαστικά σε γενική πτώση που εκφράζουν τοπικές σχέσεις, όπου το συνθετικό gal- θεωρείται εξαρτημένο (Gãlo lankà, Galù šaltinis)· 6) Τα ακόλουθα γραμματικά χαρακτηριστικά των τοπωνυμίων με gal- μπορούν να θεωρηθούν σπάνια: τοπικές πρωτογενείς ονομασίες Galuõs, Galuõse· πρότυπα σχηματισμού σύνθετων τοπωνυμίων gal- (← gãlas, galai) + κύριο ουσιαστικό (τοπωνύμιο, ανθρωπωνύμιο), + επίθετο, + ρήμα· σύνθετα τοπωνύμια που σχηματίζονται από το επιθετικό galãn και κοινό ή κύριο ουσιαστικό· φραστικές μονάδες όπου το επιρρηματοποιημένο ουσιαστικό σε οργανική πτώση, galù, χρησιμοποιείται μαζί με ουσιαστικό σε ονομαστική πτώση (Galù raistèlis). Υποβλήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2018. LAIMŪTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Petro Vileišio 5, Vilnius LT-10308, Λιθουανία [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX