Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse

Straipsniai / Articles 177 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas As direções de pesquisas acadêmicas: semântica, lexicologia, dialectologia. POKARIO LIETUVOS PARTIZANAS PUBLICISTINIAME DISKURSE Escrevi sobre partisanos e ainda andastava sentindo que não falei algo extremamente importante, talvez mesmo o mais importante. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lituânia: politicos anos portretas, p. 120) The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism I wrote about the partisans, and I keep walking around with a feeling that there is something really important, perhaps even the most important, that I didnt say. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lituânia: politicos anos portretas, p. 120) ANOTACIJA Este estudo objeto de Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno publicistikos tekstų selecionar cerca de 7500 sakinių, nos quais se fala sobre pokario Lietuvos partizanus. Aplicando Liublino etnolingvistikos mokyklos konceptų analizės métodos, pretende esclareškinti, como publicistiniame diskurse conceptualizado e categorizado Lituan partizano, qual sua kognityvinė definição. Atlikus análise semantina da matéria itaişėjo, que partizano identidade tekstyne desigualytė. No discurso publicistístico partisana é percebido trejopai: 1) como concretiz, claramente invadido pessoa; (2) como abstrata, figura não identificada; 3) como fakera, sufalsificada identidade. ESMINIAI VOODŽIAI: kognityvinė etnolingvistika, semântica, pokario partizano sąwoka, kognityvinė apibrėžtis. AURELIJA GRITĖNIENĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANNOTATION The article focuses on approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans selected from the texts of opinion journalism stored in the Corpus of Contemporary nian Language. Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinguistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conLithuaceptualised and categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partiof san reflected in the corpus is not uniform. The perception of the partisan in the discourse opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitamente specified person; (2) as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. cognitive definition. KEYWORDS: cognitive ethnolinguistics, semantics, concept of postwar partisan, ĮVADAS Grande Lituão língua dicionário eletrônico variante (WEB […] LKŽe) partizano define-se assim: residentes da local ginkluotas savanoriškų būrių, veikiančių priešo užnugaryje, dalyvis. Semelhante desta palavra definição apresenta-se e Dabartinės lietuvių kalbos žodyne. Nele daiktavardis partizã define-se similarmente como LKŽe, só adicionalmente conta-se que partizanas burriais podem lutar não só inimigo zanugaryje, mas e prieš autoridade do estado. Bendrinês palavra da língua lituânica partizano definição concretisnė: aqui claramente indica-se que os partizanos atuam prieš okupantus1. Neste artigo analisa-se não descrendrinta noção partizano, que fixada leksikografiniuose fontes, e muito concreteti lugar e tempo definida figura pokario Lietuvos partizanas, t. y. 19441953 m. na Lituânia vykusios partizaninės kovos prieš Sovietų Sąjungos valdžią dalyvis. Historikai afirmam que a arinkluotame posario repugnância activamente participou ou o ativamente apoiou sobre 100 milhares. de pessoas, ou sobre 4 proc. de todos os lituanos; este sąjūdo de resistência foi 1015 vezes mais intensivo do que na Letónia e 3060 vezes do que na Estónia (Anušauskas 2004: 241, 252; Kuodytė, Tracevskis 2013: 34)2. Bequest décimo ano duressense anti soviético repostamento é um dos maiores e mais longos guerzaninių guerras XX a. Europa (Kuodytė, Tracevskis 2013: 4). 1 Bendrinês dicionário de línguas lituanas P letraė ainda até o fim não ressedaguota. Descrėžtis tomada do vocodyno mão račio. Tekstyno exemplos mostram que agora o significado desta palavra expandiu-se, partizán é usado numa nova conotuada significado. 2 Postario na Lituânia ocorrido do movimento partizanino mastą mostra e tais textyno ilustrações: Moscvos statytiniams kiekvienas lietuvis asocijavosi su partizanais e Katalikų Bažnyčios Kronika. Artigos 179 Article / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse 19441953 m. na Lituânia partizanos gretos pabuva não menos de 50 milhares. pessoas (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 366). Assim, tragiška pokario partizaninė kova palietė muitos lituãos moradas. O objetivo deste artigo pasitelkus do XX a. final publicistinį diskursą3 išanalizar, quais que partizano koncepto4 atributos são prototipiniai5 e qual é partizano kognityvinė paskelbė Adolfo Ramanausko-Vanago apibrėžtis6. Toks kognityvinis tyrimas šiandienos kontekste yra aktualus: 2018 m. Seimas nestes anos, na imprensa viskyla vários diskudavinys: investigar, como uma década o sijų dėl partizanų veiklos vertinimo7. Taigi, straipsnyje keliamas konkretus užcontexto durusio ginkluoto pasiopositão participis pokario partizanas coletivinas consciências percebido no atual publicistis diskurse, a formação do conceito l l l lemia ideologinis historis, quantitinis, politinis. Artigonyje a esta e outras perguntas será respondida com base no material do Texyno da língua lituana atual (toliau DLKT), porque textynas atspindi a vida, e a vida é uma mudança permanente, que deve ser corretamente, objetivamente e não dogmatiicamente refletida e descrita (Čermák 2000: 296). É a análise texynų semântica que fornece dados objetivos empiricos sobre aptictus semanticos peculiaridades e dėsningumus (Marcinkevičienė 2000: 49); tekstynai apima dezimtimis e centenas contabilizados milhõesus autenticamente pavoootas palavras. Estes não são exemplos especialmente sugalhados, e o vivo uso da linguagem, portanto do ponto de vista semântico o texyn é uma fonte particularmente valiosa de pesquisa léxica (Macijauskaitė 2000: 121). Cognityvinė linguvistica recêndese cada vez mais em textos como a uma das fontes de palavras significativas diferencium para determinar (Gries 2006: 60), pois tradicionais vocynai muitas vezes atpindão editorių ideologiją (Williams 2013: 18). Atlikus extensêstinou publicistikos textos de paiešką, tekstyne rasta 7990 exemplos, nos quais pavartota leksema partizans. Mais do que 400 sakinių fala-se 3 Discursas aqui entendidoia no sentido amploia, como fala, conversação com certo cromis peculiaridades (daukalbančių tam tal ra lingua, giau apie plačiąją ir siaurąją diskurso sampratą žr. Marcinkevičienė 2008: 15). 4 Konceptas čia suvokiamas kaip mąstymo vienetas, visa informacija apie ką nors, esanti žmonių, sąmonėje. Por mais sobre o termo do conceito veja. : Чернейко, Cho Son Te 2001: 51; Papaurėlytė 2003: 25; Papaurėlytė-Klovienė 2007: 1517; Gudavičius 2011: 109117. 5 Protótipo caracteringíssimo membro da categoria, segundo o qual reconhecido a mesma categoria. Mais amplamente sobre o conceito prototype ver. : Geeraerts 2006: 327355; Gudavičius 2009: 5961; Jakaitienė 2010: 5860; Ungerer, Schmid 2006: 10. 6 Cognityvinė definição baseia-se no cotidiano, pessoal conhecimento e experiência do mundo; ja mostroma, quais as associações surgem consciência do falante em determinada dada lingubininha situação (Bartmiski 2007: 44; Gudavičius 2009: 7072; Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 30). 7 Plg. escritora Rūtos Vanagaitės pasakytą nuomonę apie partizanų vadą A. Ramanauską-Vanagą, discussões sobre partizanų bunkerį remenančio monumento Lukiškių aikštėje e kt. AURELIJA GRITĖNIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX não sobre pokario Lietuvos partizanus. 19421944 m. na Lituânia actuou raudonieji (kitaip prybiniai, sovietiniai, bolševikų) partizanai8. Be destes, Kauno Vytauto Dilinami. artigo, portanto, analisa-se džiojo universiteto sudarytame tekstyne minimi ir įvairių kitų šalių bei tautų partizanai: afganų, airių, albanų, čečėnų, gruzinų, jugoslavų, kurdų, lenkų, palestiniečių, rumunų, tadžikų, tamilų ir kt. Tokie sakiniai iš bendros imties pašasobre 7500 sakinių, nos quais se fala apenas sobre pokario Lietuvos partizanus9. Partizanos lituanos do outros separar ajuda não só contexto, mas e certo certo formalūs sinais. Erdvinę (locos) pertenomybę zymi tipiškas atributinis junginys Lietuvos (lietuvių) partizanas, pvz. : Apareceu apercintada arinkluoti lituanos partizanos. Vargu ou Lituan partisans buscava inspirapêmo seus pikčiausių inimos atividade. Priklausimento a um tempo definido marca atributinis junginys pokario partizanas, pvz. : Ao sindicato aceitamos só pokario partizanus, resistentesus e aqueles voluntários, que lhes tornaram até data específica até 1991 ano pucho. Às vezes a dependência de tempo e espaço explicikuída em uma sentença, exemplo. : Seu pai, vaistininkas, gydė, tvarstė, operava tanto rusų belaisvius vokiečių okupacijos metais, tanto lietuvių partizanus pirmaisiais pokario metais. O artigonyje trata-se apenas daictavardis partizán da giminês masculinska, efectuada sua semantinė analiza. Os dados Tekstyno mostram que leksema partizanė é muito mais rara10, porque mulheres pokariu partizanam homens geralmente talkino como ryšininkės. Tą ilustruoja e publicistikos sakiniai, pvz. : Partizanai evou aceitar em ativas combativos gretas mulher. Leksema partidizán tem vários sinônimos. LKŽe fixar os seguintes: menkinamąja significado terintis bandita11, conexão com mišku ženklinantys miškinis, žaliukas, atividades 8 Tekstynas também testemunha, que partizanų Lietuvoje buta de vários tipos, pvz. : Adutiškyje negausu histórias pėdsakų: garsi de vários tipos partizanus lėpusi Antanų giria, seniūnijos lėšomis restaurada 1863 m. sukilėliams statyta koplyčia, um piliakalnis. 9 Plg. como pačiame tekstyne apibrėžiamas pokario Lietuvos partizanas: Nós partizanais chamamos nereguliarios kariuomenės kovotojus por Lituânia liberdade; bolševikai partizanais chamam desantininkus, atsiųstus à Lituânia lutar com vokiečiais. 10 Tekstyne efectuando pairešką com daiktavardžiu da moteriškosios giminės partizanė encontrado apenas 71 frases. 11 Assim partizanus geralmente chamava lhes hostisamente nositiikusa sovietinė propaganda, norėdama sumenificar partizaninį movimento e seus participantes, porém partizano como bandito imagemis de alguns litavians pasąmoneta ainda vivo até estes dias. Artigos Articles 181 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse tempo semá tendo noctinis12. Tekstyne geralmente greta leksemos partisan pasitaikė sinonimas bandit, quanto rečiau miškinis, zaliasis, zaliuk, miško brolis, например. : Pokario partizanus autoridade soviética chamava banditais, resistencinę kovą – banditizmu. Tada net žodžio „partizanai“ nebuvo. Žmonės vadino juos miškiniais, žaliukais. DLKT apresenta-se não poucas partizano contextivos sinonimos13: brolis, dissidentas, dzūkas, libertas combotojas, pogrindininkas, libertas combas participvis, libertas defensėjas, miškų karys, rezistent, buožės sūnelis, terrorista e pan. Pvz. : Dzūkas pokary foi kone partizano sinônimo, mas šita karo aistra, aistra mirčiai e samanoms permanece greta poetinės aistros, força, mirtis e švelnumas como nemur outrour dzūkuose vai greta. Žemaičio proposta desde 1951 m. partizanas ėmė chamándose broliais. Miços soldados e pogrindininkai Lituani partisans, comboję contra vermelonąjį fascism, deste legislamento toda ignorados, taigi skaudi praeitis é usada skaldymui. Rezistenção oponentes partizanus muitas vezes gostam de chamar buožių sūneliais, e lhes prijaučiančius - trabalho pessoas esgotadores. Como chamariam hoje os partizanos lituanos, ou não esšvelniriam os conceitos banditas em internautinê - terorista? Desta palavra contextual antonimu14 geralmente vai idêjiamente e politicamente partizano conceito oposta stribo15 (também chamado istreboku, skrebu, liaudies gynėju e kt.) concepvoka. Por vezes partizano contextivos antonimais pode ser e outras leksemos: kagėbista, comunista, например. : O partizanus e stribus statiti vienon greton hoje é katastrofiška. Verdadeiro absurdo, quando no mesmo medalha premiado resistente ou partizano, lutando por Lituânia liberdade, e kagėbista, smaugęs aquela liberdade. 12 Grožinėje literatura fixada ainda mais partizano contextivos sinónimos: por exemplo, Justino Sajausko miniatiūras romane Neužmirštami Suvalkijos vardai partizanas também chamados giriniais (p. 72 e kt miško vyrais (p. 52 e kt.), miško broliais (p. 66) kt e 13 Kontekstiniais chamados sinónimos cujas palavras, as relações sinonímicas são temporárias, i. e. tornam-se sinónimos apenas em certo contexto (Pikčilingis 1975: 2092014); Jakaitienė 2010: 130). 14 Palavras cujas relações antoniminas são temporárias, i. e. antonimais elas tornam-se só em certo vincilhado contexto, chamadas contextivos antonimais (Pikčilingis 1975: 228229; Jakaitienė 2010: 138). 15 Stribas (plg. rus. истребитель) civilných ginkluotų sukarintų sovietų влади būrių, 1944 1954 m. na Lituânia pėjusių оккупантам проводить репрессии, membro. Pokario na Lituânia com partizanais lutou duas divisões do commissariato liaudies (NKVD) de assuntos internos, vários regimentos de kariuomenes fronteiriço, sobre 7 milhares. chamados istrebitelių e emra tanto sovietischen partinių aktyvistų. em 1952. um partisan tinha 30 soldados e stribos do Ministério da Segurança Estadual (MGB) da USSR (Starkauskas 2001: 77; Vėliūtė 2009: 7). AURELIJA GRITĖNIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Šiame straipsnyje partizano sinonimai ir antonimai plačiau neanalizuojami ir na comum exemplos imtį nãoincluir. Artigosnyje, aplicando Lublino etnolingvistikos mokyklos konceptų analizės métodos, pretende esclareškinti, como publicistiniame diskurse conceptualizado e categorizado Lituan partizano, qual sua kognityvinė definição. Cognityvinės etnolingvistikos pesquisadores em linguagem olha como em parte composta de cultura. O seu objetivo mostrar o que é sužada na consciência do falante, quando uma pessoa pronuncia ou ausculta a palavra num certo contexto (Smetona 2018: 179). Cognityvinė definição o conteúdo apresentado é de natureza cognitiva; ela pretende esclarecer, como falantes entende a coisa, como categorizam-se that daikto atributos e avaliações. Esta definição reflete vita com base em três tipos de dados: sistema de linguagem, enquestomas e textos (fortei sobre kognityvinės sus reikšmės požymius – centrinius ir periferinius, denotacinius ir konotacinius. Griežtai laikantis nusistatytos metodologijos, koncepto analizė turėtų būti atliketnolingvistikos metodologiją ver Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 2935). Neste artigo, como já se disse, mais amplamente analisados apenas dados de textos publicísticos contemporâneos. Assim, é importante enfatizar que aqui dada partizano kognityvinė definição não é absoliuti e baigtinė, ela é formulada efectuando apenas de uma espécie de textos análise. No futuro, istyrus sisteminius, grožinių tekstų ir anketų dados, esta definiçãoí deveria supldyti. Exatamente actividades pokario partizanos historiikai ėmė investigarinėti começėjus atgimimui e retomovendo liberdade16. Bequest durante 30 anos de liberdade este tema escrita muita coisa de livros, artigos, edleista partizanas lembranças, fotouka albumos, caninos coletinos e pan. Particularmente muito e detalhadamente sobre este tema escreve Arvydas Anušauskas, Nijolė Gaškaitė, Dalia Kuodytė, Algis Kašėta, Bonifacas Ulevičius, Rūta Gabrielė Vėliūtė e outros pesquisadores do centro de estudo do genocídio e resistenção da população Lituana17. Este tema aborda vários dissertações de direção histórica: Mindaugas Pocius (2005) tyrė partizaninį pasipriešinimą Lietuvoje ir kovą su kolaboravimu acusadosis habitantes; Mingailės Jurkutės (2016) tema do estudo foi Lithuanian partisanų karo atmintis (2017) descreveu lugar de guerra partizaninio, seus įamžinimą e įpavedinimą na independente Lituânia. Guerra Partizaniniu e seus participantes domisi e literūrologai bem je, caninhas e eilêraščiuose) descreveu o antropólogo (remiantis sovietiniais, vietiniais ir išeivijos pasakojimais); Aistė Petrauskienė Romas Vaštokas (1966). Como professor universitário, politólogo Vytauto Stanley Vardžio (1969), publicisto Kazimiero Vidiko (1962), historiadores Kęstučio Griniaus (1990), Romualdo Misiūno, Reino antropologai. Pokario partizano vaizdinį lietuvių grožinėje literatūroje (prozoTaageperos (1992) e kt. šiuolaikiniuose lietuvių autorių romanuose vaizduojami Lietuvos partizanai ir 16 Išeivijoje apie partizaninį judėjimą pokario Lietuvoje imta rašyti daug anksčiau, žr. Oklahomos darbus. 17 Exsamią metriką sr. no final deste artigo, literatura de lista. Artigos Articles 183 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse guerra partisana, como nelas atualizada concepção coletivinês de memória e como interpretada história, examinou Nerijus Brazauskas (2015). Cognityviniu aspektu partizano figūra até šiol nãoirta. Vilniaus universtiteto kalbininkai, baseando-se Jerzio Bartmiskio suformuladois cognitityvinės etnolingvistikos principais, são изтърę nemažai conceptos: UGNIES, VANDENS, NAM, ŠEIMOS, DARBO, EUROPOS, LAISVS, GARBS e kt. ; planeja-se explorar no futuro SVEIKATOS, TEISINGUMO, TVYNS, SIELOS e etc. conceitos (plačiau žr. Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 1516). Sobre partizano imagemdą língua lituãs até šiol não está escrita, taigi suformular PARTIZANO konceptą baseado publicistikos textos análise é sensata. Embora óbvio que na linguagem o verdadeiro mundo nunca será até o fim išreikštas, atspindėtas, pasacido, ela nunca mundo tapačiai nerepresententuu, porém, por outro lado, na linguagem pode-se esperar estando sobre o mundo aquilo que nunca foi, não está e não estará nele (Ozolas 2003: 91). Tal estudo semântico no contexto de hoje é atual; investigando materialá foi esforçado quanto possível mais evitar deancistados preconceitos ou sociedade seformam stereotipos, simplesmente žiūrėta, qual conceito se forma analisando semantiticamente pavienius exemplares, e mais tarde eles ligando em todo o e indo para mais ampla apibendrinamento. No futuro, como já mencionado, partizano kognityvinę definiçãotão seria possível apildyti istyrus palavrasynų, grožinių tekstų ir anketų dados. 1. PARTIZANO TAPATYB: KONKRETI ASMENYB DLKT ilustrações mostram que partizano concepvoka liteuvio sąmonėje não é vienalytė. Na nossa coletividade lembrança partizã geralmente associado ou com concreto, claramente introduzido pmeniu, ou com abstrakčia, não identificada figura. 1.1. Konkrečios asmenybės įvardijimas Concretamente a personalidade indicantes ilustrações semantísticas de informações aspetu distintas em vários grupos. 1) Iliustrações, nas quais partizano introduzijamo três nomes pessoais: indica-se seu nome, pavrede e slapyvardis. Slapywardis obrigatório partizano atributo, pvz. : AURELIJA GRITĖNIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX partisana, stodamas em būrį, tinha que aceitar um juramento, Kiekvienas escolher slapyvardį18. Slapyvardis geralmente é escrito po brūkšnelio, po nesutrumpinto nardo e pavardės, pvz. : 1946 m. julho 6 Pyragių miške morreu partidizano da Unidosas Kęstučio righard Alfonsas Jokubauskas-Šuva. Acontece casos, quando pseudônimo é escrito kabutėse po nesutrumpinto nome e pavredes, pvz. : Conta-se ex-partizano do Trimito bando Vincas Grinkus Kariūnas, atualmente morando em Vilniuve. Tekstyne slapyvardis às vezes escreve po nesutrumpinto nome e pavardês, po brūkšnelio e kabutėse, pvz. : Partizano Vytautas Čekaitis-Mėnulis, simultaneamente ele era e agente NKVD Relsas, nunca pertenceu Vytenio ao bando, mas sobre esse bando exististação sabia. Raresos casos, quando pseudônimo é escrito após nesutrumpinto nome e pavardês skliaustuas ou kabutėse e skliaustuas, pvz. : E aquele dia 4 partizanos Tomas Kondratas (Briedis), Adolfas Bilinskas (Jurginas), Navickas (Kardas) e Švalkus (Šernas) eram zaėję pas Plutulevičius. Partizano Petro Grilausko (Giriečio) atemenimus zaprašė gr. Antanas Šimėnas. Retais casos primeiro indica-se pseudônimo, e após seu verdadeiro nesutrumpinto 2) Tekstyne vardas ir pavardė, pvz.: Žuvo partizanas Jaunutis-Jonas Kuras. encontrado algumas centenas ilustrações, nas quais partizano introduzido por dois nomes pessoais: nesutrumpintu (daug rečiau sutrumpintu) nome e pavarde, exemplo. : Um partisano de nossa aldeia Kazys Veršulis também morreu. Partizano K. Gvergždys tentou aproximar-se ao tvarto, expostos cavalos, mas o imort nušovė. 3) Nemažai ilustrações, nas quais encontramos só partizano pavardę, pvz. : Jazakėnas era valąsus e narsus partizano. 1953 m. partizano Palubeckas trouxe a seu bunkerio čekistus. 4) Fasta alguns sakinių, nos quais é fornecido só partizano nome19, exemplo. : Rogėse só um partizano Paulius. 18 Kaip jau minėta, tyrimui visa empirinė medžiaga rinkta iš Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, todėl para cada exemplo a métrica específica separadamente não citeodota. 19 Como sabe, o nome comum de pessoa durante pokario podia ser usado e como alcunha. Qual a função pessoal o nome desempenha nesses sentatórios (žymi vardą ou slapyvardį), é difícil dizer. Tam išsiaiškinti reikėtų platesnio konteksto, vien 300 ženklų tekstyno korkondanso neužtenka. Straipsniai / Articles 185 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Balys Bislys, slapywardis Lokys, Jonas e Augustas Medikiai, slapywardžiai Aidas e Tūzas, žuvo e partisan, chamado Juozu desde Južintų, cujo pavardės não conseguiu isaiškinti. 5) Muitas em ilustrações menciona só partizano slapyvardis. Como já mencionado, é obrigatório atributo partizano, exemplo. : Um partisano, cujo apelido Tankista, morreu. Ocorreu alguns casos, quando o apelido é escrito kabutėse, exemplo. : Lá também escreve que a operação liderava Jungas, de adjacente Pačiudiškių aldeia originęs partizano. Aptarus concretos pessoa ao nomeijimento, é possível passar para típicas partiszano conceito características análise. Seleccionados DLKT exemplos mostram que descrevendo Lituânia pokario partizaná necessário falar sobre: seu lugar de origem e tempo, pertencimento à família, família, região, militar territorial unidade, ocupado deveres, social status, modo (rečiau externes) propriedades, luta e morúcias lugar e tempo, atividades de partizanamento (e sua avaliação), relação com ambiente e artimaisiais, eternidade, lugar de mortino poilsio, agora com relação. 1.2. Lugar e hora de nascimento Partizano identidade como causaionê consiste de muitos detalh. Tekstyne fixou algumas sakinių sobre o partizano lugar de origem. Às vezes indica-se nativis aldeia, pvz. : Partizano Gvozdas-Lapelis Lapelis originęs do vilão Žibučių. Em alguns casos indica-se partizano pertença a kaimui, valschi, etc., mas não sempre é óbvio, se este é nativa lugar, se nela habitada, ou só kautasi, например. : Pokaris, trėmimai, famoso Juodsodės partizano Dirmeikis, cujo morto ninguém viu. Mūšyje morreu Stasys Jurkevičius e um partizano de Troškūnų. Publicistikas textos fala-se sobre de fato vivusius (ou ainda vivos) partizanos, portanto muitas vezes n'am mesmo sentinho apresenta-se nãoêžai concretos biografia facts. Frequentemente junta lugar de nascimento indica-se e exata data de nascimento, pvz. : Partizano Petras Kemeklis nasceu 1923 m. Šarkių k., Jūžintų vlsč., Rokiškio apsk. Pasacoja Antanas Žibutis (b. 1937 m. Mariniškių k., Taujėnų valsčiuje). dados Greta gimimo datos tame pačiame sakinyje pateikiama ir kitokių išsamių pessoais (partizanação duração, eitos deveres, moradi lugar, date, circunstâncias e etc.), exemplo. : Panevėžio senamiescio cemitérias procurada partizano Antano Barausko-Vėjavaikio (19131945), morto vaduando J. Kučą-Finką, palaikų, mas não encontra. AURELIJA GRITĖNIENĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Na aquela riterių luomą partizano panašus até seu religiene espíritoia, que acompanhou partizanų público o e pessoal o vida. Nesse contexto religiingumas entende-se quanto mais amplamente, não só como crença, devoaldumas. Algirdo Juliaus Greim afirma, resistentus une uma fé, e resistencinis sąjūdis é religiosa congregação com seus martkinhos, seu askeze (Greimas 1991: 306); é uma certa specifinė sensaminė atmosfera, na qual se desenvolve e vive-se uma cosmética25. Rečiau minimi individualūs būdo traožai, pvz. :Obrašuas profetšiški Balio palavras, que na Lituânia os futuros senhores mūsų nuopelnus sau skirs, primeiros girsis, e aquele entrois verdadeiro partizana, kuklus e tylus, gal заmirštas será. Todos partizanos convidcei nesta terra, longas nãoėgstantys viešėti, portanto neįkyrūs. Liūdnos, paupergusios, aštuntą dezmetão baigiančio partizano Tomo Vizbaro-Lebedžio olhos. Mais frequentemente mencionadas positivas características do modo partizanų, embora reconhecida: Não todo partizano ou mais tarde participante de organizações de pogrindzi era moras ou nepriekaištingas homem. Partizanas maneira, comportamento não muito lembro e variados regulamentar estatutos, regras, instruções, norminhas atos ou prontamente proibições, exemplo. : Partisanos foram proibidas entrarem em amor e beber. Partizanos eram estritamente proibida expirar, que vigrumo neprarastų, que pervargę nãožmigtų eterninu sonogu. Analizando ilustrações briskėja quanto idealizuot partzano maneira: isso excepcionalmente rąsús, religiosos, istvermingi, moraliamente tvirti, fieis seus ideais patriotai. mesmo hoje historiadores reconhecem que na resistencineta luta prevalecia ypatinga sensaminė atmosfera, crença, diferente do que na vida normal percepção de valores (Anušauskas 2004: 250). 1.9. Características Exteriores Tekstyne bastante poucos sakinių, nos quais seria indicadas partizanas características externas. A exibição do homem estando na constante luta ou morte dianteira não é um assunto essencial. Sobre ela encaminha-se só comentando fotografias, lembrando um ou outro concretos pessoa, exemplo. : 25 Rezistencia não só obstaciou adquirir a sovietas. Hoje percebemos que o movimento partizanino e sua cosmovisão tiveram importância para as origens Sąjūdžio (Landsbergis 1999: 257). Segundo historiorikų, do genocídio de uma nação nasceu resistencia, e Sąjūdis ischivenês seu couvio, extirpado do assassinytosios mãe įsčių (Gudavičius 1999: 670). Straipsniai / Articles 193 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Šviesus jaunuolis, nuotraukoje stovintis tarp dvasiškių – partizanas Juozas Skurkis. Vyresnis partizano era de médio auge com ūsų kuokšteliu panosėj, me rodês já jovem e parešus em simplesą estadoetį. Principal atributo partizano ginklas, pvz. : Mesmo armenlais, atimtais de nukautųjų partizanų, specialų būrį apginklavo. Tyčiodamiesi saugumiečiai arresttam partizanu intodavė šautuvą. Vietinhos stribos partizanos não temia: naquela época já era bem ginkluoti, tinha aviacinį kulkosvaidį, minosvaidį, nemažai automatinių šautuvų. 1.10. Hora de início de partizanamento Dažniausiai nurodomas tikslus partizanavimo pradžios laikas: iliustracijose minimi konkretūs metai, metų laikas ar mėnuo, pvz.: Partizano caminho Klajūnas começou em 1945 anos Utenos apskrityje. 1944 anos tardlyvą autenį Šniuoliai tornou partizanais. Em 1945 m. início ingressou em partizanus e lutou até 1953 m. primavera, quando foi arrestustuado, 1954-aisiais sucurido. 1945 m. mês de abril pastraukê do legalaus vida e começou partizano caminho Vanago slapyvardžiu. Aproximikslį tempo marcam secundutinhas prijungiamieji sakiniai, pvz. : Quando e aqui tornou inseguro, saiu nas partizanus Šarūną e Rūgštymą em Šimonių girią. E quando o guerra terminando pais e irmã pastrou para Ocidente, Olegas saiu para Lituânia partizanus. Muito frequentes apôixlio de tempo semą contendo leksemas guerra, pokaris, okupação e pan. Pvz. : Durante os anos da ocupação soviética já J. Aleksos fãs saiu em partisanos. Nos anos Pokario um deles filho Petras saiu para os partizanos. Encontrou ela e primo Joná Kazlauską, lembrou outra primoolão Juozá Kazlauską, depois da guerra saído no partizanus e morto de stribos mão. 1.11. Partizanų veikla Partizanauti homens começaram imediatamente após a guerra, porém a verdadeira atividade partizaninė começava só adêptando o juramento: stodami saiką, buvo surašomas pareigų ėjimo lapas, 1946 m. įvestos karinės uniformos, em partizanų gretas homens davam priseskiriamieji bem pasižymėjimo sinais tekstyno pavyzdžiai: AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXIX 1944 m. augpjúcio mês Platelių miške, partizanų stovykloje, gen. ltn. MoTačiau tiejus Pečiulionis, pakėlęs dešinę ranką, iškilmingai kartojo priesaikos žodžius. J. Žemaitis rejeita gyvybę jadančius propostas e permanece fiel ao karininko e partizano duotai prosaikai. Tekstyne rasta keletas sakinių, kuriuose partizaninė veikla apibūdinama (Anušauskas 2004: 247). Isso testemunha e muito descrendrintai, exemplo. : Partizanos devem realizar propagandístico, agitaciní e escškinamo trabalho entre pessoas. Mais frequentemente partizaniné atividades marcklina algumas dezas aktvyvaus veiksmo veiksmažodžių. Isolse-se algumas mais brilhantes desses grupos veiksmažodžių. Slinkties, movimento veiksmažodžiai: ateiti, bėgti, nusigauti, supti, važiar e pan. Pvz. : Quando viram que a aldeia surta partisans, já era tarde. Kovimsi açõesmazodžiai: nukirsti, combater, numušti, ocupar, liquiduar, destruir, pakloti, apontar, disparar(s), sucuruditi, zavalti e pan. Pvz. : Jas capturaram na estrada perto daquele lugar, onde dispararam partizanos com skrebais e kareivias. E partisanos continuaram lutando, esperandoendo que rapidamente isauš independência. Įvairūs outros ativo do ação açõesmaodžiai: punir, entregar, transferir, kasti, naikinti, resistintis, sekti, susciekti, zafverti e pan. P.j.: Em 1946 começámos a publicar o nosso diário Lituvos partizanas26. Especialmente lhes malcavam informadores de segurança e agentes e soviéticos ativistas, tad partisans os alertavam, castigavam e anihilavam. Ilustrações rečiau fala-se sobre comparar passyvią atividades partizanų27 (ji neišreikšta concretos ações ativas). Talias atividades principalmente marcam-na diversos agirmožodžiai de conversação: prabilo, kalbėjo, conteio, lembrena e pan. Pvz. : E hoje vivendo partisano Juozas Jakavonis contou-me como, ainda criança sendo, pegou em Merkio sexina haukusią maldaknygę. Como lembra o partisano J. Kadžionis-Bėda, confrontos com estribas e kareiviais tuo metu vykdavo dažnai. 26 Desde 1945 m. a imprensa do pasiprósimo foi permitida em toda a Lituânia kaimuose, miškuose, nuošaliese požeminėse slėptuvėse. Cada obygarda tinha pelo menos um por uma periódico publicação. Foram permitidos mais de 70 apelidos de jornais (Gaškaitė 1997: 96; Vėliūtė 2009: 110). 27 No contexto do movimento partizaninho as palavras conjunções passyvi atividades, passivus pasiopositinimas são usadas condicionalmente, pois atributo passivus em seu principal significado opõeuja resistenção conceitos. Então, pasyvi veikla čia suprantama kaip išoriškai neišreikšta, vykstanti žmogaus viduje (plg. Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 9). Artigos Articles 195 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Dalej sakinių fala-se sobre partizano viduje vykstančius ações: manė, mąstė, svajojo, tikėjosi, vylėsi e pan. Pvz. : a Lituânia, sobre a qual sonhavam os partizanas lituanos. Partizanai puoselėjo idėją unir toda a Lituânia a zūtbūtinei luta. Obviamente, que tekstyne, falando sobre partizaniné atividades, é usada muito mais ativo ação de açõesmažodžių. Būsenos, i. i. não ativaus relação de com veiksmu, veiksmažodžių consumada relativamente pouco. 1.12. Relações com entorno e parentes Mais frequentemente a ligação com o meio ambiente é mantida através ryšininkus, pvz. : Tauro righardos partizanos padėjėja, ryšininkė ir rėmėja Ona Gogaitė-Marčiukė, lėpusi partizanus, laidojusi nukautus. Tekstyne minimi įvairūs outros rėmėjai de actividades partizanines (pavienne pessoas, igreja e kt.), pvz. :Assegurando-se, que partizanus apoiia pessoas da Lituânia, ocupantes começaram maciços trėmimos para Sibirą. Partizanus da Lituânia rėmė igreja, portanto o movimento foi relativamente firpresnis. Foi doada 1700 dólares aos partisans lituanos apoiar, dos quais 1000 dólares doou Rūta Sakienė, seu falecido marido Petro ao falecido irmão partisano prisiminti. Iliustracijose kalbama apie partizanų paliktus artimuosius, kuriuos jie bando visitar vivo ou pelo menos mentimis: principalmente mãe, irmã, quanto rčiau fala-se sobre pais, irmãos, sãos, filha, esposa e pan.28 Pvz. : Tão experimentou não uma única partezano mãe ou irmão. Partizano pais Jonas e Marijona foram exilados para a Sibéria junto com o filho de Stasio esposa Gene. Kitas, bene mais importante depois da mãe homem partizano na vida sesė. Em suas mãos foi entecê e retornê do kariuomenês atostogų partizano Katino (slapyvardis) irmão. Užauginau partizano sūnų... Nucigaito partizano filha favorankų decisão na quarta-feira anunciou tribunal de apelação da Lituânia. Vietoj savęs paprašė aprūpinti padirbtu pasu vieno partizano žmoną. Rečiau minimi tolimesni giminės: svainis, dėdė e pan. Pg.: 28 surpreendentemente isso, que e nas canções partizanas mais frequentemente mencionam mãe, irmã e amadaji: 104 canções partizanas mãe é mencionada 112 vezes, amadaji 50 vezes, irmão 47 vezes, irmão 32 vezes, tėvas – 17 kartų, o žmona neminima nė karto (Vaštokas 1969: 6). AURELIJA GRITĖNIENĖ 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX savanorio Lituano Jurgio Naudžiaus netūkas Valdas Ščiglinskas com a esposa Rima e sūnelias Edgaru e Evaldu, partizano Dragūno svainis Alfonsas Sapijanskas, outros participantes, pertencientes Politinių kalinių ir tremtinių sąjungai. Skrebai noite a levou-o a Daumantų kaimą em partizano dėdę e enterrou-o no larželyje. 1.13. Hora e lugar da luta Próximo mais comum sinal do tempo daiktavardis pokaris, pvz. : Prasidėjus atgimimui, ficaram vivos pokario partizanai reuniram kur pakliuvo zácastus seus amigos dos palaikus e enterraram Ariogalos cemícios. Minimi e precisos combos anos, meses, dias, por exemplo: 19441945 m. os partizanas do bairro surengaram muito kovinių operações, destruíram menores cidades tripululas soviéticas e estabelecimentos administrativos. Durante o primeiro pogromo, noite de junho 25th em 26th, partizanas lituanos lik vidavo mais de 1500 judeus, padreė ou outra destruiu várias sinagogas e sudorino judeus quartal, no qual era sobre 60 casas. Frequentemente mencionado hora do dia amanhã, véspera, noite, pvz. : Auštant viu do bosque fêganços partizanos. Ao anoitecer, completamente entemus, lançamos kariškus rúbus, transirengiamos partizanais e saídaimos para as aldeias. Durante Naktie, prisêlinha partizane valdžios casa susprgdino. Tipiška geografinė lugar de luta bosque. Esse lugar de luta marca prelinksnio em junginiai e daiktavardžių florestas, giria várias formas alegrnių. O lugar de Kovos pode ser abstrakti (tiesiog miškas ou giria), pvz. : Pai imoj após laidotuvias pasitraukê em miška pas partizanus. Abu observava, como partisans tranquilamente deixaram a floresta. Gana frequentemente indica-se concretos bosque, pvz. : Quando de Obelių krašto partizanos em 1949 anos pasitraukė em Ignalinas miškus, Antanina palaikė ryšius per girininką Araminą. Gentejas, cujos teiraudavosi sobre algumkur Lėno girios tankmėje assistojusius partizanus, traukė pečiais. Foi indicado encontrar-se com Šimonių girios partizanais, com Petro Masilionio (Napoleono) búriu. Pokario partizanai kovėsi ir uždarose erdvėse. Dažniausiai požeminės užmaskuotas partizanos escėptuves chamadas bunkeriais, pvz. : Bunkery com eles estavam e outros partisans: Juozas Žaržojus Jazminas, Adelė Talutytė, Kazys Kniazys. Artigos Articles 197 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Yra žinoma iš pačių čekistų dokumentų ar net kai kurių sovietinės istoriografijos fontes, que partizanos às vezes instalavam de dois altos bunkeris. Quanto rečiau sob terras instalada sala pra se esclêpti chama-se slėptuve, pvz. : Desde o início partizanos Sudeikių raiste, sobre colniuko (a lugar chamava Savi colnai), tinha išsikasê didelę, muito bem equipada a lėptuvę com gultais, patalyne. D nele ilustrações bunkerio lugar não nubodoma, exemplo. : Me parece, que mais livres foram os partisans lituanos nos bunkers. Raguvoj é ainda vivas ryšininkes, quais viram, como do bunkerio elevados partizanus istrebiteliai cankino. Em alguns ditículos encontramos informação de que bunker foca-se floreste, raiste e etc.29. Pvz. : Bunker, no qual Bronė Žemgulytė manteve-se com alguns outros partizanos, esconpėjo suspeita nãoeliançada em lugar baixo de Aisėnų miške, por par de quilómetros a partir Veiviržėnų Priekulės kelio. Da ilustrações sužilamos, que bunkerías eram instalados e no território do sodybos (po kitve, pirtimi, rūsyje e etc.), pvz. : Liguamente esse mesmo bunker foi instalado sob partisans ajudeiou do homem pirtimi. Čekistai realizou operação: tentou pegar vivos bunkeryje po kitve localizados partizanus. 1.14. Morte Partizanai tragico destino pessoas. Istorikų teigimo, 19441953 m. na Lituânia morreu sobre 20 milhares. partizanos. De acordo com 1945 m. estatística, cada dia na Lituânia morúvam 27 lutadores da liberdade (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 352). Tekstyne fixsuota multidão sakinių, nos quais fala-se sobre a morte dos lutadores pela liberdade. Partizano morteis pode ser visokia. A maior parte dos partizanos morūa combate, pvz. : Kautynėse morreu o comandante e 22 partizanos. Foi nukaut brigada de proteção partizano Juozas Dirmeikis-Diemedis, e sujurado partizano Edvardas Barčas-Adzius pego to nelaisvę. Oiti moršta de joiazdas, nunuodyti e pan. Pvz. : Foi experimentada e kautynes, e jovens homens de morte, e semjêgiškumą, quando esgarçados plučiais, feridos partisans moravam sem medicinines assistência: a ferida tinhaçoite perniçinėti sem nenhuma narkozês, sem unspainantes medicamentos, 29 Detalhai partizanų bunkeriai aprašomiolės Gaška Nijgoje (Gaškaitė 1997: 7481). AURELIJA GRITĖNIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Antai Kupreliškio (Kupiškio rajonas) kunigas Antanas Valantinas MGB nurodymu pavaišino partizanos zavoadito bebida […] dois deles morreram, cinco foram detidos. Não querendo subliūti aos inimigos e trair seus, partisans muitas vezes eles mesmos susi-gidavam30, exemplo. : Pessoas matê, como partizana, todo aplecês de sangue, atcalaupê, persižegnoyo e, adiėjęs à cabeça granatą, susprgdino. Apsuptyje nusišovė último partizano do condado de Vytauto Antanas Kraujelis Siaubūnas, morreu último partizano do condado de Zemaičius Pranas Končius Adomas. Mortalmente sujuistieji pede, que eles assassinados combate amigos, por Krauju užlietomis akimis merdintis partizanas pratarė: „Pribaik mane, broli“. Mirtis – nuolatinė partizanų palydovė. Jie regi savo bendražygių žūtis, kartais exemplo: tem matar mortalmente sujuistus amigos, kaunasi e enviam para aną mundo inimus, fortemente sentindo seus próprios pacinhosidade, porque žiuri morčiai em olha cada dia. 1.15. Hora e lugar de morte Tekstyno amostras muito frequentemente indicado exatos hora de morte. Frequentemente minimi pontos anos de morte, exemplo. : Acredita-se que o último partizano no distrito de Vyči morreu em 1959. Sê mesmo dia o ordeninu do 2o grau da cruz Vyčio foi agraciado seu filho, 1948 anos morto partizano Algirdas Varkala. Dalej exemplos indicam-se não só zúties ano, mas e mês, dia, por exemplo.: 1952 anos mês de abril morreu os últimos partizanos do Granito rajão. Morreu ele 1949 m. novembro 13 d. junto com partizanais Jonu Dageliu-Gintaru e Danute Dovydėnaite de Surdegio. Muito muitas vezes o tempo de morte está relacionado com uma específica localidade, por exemplo. : Gražina pai partizano Jonas Bunikis morreu 1947-ários precoceu augpjúcio manhã metį perto Pypliškės aldeia residente Antano Šmuilio sodybos. Último kuopos partizano Pranas Jurkėnas-Eimutis de Kirkų kaimo žuvo 1954-aisiais Gabrėnų miške. Dabužių apylinkės Rečiau hora de morte indicado não tão concretamente simplesmente ditoomas tempo do ano, exemplo. : Kitą vasarą Vešeikių miške buvo nušauti trys partizanai – Balys Putrimas, Sirutis do Bikūnų aldeia e Grigaliūnas de Dovainių. 30 Morališkai tvirti partizanai, patekę į beviltišką padėtį, norėdami išvengti arešto ir kankinimų tardant, nedvejodami susisprogdindavo ar nusišaudavo. Žinoma daugiau kaip 500 tokių atvejų (LK 1996: 13; Anušauskas 2004: 251). Artigos Articles 199 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tekstyne muitas ilustrações, nas quais indica-se muito exacli local de morte: concretous kaimas, valsčius, apylinkė, например. : Masrónių kaime (Deltuvos Kitas mano bendramokslis partizanas Petras Pociūnas žuvo 1947 m. kovo 4 d. vlsč.). É possível entender, o que significava sua extorquinha almaia a notícia sobre o segundo fã do partizano, Jono, morte no Raishupio. As circunstâncias da morte muitas vezes são precisadas, ex. : Assim belaukando recebi noticia, que partizano com trim companheiros de luta morreu 14.06.13 1946 Gediminaičiuose (Švėkšnos apyl.), eigulio Antano Norvilo sodyboje emitir. 1965 m. março 17 d. per kariuomenės operação, à qual liderava KGB mjr. Nachmanas Dušanskis, Antano e Onos Pinkevičių name nusišovė último partizano lituano Antanas Kraujelis, antes isso destruído documentos. Quando visto de exemplos, quase em todos os casos, falando sobre partizano zūtį, akivaizdi concretos tempo e concretas espaço junção. 1.16. Lugar de poilsio eterno 19441945 m. nukautieji geralmente eram deixados em lugares de morte, tad próximos aos pavykavam eles secretčia enterrar (Gaškaitė 1997: 49). Tekstyne encontr não uma ilustração sobre slapčia laidojamus partizanus, pvz. : Em inéggias kautynėse ambos partizanas morreram e ryšininkų segupta foram enterrados Putiliškių kapinaitėse. Nessas kautynėse pescadas partizanas clandestinamente enterrarti Lėno parápiias cemitérias. No entanto incomparadamente mais sakinių, nos quais mencionam, que encalcitrar partizanos cadáveres lançam municipios turgaus aikštėse, sobre grindinių, atreiam into pastatų paredes e pan. Pvz. : Nukautus partizanus então trazerem a Varėną e lançaram na grindinha diante NKVD sede. Nukautuosos partisanos eles levaram a Kavarską, sustatê à murro, fotografou, tyčiojosi, spardė. 1945 anos primavera em praça do município vi ver os primus primeiros mortos partisanos. Isso são cruéis, mas bastante comuns as imagens daquele tempo. Para intimidar os habitantes, enkavėdistai nukautuosius muitas vezes levavam em cidades e guldyavam em lugares públicos. Tais acções oficialmente chamavam atpazinho, porém na verdade seu objetivo era panicitar mortossius e mostrar pasirinkusių kovos kelią (Gaškaitė 1997: 50). AURELIJA GRITĖNIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Rasta pavyzdžių, kuriuose kalbama, kad lavonai paliekami pūti atvirose erdviventes, qual destino aguarda de todos, vėse, a laidojami em qualquer lugar (griovias, žvyrduobėse, pelkėse, junto de jardybos, forškues e etc.), np. : Suprask, na e o que, que centenas de milhares de expulsou, involino, assassé, na e o que, que plni pagrioviai partisanos kūnų... Kūnus de peuvusių partizanos nuvežė e pametė Rokiškio aikštėje, e mais tarde sumetė za miestelio griovije. Não só pridygo cruzes kapinėse, perlaidojus partizanų palaikus de žvyrduobių, griovių, šulinių, mas Lituânia terra, que priglaudė principalmente kūnų. Hoje partizanos sangue sulietas lugares marcados cruzes, placas de memória, monumentos e etc., porém esneitados cadáveres ainda vivos na memória de velhora geração. 1.17. Avaliação de atividade partizaninha e ligação com agoratimi Tekstyne encontramos não um exemplo, no qual tentam avaliar anuometina atividades partizanas, suas lutas, eddavystes e pan. Pvz. : Tudoip sobre nós, partisanos, chateou. Partizanos gretose pastagidavo nusicaldários, mas partizanos não eram nusicėlis. E então já pode falar sobre concretos partizanos, partizanos e não partizajas. nus, nelabai gerus partizanus ir visai blogus partizanus. Kai kas jau anksčiau mūsų partizanus buvo sugrupavęs į kelias kategoriUma idealistas, outra devido às susiklosčiusių circunstâncias forçarem sair para a miška, tercia prisiplakėliai. Na grande parte ilustrações falado sobre positiva avaliação partizanos: eles são chamados de hervyriais do povo, herojais31, legendas, seus sangues considerado garbingu, šventu e pan. Pvz. : Tad não por nada partiznai chamam de hervyriais da nação, herojais e pan. A kova dos partizanos lituanos foi herojiška, porque kautis, sabendo, que nelaimėsi e jūsi maior sinal de heroïcidade. Nas canções pokario partizanas enfatėžtinai tratam-se como seus paisynês patriotai, suas pessoas defensei. Até e este lugar pavilhado partizano sangue, vivo e sante. nai akivaizdžiai identificados com os 31 Ypač ryškus partizano kaip tautos didvyrio įvaizdis partizaninėse dainose ir poezijoje. Čia partizatradicionais herois do folcloro ou da história lituanos: eles lutam e moršta como padavimų milžinai ou katalikų bažnyčios kankiniai (Vaštokas 1969: 23). Artigos Articles / 201 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tačiau užsimenama, kad kartais partizanų veikla pervertinama arba tinkamai, objektyviai neįvertinama, pvz.: Straipsnyje com primitiveviou patriotizmo associamos pessoas, que tendem idealizar e mitologizar pokario partizanų combos. Matyt, alguém foi e ainda está paranku partizanus compromituar, acusar por nebūtus coisas. Nos novamente kalamas à cabeça tarsus partizano įvaizdis, disse Vytautas Kubilius. Reikėjo griebtis chantažo, traídysčių, necessitou zūtbūtinai sukompromituiti partizanus nos olhos das pessoas. Pontoê-se que a partizaniné a combá apoiou muita gente, exemplo. : por que sobre stribus joks decorus homem não emitiu uma boa palavra; por que partizanus amavam, rėmė, slėpė, gydė quase todos os cidadãos lituanos, sabemję, quem por isso gresi. Pessoas do campo amavam e respevavam partizanos, os apoiavam e cuidavam. Como uma família vivemos com partizanais. Fasta alguns sakinių, nos quais atividades partizanas são avaliadas negativamente, например. : Vocês para as altitudes colocam os chamados partisanos, e eles deviam chamar-se banditos... E aqueles que pretendem em famosos escritores, nos seus documentárias apibraiças ou em outros artigos e livros todos como acordados representam partisanos doiseseliena mintančiais chacalais, ou ainda mais bonitos vampyrais devorados de sangue de pessoas sovieticas e que no amanhecer se extinguiram. Rasta ilustrações, nas quais fala-se sobre partizanas assassinados pessoas, repressões, nãožmirštas algumas partizanas crueldume, nepagrįstas violência e etc., taigi, nenutilimi e nemalonūs factos, embora algum que foi fazido não pačių partizanų, e prisidengus seus nome, например. : Partizanos executadas execuções contra esta categoria de pessoas foram avaliadas contraditoriamente entre os próprios partizanos. Maždaug desde 1950 m. e partizanos assassinavam civilius, stribų, išdavikų ou saugumiečių genines, disparaudė ištisas famílias. Hoje temos ainda remanescentes vivos de partizanos. Olhando de posição do presente, eles são chamados antigos. Estas pessoas têm vidas que ligam passado e presente, por exemplo. : Ontem no pátio do Ministério da Proteção Krašto o chefe do país Valdas Adamkus ex-partizanos injetou ordens e medalhas. Anais anos žilagalvis partizano per Karių dieną disse: NATO pasitikėk, but paraką laikyk sausą. Iš praeities į šiandieną tiltas tiesiamas per partizanų vaikus ir vaikaičius; taip pat passado e presente relação mantém mantendo partizanos sonjones, deixados atminimai, pvz. : S. Nefas falou sobre partisanos combos enfatizando que importanteíssimo, o que nós hoje temos é uma Lituânia livre, sobre a qual sonhava os partizanas da Lituânia. Ir šituos partizanų atsiminimus ar labai skaitys jaunimas, šiandieniniai mokiniai? AURELIJA GRITĖNIENĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Geeraerts Dirk 1989: Prospects and problems of prototype theory. Linguistics 27(4), 141–165. Gries Th. Stefan 2006: Corpus-based methods and cognitive semantics: The many senses of to run. Corpora in cognitive linguistics. Corpus-based approaches to syntax and lexis, ed. by Stefan Th. Gries, Anatol Stefanowitsch. Berlin. New York: Mouton de Gruyter, 5799. Gudavičius Edvardas 1999: Lietuvių mesianizmas. Aniquilação da Lituânia e nautos kova 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 667671. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistica (Tauta falboje). Šiauliai: Šiaulių universitária publicação. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitária editora. Jurkutė Mingailė 2016: Memory of the Lithuanian guerrilla war: soviet, non-soviet and diasporas‘s narratives. Summary of doctoral dissertation. Vilnius university, The Lithuanian institute of history. LK 1996: Laisvės kovos 19441953 anos. Documentos coletinys, sud. Dalia Kuodytė, Algis Kašėta. Vilnius: Lituânia politinių kalinių ir tremtinių sąjunga, 1996. Kašėta Algis 1995: Antisovietinio pasipresionismo extenstai na Lituânia 19441953 m. Laisvės kovų archyvas 14, 6570. Kuodytė Dalia, Tracevskis Rokas 2013: The unknown war. Armed ant-Soviet resistance in Lithuania in 19441953. Vilnius: Genocide and resistance research center of Lithuania. Landsbergis Vytautas 1999: Rezistenção significação. Aniquilação da Lituânia e nautos kova 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 255259. Mauskaitė Irma 2000: Duas antonímicas pares: morteisnascimento, morteisvivência. Trabalhos e dias 24, 121142. Marcinkevičienė Rūta 2008: Gênro limites e paribiai. Experiências da imprensa. Vilnius: Versus aureus. Marcinkevičienė Rūta 2000: Tekstynų lingvistika (teoria e prática). Trabalhai ir dias 24, 764. Misiūnas Romualdas, Taagepera Reinas 1992: Estados bálticos: anos de dependomência, 19401980. Vilnius: Mintis. Papaurėlytė Silvija 2003: Sielvarto metaforas em línguas lituãs e rusas. Filologia 8, 25–31. Straipsniai / Articles 209 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Papaurėlytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universitária editora. Petrauskienė Aistė 2017: Places of partisan war: memorialisation and heritagisation in the independent Lithuania. Summary of doctoral dissertation. Vilnius University, The Lithuanian Institute of History. Pikčilingis Juozas 1975: Lituvians kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. Pocius Mindaugas 2005: Partisan resistance in Lithuania 19441953: The struggle with inhabitants accused of collaboration. Summary of doctoral dissertation. Klaipėda University, The Lithuanian Institute of History. Ozolas Romualdas 2003: 2002-ieji. Lituânia: político retrato do ano. Vilnius: Mintis. Starkauskas Juozas 2001: Stribai. Ginkluotieji kolaborantai Lietuvoje partizaninio karo laikotarpiu (1944–1953). Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje. Vilnius: Akademinė leidyba. Smetona Marius 2018: Sąvokų kalba, tauta, estatidade plėtiniai jaunimo sąmonėje. Logos 95, 177184. Štromas Aleksandras 2001: Laisvės horizontai. Vilnius: Baltos lankos. Ungerer Friefrich, Schmid Hans-Jörg 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition. London: Longman. Vardys Vytautas Stanley 1969: The partisan movement in postwar Lithuania. Lituanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 15(1), 112. Vaštokas Romas 1966: Image of the partisan. Lituanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 12(4), 112. Vėliūtė Rūta Gabrielė 2009: Partizanai [N 16]. Vilnius: Centro de estudo genocido e resistenção da população lituana. Vidikas Kazimieras 1962: Guerilla warfare on the amber coast. New York: Voyages Press. Williams Raymond 2013: A vocabulary of culture and society. London: Routledge. Чернейко Людмила, Хо Сон Тэ 2001: Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира. – Филологические науки 5, 50–58. AURELIJA GRITĖNIENĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism SUMARY Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinand guistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conceptualised categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The advanced search in the texts of opinion journalism of the Corpus of Contemporary Lithstrictly uanian Language found approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans. By adhering to the chosen methodology, the conceptual analysis should be performed on the basis of three types of data: language system, questionnaires, and texts. The present article focuses on the data of contemporary texts of opinion journalism only. Hence, is important to underline that the cognitive definition of the partisan proposed in the article is not absolute and finite; it is based on the findings of the textual analysis of one type only. This definition should be supplemented in the future after studying systemic, fiction and questionnaire based data. Scholars have not yet been drawn to study the image of the partisan in the Lithuanian language and our worldviews; therefore, it is meaningful to formulate the concept of the PARTISAN on the basis of the analysis of opinion journalism texts; it is interesting to see how our consciousness perceives the postwar partisan today and how much the formation of this concept is determined by a historical, political and ideological context. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partisan in not uniform in the corpus. The perception of the partisan in the discourse of opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitly and accurately specified person; (2) as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. No que diz respeito a uma particular identidade, explicitamente especificada, a seguinte definição cognitiva do partisan pode ser proposta: A Lithuanian partisan is a participant of the guerrilla warfare against the regime of the Soviet Union, which took place in postwar Lithuania 19441953, with a known name, sobrenome e nickname, year of birth (age) and place of birth, the period of involvement in the guerrilla warfare, the place, time and circumstances of fight, death and burial, marital and social status, the posts taken, the belonging to a specific military district, platoon, company, brigade ou ethnographic region; a partisan is usually armed, uniformed, having made an oath, characterized by certain character traits and external features and usually maintaining a contact with the environthrough surviving partisans or through partisans dreams, memoirs ment through supporters. The connection between the past and the present is maintained as well as the children and grandchildren of the perished partisans. Today, their memory is honoured through monuments, crosses, commemorative stones, films, books, television broadcasts about partisans, etc. The evaluation of their activities is rather ambiguous. Most of the illustrations nation; their blood is considered sacred, etc. ; however, quite a number of Artigos Articles 211 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse speak about their positive evaluation: they are referred to as the heroes and legends of the sentences also An unidentified partisan means an unknown, unfamiliar, unrecognised, speak about the murders, atrocities, etc. committed by partisans. forgotten or concealed person without a specific name and surname. An unreal partisan implies a person who is: 1) in the pre-partisan state (not yet a partisan, almost a partisan, like a partisan); 2) half-partisan (the identity is not realised to the full); 3) an alleged partisan (pretended, disguised, camouflaged, calling oneself a partisan, introducing oneself as a partisan, etc.). The material of the corpus analyzed in the study leads to the conclusion that at the end of the 20th century the postwar partisan often takes the form of a romanticised, idealised, even mythologised, figure, as a certain role model to be followed, as an ideal citizen (warrior) of tragic fate in the Lithuanian consciousness. In todays context the partisan figure emerges as a peculiar source of inspiration for the builders of the state and its common citizens. It should nevertheless be noted that such an image of the partisan is prompted by the texts of opinion journalism of the late 20th century only. A análise do opinion journalism of the 1950s1970s would bring up an absolutely different definition of the partisan, because the evaluation and image of this figure in peoples consciousness is highly dependent on the political and historical context. Įteikta 2018 m. 19 de setembro d. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia aurelija.genelyt[email protected]