Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: أسماء الأماكن، والأسماء الشخصية. خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر GAL- (< الليتوانية GÃLAS «النهاية، الطرف») خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر Gal- (< الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») ملخص تشكل أسماء الأماكن المشتقة من الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف» مجموعة اشتقاقية كبيرة جدًا، وتتميز بتنوع طرائق الاشتقاق وبوفرة خاصة في التراكيب المركبة والمؤلفة. تحلل المقالة طرائق اشتقاقها مع التركيز على إنتاجية الأنماط الاشتقاقية، والوضع الصرفي للكلمات الأساسية، والمعنى الاشتقاقي. واستنادًا إلى الوصف التقليدي للعلاقات النحوية، أي التركيبية، تناقش المقالة العلاقات النحوية بين عناصر أسماء الأماكن المركبة والتراكيب التي تتضمن حروف جر تؤدي وظيفة أسماء أماكن، وكذلك العلاقات التركيبية بين مكونات أسماء الأماكن المؤلفة التي تشكل عبارات. الكلمات المفتاحية: اشتقاق أسماء الأماكن، أسماء الأماكن ذات الجذر gal-، العلاقات النحوية بين مكونات أسماء الأماكن المركبة والمؤلفة. تعليق تشكل أسماء الأماكن المشتقة من الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف» مجموعة اشتقاقية كبيرة جدًا، وتُظهر أنماطًا متنوعة للتكوين، فضلًا عن تنوع خاص في التكوينات المركبة والمؤلفة. تتناول المقالة أنماط اشتقاقها، مع التركيز على إنتاجية أنواع التكوين، والوضع الصرفي للكلمات الأساس، ودلالة التكوين. واستنادًا إلى الوصف التقليدي للعلاقات النحوية/التركيبية، تناقش المقالة العلاقات النحوية لأسماء الأماكن المركبة، والتراكيب المسبوقة بحروف الجر التي تُستخدم أسماءً للأماكن، وكذلك العلاقات التركيبية بين مكونات أسماء الأماكن المؤلفة التي تتكون من عبارات. الكلمات المفتاحية: تكوين أسماء الأماكن، أسماء الأماكن ذات الجذر gal-، العلاقات النحوية بين مكونات أسماء الأماكن المركبة والمؤلفة. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. في المجلد الثالث من معجم أسماء الأماكن الليتوانية (G–H، انظر LVŽ III)، تشكل أسماء الأماكن المشتقة من الليتوانية galas «المكان الذي ينتهي عنده شيء أطول؛ الجزء الطرفي من الشيء (البداية، النهاية)؛ الطرف، الحدود؛ الحدّ» ومن كلمات أخرى ذات جذر مشترك ومعانٍ مشابهة، أكبر مدخل (عائلة اشتقاقية)، إذ يشغل 15 صفحة كاملة1. وتكثر أسماء الأماكن ذات هذا الجذر أيضًا في لغات البلطيق الأخرى، قارن أسماء الأماكن اللاتفية Gals, Galabērži, Gal-dzelme وغيرها (Endzelīns 1956: 292–294)، وأسماء الأماكن البروسيّة Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20)، وGalanten (Gerulis 1922: 35)، و*Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243)، وGalitten, Galingen (Blažienė 2005: 59)، وكذلك اسم المجرى المائي في حوض أودر Galina (Opel 1997: 336). وتُظهر أسماء الأماكن ذات gal- تنوعًا في أنماط التكوين، وكثرة استثنائية في الأبنية المركبة والمؤلفة؛ لذلك تهدف هذه المقالة إلى دراسة طرائق اشتقاقها من حيث إنتاجية أنواع التكوين، والوضع الصرفي للكلمات الأساس، ودلالة الأبنية، فضلًا عن مناقشة العلاقات النحوية لأسماء الأماكن المركبة والتراكيب المسبوقة بحروف الجر التي تؤدي وظيفة أسماء الأماكن، والعلاقات التركيبية بين مكونات أسماء الأماكن المؤلفة التي تشكل عبارات، وذلك بالاستناد إلى الوصف التقليدي للعلاقات النحوية، أي التركيبية2. لم يُكتب إلا القليل جدًا، وبصورة عابرة فحسب، عن العلاقات التركيبية بين مكونات أسماء الأماكن المؤلفة من كلمتين (أو عدة كلمات). وتشير منشورات برونيوس سافوكيناس المكرسة لتحليل أسماء المجاري المائية المؤلفة إلى أن الصفة غير المشتقة تأتي مكوّنًا أول في أسماء الأماكن الإضافية (Savukynas 1963: 237–238)، وأن تصنيف أسماء المجاري المائية المؤلفة يُفضّل أن يقوم على أساس العلاقات التركيبية بين مكوناتها، إلى متناسقة وغير متناسقة، أو إضافية (Savukynas 1971: 167). كما دافعت داليا سفيدرسكينه (2017: 80–81) عن هذا التصنيف لأسماء الأماكن المؤلفة غير المشتقة في مقاطعة ماريامبوله في دراستها لها. ويُذكر في دراسة ألكسندراس فاناغاس البحثية لأسماء الأنهار والبحيرات أن كلمتي كل اسم مائي إضافي تشكلان تركيبًا نحويًا واحدًا يؤدي وظيفة اسم مكان، وأن المكوّن الأول في جميع الأسماء المائية المؤلفة وفي معظم الأسماء المركبة يحدّد المكوّن الثاني (Vanagas 1970: 273–274)3. وعند عرض دراسة أسماء الأماكن المؤلفة... 1 لا تتناول المقالة أسماء الأماكن ذات الجذر gal- المشتقة بالسوابق، كما يقتصر التحليل على أسماء الأماكن المركبة والمؤلفة التي يرد فيها الجذر gal- مكوّنًا أولًا. وتتوزع أسماء الأماكن المشتقة بالسوابق وتلك التي يأتي فيها gal- مكوّنًا ثانيًا على مداخل كثيرة في معجم أسماء الأماكن الليتوانية مرتبة وفق مكوناتها الأولى (وعلى مجلدات متعددة)، ولذلك لن يكون من الممكن الحديث عن جمعها ودراستها إلا بعد صدور المعجم كاملًا. 2 تميّز بعض الدراسات الأحدث في النحو بين العلاقات التركيبية والعلاقات الصرفية-التركيبية (قارن Holvoet 2009). 3 عند تحليل تكوين أسماء الأماكن المؤلفة، فضّل ألكسندراس فاناغاس التصنيف القائم على الوضع الصرفي للمكونات: فقد قسّم أسماء المجاري المائية المؤلفة، عند بحث اشتقاقها، إلى إضافية (مضافية) وتأهيلية، بينما قسّم أسماء التضاريس المشتقة بالطريقة نفسها إلى إضافية ورفعِيّة (تأهيلية) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS تُبرز النتائج أن أسماء هذه الفئة، سواء أكانت إضافية أم وصفية، متطابقة من الناحية النحوية التركيبية، لأن مكوّنها الأول، أو عنصرها، يحدّد المكوّن الثاني ويوضّحه (Razmutė 2003: 63). لذلك، عند تحليل عمل أسماء الأماكن التي تتضمن gal-، يُراد، من بين أمور أخرى، إيلاء مزيد من الاهتمام لمناقشة العلاقات التركيبية بين عناصر مجموعة أسماء الأماكن المركبة، وهي مجموعة وفيرة، على أمل أن تثري هذه البيانات محتوى الوصف التركيبي للتراكيب في اللغة الليتوانية. 2. وفقًا للعمل، ستُصنَّف أسماء الأماكن التي تحتوي على الجذر gal- ضمن الأصناف الأصلية والمشتقة (derivati) والمركبة (kompozitai) والمركبة الإضافية. وتتألف الغالبية الساحقة من أسماء المواقع الأصلية من أسماء أماكن pluralia tantum، أي Galai. ويُلاحظ تنوعٌ خاص في مدلولات أسماء المواقع التي نشأت عن طريق التثنية الجمعية: ففي معظم الحالات تكون Galai أسماءً للحقول الزراعية (أسماء الحراثات والترب والأراضي البور والمراعي والحقول والمروج، إلخ)، غير أن بينها أيضًا أسماءَ مواقع سكنية (أسماء القرى وأجزائها والمزارع)، وأسماءَ غابات (أسماء الغابات والأجمة)، وأسماءَ مستنقعات (أسماء الأوحال والأراضي السبخة). وقد سُجّل نحو 300 اسم مكان من هذا النوع: Galai ar. Aukšt، dr. Ṡd، k. Blnk، Kzt، Rm، k. (Ringalių) dalis Lm، k. (Šadžiūnų) dalis Lp، l. Dbn، pv. Ms ir kt. ومن المؤكد أن هذه الأسماء المكانية لا تتألف من صيغة الجمع للاسم الليتواني galas فحسب، بمعنى «المكان الذي ينتهي عنده شيء أطول؛ الطرف (البداية أو النهاية) من شيء؛ الحد، تخوم الأرض»، بل تتألف أيضًا من الاسم الشائع الليتواني ذي صيغة الجمع galai، بمعنى «طرف الحقل». ويمكن بهذا تفسير كثرة أسماء الحقول الزراعية أيضًا: إذ يُرجّح أن كثيرًا منها يدل على علاقات مكانية محددة، أي يسمّي الأشياء الواقعة عند أطراف الحقول. وثمة عدد أقل بكثير (نحو 20) من أسماء الأماكن الأصلية التي تشير إلى مكان، والمشتقة من صيغة المفرد للاسم الليتواني galas: Galas ar. Gdr، Sk، b. Pš، Vln، ež. Bsg، gn. Zp، k. Rud، k. (Leipūškės) dalis Ml، k. (Peršėkininkų) dalis Mrs ir kt. وتُعد أسماء الأماكن الأصلية النادرة ذات gal- أسماءً موضعية تدل على المكان، مثل Galūs km. Tk، وGaluos b. Stk؛ وهي مشتقة من صيغة المجرور الجمع للاسم الليتواني galas، أو من صيغة المجرور للاسم الليتواني galai بمعنى «طرف الحقل»؛ بصيغتها المختصرة galuos وبصيغتها الكاملة galuose. ولا تَرِد طريقة التسمية هذه إلا في علم أسماء الأماكن. 3. يمكن اعتبار اسم مستوطنة واحد مشتقًا باللاحقة: Gal-i̇ai vs. Nm (: galas)، إلا أنه قد يكون، من ناحية أخرى، اسمًا أنثروبونيًا من نوع pluralia tantum؛ قارن الليتوانية pv. Galys, Galius (LPDB). 4. صُنّفت أسماء الأماكن ذات اللواحق بحسب فئات الاشتقاق إلى مشتقات على قياس التصغير، وأسماء حاملي الصفة (nomina attributa)، وأسماء الأماكن (nomina loci). تكوّن معظم أسماء الأماكن التصغيرية باللاحقتين -ėlis و-ėliai، وعددها 12 و11 على التوالي: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt وغيرها، وGal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr وغيرها. أما المشتقات باللواحق -aitė و-aitės و-aliai و-i̇ukas و-elė و-elės و-učiai و-ukai و-utė و-utis، فلا يرد منها إلا بضعة أمثلة أو مثال واحد: Gal-aitė pv. Lbv، Gal-aitės pv. Lzd، Gal-aitis vs. Pp، وGal-aliai k. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) dals Dr, vs. Antk، Gal-ėlė b. Rz، Gal-ėlės vt. miške Pl، Gal-iūkas l. Upn, Ut, sklp. Dgšk، Gal-učiai k. (Ragškės) dals Lkš، Gal-ukai ar. Dg، Gal-utė pv. Vdv، Gal-utis rst. KŽ. تغلب على أسماء الأماكن المتكوّنة على قياس اشتقاق أسماء حاملي الصفة اللواحق المنحدرة من *-no⁴. والأكثر شيوعًا مشتقات اللاحقتين -inė و-inės، إذ يبلغ عددها نحو 150 و100 على التوالي: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž وغيرها، وGal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr وغيرها. وهناك عدد أقل قليلًا من أسماء الأماكن المشتقة باللاحقتين -inis و-iniai، يبلغ 75 و110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign وغيرها، وGal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl، وGal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn وغيرها. ويُذكر هنا أيضًا مشتقان باللاحقتين -ainė و-ina: Gal-ainė5 krtm. Vl، وGal-ina k., vs. Vdv. ويمكن أيضًا إلحاق مشتق واحد بكل من اللاحقتين -iškės و-u isnė بهذه الفئة الاشتقاقية: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn، وGal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. ويبدو أن المشتقات ذات اللواحق السلافية تدل هي الأخرى على صفة: Gal-enka l. Krk، Gal-iūkas pv. Ml، Gal-erka sod. Kdn، Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb، Gal-inka ar., pv. Msn، Gal-inkė b. Užp، وGal-ošė dr. Varn. من بين أسماء الأماكن التي يمكن إلحاقها بفئة اشتقاق أسماء المواضع، تكثر نسبيًا المشتقات باللاحقة -ynė (7 أسماء أماكن): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm، Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn، Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. وتنتمي إلى هذه الفئة أيضًا مشتقات مفردة باللواحق -ava و-ija و-ijos و-yna و-ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn، Gal-ija pv. Trg، Gal-jos ar., pv. Nmž، Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. وتُعدّ هذه الأنماط من المشتقات تاريخيًا أسماءً جمعية اكتسبت معنىً محددًا، أي معنى المكان (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. معظم أسماء الأماكن المركبة ذات المكوّن الأول gal- هي مركبات تحديدية ذات مكوّن أول اسمي. وينتمي معظمها إلى مجموعة صغيرة نسبيًا من المركبات التحديدية في اللغة الليتوانية، يحدّد فيها المكوّن الثاني الأول، ويشير إلى موضعه أو (حين تكون أسماء الأماكن مجازية) إلى انتمائه⁶. ونماذج اشتقاق هذه المركبات كثيرة ومتنوعة جدًا. ويرتبط ذلك بحقيقة أن الكلمات المركبة المكوّنة من اسمين شائعة أيضًا في الأسماء العامة، والتي ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ عند دراسة أسماء الأماكن الليتوانية المركبة، يُشدّد عادةً على أن المشتقات المؤلفة من اسمين (أو من كلمتين اسميتين) هي مركبات تحديدية، يحدّد مكوّنها الأول المكوّن الثاني (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). ولم تُحلّل الحالات التي يكون فيها المكوّن الثاني من اسم المكان محدِّدًا، فيما يكون الأول محدَّدًا. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS يحدّد المكوّن الثاني المكوّن الأول، و«النهاية» من أكثر الكلمات ورودًا مكوّنًا أولًا (قارن LKG I 441). وأكثر نماذج اشتقاق أسماء الأماكن إنتاجيةً هو: اسمٌ مع gal- (← gãlas، galai) + اسم عام: Gal-ã-balė l.، pv. Vrn، Gal-ã-balai pv. Gr، Gal-a-balýs b.، pv. Ob، 2 pv. Vb، Gal-balis b. Imbr، Gal-balis (var. Klim-balė) gn.، pv. Vb، Gal-bąlys k. Vb، Galia-balė kn. Klvr، Gal-ì-balė b. Dgč، dr. Šùl، pk. Kpč، Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l.، pv. Kpč، Gal-ì-balis pk. Alt، Gal-ó-balis drp.، pk. Pnd، Gal-ù-balė b. Imbr، Rim، Skp، Vad، krm. Krsn، pv. Krk، Krsn، Mš، Vad، Gal-ū-balė pv. Skp، Gal-ū-balis 2 b. Gž، b. Kp، 2 b. Šmn، b. Tšk، Vb، d. Sv، drp. Mrj وغيرها، Gal-ū-balė a. miške Dglč، ar. Sv، b. Vb: gãlas، galai + balà؛ Gal-ã-bendris krm.، pv. Čln: bendrė، bendrė «مرج مشترك، حقل مشترك»⁷؛ Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis «ربع، رُبع»؛ Gal-a-daliai l.، mš. (Liepalotų) dalis Mk، Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis «كمية معينة من شيء كامل؛ عنصر مكوّن لشيء ما؛ قطعة أرض، حقل»؛ Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas «أرض وعرة تغطيها كتل العشب، مستنقع موحل، أرض سبخة»؛ Gal-a-drončia b. Dg: drončia «حدّ؛ ثلم»؛ Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs، قارن kãklas «منعطف، خليج، مضيق، شبه جزيرة، نتوء»؛ Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas «مبنى لتخزين الحبوب، حظيرة؛ مرج قرب الحظيرة، ساحة التبن، أرض التبن، حظيرة مسوّرة»؛ Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója؛ Gal-a-pūšalakís dr.، pv. Žž: pūšalakís، pūšalakė «نصف الفالاك»؛ Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai «أداة لصيد الفئران والحيوانات، فخ، شرك»؛ Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà «طوق العجلة، كسوة العجلة؛ كسوة زحّافة المزلجة، شريط حديدي، sinė «طوق العجلة، كسوة العجلة»؛ Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl.، حدّ بين الحقول Trgn: triagė، triagis «حدّ من ثلاثة أخاديد»؛ Gal-a-valakai ar. Žž، pv. Pkn، Gal-a-valakis ar.، b. Kpč، Gal-ì-valakė kn. Šaul، Gal-ì-valakis l. Jk، Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas «قطعة أرض مساحتها نحو عشرين ديسياتين؛ شريط أرضي بعيد عن البيوت»؛ Gal-ã-ždapievel l. Eiš، Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė، *ždapievis: žiõdas، píeva؛ Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar.، l.، pb.، pv. Lp: sąra، sąras، sū́ra، sū́ras «عارضة تصل بين جانبي أداة (نول، مشط زراعي)، عارضة ربط»؛ Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį «طريق رطب مرصوف بالأخشاب»؛ Gal-ù-karčiai dr.، l. Rm، Gal-ù-kartės krm.، pv. Vb، Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis «عود طويل رفيع، قضيب، غصن» أو kártis «شريط من العشب المحشوش في صفّ التبن»؛ Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis، smėlys وغيرها. وقد اشتُق وفق هذا النموذج بضع مئات من أسماء الأماكن المركّبة، ذات حروف وصل متنوعة، ولا تزال الكلمات الأصلية للمكوّنات الثانية منها أسماءً عامة، مثل aikštė، aikštė، akmuo، akmenas، aksnynas، apydemė «قطعة أرض مشتركة في القرية بين مزرعتين، أرض بمحاذاة البيوت، شريط أرضي»، brasta، daržas، dauba، degėsis، degėsė «بقايا الاحتراق، خشب متفحّم، جذع محترق»، degėsė «مكان محترق، موضع حريق»، dirva، ežeras، gatvė، giria، gojus «غابة صغيرة جميلة، بستان، 7 تُستقى معاني الكلمات العامة من LKŽe. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas، kálnas، kalniùkas، kãmpas، kẽlias، ketvirtis «ربع الفالاك»، kiẽmas، klaimãs «مبنى لحفظ الحبوب، حظيرة»، klõnis، klõnis، klõnė، klõnė، krū́mas، krū́mai، kū́lis «مرج، نتوء؛ منعطف، انحناءة؛ زاوية؛ طرف، قطعة»، lankà، laũkas، laukẽlis، lazdýnas «شجيرة أو شجرة تنمو عليها البندق (Corylus avellana)؛ غابة من هذه النباتات، بستان بندق»، lẽknas، liẽknas «مرج رطب موحل، مستنقع، بركة، أرض سبخة؛ مكان رطب تغطيه الشجيرات والأشجار الواهية، أرض وعرة؛ قطعة أرض تُركت دون حرث أو حشّ لرعي الماشية؛ غابة صغيرة، منطقة قطع الأشجار»، liẽkna، liẽknà «مرج منخفض رطب بلا شجيرات»، liẽptas، liñgas، lū́gas «منخفض نهري تغمره المياه؛ فرع نهري موحل؛ بركة، مستنقع؛ أرض سبخة موحلة؛ خزان، بركة؛ أرض موحلة؛ حفرة في قاع النهر، غدير»، mārga «وحدة قياس للأرض»، márgė، márgis «وحدة قياس للأرض؛ شريط أرضي بعيد عن المزارع»، mìškas، pabalė، pabàlys، pẽlė، piẽva، plẽčius «قطعة أرض، مساحة؛ مكان، مساحة، فسحة»، plẽčius «مكان، مساحة، فسحة»، prū́das «بركة»، raistas، rãvas «خندق؛ جدول صغير»، salà «مساحة من اليابسة تحيط بها المياه من جميع الجهات؛ قطعة أرض مرتفعة جافة في أرض سبخة؛ قطعة أرض محروثة بين المروج؛ قرية»، *sėdimas، sėdimas «شريط أرضي بمحاذاة المزرعة»، skardžius، skardis، skersinė «حقل مقسّم إلى شرائط عرضية؛ مصطبة محروثة عرضيًا، مصطبة عرضية؛ أخدود محروث عرضيًا؛ شريط من الغابة (قُطع أو خُصص للقطع)»، skersinis «حقل مقسّم إلى شرائط عرضية»، skynimas، skynimas «جزء من الغابة قُطع، منطقة أُزيلت أشجارها»، sodà «قرية غير مقسّمة»، sōdžius، sodžius «مكان سكن الفلاحين، قرية؛ مزرعة»، sōdas، stūkas، stūkis «قطعة أرض، شريط، مساحة»، šaknis، šilas، šniūras «قطعة أرض طويلة وضيقة، شريط»، tãkas، takelis، telẽtinkas «حظيرة للعجول، مرعى للعجول، مرج قرب المزرعة»، trãkas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، فسحة في الغابة؛ مرج فيه أشجار بتولا؛ مكان أزيلت أشجاره أو احترق في الغابة، منطقة قطع أشجار؛ طريق أو درب في الغابة (وأحيانًا في الحقول)»، tvorà، ūlyčėlė، ūlyčia، ūlyčia، ūlyčia، ūlyčia، ūlyčia «طريق قرية قديم، شارع؛ شارع المدينة؛ ساحة، فناء؛ طريق مسوّر لسوق الماشية، ممر؛ مرعى القرية؛ قرية»، upalis، upė، upėlis، upelė، valkà «بركة صغيرة، مستنقع، حفرة ضحلة امتلأت بماء المطر في الطريق أو المرج أو الحقل أو الفناء وما إلى ذلك؛ مكان رطب موحل مستنقعي»، daubà، vãras، varà «قضيب لتسييج الأسوار، غصن، عارضة؛ جزء خشبي لتدعيم باب أو عتبة أو نول وما إلى ذلك، عارضة ربط، قضيب، مشبك»، vãtai، vodà «امتداد من المرج داخل الغابة أو الشجيرات، ممر إلى الداخل، فسحة؛ شريط أرض غير مزروع بين الحقول»، žardis، žardys، žardis «حظيرة للماشية⁸. ومن النماذج الشائعة إلى حدّ ما: اسم مع gal- (← gãlas، galà) + اسم علم، وهو أيضًا اسم مكان (اسم مائي، اسم مستوطنة، اسم حقل): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež.، Gal-ã-dusia dr. Sr، Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104)، Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k.، vs. Mk، Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež.، Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis، Ìlgis ⁸ انظر LVŽ III 33–38 لمزيد من التفصيل. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS بحيرة Gal-ã-pelėkis في منطقة ĮnšM: جزء من بحيرة Pėłkas (Arno)، Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis: بركة في Aln: بحيرة Suojỹs ونهر Suojà، Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis: غابة في Grnd: نهر Vėrnė، Gal-ia-kausiaĩ: قرية في AlksnV: قرية Kausiaĩ، Gal-ilgiaĩ: حقل في Rim: بحيرة Ilgiai، Gal-ù-beržakis: قرية وغابة في Vb: قرية Bėržakė، ومزارع Bėržakės، Gal-u-duburė: بركة في Ldk، Gal-u-duburis: قرية في Lk: نهر Dubūris، Gal-ù-nakakė: غابة في Kp: نهر Nakakė، Gal-ù-roveja: مرج في Prv، Gal-ù-rovejės: بركة في Brž: نهر Rovejė. ويشير العنصر الثاني في هذه الأسماء المكانية المركبة إلى موقع الشيء الذي يسمّيه العنصر المحدِّد، وإلى تبعيته. ومن بين المركبات المكوّنة من اسمين، يرد أيضًا نموذج نادر: اسم مع gal- (← galas، galai) + اسم علم، وهو اسم شخص: Gal-aštainė: مرج في Š: اسم الشخص Štaina، *Štaina، *Štainys، قارن اسم العائلة Šteina، Šteinis؛ Gal-ù-šėkai: حقل في Vb: اسم الشخص Šėkas (LPDB). ويُرجَّح أكثر أن يكون العنصر الثاني في الاسم الزراعي Galùšėkai اسمَ شخص، لتطابق الموقع الجغرافي للاسم المكاني مع موقع اسم الشخص Šėkas. ويبدو أن كلا الاسمين المشتقين يفيدان تبعية الأشياء لأشخاص. ومن النوادر، التي ترد في أسماء الأماكن وحدها، أسماءٌ مركبة مكوّنة من liet. galas، في صيغة المفعول galan، ومن اسم عام أو عَلَم: Galam-põliai (Galam-põlės؟ (< *Galam-põliai): بركة في Švrk: البولندية pole «أرض مزروعة؛ حقل» (LLKŽ 476)، والروسية pole «حقل» (RLKŽ II 245)، Galan-bala: غابة في Sl، Galan-balė: مرج في Vrn، Galan-balė (< *Galan-bālė): بركة في Mrk: balà؛ Galan-ėžerė (متغير: Galan-ėžero): مرج وغابة في Rud: ėžeras، Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė): بركة في Pkln: ulyčia، ulyčia، ulyčia، Galan-kaviškis: حقل في Kpč: بحيرة Kaviškis. ويحدّد الشكل الليتواني غير المتغير في العنصر الأول من هذه الأسماء المركبة الاسمَ الثاني، ويشير إلى اتجاه نحو الشيء. يمكن أن يتألف عدد قليل من أسماء الأماكن المركبة من اسم مع gal- (← galas، galai) ومن صفة: Gal-ã-cielai: حقل في Pkn: cielas «غير ممسوس، سليم؛ كامل، تام»، Gal-ù-konis (متغير: Kōnis): بركة في Kp: kōnis، -ė «متعلق بالقتال، مخصّص للقتال» (بحسب إفادة المخبرة، كانت مخابئ للمتمردين في المرج). ويحدّد العنصر الثاني (الوصفي) في هذين الاسمين الزراعيين العنصرَ الأول (الاسمي): «أطراف سليمة»، «أطراف قتالية». وهذا النموذج الاشتقاقي للأسماء العامة المركبة نادر جدًا؛ إذ لا ترد إلا مشتقات يكون عنصرها الثاني صفة مشتقة من palikis، -ė (LKG I 472). يمكن تحليل بعض أسماء الأماكن على أنها مشتقة من اسم مع gal- (← galas، galai) ومن فعل: Gal-ã-saris: تل وبركة في Aln: liet. sãrti (sãra، sãro) «يجعل بنيًّا، متّسخًا»، Gal-a-tvaras: حقل في Užp: tverti (tvẽria) «يصنع، يبني (سياجًا)؛ يحدّ بسياج، يحيط، يطوّق؛ ينشئ بناءً مسيّجًا؛ يقسم إلى أجزاء منفصلة بحواجز، يفصل بسياج»، Gal-ù-sėdės (متغير: Galùsėdžiai): حقل في Pnd: sėdėti (sėdi) «يقيم إقامة دائمة (في مكان ما)»، Gal-ù-supė: مجموعة أشجار في Vvs: (?) supinti «يتكاثف»، Gal-verkis (متغيرات: Galvalkis، Galvalkis، Galvalkys): غابة ومرج وبركة في Bsg: verkti (vẽrkia، vẽrkė) «يذرف الدموع، يبكي متأثرًا (مثلًا من الألم أو الحزن، 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal- (< الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») وخصائص اشتقاقها والفرح)؛ يتذمّر، ينوح؛ يتسرّب منه الماء، يندى، يرشح. يصعب تحديد العلاقة بين مكوّنات أسماء الأماكن المؤلفة من اسم وفعل. ولعل العنصر الأول يشير إلى موضع الفعل: «يزرع في الطرف»، «يقيم في الطرف»، أي يكون، «يبكي في الطرف»، أي يحترق أو يرشح، وما إلى ذلك؛ قارن المشتق الدال على زمن الفعل naktigonis «يرعى ليلًا» (LKG I 463). 6. ينبغي أولًا تقسيم أسماء الأماكن المركبة إلى تراكيب بحروف الجر9 وتراكيب كلمية. يتألف معظم أسماء الأماكن ذات حروف الجر من حرف الجر اللهجي 10 الدالّ على علاقات مكانية (موضعية) galù، وهو صيغة حالة الآلة من الاسم وقد تحوّل إلى حرف جر، ومن اسم عام في حالة المضاف إليه: Galù bãlos (متغير: Galãn bãlos) بركة في Luok، Galù daržo حقل في Tj، مرج في Vr، وبركة في Pnt وTj، Galù dirvóno حقل في Ktk، Galù dirvós (Galùdirvas) بركة في Dkš، Galù žẽro غابة في Km، حقل في Ktk، وبركة في Lel، Galù gõjaus قرية ومرج وجزء من نهر في Km، Galù kãimo مرج في Pn، وبركة ومستنقع في Blnk، Galù kanõvos حقل في Jmbr: kanóva «خندق؛ حدّ الحقل، أخدود»، Galù kẽlio بركة في Vies، Galù kluonų ساحة دراس وبركة في Lel، Galù kūlio حقل في Glv، Galù laũko حقل في Kvr، مرعى في Žl، وبركة في JnšM، Galù lazdýno غابة في Šmn، Galù liepų حقل في Rgv، Galù lygumų بركة في Žl، Galù mẽgių بركة في Km، Galù miško بركة في Blnk، Galù palãto قرية وبركة في Šmn: *palãtas، قارن palatas «أرضية عوارض، طابق علوي»، وpalatai «سقف جانبي للحظيرة توضع عليه المحاصيل والعلف؛ علّية، أرضية مرصوفة»، Galù prūdo غابة ومرج وبركة في Pbs، Galù raĩsto مستنقع مشجّر في Pg، Galù rãvo حقل في Kvr، غابة في Kp، وبركة في Krns، Galù salõs جزيرة في بحيرة Alauš في Sk، Galù sėdybos مستنقع في Vdšk: sėdyba «مزرعة»، Galù sienos بركة في Sv، ومستنقع في Ant، Galù sodybų مرعى في Rk، Galù sodo موقع في Pnm، Galù stulpelio بركة في Kur: stulpẽlis، قارن stulpas «جذع مغروس عموديًا في الأرض؛ وتد، عمود»، Galù šniūrelio غابة في Rk، Galù šniūrų أخدود في Dl، وبرك في Blnk وDl وPnt وŽl، Galù telėnko (وكذلك Galù telėnko) حقل في Tj، Galù tvorõs حقل في Šr، ومرج في Blnk، ومستنقع في Int، وبرك في Blnk وMt وPbs، Galù ūlyčios غابة صفصاف في Kvr، وبركة في An، Galù ūlyčios (متغير: Raĩtas) بركة في An. ويُلاحظ أن التراكيب الدالة على المكان، التي يُستعمل فيها galù بوظيفة حرف الجر مع اسم في حالة المضاف إليه، شائعة أيضًا إلى حدٍّ ما في اللهجات: galù kojų، iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223)، galù klaimo، galù daržinės، galù lauko، galù sodžius (LKŽ). يُستعمل حرف الجر galù أيضًا مع المضاف إليه من الأسماء العلم (أسماء الأماكن)، للدلالة على موقع شيء بالنسبة إلى شيء آخر: Galù Dėblono مرج في Krkn: Dėblonas نهر، Galù Išlaždo حقل في Rd: Išlažas بركة، Galù Šlapių مجموعة أشجار في Pg: حقل Šlės، مجموعة أشجار. 9 وتُسمّى أسماء الأماكن ذات حروف الجر أيضًا أسماء أماكن مركبة في منشور مخصّص لجردها ودراستها (Rabačiauskaitė 1969: 243)، وكذلك في بعض الدراسات الأخرى المخصّصة لتحليل اشتقاق أسماء الأماكن (Endzelė 2005: 176). أما باحثون آخرون فيميزون مجموعتين مستقلتين: أسماء الأماكن المركبة وأسماء الأماكن ذات حروف الجر (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). ومن الصعب، من منظور شكلي، ألا تُدرج تراكيب حروف الجر ضمن مجموعة أسماء الأماكن المركبة؛ قارن أيضًا Подольская 1978: 62. 10 وتُسمّى حروف الجر المشتقة أيضًا حروف جر أصلية (مشتقة) (انظر DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS ومن أنماط التسمية المكانية المسبوقة الشائعة أيضًا النمطُ الذي يتألف من galù + مضافٍ إليه لصفة تؤدي وظيفة الاسم: Galù laibių «عند النحيلات»، اسم موضع في Rgl: laibais، laibój، قارن láibas، -à، láibas، -à «ضيّق القطر، رفيع»، وGalù sodybinių «عند ما يتبع المزرعة»، اسم منطقة في Ktk: sodybinis، -ė «تابع للمزرعة، واقع في موقع المزرعة». أحد الأسماء المكانية المسبوقة يتألف من أداة التوجيه العامية المبتكرة والنادرة galù ومن مضاف إليه لاسم شائع: Galù raisto «عند المستنقع»، اسم موضع في Lel. وتشير هذه البنية أيضًا إلى موقع بالنسبة إلى معلم آخر (gal). وتُعَدّ أداة التوجيه المسبوقة galù متطوّرةً من صيغة المجرور الداتيفي للاسم؛ كما ترد تراكيب معها في اللهجات: galù sodo، galù lauko (انظر Ulvydas 2000: 177). كثيرة جدًا هي التراكيب المسبوقة التي يأتي فيها المضاف إليه، إذ انتقلت صيغ المفرد الاسمية إلى فئة التوجيه المسبوق (أو اقتربت منها). وأكثر ما تؤدي وظيفة أداة التوجيه المسبوقة صيغةُ الإينيسيف galẽ، التي يليها عادةً مضاف إليه لاسم شائع: Galẽ balos، بركة في Kpč، Galẽ beržyno، غابة بتولا في Ds، Galẽ beržynėlio، غابة بتولا صغيرة في Pžl: beržynėlis، قارن biržynas «غابة بتولا»، Galẽ dármo، شجيرات في Trn، موضع في Str، Galẽ daržų، موضع في Ds، Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių، حراج، موضع في Ml: degnys «بقعة محترقة، موضع محروق»، Galẽ dirvonų، حقل بور في Sug، Galẽ duobelių، موضع في Brš، Galẽ ežerėlio، موضع في Sld، Galẽ ežero، منطقة في Trgn، بحيرة (Spalio)، قسم في Gdr، بحيرة (Bebrusų)، قسم في Int، موضع في Nm، قسم موضع في Trgn، Galẽ girėlės، شجيرات في Trgn، Galẽ gõjelio، غابة في Tj، Galẽ gõjų، موضع في Ssk، Galẽ grõblius، طريق، موضع في Rm، Galẽ grõblių، طريق ترابي في Rim: grõblius «سدّ ترابي، ردم طريق»، Galẽ kamšós، موضع في Auk: kamšà «طريق محشوّ أو مرصوف بالأغصان؛ حفرة محشوة أو مردومة؛ معبر أو مخاضة (في نهر)؛ موضع موحل»، Galẽ kẽlio، سهل في Rod، Galẽ kulių (var. Galas kulių)، حراج في Sug، Galẽ lauko، منطقة في Rmš، حراج في Str، تل في Tvr، غابة في Str، موضع في Rmš، Galẽ laukų، موضع في Všt، Galẽ lydimėlio، غابة صغيرة في Sld: lydimėlis، قارن lýdimas، lýdimas «مساحة أُزيلت أشجارها أو أُحرقت في الغابة، قطع أو فسحة؛ أرض محروثة مزروعة في موضع غابة أُزيلت أشجارها، أرض مستصلحة»، Galẽ miško، حراج في Rim، Galẽ pakalnų، غابة صغيرة في Mk، موضع في Dgl: pakalnė، pakalnė «موضع منخفض عند سفح جبل، وادٍ؛ منحدر جبل»، Galẽ pakriūtės، ضفة في Glv: pakriūtė «ضفة شديدة الانحدار أو جرف، أو منحدر جبل؛ طرف نهر أو بحيرة نحته الماء تحت العشب أو جذور الأشجار، ضفة»، Galẽ pylimo، منطقة في Tj، Galẽ priemenės، حراج في Šr: priemenė، priemenė «جزء من البيت السكني عند الباب الخارجي؛ جزء من مبنى التجفيف عند الباب، دهليز؛ جزء من ساحة أقرب إلى الباب»، Galẽ pušynėlio، غابة صنوبر صغيرة في Sug، Galẽ raistelio، غابة صغيرة في Tj، Galẽ salõs، غابة في Šnt، Galẽ salų، غابة، موضع في Aps، Galẽ sėdybų، منطقة في Vžns، Galẽ sienos، موضع في Glv، Galẽ skardžio، موضع في Dgl، Galẽ skardžiaus، حراج في Trgn، موضع في Sld، Galẽ smėlio، حراج في Lkn، Galẽ sodybos، غابة في Ktk، Galẽ sodybų، غابة صغيرة، غابة في Sug، Galẽ šakinių، غابة صغيرة في Ign: šakinis «جذري»، Galẽ šilo، موضع في Sv، Galẽ šniūrų، حراج في Aps، موضع في Aps، Ssk، Galẽ trãko، موضع في Vdšk، Galẽ tvoros، منطقة في Tj، حراج في Glv، Vs، حزام غابي في Tj، غابة صغيرة في Blnk، موضع في Dl، Glv، موقع في Sug، Galẽ ūlyčios، موضع في Str، Galẽ valako، موضع في Lnk، Galẽ valakų، غابة صغيرة، غابة في Mrc. ويُلاحظ في اللغة المعيارية أيضًا امتدادُ استعمال صيغة الإينيسيف galẽ والتصاقها بتراكيب التوجيه المسبوق (LKG II 581; DLKG 438)، مع أن LKŽ لا يورد هذه الصيغة إلا بوصفها ظرفًا. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal- (< الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») تَرِد في الأسماء الطوبونيمية أيضًا، على نحو متكرر إلى حدٍّ ما، تراكيبُ جرّية تتألف من صيغة الإينيسيف galė التي تحولت إلى أداة جرّ، ومن اسم مكان آخر: Galė Anãpiečio، حراج في Mž: Anãpietis، موضع، Galė Džiūriškių، غابة صغيرة في Sug: Džiūriškės، قرية، غابة صغيرة، Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio)، موضع في Antž: Ilgėlis، بحيرة، Galė Karvėliškės، موضع في Rod – من صيغة اسم البركة Karvėliškės، *Karvėliškė، Galė Klýdlaukio، موضع في Tj: Klýdlaukis، موضع، Galė Pãkudrelio، حراج في Ut: Pãkudrelis، مستنقع، Galė Ramūnės، غابة في Krs: Ramūnė، نهر، Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs)، منطقة، موضع، نهر (Širvintos)، قسم في Vp: Širvintà، نهر، Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno)، بركة في Antž: Tautėsnis، بحيرة، Galė Telėtninko، منطقة في Tj: Telėtninkas، موضع، Galė Trãko، منطقة في Tj: Trãkas، غابة صغيرة، Galė Ūpio، غابة صغيرة في Srd: Upys، نهر. ويجدر تمييز أسماء أماكن جرّية أخرى تأتي فيها galė مع مركّب من كلمتين في حالة المضاف إليه، يتألف من اسم علم أو اسم مكان واسم شائع: Galė Barãbyko klõjimo، منطقة في Tj: اسم شخص Barãbykas + klõjimas «مبنى لتخزين الحبوب، مخزن الحبوب»، Galė Barõno daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Barõnas + daržas، Galė Burbùlio daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Burbùlis، Galė Čėpų daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Čėpas، Čėpys، Galė Jãkimo daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Jãkimas، Galė Jutkónių tvorõs، منطقة، موضع في Pbs: Jutkónys، قرية + tvora، Galė Kãčko daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Kãčkas، Galė Kiškių raũvo، موضع في An: اسم شخص Kiškis + rãvas، Galė Kuliõvo daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Kuliãvas، Galė Pranėlio daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Pranėlis، Galė Smalščiaus daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Smalščius، Galė Štako daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Štakas، Galė Usõnio daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Usõnis، Galė Žimo daržo، منطقة في Tj: اسم شخص Žimas. تتألف بضعة تراكيب من صفة تؤدي وظيفة الاسم ومن مضاف إليه لاسم الفاعل في زمن الحاضر، المبني للمعلوم: Galė ilgų، موضع في Škš: ilgasis، ilgõji، قارن ilgõs «مرج ممتدّ بعيدًا»، Galė lóbines، مستنقع في Ck: *lóbė ← lóbos «منخفض، وادٍ، أرض منخفضة؛ سفح»، قارن lóbė «منخفض، وادٍ، أرض منخفضة؛ سفح»، Galė sausavìšės، غابة صغيرة في Mrk: sausavìšis، –ė «ذو قمة جافة يابسة»، Galė sėdimų، غابة في Tk: sėdimasis، sėdimoji ← sėdimas، –a ← sėdėti (sėdi) «يقيم إقامة دائمة (في مكان ما)». وتشكّل مجموعة متميزة تراكيبُ الجر التي تأتي فيها الصيغة الاتجاهية galan، المؤدية وظيفة حرف الجر، مع مضاف إليه لكلمات شائعة: Galan bãlos، سهل في Sug. موضع في Tk، Galan bãlos (var. Galų bãlos)، موضع في Luok، Galan ẽžero (var. Galan-ežėre)، غابة صغيرة، غابة في Rd، Galan lãuko، حقل في Ut، Galan miško، غابة صغيرة في Mrc، Galan piẽvos، غابة صغيرة في Šln، Galan rãvo، بركة في Mlt. وتعبّر هذه التراكيب عن علاقات مكانية اتجاهية، وتشير إلى أن موقع المعلم المذكور يقع على الطريق المؤدي نحو معلم آخر. وفي حالة واحدة، تكوّن galan تركيبًا ذا معنى اتجاهي مع الداتيف: Galan piẽvai، غابة صغيرة، مستنقع في Mrk. تكون أسماء الأماكن المركبة — أي التراكيب اللفظية — اسميةً في العادة؛ وتتألف كلمتها الرئيسة وكلمتها التابعة (اسمًا كان أو اسمًا مركبًا Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS (صفة) غالبًا ما ترتبط بعلاقة الحُكم¹¹. وتتألف أكبر فئة من هذه أسماء الأماكن من تراكيب يكون فيها المضاف إليه اسمًا عامًا¹²، وتدل على علاقات كمية. وتشير مكوّناتها الرئيسة إلى كمية صغيرة (غير محددة) (طرف، أطراف)، أما المكونات التابعة الثانية فتشير إلى محتوى تلك الكمية، أي إلى الشيء الذي يشكّل موضوع التسمية جزءًا منه أو ينهيه أو يمدّه: Galai bālų sml. Vrn، Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml، Galai ežero ež. dalis Trgn، Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva مرعى صيفي للماشية، عشب، رعي؛ مكان للرعي، Galai lankų pv. Dl، Galai nadų kn. Žž – قارن البيلاروسية nadė ‘مقياس أرض قديم يساوي عدة ديسياتينات؛ قطعة أرض’ (Яцкн 1971: 118)، Galai pievų l. Rtn، pv. Jz، Galai režių l. Aln، Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘موضع أُزيلت أشجاره، موضع مقطوع من الغابة’، Galai šilų mš. KzR، Galai šniūrų pv. Zk، Galai šniūrų b.، dr. Dl، Galai valakų ar. Lp، Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘غابة حور، غابة حور أوروبي’، Galas balos pv. Zk، Galas balų l. Trgn، Galas brastų dr. Lkm، Galas dãrmo l. Sd، Galas daržo l. Vrn، pv. Čln، Vrn، Galas degimo ar. Glv: degimas ‘موضع احترق (مرج، مستنقع، غابة)، أرض محترقة’، Galas dronyčios ar.، gn. Prl: dronyčia ‘حدّ؛ ثلم’، Galas duobės pv. Dkšt، Galas ežero ež. (جزء من Didžiulis) Dg، ež. (جزء من Bebrusas) Luok، gn. Tvr، mš. Klt، pv. Dg، Gdr، Sv، Galas galėlio sk. Ds، Galas galėlio || Galas galėlių ež. (جزء من Pačio) Ds، Galas girių l. Ds، Galas gojaus pv. Rm، Galas grōblių dr.، pv. Rim: grōblas ‘ردم، جسر طريق’، Galas ilgų l. Ršk: ilgasis، ilgoji، قارن ilgosios ‘مرج ممتد بعيدًا’، Galas kalnelio pv. Vb، Galas kalno kn.، l. Ršk، rst. Ąsm، Galas kalno (الصيغة المتغيرة Galė kalnas) dr.، pv. Šut، Galas karklyno gn. Dkšt، Galas kelio kl. dalis Ms، Galas keliūtės kl. dalis، rst. dalis Sug: keliūtė ‘طريق صغير قليل الاستخدام، درب صغير’، Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘مكان تغطيه الشجيرات، شجيرات’، Galas kulio ar. Lkm، Galas kūlių (الصيغة المتغيرة Galė kūlių) dr. Sug، Galas laukelio ar. Antz، Galas lauko l. Str، l. dalis Tvr، Galas pievos pv. Trgn، Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘مكان منخفض رطب مستنقعي، مستنقع؛ مساحة كبيرة من الغابة أو الحقل’، Galas pusynėlio mš. dalis Pt، Galas raisto b. Mc، pv. Ck، Jž، Vrn، Galas rėvo pv. Pun، št. Trk، Galas režiu (الصيغة المتغيرة Biržynė) b. An، Galas saliūtės pv. Trgn، Galas salos l. Mrk، Galas samanýkščio dr. 11 توجد دراسات في النحو تحاول تصنيف العلاقات النحوية في التراكيب الاسمية على نحو يختلف عن LKG وDLKG، أي وفقًا لما يقتضيه المكوّن الرئيس في المركب من أجل إلحاق المكوّن التابع به. وفي بعض التراكيب الاسمية التي اعتيد عدّها مؤلفة بعلاقة الحُكم، من شأن هذا المعيار أن يدفع إلى تصنيفها ضمن التراكيب الاسمية المؤلفة بعلاقة المجاورة. ويمكن أيضًا استشفاف علاقة المجاورة بين المضاف إليه الدال على اسم عَلَم ومكوّن المركب الرئيس (Rotušės aikštė)، لأن المكوّن الرئيس لا يقتضي مثل هذا المضاف إليه، وكذلك في بعض التراكيب التي تضم صيغة الآلة أو صيغة المكان. ومن ناحية أخرى، فإن علاقة بعض الأسماء بالظروف، التي تُعد تقليديًا مجاورة، ستُقيَّم على أنها حُكم (انظر Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009). 12 يُسمّى هذا المضاف إليه مضافَ محتوى الكمية (انظر DLKG 512)، وتوصف دلالة المركب بأنها دلالة محتوى الكمية، والإضافة، والتكميل (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal- (< من الليتوانية gãlas ‘نهاية، طرف’) LeI: samanýkštis ‘مكان نمت عليه الطحالب، Gãlas skardžius mš.، sk. Pln، Gãlas šeršinų l. Tv، Gãlas sodybų pv. Ktk، Žr، sod. Ign، Gãlas šilėlės gn. Mž، Gãlas šilo dr.، mš.، pv. Sv، Gãlas šilo (الصيغة المتغيرة Kulỹs) pv. An، Gãlas šniūrų pv. Šnt، Gãlas trakėlių l. Prl، Gãlas trako ar.، pv. Lkm، Gãlas Tūorõs pv. Plš، ž. Mlt، Gãlas ūlyčios l. Plš، Gãlas ūpės krm. Vb. في التراكيب التي تضم مضافًا إليه دالًا على محتوى الكمية، كثيرًا ما يكون المكوّن التابع اسمَ مكان آخر: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk.، Gãlas Baluõšo ež. (جزء من Baluõšas)، vt. lauke Trn: Baluõšas ež.، Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst.، Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež.، Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež.، Gãlas Gruodiškio (الصيغة المتغيرة Gruodiškio galas) ar.، ž. Lkm: Gruodiškis ež.، Gãlas Ilgėlio (الصيغة المتغيرة Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež.، Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež.، Gãlas Jūodupio gn.، pv. Rtn: Jūodupis k.، Gãlas Krūvandõs dr.، pv. Čk: Krūvandà up.، Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k.، Gãlas Širvintõs (الصيغة المتغيرة Galė Širvintõs) ar.، pv.، up. (جزء من Širvintos) Vp: Širvintà up.، Gãlas Tautesnio (الصيغة المتغيرة Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež.، Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež. في المركب Gãlas Leibõko dr.، pv. Grb، يُرجّح أن المضاف إليه هو اسم شخص *Leibõkas، قارن الليتوانية leibà ‘أحمق، بليد؛ شخص بطيء’، والاسم المصغّر Leibùkas (Butkus 1995: 288). ويمكن في هذه الحالة استشفاف معنى كمي معبّر عنه مجازيًا: ‘حقل أو مرج يشكّل جزءًا صغيرًا (طرفًا) من أرض ليبوكا أو مسكنه أو ما شابه.’ وتدل مجموعة أصغر قليلًا من التراكيب الاسمية ذات المضاف إليه الاسمي على علاقات مكانية (موضعية)، مشيرةً إلى أن الشيء المسمّى يقع عند الطرف: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘غابة حور، غابة حور أوروبي’، Gãlo grõvis pv. Žg، Gãlo kálnas plkn. (جزء من تل Aukštaitis) kln، Gãlo krūmai km. Pg، Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra، kūdrà + kẽlias، Gãlo lankà gn. Pkšt، Gãlo laũkas ar. Pd، l. Gr، Gãlo pieva pv. RdN، Gãlo prūdėlis tv. Onš، Gãlo skynimas l. Vs، Gãlo upėlis grv. Pšš، pv. Rtn، Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘حرث، أرض محروثة’، Galų balà b. Ars، Blnk، plk. Krok، pv. Krsn وغيرها، Galų balė || Galų balė pv. Mrs، Galų balėlė b. Mlt، Galų bãlos b. Sk، Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘وحل عميق، طريق موحل، مكان رطب؛ موضع ضحل من النهر يمكن عبوره، مخاضة’، Galų dirvos dr. Skdv، Galų duobė pv. Brš، Galų ežeras pv. Ob، Galų ežerėlis ež. Prl، Galų kalnai (الصيغة المتغيرة Galūkalnas) gn.، kln. dalis Ppr، Galų kálnas ar. Šil، aukšt. Šil، kln. Plt، klv. Pdv، Rdč، l. Lkm، Galų kelėlis kl. Eiš، Galų krūmai krm. Blnk، Galų kupstynė b.، pv. Krk: kupstynė ‘مكان كثير التلال العشبية، مرج’، Galų lankà ln. Žmt، Galų miškėlis mš. Mlt، Galų pieva pv. Krn، Ldvn، Ln، Mlt، Vdn، Vln، Galų pievelė pv. Užp، Galų pievos mš. Žsl، Galų pylimas pv. Vdn، Galų raištai rst. Krn، Galų raistas b. Rait، klm. Tj، kms. Jz، plk. Btr، pv. Dg، rst. Lėl، Pun وغيرها، Galų raisteliai ar.، rst. Jz، Galų ravàs grv. Sem، Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘خندق؛ فجوة صغيرة، منخفض، أخدود’، Galų skėriniai dr. Km، Galų šaltinis šlt. Škt، Galų šniūrai b. Antz، rž. Pln، Galų šniūreliai ž. Lp، Galų tankynė mš. dalis Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė «موضع كثيف النمو، غابة كثيفة»، Galų upėlis مجرى مائي في gr. Užp, مجرى مائي صغير في upl. Krn. ومن التراكيب المضافة تبرز التراكيب التي يأتي فيها المضاف إليه من الكلمة نفسها: Galų galas gn. Pn، Galų galo darželis pv. Šv. وهي على الأرجح تدل على علاقات توكيدية تتضمن دلالة سلبية («بعيد جداً، عسير الوصول، واقع في مكان ناءٍ»). ويؤكد التركيب الثلاثي القولَ إن مثل هذه التراكيب تميل إلى الجمود (قارن LKG III 203). تتميز تراكيب تدل على علاقات مكانية (اتجاهية)، وتتضمن اسم مكان بصيغة المضاف إليه وحرف الجر ant: Galų ant Rūdių اسم مكان في vt. Klvž: Rūdių upalis مجرى مائي، Galų ant Vaidėno اسم مكان في vt. Klvž: Vaidėnis مجرى مائي. وتسمّي هذه الأسماء المركبة المعالمَ (الأطراف) وتصفها بالنسبة إلى معلم آخر، مشيرةً إلى أن الأماكن التي تُسمّى تقع على الطريق المؤدي إلى معالم أخرى. ويبدو أن بعض أسماء الأماكن المركبة يمكن عدّها تراكيب مكانية تحتوي على اسم في صيغة الإينيسيف، ويحدّد العنصر الأول فيها الثاني: Galė daržas ln. Šv، Galė degimas dr. Glv، Galė grėblė pv. Žm. grėblė «طريق مبلّط بالأخشاب الرطبة»، Galė kalnas (متغير Gėlas kalno) dr., pv. Št، Galė lazdynas l. Arm، Galė laukas gn. Št، Galė lyguma dr. Ut، Galė pieva pv. Blnk، Galė valkai dr. Pkn، pv. Pun. وفي التراكيب الاسمية العامة، يُحدَّد العنصر الأول عادةً في صيغة الإينيسيف: įžkis kaime, tarnyba dvare, miegas spūstyje وما شابه (LKG III 209). وتُعدّ بعض أسماء الأماكن المركبة، وهي تراكيب من كلمات، إشكاليةً ويمكن تفسيرها على وجهين. وهي تراكيب مؤلفة من صيغة الإينسترومنتال galù واسم في صيغة النومناتيف: Galų lanką pv. Mrk، Galų laukas gn. Tj، Galų pieva pv. Pkn, Žž، Galų raistas pv. Btr, Smn، Galų raistelis pv. Mrk، Galų siena dr., km. Kvr، Galų sodyba pv. Rk، Galų šniūrai ar. Mlt, Sk, gn. Vp, l. Plš, pv. Dl, Sk, rt. Mlt، Galų ūlyčia dr. Glv. ويمكن الاعتقاد أن هذه التراكيب هي عبارات نعتية تربط عناصرها علاقة التعدية، ويأتي فيها الاسم الليتواني galas بصيغة الإينسترومنتال المفرد. لكن، بالنظر إلى أن الإينسترومنتال الاسمي يدل على صفة الشيء مقترناً بكلمات تابعة لازمة (eglė palinkusiomis šakomis, medis dviejų metrų ilgio šaknimis, laukai vėjo nugairintais kauburiais، انظر: DLKŽ 561؛ LKG III 207–208)، فمن الأسهل اعتبار هذه التراكيب عبارات اسمية تربط عناصرها علاقة الإلحاق، مع ظرف إينسترومنتالي هو gal13. وفي هذه الحالة، تدل على كيفية توزّع المعالم (مثلاً: «مرجٌ متجهٌ بطرفه، أي بجزئه النهائي، نحو جهة ما؛ أو مزرعة أو قوس») أو على المكان (مثلاً: «حقل أو مستنقع أو جدار يقع عند طرف مكان آخر»). ومن دون سياق الجملة، يصعب على الأرجح تحديد معنى هذه التراكيب بدقة أكبر، لأن galų يُصنَّف ضمن ظروف اللغة الليتوانية التي يمكن أن تدل على 13 وقد تناولت أعمال Kazys Ulvydas منذ زمن بعيد إمكانية استعمال galù بصيغة الإينسترومنتال ظرفاً (Ulvydas 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal- (< الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») وكذلك مكان الفعل وطريقته14. وينبغي التنبيه إلى أن التراكيب الاسمية مع الظروف نادرة جداً في اللغة الليتوانية، وعادةً ما تُصاغ مع الأسماء المشتقة من الأفعال (انظر LKG II 233–234). ومن ناحية أخرى، يُلاحظ عند وصف السمات النحوية للظروف أنها «في حالات معينة (مثلاً في العناوين) قد تتصل الظروف حتى بالأسماء، قارن: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)» (DLKG 410). وبما أن التراكيب قيد البحث صارت أسماء مستقلة، وهي وسيلة تسمية خاصة وتستعمل خارج الجملة، فإن اتصال الظروف بالأسماء بهذه الطريقة ممكن تماماً أيضاً15. ويُضاف حجةً أخرى أن صيغة الإينسترومنتال للأسماء التي تُشتق منها الظروف مذكورة في كثير من كتب النحو: إذ يقال إن صيغ الإينسترومنتال المفردة balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu وما شابه يمكن أن تؤدي وظيفة ظروف الكيفية (Ulvydas 2000: 223؛ LKG II 428؛ DLKG 411)، وأن صيغ الإينسترومنتال في الجمع تؤدي وظيفة ظروف المكان، مثل pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443)، وpalubėm, palangiais (DLKG 424, 425). كما أن العلاقة بين عنصري التركيب Galūs par veršme rst. Vžs ليست واضحة تماماً. والأرجح أنه ينبغي تفسيره على أنه تركيب اسمي يدل على علاقات مكانية (المكان مع إيحاء بالتقييد والتحديد)، ويتألف من صيغة الأكوزاتيف وحرف الجر الخدمي par «عند» (Galūs par veršme ← galī par veršme)، قارن التراكيب ذات المعنى نفسه: obelį pas kelią, trobelį pas ežerą, sklypą pas vieškelį (LKG III 220). ومن ناحية أخرى، لا يمكن استبعاد أن صيغة الإينيسيف galūs تؤدي هنا وظيفة الظرف، إذ إن صيغ الإينيسيف، مثل krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje، تميل هي الأخرى إلى التحول إلى ظروف (انظر LKG II 428). 14 لمزيد من التفصيل عن تعدد معاني الظروف، انظر LKG II 443, 451. 15 لا يُستعمل مفهوم الإلحاق في بعض الأعمال المتعلقة بالعلاقات النحوية، إذ تُعدّ التعدية والتعديل نوعَي العلاقات النحوية (Holvoet, Judžentis 2003: 14)، أو يُعدّ التكملة والتعديل والتخصيص الأدقّ نوعاً من هذه العلاقات (Holvoet 2009: 81–94). وفي الحالة موضع التحليل، يبدو أن الظرف galų يؤدي وظيفة المعدِّل. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS الاستنتاجات 1. أكثر طرق تكوين أسماء الأماكن ذات الجذر (الأول) gal- شيوعًا هي الجمع (Galai)، والاشتقاق باللاحقة، والتركيب، والتأليف. 2. أكثر أنماط تكوين أسماء الأماكن المشتقة باللواحق إنتاجيةً هو gal- + -inė (Gal-inė)، -inės (Gal-inės)، -inis (Gal-inis)، -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). وتندرج هذه المشتقات ضمن فئة أسماء حائزي الخصائص. 3. تتكون أكبر مجموعة من أسماء الأماكن المركبة من أسماء أماكن مؤلفة من galas, gali وأسماء عامة. وقد أُنشئ عدد كبير من أسماء الأماكن المركبة وفق النموذج galas, gali + اسم مكان آخر. وتتمثل السمة الخاصة لهذه المركبات التحديدية في أن العنصر الثاني يحدد العنصر الأول. 4. تُشتق أسماء الأماكن ذات حروف الجر غالبًا من حروف الجر اللهجية الدالة على المكان galų, galė ومن المضاف إليه للأسماء العامة أو الأعلام (أسماء الأماكن والأشخاص). كما أن عددًا غير قليل من تراكيب حروف الجر يتكون من حرف الجر اللهجي الدال على الاتجاه galan ومن المضاف إليه للأسماء العامة. 5. معظم أسماء الأماكن المكوِّنة لتراكيب كلمات هي تراكيب تدل على علاقات كمية (جزئية)، وتضم مضافًا إليه من كلمات عامة وأعلام (عادةً أسماء أماكن)، ويكون العنصر المحتوي على gal- هو العنصر الرئيس (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). أما المجموعة التي تضم تراكيب تدل على علاقات مكانية، مع مضاف إليه من الأسماء العامة، ويُعد فيها العنصر المحتوي على gal- تابعًا، فهي أصغر قليلًا (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. يمكن اعتبار الخصائص النحوية النادرة لأسماء الأماكن ذات gal- ما يلي: أ) أسماء الأماكن الأصلية ذات الدلالة المكانية Galūos, Galosė؛ ب) أنماط تكوين أسماء الأماكن المركبة: gal- (← gālas, gali) + اسم علم (اسم مكان أو شخص)؛ + صفة؛ + فعل؛ ج) أسماء الأماكن المركبة التي تتكون من صيغة الإلاتيف galan واسم عام أو علم؛ د) تراكيب الكلمات التي يرتبط فيها اسمٌ في حالة الآلية قد تحوّل إلى تعبير اسمي، وهو galū، باسمٍ في حالة الرفع (Galū raistėlis). 7. يضيف تحليل اشتقاق أسماء الأماكن ذات gal- بيانات جديدة إلى وصف قواعد اللغة الليتوانية ويوسّعه. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės اختصارات الإحالة إلى المعالم وغيرها a. – ساحة ar. – حقل، أرض محروثة avd. – اسم شخص aukšt. – مرتفع b. – مستنقع brus. – بيلاروسي (أو بيلاروسية) d. – منخفض dr. – تربة زراعية dp. – مستنقع خُثّي dv. – أرض بور dv. – ضيعة ež. – بحيرة gn. – مرعى grv.– خندق k. – قرية kdr. – بركة kl. – طريق klm. – منطقة جذوع الأشجار kln. – جبل kln. – وادٍ klv. – تلّ kms. – منطقة مستنقعية، مستنقع krm. – شجيرات krtm. – موضع قطع الأشجار l. – حقل lat. – لاتفيّ lenk. – بولنديّ liet. – ليتوانيّ liūn. – مستنقع ln. – مرج [lank[a]] mst. – مدينة mš. – غابة of. – رسمي paž. – رشّ، تناثر pb. – ضفة بحيرة pkrnt. – ساحل، شاطئ plk. – مستنقع، مكان مستنقعي plkn. – تلّ عارٍ pr. – بروسي prvd. – لقب pv. – مرج pvd. – اسم عائلة rst. – مستنقع rus. – روسي rž. – قطعة أرض مستطيلة sav. – بلدية sk. – منحدر صخري sklp. – قطعة أرض sln. – وادٍ sml. – منطقة رملية sod. – مزرعة stv. – بركة عميقة šl. – منحدر šlt. – نبع ter. – منطقة tv. – بركة ūk. – مزرعة up. – نهر upl. – جدول var. – صيغة vks. – ناحية vrs. – منبع vs. – مستوطنة منفردة vt. – مكان، منطقة vv. – اسم مكان ž. – أرض Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS اختصارات المواقع المقارنة لأسماء الأماكن Ad – أدوْتيشكيس (منطقة شفينتشونيس) AksnV – أكسنيناي (منطقة فيلكافيشكيس) Aln – ألانتَا (منطقة موليتاي) Alt – ألفيتاس (منطقة فيلكافيشكيس) An – أنيكشچياي Ant – أنتاليبتِه (منطقة زاراساي) Ank – أنكوپتيس (منطقة كلايبيدا) Anz – أنزافِه (منطقة زاراساي) Ap – آپساس (بيلاروس) Arm – أرمونيشكيس (بيلاروس) Ars – أريستافا (منطقة كيدايْنياي) Ašn – أَشمينتا (منطقة بريناي) Auk – Aukštadvaris (أوكشتادفاريس؛ مقاطعة تراكاي) Aukšt – Aukštupėnai (مقاطعة كوبيشكيس) Avž – Avižieniai (مقاطعة فيلنيوس) Bb – Bãbai (مقاطعة كاوناس) Bnk – Bãlninkai (مقاطعة موليتاي) Brš – Bìrštonas (مقاطعة بريناي) Brt – Bãrtninkai (مقاطعة فيلكافيشكيس) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (مقاطعة رادفيليشكيس) Bt – Batakiai (مقاطعة تاوراغه) Br – Butrimonys (مقاطعة أليتوس) Ck – Ceikiniai (مقاطعة إغنالينا) Čb – Čiõbiškis (مقاطعة شيرفينتوس) Čk – Čekiškė (مقاطعة كاوناس) Čn – Čiulėnai (مقاطعة موليتاي) Dbg – Dubingiai (مقاطعة موليتاي) Dn – Dubėnai (مقاطعة أليتوس) Dg – Daugai (مقاطعة أليتوس) Dgč – Degùčiai (مقاطعة زاراساي) Dgl – Daugėliai (مقاطعة أوتينا) Dglč – Daugėlaičiai (مقاطعة رادفيليشكيس) Dglk – Daugėliskiai (مقاطعة كاوناس) DglN – Naujasis Daugėliškis (مقاطعة إغنالينا) Dšt – Dūkštas (مقاطعة إغنالينا) Dl – Deltuva (مقاطعة أوكميرغه) Dr – Darbėnai (مقاطعة كريتينغا) Drž – Daržininkai (مقاطعة فارينا) Ds – Dusetos (مقاطعة زاراساي) Dv – Dieveniškės (مقاطعة شالتشينينكاي) Eiš – Eišiškės (مقاطعة شالتشينينكاي) Gdr – Giedraičiai (مقاطعة موليتاي) Glv – Gėlvonai (مقاطعة شيرفينتوس) Gb – Grybėnai (Ignalinos r.) Grg – Gargždai (Klaipėdos r.) Grnd – Grendavė (Trakų r.) Gž – Gìžai (Vilkaviškio r.) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (Zarasų r.) Int – Įnturkė (Molėtų r.) Jk – Jãkėnai (Varėnos r.) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (Molėtų r.) Jsv – Jõsvainiai (Kėdainių r.) Jz – Jieżnas (Prienų r.) Jž – Jūžintai (Rokiškio r.) Kbš – Kibyšiai (Varėnos r.) Kdn – Kėdainiai Klt – كالطانيناي (منطقة شفينتشونيس) Kln – كالتينيناي (منطقة شيلالي) Klvr – كالفاريجا (بلدية ماريامبوله) Klvrž – كالفاريجا الساموجيتية (منطقة بلونغه) Km – كاماياي (منطقة روكيشكيس) Kp – كوبيشكيس Kč – كابتشاميستيس (منطقة لازديجاي) Kr – كوبريليشكس (منطقة بيرجاي) Kd – كيرديناي (منطقة أوتينا) Krk – كراكيه (منطقة كيدايْنياي) Krn – كريكينافا (منطقة بانيفيجيس) Kn – كرونيس (منطقة كايشْيادوريس) Krs – كراوناس (منطقة روكيشكيس) Krok – كروكيالاوكيس (منطقة أليتوس) Ks – كاشاكيشكيس (منطقة بانيفيجيس) Ksn – كروسنا (منطقة لازديجاي) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX خصائص اشتقاق أسماء المواقع الليتوانية ذات الجذر gal- (< الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») خصائص الاشتقاق Kt – Kùtkiškės (منطقة Utenõs) Kur – Kurkliai (منطقة Anykščių) Kvr – Kavárskas (منطقة Anykščių) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (منطقة Ignalinos) Lbv – Liubãvas (إقليم بلدية Kalvarijos) Ldk – Lydõkiai (منطقة Ukmergės) Ldn – Liudinãvas (إقليم بلدية Marijampolės) Lėl – Leliónai (منطقة Utenõs) Lkm – Linkmenys (منطقة Ignalinos) Lks – Laũksodis (منطقة Pakruojo) Lksr – Laũksargiai (منطقة Tauragės) Lkš – Lukšiai (منطقة Šakių) Lln – Lielionys (منطقة Prienų) Lm – لومي (منطقة تاوراغه) Lnkv – لينكوفا (منطقة باكرويو) Lp – ليبالينغيس (بلدية دروسكينينكاي) Luok – لوكيه (منطقة موليتاي) Lzd – لازدياي Mck – ميتشكوناي (منطقة فيلنيوس) Ml – مييلاگيناي (منطقة إغنالينا) Mt – موليتاي Mc – مارسينكونيس (منطقة فارينا) Mj – ماريامبوله Mk – ميركينيه (منطقة فارينا) Ms – موسيديس (منطقة سكوداس) Msn – موسنينكاي (منطقة شيرفينتوس) Mž̌ – مييجيشكياي (منطقة بانيفيجيس) Nmč – نيمينتشينه (منطقة فيلنيوس) Nmn – نيمونايتيس (منطقة أليتوس) Nmž – ناومييستيس الزيمائيتي (منطقة شيلوتيه) Ng – نوراغيليا (منطقة لازديجاي) Ob – أوبيليا (منطقة روكيشكيس) Onš – أونوشكيس (منطقة تراكاي) Ps – بابايسكاس (منطقة أوكميرغه) Pd – بادوبيسيس (بازيليوناي حاليًا) (منطقة شياولياي) Pv – پادييويتيس (منطقة شيلاله) Pg – باغيرياي (منطقة كيدايْنياي) Pkn – باكالنياي (منطقة أوتينا) Pn – باكونيس (منطقة برييناي) Pkšt – پوكشتاكياي (منطقة بلونغه) Pls – پيليسَه (بيلاروسيا) Plš – پالوشه (منطقة إغنالينا) Plt – بلاتيليا (منطقة بلونغه) Pn – بانيفيجيس Pnd – پانديليس (منطقة روكيشكيس) Pnm – بانيمونيليس (منطقة روكيشكيس) Pnt – بانوترِياي (منطقة يونافا) Pp – بابيليه (منطقة أكميني) Pl – بابيليس (منطقة بيرژاي) Pr – بابارتشياي (منطقة كايشيدوريس) Prl – بيرلويا (منطقة فارينا) Pv – باروفييا (منطقة بيرژاي) Pst – باستوفاس (بيلاروسيا) Pš – باشفيتينيس (منطقة باكرويوي) Pš – باشوشفيس (منطقة رادفيليشكيس) Pun – بونيا (منطقة أليتوس) Pv – بيفاشيوناي (منطقة أليتوس) Pžl – بازوؤولياي (منطقة موليتاي) Rat – راتينينكاي (منطقة أليتوس) Rd – رادفيليشكيس Rč – رودايچياي (منطقة كريتينغا) RdN – نيمونيليو رادفيليشكيس (منطقة بيرژاي) Rgl – راغيليا (منطقة روكيشكيس) Rgv – راغوفا (منطقة بانيفيجيس) Rim – ريمشيه (منطقة إغنالينا) Rk – روكيشكيس Rm – راميجالا (منطقة بانيفيجيس) Rmš – رومشيشكيس (منطقة كايشيدوريس) Rod – رودونا (بيلاروسيا) Ršk – ريشكوتيناي (منطقة شفينتشونيس) Rn – راتشياي (منطقة بلدية دروسكينينكاي) Rd – رودنيا (منطقة فارينا) Rz – روزاليمس (منطقة باكرويوس) Sd – سيدا (منطقة مازييكياي) Sdk – سوديكياي (منطقة أوتنا) Sem – سيميليشكيس (منطقة بلدية إلكتريناي) Skdv – سكودفيليه (منطقة تاوراغيه) Skp – سكاڤيشكيس (منطقة كوبيشكيس) Skš – سوشكياي (منطقة إغنالينا) Sl – سالوس (منطقة روكيشكيس) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – سالدوتيشكيس (منطقة أوتينا) Smn – سيمنس (منطقة أليتوس) St – سينتاوتاي (منطقة شاكيای) Sr – سيريدجيوس (منطقة يورباركاس) Srj – سيريجاي (منطقة لازديجاي) Sk – شيشيكاي (منطقة أوكميرغه) Stč – ستاتشيوناي (منطقة باكرويويس) Stk – ستاكليشكس (منطقة بريناي) Str – سترونايتيس (منطقة شفينتشونيس) Sug – سوغينتاي (منطقة موليتاي) Sv – سفيداساي (منطقة أنيكشتشاي) Svk – شفكوس (منطقة شفينتشونيس) Šaul – شاولي́ناي (إقليم بلدية دروسكينينكاي) Šil – Šilavotas (منطقة برييناي) Šil – Šilėnai (منطقة إغنالينا) Škt – Šaukotas (منطقة رادفيليشكيس) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (منطقة رادفيليشكيس) Šlv – Šiluva (منطقة راسييناي) Šmn – Šimonys (منطقة كوبيشكيس) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (منطقة أوكميرغه) Št – Šėta (منطقة كيدايْني) Šut – Šutai (منطقة شفينتشونيس) Šv – Švėkšna (منطقة شيلوتيه) Švnt – Šventa (منطقة شفينتشونيس) Tj – Taujėnai (منطقة أوكميرغه) Tg – Tauragė Tgn – توراغناي (منطقة أوتينا) Trkm – توراكيميس (منطقة كاوناس) Tsk – تيسكوناي (منطقة كيدايْنياي) Tvr – تڤيريتشيوس (منطقة إغنالينا) Upn – أوپنِينغاي (منطقة يونافا) Ut – أوتينا Užp – أوژبالياي (منطقة أوتينا) Užv – أوژڤينتيس (منطقة كيلمي) Vad – ڤادوكلياي (منطقة بانيفيجيس) Varn – ڤارنياي (منطقة تيلشياي) Vb – ڤابالننْكاس (منطقة بيرژاي) Vdn – ڤيدينيشكياي (منطقة موليتاي) Všk – ڤيديشكياي (منطقة أوكميرغه) Vies – ڤيسوس (منطقة شيرڤينتوس) Vl – ڤيليوونا (منطقة يورباركاس) Vln – ڤيلوناي (منطقة كايسيدوريس) Vp – Vėpriai (منطقة أوكميرغيه) Vdv – Veduva (منطقة راسينيي) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (منطقة فيلكافيشكيس) Vs – Vievis (إقليم بلدية إلكتريناي) Vžn – Vyžuonos (منطقة أوتينا) Žk – Žūkai (منطقة إغنالينا) Žp – Zapyškis (منطقة كاوناس) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (منطقة يونيسكيس) Žl – Želva (منطقة أوكميرغيه) Žmt – Žemaitkiemis (منطقة أوكميرغيه) Žm – Žirmūnai (بيلاروسيا) Žsl – Žasliai (منطقة كايشيدوريس) Žž – Žiežmariai (منطقة كايشيدوريس) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX خصائص اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal- (< من الليتوانية gãlas «النهاية، الطرف») المصادر والمراجع Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، تحرير Vytautas Ambras. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: ليتوانيا بلدنا 3. بوسطن: دار نشر الموسوعة الليتوانية. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – قواعد اللغة الليتوانية 1، رئيس التحرير Kazys Ulvydas. فيلنيوس: Mintis، 1965. LKG II – قواعد اللغة الليتوانية 2، رئيس التحرير Kazys Ulvydas. فيلنيوس: Mokslas، 1971. LKG III – قواعد اللغة الليتوانية 3، رئيس التحرير Kazys Ulvydas. فيلنيوس: Mokslas، 1976. LKŽe – معجم اللغة الليتوانية 1–20، 1941–2002، النسخة الإلكترونية، هيئة التحرير: Gertrūda Naktinienė (رئيسة التحرير)، Jonas Paulauskas، Rita Petrokienė، Vytautas Vitkauskas، Jolanta Zabarskaitė. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2005. متاح عبر الإنترنت: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – قاموس اللغتين البولندية والليتوانية، تأليف Valerija Vaitkevičiūtė. فيلنيوس: Mokslas، 1979. LPB – قاعدة بيانات ألقاب العائلات الليتوانية. متاح على الإنترنت: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – قاموس أسماء المواقع الليتوانية 3، المؤلفون: Veronika Adamonytė، Laimutis Bilkis، Gražina Blažienė، Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė، Milda Norkaitienė، Alma Ragauskaitė، Marija Razmukaitė، Dalia Sviderskienė. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – قاموس اللغتين الروسية والليتوانية 3، تحرير Jadvyga Kardelytė. فيلنيوس: Mokslas، 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX خصائص اشتقاق أسماء المواقع الليتوانية ذات الجذر gal- (< الليتوانية galas «النهاية، الطرف») Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. خصائص اشتقاق أسماء المواقع الليتوانية ذات الجذر Gal- (< Lith. galas ‘النهاية، الحافة’) الملخص تشكل أسماء المواقع المشتقة من الكلمة الليتوانية gãlas «موضع تنتهي عنده الأشياء الطويلة؛ الحد الخارجي لشيء ما (الجهة الأمامية، الجزء الأبعد إلى الخارج)؛ الحافة، التخوم؛ الحدود»، والكلمات الأخرى ذات الجذر المشترك والمعنى المشابه، أكبر مدخل (عائلة كلمات اشتقاقية) في المجلد الثالث من قاموس أسماء المواقع الليتوانية (G–H). وتكثر أسماء المواقع ذات هذا الجذر أيضًا في لغات البلطيق الأخرى. وتتميز أسماء المواقع ذات الجذر gal- بتنوع أنماط اشتقاقها وبالتنوع الخاص في التراكيب المركبة والموصولة؛ لذلك يضيف تحليل اشتقاقها بيانات جديدة إلى وصف قواعد اللغة الليتوانية ويوسّعه. يمكن تمييز السمات التالية المميزة لاشتقاق أسماء المواقع المتحدرة من الكلمة الليتوانية gãlas: 1) أكثر أنماط اشتقاق أسماء المواقع شيوعًا ذات الجذر (الأول) gal- هي الجمع (Galai)، والاشتقاق باللواحق، والتركيب، والتأليف (التراكيب الجرّية وأسماء المواقع المركبة)؛ Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) أكثر أنواع اشتقاق أسماء الأماكن باللواحق إنتاجيةً هو gal- + -inė (Gal-inė)، -inė (Gal-inės)، -inis (Gal-inis)، -iniai (Gal-iniai، Gal-iniai). وتندرج هذه المشتقات ضمن فئة nomina attributiva؛ 3) تتألف أكبر مجموعة من أسماء الأماكن المركبة من أسماء الأماكن المشتقة من galas, galai والأسماء العامة (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras، وغيرها). ويتشكل جزء كبير من أسماء الأماكن المركبة وفق النمط galas, galai + اسم مكان آخر (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). وتتميّز هذه المركبات التحديدية بخاصية محددة، وهي أن المكوّن الثاني يحدّد الأول. 4) تُشتق أسماء الأماكن شبه الجملية غالبًا من حروف الجر المستحدثة الدالة على المكان galù, galè، ومن الأسماء العامة أو الأعلام (أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص) في حالة المضاف إليه (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). كما تُشتق مجموعة من التراكيب شبه الجملية من حرف الجر المستحدث الدال على الاتجاه galán والأسماء العامة في حالة المضاف إليه (Galán miško, Galán pievos)؛ 5) معظم أسماء الأماكن التي تتخذ شكل عبارات هي عبارات تعبّر عن علاقات كمية (جزئية)، وتضم أسماء عامة وأعلامًا (غالبًا أسماء أماكن) في حالة المضاف إليه، ويكون فيها المكوّن الذي يتضمن gal- هو المكوّن الرئيس (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). وتشكل مجموعة أصغر قليلًا العبارات التي تضم أسماء عامة في حالة المضاف إليه تعبّر عن علاقات مكانية، حيث يُعدّ المكوّن gal- مكوّنًا تابعًا (Gãlo lankà, Galù šaltinis)؛ 6) يمكن اعتبار الخصائص النحوية التالية نادرة في أسماء الأماكن التي تتضمن gal-: أسماء الأماكن الأصلية في الحالة الموضعية Galuõs, Galuõse؛ نماذج اشتقاق أسماء الأماكن المركبة gal- (← gãlas, galai) + علم (اسم مكان أو اسم شخص)، أو صفة، أو فعل؛ وأسماء الأماكن المركبة المشتقة من صيغة الدخول galãn واسم عام أو علم؛ والعبارات التي يُستخدم فيها الاسم المحوّل إلى ظرف في الحالة الآلية، galù مع اسم في حالة الرفع (Galù raistèlis). قُدّم في 30 أكتوبر 2018. LAIMŪTIS BILKIS معهد اللغة الليتوانية شارع بيترو فيليشيّو 5، فيلنيوس LT-10308، ليتوانيا [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX