Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Інститут литовської мови Напрями наукових досліджень: морфосинтаксис, семантика, типологія, граматичні ієрархії, вторинні предикативи. УКОРІНЕННЯ ПОНЯТТЯ SĄJŪDIS У ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ Укорінення поняття sąjūdis у литовській мові АНОТАЦІЯ Мета цього дослідження — проаналізувати актуалізацію та поширення поняття sąjūdis у сучасній литовській мові. За допомогою Текстового корпусу сучасної литовської мови, укладеного Центром комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, встановлено, що в литовській мові вживаються 28 слів, утворених безпосередньо від іменника sąjūdis або від похідних від цього слова: 14 іменників, 12 прикметників, по одному дієслову й прислівнику. У статті ці слова розглядаються з погляду їхнього утворення, наводяться їхні значення та форми, частотність уживання і джерела. Для порівняння наведено приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google. КЛЮЧОВІ СЛОВА: похідні слова від sąjūdis, суфіксальні похідні, префіксальні похідні, складні слова, ступінь похідності. АНОТАЦІЯ Мета цього дослідження — проаналізувати зростання актуальності поняття sąjūdis та його поширення в сучасній литовській мові. Спираючись на Корпус сучасної литовської мови, створений Центром комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, було встановлено, що в литовській мові вживаються 28 слів, утворених безпосередньо від іменника sąjūdis або від похідних від цього слова: 14 іменників, 12 прикметників, одне дієслово та один прислівник. У статті ці слова розглядаються з погляду словотвору: подаються їхні значення, форми, частотність уживання та джерела. Для порівняння наводяться приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google. КЛЮЧОВІ СЛОВА: похідні від слова sąjūdis, суфіксальні похідні, префіксальні похідні, складні слова, рівень словотвору. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. ВСТУП «Мова, поки вона жива й залишається найважливішим засобом спілкування членів суспільства, поступово змінюється. Ці зміни спочатку охоплюють лише дуже незначну частину всієї мови й виявляються у зникненні, зміні або появі окремих елементів. Серед усіх мовних змін найшвидше й найлегше помітити появу нових слів» (Urbutis 1978: 27). Головна причина появи нових слів — нові явища, нові цінності, зміни в культурі та світі. Одним із таких важливих явищ був Литовський рух за перебудову «Саюдіс». 3 червня 1988 року в залі Литовської академії наук під час заходу, на якому розглядали проєкт Конституції Литовської РСР, було висунуто пропозицію створити ініціативну групу Литовського руху за перебудову «Саюдіс». Незабаром «Саюдіс», якого широко підтримували й до якого долучалися представники всіх суспільних верств, став реальною політичною силою. 22–23 жовтня 1988 року у Вільнюсі відбувся установчий з’їзд Литовського руху за перебудову «Саюдіс», який оформив «Саюдіс» як громадський рух. 23 серпня 1989 року, відзначаючи 50-ту річницю пакту Молотова—Ріббентропа, Литовський «Саюдіс» разом із Народними фронтами Естонії та Латвії запросив жителів окупованих балтійських держав узяти участь в акції «Балтійський шлях». Під час акції 2 мільйони людей, вимагаючи незалежності, утворили безперервний живий ланцюг від Вільнюса до Таллінна. Ця акція показала, що відновлення незалежності трьох балтійських держав прагнуть не лише національні рухи, а й самі народи. 11 березня 1990 року Литовський рух за перебудову «Саюдіс», скориставшись формальною демократією СРСР, гласністю та демократизацією, проголошеними перебудовою, зумів мирним шляхом відновити незалежність Литви1. Відтоді слово sąjūdis почали широко вживати в литовській мові. У Корпусі сучасної литовської мови (далі — DLKT)2, укладеному Центром комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, наведено 9084 приклади різних форм слова sąjūdis. Мета цього дослідження3 — проаналізувати закріплення поняття sąjūdis у литовській мові, дослідити словотвірне гніздо слова sąjūdis, визначити, за допомогою яких словотвірних засобів 1 Детальніше див.: genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Доступно в інтернеті: http://donelaitis.vdu.lt [переглянуто 2018 01–2018 05]. 3 Ця тема досліджується в межах довгострокової програми, яку реалізує Група семантичної та економічної лінгвістики Центру досліджень загальнолітературної мови Інституту литовської мови, у рамках вивчення ідеологічного наративу модерної ідентичності. Мета програми — дослідити лексичні й семантичні зміни та їхні причини, а також структурні зміни, щоб з’ясувати, які мовні зміни мають значення для ідеологічного наративу модерної ідентичності, і створити корпус публіцистичних текстів та нову базу словника модерної ідентичності. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A найчастіше використовуються для творення нових слів, які форми вживаються найчастіше, як часто і в яких джерелах вони вживаються4. Описавши знайдені випадки, визначають семантичні поля слів із основою sąjūd-. Так прагнуть долучитися до досліджень сучасного стану й тенденцій творення неологізмів. Під час розгляду цих слів застосовуватимуться описово-аналітичний метод і метод зворотного аналізу, а також словотвірний і семантичний аналіз. Узагальненням буде встановлено вкоріненість поняття sąjūdis у литовській мові, а для узагальнення статистики результати дослідження буде подано в таблиці та діаграмах. У статті переважно використовуються приклади з DLKT. Якщо слово в DLKT трапляється лише один раз, для порівняння наводяться приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google. Загалом зібрано 441 приклад: 380 прикладів із DLKT (із джерел художньої, нехудожньої, адміністративної літератури та публіцистики) і 61 приклад з інтернету. 2. ТИПИ СЛОВА SĄJŪDIS Зміни, пов’язані з типами словотворення, найкраще відображають зміну всієї словотвірної системи. Хоча словотвірні засоби майже не змінюються, відбувається певний розвиток продуктивності типів словотворення, що надає мовознавцям цінну інформацію про загальні закономірності розвитку мови. Останнім часом більше уваги приділяють конкретним сферам словотворення. Саулюс Амбразас досліджував розвиток творення іменників (Ambrazas 1993, 2000). Гедрюс Субчюс вивчав новотвори в Великому польсько-литовському словнику Симонаса Даукантаса (Subčius 1993). Стасіс Кейніс зосередив увагу на творенні термінів і у книзі Словотвір слів литовської літературної мови (1999) подав системний синхронний опис словотворення. Йоланта Васкелене приділяє значну увагу словотвірним синонімам (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Юдіта Джежульскене (2001) цікавиться мобільними іменниками. Утворення потенційних та оказіональних похідних розглядала Юргіта Мікельонене (2002), а Гражина Акелайтене (1996) описала морфологічне чергування голосних у словотворенні. Юргіта Гірчене досліджує відповідники нових запозичень і неологізми (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Неологізми досліджує також Дава Мурмулайте̇ (2014, 2016a, b) та База даних неологізмів литовської мови (доступна в інтернеті: 4 Щиро дякую рецензентам за дуже цінні зауваження, особливо рецензентці, яка надала поради щодо питань словотворення. 5 Шукали слова в різних відмінках і формах. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). Іменник sąjūdis не є простим словом, це похідне, точніше — суфіксальне утворення із закінченням -is, утворене від префіксального дієслова sujunti або sujudėti. В електронній версії Словника литовської мови (далі — LKŽ) наведено три значення слова sąjūdis: 1. суспільне хвилювання, рух: Cąjūdis — це колективний рух; 2. потрясіння, сум’яття, метушня: Така метушня зчинилася, що всі вибігли; 3. рух: Рух першої криги (Ulydas, гол. ред., 1981: 17t). У Словнику сучасної литовської мови (далі — DLKŽ) наведено лише два значення слова sąjūdis: 1. організований суспільний рух: Національний (народний) рух; 2. метушня, потрясіння: У всьому селі — найбільша метушня (Keinys, гол. ред., 2000: 670t). Це слово не лише змінило історію всієї Литви, а й збагатило литовську мову новими словами6. У цій статті слова, що розглядаються, спочатку класифікуються за способом словотворення7. Спершу розглядаються суфіксальні похідні8, далі — префіксальні похідні, 6 «Роль словотворення можна визначити як найважливіший спосіб поповнення словникового складу, завдяки якому нові слова утворюються з наявних шляхом відповідної зміни їхньої морфологічної структури» (Urbutis 1978: 29). 7 У статті дотримано класифікації способів словотворення, наведеної в Граматиці литовської мови та Граматиці сучасної литовської мови: розрізняють лише суфіксальні, префіксальні, флексійні похідні та складання. Деякі мовознавці, наприклад Вінцас Урбутіс і Стасіс Кейніс, окрім названих чотирьох, за їхніми словами, «основних», «чистих» способів словотворення, вказують також на пару другорядних змішаних способів, тобто префіксально-суфіксальний і складання-суфіксальний. «Змішаний спосіб словотворення маємо тоді, коли у словотворенні слова одночасно виявляються два різні способи. До префіксально-суфіксального способу належать префіксально-суфіксальні похідні, поряд із якими немає відповідних похідних лише з префіксом або лише із суфіксом» (Urbutis 1978: 289). Сумнівно, чи доцільно виокремлювати змішаний спосіб словотворення, особливо якщо серед наведених прикладів префіксально-суфіксальних утворень є такі, поряд із якими широко вживаються лише відповідні суфіксальні похідні (наприклад, povestuvinis і vestuvinis — Google наводить відповідно 4800 і 23900 випадків уживання в усіх результатах пошуку), і, як стверджують самі мовознавці, роль цих способів словотворення в литовському словотворенні зовсім незначна (див. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Частина слів, описаних у статті, має і префікс, і суфікс або має суфікс і є складним похідним. Це могло б спонукати вважати їх утвореннями змішаного способу, однак дуже широке вживання відповідної форми, що має лише суфікс, свідчить, що слово є суфіксальним похідним або складним похідним, причому складне похідне є утворенням вищого ступеня (про ступінь словотворення див. примітку 10). 8 «Похідне — утворення, створене за допомогою афіксального форманта від одного твірного слова. Його різновид визначається характером його афікса. Суфікс — основний засіб словотворення, закінчення — другорядний. Формант префіксальних похідних становить або лише префікс, або префікс разом зі специфічним закінченням, яке в такому разі є другорядним словотвірним засобом. Оскільки префікси за походженням пов’язані з прийменниками, іноді й досі дотримуються класифікації утворень, усталеної в традиційному історичному словотворі, за якою слова, утворені за допомогою префіксів, зараховують до складних слів» (Morkūnas, par., 2008: 590). Наприклад, Альдона Паулаускене вважає, що поняття складного слова слід розширити й зарахувати до складних слів префіксальні іменники (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA далі складні слова9 (такий поділ усталився в литовському мовознавстві, див. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, par., 2008: 121), а насамкінець розглядаються слова, які з певних причин не вдалося віднести до конкретної словотвірної групи. Слова кожної групи описано в алфавітному порядку; біля кожного зазначено значення, ступінь словотвору10, словотвірний формант, за допомогою якого утворено слово, форми, уживані в литовській мові, та джерела, у яких їх ужито. 2.1. Суфіксальні похідні Приклади, знайдені в DLKT, свідчать, що від слова sąjudis утворено найбільше суфіксальних похідних — 9 слів; 6 із них є дериватами третього ступеня, а 3 — четвертого11. sąjūdis12 — дериват третього ступеня, утворений за допомогою суфікса -ėlis від іменника sąjūdis. У DLKT його вжито 3 рази: форма чоловічого роду, множини, називного відмінка — 2 рази, родового відмінка — 1 раз. Похідні із суфіксом -ėlis позначають те саме, що й твірне слово, але зазвичай інший розмір (найчастіше — менший) або принаймні так описаний предмет, що виявляється його оцінка та пов’язані з ним емоції (Ambrazas, red., 1996: 87), наприклад: 9 «Складне слово — це дериват, формально й семантично мотивований двома самостійними словами. Словотвірним формантом тут є формальне поєднання двох слів в одне, а словотвірна основа складається з двох компонентів, якими виступають основи слів, цілі слова або словоформи. Складні слова однієї частини мови можна докладніше класифікувати за тим, до яких частин мови належать твірні слова того чи іншого компонента» (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis пропонує під час розгляду дериватів уживати терміни деривати першого, другого або третього ступеня, які вказували б, скільки словотвірних етапів утворюють слово (див. Urbutis 1978: 89t). Пор. із запропонованими Adelė Valekienė термінами первинний, вторинний (і т. д.) суфікс: «В одному слові може бути не один, а два чи більше дериваційних суфіксів, але вони не є рівнопорядковими. Під час творення слова завжди додається лише один суфікс. Якщо слово утворюється від непохідного слова, суфікс, доданий до його кореня, називається первинним. Якщо слово утворюється від похідного слова, яке вже має один суфікс, новий суфікс додається після первинного й називається вторинним суфіксом і т. д.» (Valekienė 1998: 301). Пор. також поняття того самого (а не одного) словотвірного кроку, уживане A. Paulauskienė (див. Paulauskienė 1994: 49), і пропозицію S. Keinys зазначати кількість словотвірних етапів (див. Keinys 1999: 31, 106). У статті застосовано терміни, запропоновані V. Urbutis, оскільки вони точніше вказують на перебіг словотворення слова й одним терміном можна назвати ступінь різних способів словотворення. 11 Слід нагадати, що саме слово sąjūdis є дериватом другого ступеня. 12 У тексті заголовні слова (іменники й прикметники) подано в нейтральній формі — однина, чоловічий рід, називний відмінок (виняток становить слово desjudizacija, яке є іменником жіночого роду й не може бути подане інакше). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) З історичного погляду «атеїтинінкай» сформувалися як рух і стали організацією. Невеликі рухи існували — іноді виразніше, іноді менш помітно — і в міру розвитку організації. DLKT Усі приклади взято з одного публіцистичного джерела — книжки Ґедимінаса Мікелайтіса «Далі в час, глибше в глибінь... у творах і спогадах священника Стасиса Йли». Оскільки священник С. Йла жив ще до створення Саюдісу, вживане в джерелі слово не пов’язане з Литовським рухом за перебудову. Цю думку підтверджують і приклади іменника sąjūdis, знайдені на інтернет-сайтах: 3) Найбільшою перешкодою цьому була і залишається наша роздрібненість на товариства, гуртки, на рухи й невеликі рухи. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) — Тепер, наважуся думати, це відбувається без злого умислу. Це пов’язано з певними регіональними рухами і тенденціями в Європі, питаннями, визначеними Конвенцією про захист національних меншин. А з історії очевидно, що прагнули розділити Литву на частини, і все. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis — похідне третього ступеня, утворене за допомогою суфікса -ietis від іменника sąjis. У DLKT воно вжите 32 рази: 3 рази — форма називного відмінка однини жіночого роду, форма називного відмінка однини чоловічого роду — 2 рази, а форма родового відмінка — 1 раз, форма називного відмінка множини чоловічого роду — 10 разів, форма кличного відмінка — 8 разів, форма знахідного відмінка — 2 рази, у формах родового й орудного відмінків — по 3 рази. Із прикладів, знайдених у DLKT, 29 ужито в публіцистичних джерелах, 2 — у джерелах художньої літератури й 1 — у джерелі адміністративної літератури. Ці похідні позначають належність осіб за ідеологією або діяльністю до певного об’єднання людей (див. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Делегати установчого з’їзду представляли 180 тисяч людей. Тоді членами Саюдісу себе називали щонайменше мільйон жителів Литви. DLKT 6) У понеділок ініціативу Президенту В. Адамкусу представили члени Саюдісу. DLKT В одному випадку цей іменник ужито в іншому значенні — як назву самовираження: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) Культурний самвидав «Саюдієчяй» прагне, щоб у судах з’явилися представники громадськості — присяжні. DKT DKG стверджує, що похідні слова, які позначають належність осіб за ідеологією чи діяльністю до певного об’єднання людей, зазвичай є назвами його членів, а звичайне значення слів, утворених за допомогою цього суфікса, — назви осіб за назвами міст, містечок і сіл, де вони мешкають (див. Ambrazas, red., 1996: 139t). союзницький — похідне четвертого ступеня, утворене суфіксом -iškas від іменника союз. У DKT цей прикметник ужито 8 разів: форма жіночого роду однини називного відмінка — 3 рази, родового — 1 раз, форма чоловічого роду однини називного відмінка — 1 раз, кличного — 2 рази, форма чоловічого роду множини орудного відмінка — 1 раз. 5 прикладів знайдено в публіцистичних джерелах, 2 — у джерелах нехудожньої літератури, а 1 — у джерелі адміністративної літератури. Цей прикметник ужито у двох значеннях: • у переносному значенні подібності, яке означає не «як що», а «як чий, чого» (див. Ambrazas, red., 1996: 207): 8) Жодних «обдурених виборців» залучити на бік Союзу Вітчизни не вдалося. Хіба що частину голосів «відвоювали» в інших, союзницькою термінологією, «порядних» партій, послуговуючись аргументом двопартійної системи про те, що «не можна розпорошувати голоси». DKT • позначає істотну властивість предмета, коли названий твірним словом предмет становить сутність, основу предмета, вираженого означуваним словом (див. Ambrazas, red., 1996: 207): 9) Тоді це була лише теорія, адже вся преса була цілковито ідеологічною, союзницькою. Ми саме так і розуміли свою місію — написати дещо важливе й значуще для історії Литви. DKT DKG зазначає, що «найхарактерніше словотвірне значення прикметника з суфіксом -iškas, -a, утвореного від іменника, — подібний до предмета, названого твірним словом» (Ambrazas, red., 1996: 207). Знайдені прикметники союзницький такого значення не мають. союзник — похідне третього ступеня, утворене суфіксом -ininkas від іменника союз. У DKT цей іменник ужито аж 234 рази. Знайдено лише 4 іменники жіночого роду: форму однини називного відмінка вжито 3 рази, орудного — 1 раз. Форми чоловічого роду набагато поширеніші. Форми однини вживаються значно рідше, ніж форми множини. Цей іменник уживається в усіх відмінкових формах (крім місцевого): форму однини називного відмінка вжито 28 разів, родового — 6, давального — 2, знахідного — 5, орудного — 2 рази. Форму множини називного відмінка вжито 78 разів, родового — 73 рази, давального — 13 разів, знахідного — 17 разів, орудного — 6 разів. 210 прикладів знайдено в публіцистичних джерелах, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 — у джерелах художньої літератури, 5 прикладів знайдено в адміністративній літературі, один — у джерелі нехудожньої літератури. Ці похідні називають особу (осіб) за тією особою (або групою осіб), прихильником і послідовником якої є той, хто вжив похідне слово (див. Ambrazas, ред., 1996: 114). Іменником sąjūdininkas називають особу, яка є членом, прихильником або послідовником Саюдісу: 10) Очевидно лише те, що сьогоднішньою Литовською державою керують не її громадяни, а тим паче не sąjūdininkai. Коли я пишу «керують», то маю на увазі не перебування конкретних людей при владі, а те, що насправді визначає характер і напрям життя країни та її розвитку. DLT 11) Піпіне дізнається, що Саюдіс уже має своїх людей у Верховній Раді, видає газету й з’являється на телеекранах. Коли після лекції sąjūdininkui вручили конверт, серце Йонаса Піпіне стислося від болю. DLT Часто іменник sąjūdininkas має означальне слово і конкретизується, наприклад: Каунаські / Клайпедські активісти Саюдісу, перші / найвідоміші / справжні активісти Саюдісу, рядові / наполегливі / послідовні активісти Саюдісу, активісти Саюдісу з університету, молоді / старі активісти Саюдісу, сьогоднішні / колишні активісти Саюдісу. Як і іменник sąjūdietis, такі похідні вважаються новотворами (див. Ambrazas, ред., 1996: 114). sąjūdininkiškas — похідне четвертого ступеня, утворене за допомогою суфікса -iškas від іменника sąjūdininkas. У DKT цей прикметник ужито лише один раз. У джерелі публіцистичного стилю він ужитий у формі родового відмінка множини й має значення «характерний, звичний, приписуваний предметові, названому твірним словом, пов’язаний із цим предметом» (Ambrazas, ред., 1996: 207): 12) За місяць майже нічого не зроблено для врегулювання питань зовнішньої політики. Заяви активістів Саюдісу на Сході чи Заході, опіка над кореспондентами не під силу представниці зовнішньої політики. DLT На вебсайтах можна знайти більше прикладів із цим прикметником, наприклад: 13) Багато хто сподівався, що прийшов для того, аби все це змінити. Щоб наважитися на це, справді потрібні рішучість «активіста Саюдісу», уміння визнавати помилки й ставити чіткі цілі. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Пам’ятаю, що в залі був Дарюс Куоліс; тоді він був одним із «активістських» співавторів літературного альманаху «Sietynas» або редакторів. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis — похідне третього ступеня, утворене за допомогою суфікса -inis від іменника sąjūdis. У DKT цей прикметник ужито 42 рази: жіночий рід, однина. Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA форма в. — 7 разів, форма н. — 1 раз, форма г. — 6 разів, форма м. — 1 раз, форма ж. р. мн. в. — 8 разів, форма ч. р. одн. в. — 4 рази, к. — 10 разів, г. — 2 рази, м. — 1 раз, форми ч. р. мн. к. і г. — по одному разу. 10 прикладів знайдено в публіцистичних джерелах, по одному — у джерелах художньої та нехудожньої літератури. Можна виокремити кілька значень прикметника sąjūdinis, ужитого в DLKT: «здійснюваний, виконуваний, набутий, отриманий, такий, що виник у спосіб, зазначений у твірному слові» (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Чи можна, можливо, простежити у творі якісь сліди тогочасних подій: передсоюзну напругу тощо? Навряд. У цих країнах можна знайти від кількох до кільканадцяти парламентських і позапарламентських угруповань, які виводять своє походження від структур руху. DLKT «той, що належить до предмета, названого основним словом, пов’язаний із цим предметом (особою, колективом, явищем, галуззю тощо)» (Ambrazas, ред., 1996: 211): 16) Консерватори мають намір після першого туру виборів, зважаючи на ситуацію, підтримати й інших, за їхніми словами, людей із Sąjūdis. DLKT «той, що перебуває, трапляється, відбувається в час, указаний основним словом, повторюється, виконується через проміжки часу, виражені основним словом» (Ambrazas, ред., 1996: 212): 17) Естетика В. Дауні, зорієнтована на гармонію моральності митця й гармонійності творчості, справляла великий вплив у період піднесення Sąjūdis і в перші роки незалежності. DLKT «той, що має особливу властивість, утворену предметом, названим основним словом» (Ambrazas, ред., 1996: 212): 18) Хто ще писатиме, підписуватиметься, хто з них узагалі ще наважиться займатися якоюсь, скажімо, діяльністю в стилі Sąjūdis? DLKT «призначений, придатний для предмета, вираженого основним словом» (Ambrazas, ред., 1996: 211): 19) Загальнонародну ейфорію знову й знову підігрівали листівки «Новини Sąjūdis», згадане «Відродження», альтернативна газета в кожному районі поряд зі звичною місцевою газетою — аж до Балтійського шляху, який зібрав мільйони, своєрідного спільного заходу Sąjūdis, коли після утворення живого ланцюга почали виникати партії й партійки. DLKT sąjūditas — похідне третього ступеня, утворене за допомогою суфікса -istas від іменника sąjūdis. У DLKT воно вжито 3 рази у формі називного відмінка множини чоловічого роду. По одному прикладу знайдено в публіцистичному джерелі, джерелі художньої літератури та 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje в адміністративній літературі. Слова із суфіксом –istas зазвичай позначають прихильників політичного чи суспільного напряму, послідовників (див. Ambrazas, ред., 1996: 123): 20) Оскільки на документі Дочіс не поставив гриф «таємно», вважаючи, як старий рух, що він придатний для оприлюднення та перебудови, вирішив ознайомити громадськість із документом. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) Значення словотвірного типу може впливати на значення окремих слів, що належать до цього словотвірного типу. Пранас Скаржджюс звернув увагу на те, що варіювання значень слів залежить від їхнього морфологічного групування. Він пише: «наприклад, суфікс –ala- загалом має цілком нейтральне значення — здебільшого позначає конкретний результат дії, як-от: patiekalas, tepalas, verpalas. Але подекуди цей суфікс, потрапивши до слів із зневажливим або принизливим значенням, сам уже набув зневажливого значення, наприклад, giedalas, šnekalas тощо в деяких жемайтських говірках означають не просто спів, а поганий, нікчемний спів; не нейтральну розмову, а убогу, зневажливу, погану мову» (Skardžius 1996: 574)¹³. Слова із суфіксом –istas також найчастіше мають нейтральне значення й позначають прихильників філософських, релігійних, наукових, мистецьких, політичних чи суспільних напрямів, послідовників або осіб за їхніми схильностями, наприклад, humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (див. Ambrazas, ред., 1996: 123), однак поряд із такими словами, як aferistas, teroristas, слово sąjūdis іноді набуває зневажливого й принизливого значень, наприклад: 21) — Ось кілька цікавих цифр, — Ур. розклав кілька списаних аркушів, — які наочно засвідчать, наскільки рухи занепали й зруйнували нашу промисловість і сільське господарство за рекордно короткий час. DKT 22) Раніше один був комуністом, другий — комсомольцем, ще один — рухом. Саме рухами нас і називали, а вигнанці вигадували ще гірші прізвиська, дехто називав їх бандитами. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Так, зізнаюся. Колись я теж був рухом. Рух, як тоді казали. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) Очевидної семантичної різниці між словами sąjūdetis, sąjūdininkas і sąjūdis немає. Лише слово sąjūdis іноді має зневажливе значення. sąjūdiškai — похідне четвертого ступеня, прислівник, утворений за допомогою суфікса -ai від прикметника sąjūdiškas. У DKT цей прислівник один раз ужито в художньому 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA у джерелі літератури. Прислівниками способу дії визначається спосіб перебігу або виконання дії (див. Ulvydas, vyr. red., 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – А що ти скажеш? Адже романів не пишеш, газет не читаєш. – Не сіпайся, дівчино. Звик брехати, – втрутилася невістка. Йонас Піпіне лекцію розпочав по-sąjūdiškomu. Як усі чекали на свободу, як спалахував промінчик надії, як у парку Вінгіс багатотисячний натовп сидів близько до лідерів нації, що повстали… DKT Хоча прислівник sąjūdiškai у DKT ужито лише один раз, у сучасній литовській мові він використовується. Про це свідчать приклади з інтернет-сайтів: 25) І цілком ясно, «sąjūdiškai» заявляє той: ми всі роботи робитимемо, харчуватимемося хлібом і водою, жодної платні не отримаю, але працюватиму для вас, добрі люди! Більше мені нічого не потрібно! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) Нічого поганого в цьому немає — такі звичаї. Адже немає різниці, за яку партію вболіває спортсмен (найкраще — ні за яку), погоджуємося писати його прізвище й без закінчень на першій сторінці, аби тільки здобував медалі. І добре, що так є. Ще трохи спорту — і ми змиримося, тоді «sąjūdiškai» — єдиний народ. Чи знає хтось кращий спосіб згуртувати народ? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas — похідне третього ступеня, утворене за допомогою суфікса -iškas від іменника sąjūdis. У DKT цей прикметник ужито 6 разів: у формах жіночого роду однини називного й знахідного відмінків, місцевого відмінка множини, чоловічого роду однини родового й множини родового, а також у формі середнього роду — по одному разу. Усі приклади знайдено в публіцистичних джерелах. Прикметник sąjūdiškas у DKT ужито в різних значеннях: • у переносному значенні подібності, тобто позначаючи не «як хто/що», а «як чий/чого» (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Урбшис був дуже вдячною людиною і в житті, і в політиці, тому ця його поправка цілком зрозуміла в контексті sąjūdiškos, трохи запальної, спрямованої вперед душі (сміється). DKT • «характерний, звичний, приписуваний предметові, названому твірним словом, пов’язаний із цим предметом» (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Уважно слухав, приязно спілкувався, був толерантним до радикальних sąjū-džiams прихильників, демонстрував солідарність і розуміння. DKT • як такий, що позначає істотні властивості предмета, тобто вказує, «що предмет, названий твірним словом, становить сутність предмета, позначеного означуваним словом, 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje основу. Це значення тісно пов’язане зі значенням характерної ознаки» (Ambrazas, ред., 1996: 207): 29) Тоді був головою Спілки художників. Довелося брати участь у різних sąjū-džiose акціях. Письменники запропонували мені стати президентом асоціації. DKT 2.2. Префіксальні похідні Від слова sąjūdis утворено 7 префіксальних похідних: 1 із них — похідне третього ступеня, 5 — четвертого ступеня і 1 — п’ятого ступеня. У сучасній литовській мові вживаються не лише литовські префікси, а й чимало міжнародних. DKG зазначає, що «міжнародних префіксів досить багато, однак більша їх частина вирізняється лише в тому чи іншому слові, запозиченому з інших мов, а для творення нових іменників у литовській мові не використовується» (Ambrazas, ред., 1996: 149). Із цим дає змогу не погодитися той факт, що майже половина із 7 знайдених префіксальних похідних утворена за допомогою міжнародних префіксів14. antisąjūdinis — похідне четвертого ступеня, утворене за допомогою префікса anti- від прикметника sąjūdinis15. Префікс anti- виражає протилежність, протидію чомусь, перебування проти чогось; цей префікс відповідає литовським префіксам prieš, priešais (див. Kinderys, відп. ред., 2001: 51). Прикметник antisąjūdinis у DKT ужито 2 рази: 1 раз у формі жіночого роду, однини, родового відмінка і 1 раз — у формі чоловічого роду, однини, називного відмінка. Приклади знайдено в публіцистичних джерелах. Ці прикметники вказують на розрізнювальну ознаку описуваного явища (див. Ulvydas, гол. ред., 1965: 571), наприклад: 30) Партійний інтерес мати власних багатіїв змусив LDDP не лише відмовитися від багатьох передвиборчих зобов’язань, а й перетворити саму партію на спільноту «червоних лібералів». Щоправда, antisąjūdinis її характер і традиція комуністичної дисципліни досі не дають партії розколотися навіть у фракції Сейму... DKT ¹⁴ Критерії, за якими одні міжнародні префікси в словниках іншомовних слів вважаються префіксами, а інші — компонентами складних слів, не є чіткими. Наприклад, у словнику за редакцією Algimantas Kinderys anti- вважається префіксом (див. Kinderys, відп. ред., 2001: 51), а у словнику, укладеному Valerija Vaitkevičiūtė, — компонентом (слід розуміти — компонентом складного слова; див. Vaitkevičiūtė 2007: 86). В обох словниках de- вважається префіксом (див. Kinderys, відп. ред., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), тоді як post- в обох словниках вважається першим компонентом складних слів (див. Kinderys, відп. ред., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Спочатку здавалося, що прикметник antisąjūdinis є суфіксальним похідним іменника antisąjūdis. Однак перевірка в пошуковій системі Google показала, що прикметник antisąjūdinis уживається набагато частіше, ніж іменник antisąjūdis. Тому зроблено висновок, що прикметник antisąjūdinis є префіксальним похідним прикметника sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) Невідомо, чи допоможуть соціалісти ЛДП, однак зрозуміло, що коли ЛДП втрачає свою форму «антиеволюційної», її лівим членкиням буде куди піти, наче до відновлених старих домів. DLKT Приклади цього прикметника можна знайти на інтернет-сайтах: 32) Knygoje atskirai skiriami apžvelgiami Sovietų Sąjungos valdžios instituci- jų antsižūdiniai veiksmai. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) Šio darbo tikslas – remiantis archyviniais ir publikuotais šaltiniais, moksline literatūra, išanalizuoti antsižūdinų jėgų vykdytos taktikos ypatumus Lietuvoje atgimimo laikotarpiu. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) Антирух — утворення третього ступеня, префіксальне похідне з префіксом анти-, утворене від іменника рух. Як щойно зазначалося, префікс анти- означає протилежність, ворожість до чогось, перебування проти чогось (див. Kinderys, ats. red., 2001: 51). Іменник антирух ужито в опублікованих джерелах 4 рази: форма однини чоловічого роду називного відмінка — 3 рази, форма множини родового відмінка — 1 раз, наприклад: 34) Buvo įvairių mėginimų sukurti savotiškų antsižūdžių, suskaldyti, sutrikdyti žmones. Jų keli tokie žlugo. Paskutinis iš jų mėgino pasidaryti „Ateities forumą“. DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT Анти-рух — утворення четвертого ступеня, префіксальне похідне з префіксом до-, утворене від прикметника рух. Ні LKG, ні DLKG не згадують прикметників — похідних із префіксом до-. У LKG можна знайти лише таку інформацію: «У сучасній літературній мові є деякі прикметники з префіксами та суфіксами. Такі утворення найчастіше походять зі сполучень прийменників та іменників. Вони мають суфікс -inis і різні префікси. Усі префіксально-суфіксальні прикметники зберігають значення, залежне від обох складників (префікса й іменника), виокремлюють позначені предмети серед інших і вказують на різновид предметів, як іменникові префіксальні прикметники другої групи. Напр.: безмежна доброта, дошкільний вік, повоєнний час, довоєнне життя...» (Ulvy das, vyr. red., 1965: 591). Такі похідні не можна вважати складними словами або похідними змішаного способу творення. Складні слова утворюються з основ двох самостійних слів (див. Ambrazas, red., 1996: 228), а прийменник, як відомо, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje є «несамостійною частиною мови, що складається з незмінюваних слів, які допомагають виражати синтаксичні зв’язки та семантичні відношення непрямих відмінків іменника та займенника з формами інших самостійних слів» (там само: 437). Тому прикметники такого типу, як ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, вважаються похідними від прийменників. У LKE можна знайти 17 прикметників, утворених за допомогою префікса iki- і суфікса -inis, які позначають час, що передував часові або передує часові, названому твірним словом, наприклад: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Отже, прикметник ikisąjūdinis також позначає час, що передував Sąjūdis або передував йому. У DLKT цей прикметник ужито 6 разів: форма місцевого відмінка однини жіночого роду — 1 раз, форма родового відмінка множини — 1 раз, у формах називного й орудного відмінків однини чоловічого роду — по одному разу, у формах родового й орудного відмінків множини — також по одному разу. Із прикладів, знайдених у DLKT, 4 наведено в публіцистичних джерелах, 2 — у джерелах адміністративної літератури: 36) Відповідаючи на зауваження Й. Шоріса про те, що тепер, після відкриття кордонів, Шенгенська зона зобов’язує дбати про фольклор і традиції ще більше, ніж у часи до Sąjūdis, Й. Шеметайте запевняє, що «відтоді зберігається ідея спільності країн Балтії». DLKT 37) Чимало запальних зібрань і дискусій відбувалися в Спілці письменників ще в період до Sąjūdis. DLKT nesąjūdietiškas — похідне п’ятого ступеня, утворене префіксом ne- від прикметника sąjūdietiškas. Як зазначено в LKG, «від кожного прикметника можна утворити суфіксальний прикметник із заперечною часткою ne. Усі ці похідні позначають властивість, протилежну властивості, вираженій твірним словом» (Ulvydas, ред., 1965: 589). У DLKT прикметник nesąjūdietiškas ужито лише один раз — у публіцистичному джерелі, у формі називного відмінка множини жіночого роду: 38) У Верховній Раді було створено Об’єднану фракцію Sąjūdis. Мета цього кроку зрозуміла: інші фракції — не пов’язані із Sąjūdis, і на них почали дивитися як на противників. DLKT В інтернеті також знайдено лише один приклад уживання цього прикметника — у формі родового відмінка однини чоловічого роду: 39) Просимо вибачення у громадян Білорусі за неповагу та nesąjūdietišką діяльність відповідальних посадовців найвищих установ Литви. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis — похідне четвертого ступеня, утворене префіксом po- від прикметника sąjūdinis. У LKG і DLK розглядаються прикметники, утворені за допомогою префікса po-, однак часові значення таких прикметників не розрізняються (Ulvydas, ред. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) Ми живемо не лише в пострадянський час, а вже й у післясоюзний, постреволюційний час. DKT 41) У татуюваннях переплітаються різні ідейні системи, релігійні мотиви не заважають сусіднім світським банальностям, а багато написів можна було б класифікувати як такі, що належать до «періоду захоплення грою» та «післясоюзного» періоду. DKT постсоюзний — похідне четвертого ступеня, префіксальне утворення з post-, сформоване від прикметника sąjudinis. Як згадувалося, у словниках іншомовних слів префікс post- у похідних словах вважається першим компонентом складного слова (Kinderys, ats. red., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Дотримуючись критерію послідовності, у цій статті слово постсоюзний вважається префіксальним похідним. Префікс post- означає «той, що перебуває після чогось, наступний, пізніший» (див. Kinderys, ats. red., 2001: 593). Йому відповідає литовський префікс po-. Знайдені приклади позначають час, що настає після часу, названого твірним словом. У DKT цей прикметник трапився лише один раз; у публіцистичному джерелі його вжито у формі чоловічого роду множини називного відмінка: 42) Зрозуміло, сьогодні Sąjūdis не має жодного змісту, окрім короткої, але почесної історії. Від його імені діють різноманітні та багатоликі постсоюзні явища, які свідомо чи несвідомо згасали в ім’я Sąjūdis, чим лише знецінили й дискредитували його. DKT Приклади цього прикметника можна знайти на таких інтернет-сайтах: 43) Так, розчарування постсоюзний, постреволюційний ідеалізм, який загрожує перетворитися на панґерельський віртоцинізм. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Постсоюзний... Але це дуже точне визначення, це найяскравіші ознаки цього свята. Іноді докладають усіх зусиль, щоб цього не помічати й писати інакше. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) передсоюзний — похідне четвертого ступеня, префіксальне утворення з префіксом prieš-, утворене від прикметника sąjūdinis. У LKG і DLKG прикметники з префіксом prieš- не виділяються. Три приклади (передвоєнне життя, передсудові гармати, передвиборчі дні) згадуються в LKG серед префіксально-суфіксальних утворень, які поєднують значення префікса й словотвору та позначають різновид предметів (Ulvy das, vyr. red., 1965: 591). Очевидно, що передвоєнне життя і передвиборчі дні позначають час, що безпосередньо передує часу, названому твірним словом (пор. також приклади з LKŽ: передадвентовий, передшкільний, передполудневий). Таке значення мають чотири прикметники priešsąjūdinis, кожен із яких ужито в DLKT по одному разу. Вони вжиті у формах жіночого роду однини родового відмінка, чоловічого роду однини родового відмінка, множини родового відмінка та орудного відмінка. Три приклади знайдено в публіцистичних джерелах, один — у джерелі художньої літератури: 45) Трохи легше, коли говоримо про останнє передсоюзне десятиліття: адже Алґімантаса Мацкуса, Альфонсаса Ніка-Нілюнаса, Люне Сутему ми вже могли порівнювати з Юдітою Вайчюнайте, Сігітасом Ґедою, Марцеліюсом Мартінайтісом... DLKT Лише один прикметник має префіксальне значення. У LKG і DLKG зазначено, що рідкісні іменникові похідні з префіксом prieš- позначають явище, спрямоване проти того, що назване основним словом (Ulvy das, vyr. red., 1965: 432; Ambrazas, red., 1996: 148). Прикметники з таким значенням легко знайти в LKŽ, наприклад: протиакцизний, антиамериканський, протикріпосницький, антирелігійний, протиеміграційний. Прикметник із таким значенням знайдено й у DLKT — його вжито у формі чоловічого роду однини знахідного відмінка: 46) Загальновідомі факти свідчать про інше: засновником етнічної школи в Кельме, до якої в часи національного відродження сотнями стікалися, наче до Мекки, є В. Рутунас, а ідею він привіз із етнокультурного зібрання, що виникло в Румшишкес перед Sąjūdis. DLKT 2.3. Складні слова У DLKT знайдено 8 складних слів, утворених зі словом sąjūdis. «Складні слова литовської мови завжди утворюються з двох самостійних слів, поєднаних в одне; цим вони відрізняються від похідних, які утворюються від одного твірного слова за допомогою суфіксів, закінчень або префіксів» (Ūrtubis: 1961: 65). Із цих складних слів 5 є похідними четвертого ступеня, а 3 — похідними третього ступеня. Усі вони є іменниками. У 3 іменниках одним із компонентів є слово sąjūdis: воно є другим компонентом 2 складних слів і першим компонентом 1 складного слова. У решти 3 складних слів другим Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA компонентом є слово sąjūdininkas, в 1 складному слові — sąjūdetis, в 1 складному слові — іменник sąjūdetas. За твердженням В. Урбутіса, складні іменники, що мають принаймні один компонент, утворений від префіксального іменника, трапляються рідко, і «до таких утворень (особливо з компонентами, що мають виразніші й довші префікси) слід ставитися як до винятків» (Urbutis 1961: 75). Але те, що в DLT вжито аж 5 із 8 знайдених складних слів, другий компонент яких є префіксальним іменником, не дає змоги з цим погодитися. antrasąjūdininkas — похідне четвертого ступеня, утворене від числівника antras та іменника sąjūdininkas. «У складних іменниках, утворених від числівника та іменника, лексичне значення яких приблизно збігається зі словотвірним значенням, другий (іменниковий) компонент указує, що мається на увазі, а перший (числівниковий) компонент зазначає кількість і порядок цього предмета» (Urbutis 1961: 92). За словами В. Урбутіса, значна частина складних іменників цього типу є новотворами (див. Urbutis 1961: 91). У DLT це складне слово вжито 1 раз у публіцистичному джерелі — у формі чоловічого роду, множини, називного відмінка. Воно позначає «покоління номер два», тобто учасників пізнішого періоду Sąjūdis (на інтернет-сайтах прикладів такого складного слова не знайдено): 47) «Проговорювання» Ландсбергіса, перетворене журналістами-підлабузниками на друге «...Якби мені запропонували відповідальнішу посаду, я б не відмовився...» Тиша, бо таких посад поки що в Литві немає. Після цього з’являються поплічники Ландсбергіса — преса, радіо й телебачення, оплачувані з державного бюджету, та другопоколінні учасники Sąjūdis. Вони одностайно починають кричати: потрібне президентське правління! Ось, посади вже з’явилися, але навкруги — жодної реакції. DLT ekosąjudis — похідне третього ступеня, утворене від скороченої форми прикметника ekologiškas та іменника sąjūdis. «У складних іменниках, утворених від прикметника та іменника, лексичне значення яких приблизно збігається зі словотвірним значенням, перший (прикметниковий) компонент висуває на перший план характерну рису названого складним словом предмета, яка вирізняє його серед інших предметів того самого виду чи групи (визначених другим компонентом)» (Ambrazas, ред., 1996: 154). У DLT це складне слово вжито 1 раз. У публіцистичному джерелі його використано у формі чоловічого роду, однини, називного відмінка; воно позначає різновид руху: 48) Ця мила сімейка молодих вільнюсців живе в Ужупісі. Тож я здивувалася, що вони хочуть разом з однодумцями перетворити квартал Тимо на ринок екологічно чистих продуктів. Молоді люди ekosąjudis. Дізнавшись, що я користуюся небагатьма косметичними засобами й дуже ретельно їх добираю, Солвейга одразу надіслала мені список сумнозвісних широко вживаних добавок E, яких слід уникати. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Поширення поняття sąjūdis у литовській мові На інтернет-сайтах знайдено два приклади: в одному випадку ekosąjūdis написано разом, в іншому — окремо. Як показують приклади, це слово не пов’язане з Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis: 49) Незабаром ekosąjūdžioу газеті «Greenien» з’явиться інтерв’ю лісничого Капчяместського лісництва Рімантаса Пілецаса, в якому буде представлено не лише Капчяместське лісництво, а й розсадник лісництва, де вирощують саджанці дерев і кущів. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Viešoji įstaiga „Eko Sąjūdis“, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis — похідне четвертого ступеня, утворене від іменника li-beralai та іменника sąjūdis16. «Складні іменники, утворені з двох іменників, за співвідношенням значень компонентів найчастіше є означальними (детермінативними): один компонент визначає інший, звужуючи його значення, тому загальне словотвірне значення такого складного іменника вужче за значення його головного (означуваного) компонента» (Ambrazas, ред., 1996: 151). Іменник liberalsąjūdietis у DKT вжито 9 разів; використовується лише форма чоловічого роду множини: називний відмінок — 5 разів, родовий — 2, давальний і орудний — по одному разу. Усі приклади знайдено в публіцистичних джерелах. Другий компонент цих похідних позначає належність особи за ідеологією чи діяльністю до певного об’єднання людей (див. Ambrazas, ред., 1996: 140), а перший звужує значення, вказуючи на конкретну партію, тобто партію Liberalų sąjūdis, наприклад: 51) Минулого тижня консерватори, прихильники Ліберального руху, ліберал-центристи, соціал-демократи, селяни-народники та «дарбієчяй» (далі — TSLSLiCSSLS-DVLP) ухвалили в Сеймі новий Закон про вищу освіту. DKT 16 Спочатку вважалося, що іменник liberalsąjūdietis є суфіксальним похідним із суфіксом -ietis, утвореним від іменника liberalsąjūdis (хоча іменник liberalsąjūdis у DKT не вжито, приклади з ним можна знайти на інтернет-сайтах: «Liberalų sąjūdis розпочав тотальний наступ на несприятливі партії, бо, схоже, інакше не набере тих потрібних їм кількох відсотків» (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); «Liberalų sąjūdis, який став найманими клакуерами консерваторів (клака — фр. claque — група найнятих глядачів, щоб галасливо хвалити або освистувати виставу), заявляє, що їхній міністр культури. Так само можна заявити, що й прем’єр-міністр їхній» (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Однак кількість уживань словосполучення Liberalų sąjūdis і слова liberalsąjūdis, наведена пошуковою системою Google, свідчить, що liberalsąjūdis уживається порівняно з Liberalų sąjūdis дуже рідко. Тому вирішено вважати іменник liberalsąjūdietis складним словом. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) Однак посада, яку залишили ліберальні рухи, залишається вакантною, оскільки її було створено для опозиції, але ніхто з представників опозиції не хоче працювати з владою. DKT ліберал-рухівець — похідне четвертого ступеня, утворене від іменника ліберали та іменника рухівець. Іменник ліберал-рухівець ужито в DKT лише двічі: у формі називного відмінка однини чоловічого роду та у формі родового відмінка множини чоловічого роду. Приклади знайдено в публіцистичних джерелах. Другий компонент цих похідних позначає назву особи (осіб) за тією особою (чи групою осіб), прихильником і послідовником якої є названа похідним словом особа (див. Ambrazas, ред., 1996: 114), а перший звужує значення, вказуючи на конкретну партію, тобто партію Руху лібералів: 53) Слідом за ним про можливість створити слідчу комісію Сейму або принаймні порушити це питання в Комітеті національної безпеки й оборони Сейму заговорили й консерватори Андрюс Кубілюс, Юргіс Разма (останній був однокурсником покійного), член Комітету національної безпеки Сейму ліберал-рухівець Альгіс Кашета, який познайомився з В. Поцюнасом під час розслідування скандалу в президентурі. DKT 54) Так відбувається переважно тому, що в діяльності самих лідерів фронту — консерваторів і ліберал-рухівців — справді дуже бракує політичної принциповості, необхідної для проведення чітких реформ режиму, а розбіжність між гучними деклараціями останніх і реальною діяльністю — очевидна навіть неозброєним оком. DKT Про широке вживання цього іменника в литовській мові свідчать не лише приклади на вебсайтах, а й той факт, що його включено до Бази даних новотворів литовської мови. ліберальний рух — похідне четвертого ступеня, утворене від іменника ліберали та іменника рух. Іменник ліберальний рух ужито в DKT лише один раз — у формі родового відмінка множини чоловічого роду в публіцистичному джерелі. Другий компонент цих похідних позначає прихильників, послідовників політичного й суспільного напряму (див. Ambrazas, ред. 1996: 123), а перший звужує значення, вказуючи на конкретну партію — партію Руху лібералів, наприклад: 55) Однак чи є чинники, здатні полегшити перебіг коаліційних переговорів? Безумовно. Передусім це готовність малих політичних сил (ліберальних рухів, ліберальних центристів, соціал-лібералів, громадянських активістів, можливо, і народників) вести переговори й працювати з обома майбутніми таборами коаліційних переговорів — і з консерваторами, і з соціал-демократами. DKT На вебсайтах іменник ліберальний рух уживається: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Раніше потрібно було об’єднатися з ліберал-союзниками, поки обидві партії ще були при владі, але амбіції лідерів не дозволили. А тепер ліберал-союзники ліберал-центристам просто більше не цікаві. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Ліберал-союзники ніколи не були біля корита, тож, можна припустити, руки сверблять щось приватизувати. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Як уже зазначалося, на значення всього словотвірного типу можуть впливати індивідуальні значення слів, що належать до цього словотвірного типу, а слова з нейтральним значенням іноді можуть набувати принизливого та зневажливого значення, пор.: 58) Життя покращиться, коли поглянеш на список LSDP. А хто цьому не вірить, хай зачекає, поки список подадуть самі ліберал-союзники. У тих, кого оберуть до влади, життя покращиться. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Якщо говорити відверто, найбільше кошти, виділені євродепутату з Литви, пасували б ліберал-союзнику Г. Навайтісу. Він їхав на таксі за 500 літів до Каунаса — зустрітися зі стоматологами. За 800 літів зняв номер у готелі в Паланзі, щоб зустрітися з виборцями консерватора П. Жеміса, а в Тракаї за 600 літів за ніч ховався від ліхтарів. Та щоб йому чорт, Г. Навайтіс точно не осоромив би нас у Європарламенті. Там його точно ніхто не спитав би, на біса з такою фігурою витрачати пів тисячі літів у спортзалі чи навіщо йому «Вінні-Пух» А. Мілна. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) Очевидної семантичної різниці між словами libersąjūdis, libersąjūdininkas та libersąjūdistas немає. Лише слово libersąjūdistas (як і розглянуте раніше sąjūdis) може мати принизливе значення. libsąjūdis — утворення третього ступеня, створене зі скорочення іменника liberalai та іменника sąjūdis. У DLKT це утворення вжито лише один раз у публіцистичному джерелі — у формі чоловічого роду однини родового відмінка — і воно позначає скорочену назву партії «Союз лібералів»: 60) Популістські партії нав’язують правила гри, подібно до того, як великі торговельні центри змушують танцювати під свою дудку дрібніших торговців. Якщо вже так, то й майбутнє libsąjūdis цілком залежатиме від політичних здібностей п. Ауштревічюса. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA На інтернет-сайтах є чимало прикладів із композитом libsąjūdis, наприклад: 61) «Libsąjūdžio» представник стверджує, що за обраним стоїть депутат Сейму, колишній соціал-ліберал Ґедімінас Якавоніс, помічник якого Арнольдас Буткус, власник UAB «Verslo ratas», і найняв Алґіса Касету під № 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) Ліберальний рух порівняно з попередніми виборами піднявся вгору. Не пригадую іншого випадку, щоб одна з правлячих партій так підскочила, — виборчий маятник усе ж робить своє. І тут маємо неймовірний успіх. На попередніх Libsąjūdis отримав близько 5 відсотків голосів і ледве подолав виборчий бар’єр, а тепер — близько 8 відсотків. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas — утворення четвертого ступеня, створене від прикметника naujas «новий» і іменника sąjūdininkas «учасник Саюдісу». Як зазначалося, перший компонент таких композитів указує на характерну ознаку позначуваного композитом предмета, що вирізняє його серед інших предметів того самого виду чи групи (зазначеної другим компонентом) (Ambrazas, red., 1996: 154). У DKT цей композит ужито один раз у публіцистичному джерелі — у формі називного відмінка множини чоловічого роду — і він позначає учасників Саюдісу «нового покоління», тобто пізнішого періоду (прикладів цього композита на інтернет-сайтах не знайдено): 63) У тій виборчій програмі не йшлося і про реституцію. Однак ці проблеми виникли після відновлення незалежності. Особливо їх загострювали naujasąjūdininkai, які, скориставшись ситуацією та переслідуючи корисливі цілі, переманили на свій бік того й іншого, а також колишнього лідера Саюдісу... DKT sąjūmetis — утворення третього ступеня, композит іменників sąjūdis «Саюдіс» і metai «роки». Як уже зазначалося, один компонент таких композитів визначає інший, звужуючи його значення, тому загальне словотвірне значення такого складного іменника вужче за значення його головного компонента (Ambrazas, red., 1996: 151). У DKT знайдено лише один такий композит; у публіцистичному джерелі його вжито у формі орудного відмінка однини чоловічого роду, і він позначає період піднесення Саюдісу: 64) Коли повернеш голову, очі ковзають уздовж кордону з Польщею, як і досі кажуть люди, окраїнами; його вже двадцять років ретельно охороняє прикордонна служба — майор Ґалюза та інші такі люди з тих часів і структур, чиї прізвища назвали на мітингу депортованих у Вільнюсі. Добре охороняють. Не так, як дірявий східний кордон Литви, який увесь Артурас Скукас хотів позначити хрестами за часів sąjūmetis, а тепер через нього з Азії пливуть нелегальні мігранти; зазвичай затримують лише тих, хто має охоронювані партії. DKT На інтернет-сайтах можна знайти приклади з композитом sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) Площа Лукішкес важлива для історії Литви як місце пам’яті про загибель З. Серакаускаса і К. Калінаускаса — мучеників повстання 1863 року проти російського царизму, що окупував країну. На честь цієї події у період Саюдіса 1988 року було встановлено хрест, який москалі негайно підірвали. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Один із половиною, два без росіянина — прекрасна Литва: так наважені люди повторювали на початку періоду Саюдіса, бажаючи, щоб добре передчуття близької свободи держави й надалі ширилося. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Неясні випадки У цьому розділі розглядатимуться слова, які з певних причин не вдалося віднести до конкретної словотвірної групи. десаюдизація — етапи творення іменника десаюдизація не цілком зрозумілі. Це могло б бути похідне п’ятого ступеня, утворене за допомогою префікса de- від іменника cąjūdis17. У такому разі префікс de- означав би відокремлення, усунення, скасування; рух униз, занепад (див. Kinderys, відповідальний редактор, 2001: 145). Цілком можливо, що це слово утворене вже від префіксального дієслова desąjūdizuoti(s). У такому разі слово десаюдизація слід вважати суфіксальним, а не префіксальним похідним. Google не наводить жодного прикладу зі словами sąjūdizacija та desąjūdizuoti(s). Тому можна запропонувати ще одну версію появи цього іменника: слово могло бути утворене за аналогією зі словом десовєтизація, яке широко вживається в литовській мові (Google наводить 1080 результатів). У DLKT знайдено лише один приклад іменника десаюдизація — форму родового відмінка однини жіночого роду. Його вжито в джерелі адміністративної літератури: 67) Прошу. Депутат Б. Генцеліс. Б. ГЕНЦЕЛІС. Я пропоную вилучити так званий закон про десовєтизацію, щоб наступному скликанню не довелося ухвалювати закони про «десаюдизацію», адже ми добре знаємо: нині Саюдіс іще не очистився від агентури КДБ, багато діячів дискредитують Саюдіс. DLKT 17 «Суфікс -acija мають більшість усіх тих іншомовних слів, які можна тлумачити як віддієслівні абстрактні іменники. У частині похідних із цим суфіксом можна виокремити й інше значення, не пов’язане з дією, пор.: deklaracija, delegacija, demonstracija...» (Ulvydas, головний редактор, 1965: 302; див. також Ambrazas, редактор, 1996: 99). Вони утворюються від дієслів. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Про те, що це слово не випадкове, свідчать приклади, знайдені на інтернет-сайтах: 68) Ну, цей свіжий вітер дуже різко придушило «насамперед із усіх перших», який замість десовєтизації здійснив десаюдізацію, а тепер нудьгує в Європарламенті! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Дуже влучний і важливий опис процесу в Литві: ДЕСАЮДІЗАЦІЮ, яка, гадаю, вже напевно завершилася в Литві замість декабізації. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) десаюдуотіс за правилами словотвору мав би бути похідним утворенням четвертого ступеня, дериватом із префіксом de-, утвореним від дієслова sąjūduotis18. Однак в інтернеті не вдалося знайти прикладів із дієсловом sąjūduoti(s). Тому цілком можливо, що це дієслово утворене від щойно розглянутого іменника desąjūdizacija. Це єдина знайдена в DKT форма дієслова; це дієслово вжито в публіцистичному джерелі. Нагадаємо, що префікс de- означає відокремлення, усунення, скасування; рух униз, занепад (див. Kinderis, відп. ред., 2001: 145). Знайдено такий приклад: 70) Індивідуалізація сама по собі є добрим процесом. Але її завершення, яке неодмінно настане незабаром, призведе або до радикальної атомізації, або до індивідуалістичного суспільства, яке цілком свідомо захищає та плекає права особистості. Або ж інакше. Суспільство починає «десаюдуотіс». Радянський досвід, який об’єднував людей заради спільної мети, став у пригоді як ефективна технологія гуртування Sąjūdis — руху заради спільної мети. DKT На інтернет-сайтах не вдалося знайти прикладів форм цього дієслова. У DKT знайдено два займенникові прикметники. Як відомо, займенникові прикметники утворилися від звичайних за допомогою займенника jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Форми деяких відмінків досі зберегли первісну будову та нічим не відрізняються від форм звичайного прикметника й займенника jis, ji, наприклад, форми чоловічого роду однини родового та знахідного відмінків. Тому займенникові прикметники можна було б вважати складними словами. Zigmas Zinkevičius уживає термін sudėtiniai žodžiai (див. Zinkevičius 1957: 17 і зазначену там літературу). Однак більшість форм змінилися й значно відійшли від відповідного звичайного прикметника та 18 Суфікс -izuoti властивий дієсловам, запозиченим з інших мов. «Ці дієслова означають дію, внаслідок якої чомусь надається певна властивість або щось певним чином змінюється чи зазнає впливу» (Ulvydas, гол. ред., 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje флексії займенника jis, ji, займенник jis, ji став другою прикметниковою флексією. Від кожного звичайного прикметника змінної ознаки та від деяких прикметників незмінної ознаки можна утворити займенниковий прикметник — треба лише додати закінчення19. Оскільки додавання закінчення утворює займенникову форму, а не нове слово, займенникові прикметники не можна віднести до жодної словотвірної групи. sąjudietiškasis — займенникова форма прикметника sąjudietiškas. У DKT знайдено один такий прикметник; у публіцистичному джерелі його вжито у формі чоловічого роду однини родового відмінка: 71) Хто може спростувати думку, що сенсацію з кредитною лінією на 10 мільярдів вигадали, щоб: 1. Морально зламати банк, який не піддався тиску вітчизняних і закордонних аферистів; 2. Остаточно дискредитувати LDDP, яка досі не стала навколішки; 3. Піднести в очах народу викривачів усіх негараздів — консерваторів, які через свою багатослівність і безмежний нігілізм ніяк не можуть повернути собі популярність часів Sąjūdis. DKT Як відомо, розрізняють два основні значення займенникових прикметників: означальне та підсилювальне. «Займенникові прикметники з означальним значенням позначають відомий мовцеві, визначений предмет, виокремлюючи його серед інших предметів, показуючи його різновид або вказуючи на вже відому раніше його властивість» (Ulvydas, гол. ред., 1965: 505), а «займенникові прикметники з підсилювальним значенням підкреслюють характерну, відому властивість предмета» (с. 509). «Природа значень означальних і підсилювальних займенникових прикметників різна: перші вказують на відомий предмет, другі — на відому властивість» (с. 510)20. У наведеному прикладі займенниковий прикметник має означальне значення. Приклади цього займенникового прикметника можна знайти й на інтернет-сайтах: 72) Після відновлення Литвою власної національної держави почалося також розшарування політичних сил. Насамперед увесь Sąjūdis-ський Сейм (тоді ще Верховна Рада) звинуватили... (як думаєте, у чому?) та й у «лівизні». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 «Основну семантичну відмінність між звичайними та займенниковими прикметниками становить розрізнювальне значення займенникових прикметників: звичайні прикметники виражають властивість предмета, а займенникові виокремлюють з-поміж інших предметів цього класу предмет, що має певну властивість» (Jakaitienė, відп. ред., 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) 1990–1991 m. Aukščiausios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: parengė ir priėmė pagrindinius šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkymo įstatymus. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais — атрибутивна форма прикметника sąjūdis. У DLKŽ цей прикметник ужито лише один раз; у публіцистичному джерелі його вжито у формі жіночого роду однини та з означальним значенням: 74) LDDP довго обмірковувала, чи оголосити себе опозицією, чи ні, і тепер, здається, вже схиляється до цього. Таку ясність, якої давно бажала більшість парламенту від sąjūdis, слід було б вітати. Ясність свідчила б і про зрілість політичного життя нашої держави. DKT Приклади цієї атрибутивної форми прикметника можна знайти на вебсайтах: 75) — Коли «Klausimėlis» на LTV ще був складовою частиною «Laisvės alėja» на LTV2, ведучі опитували людей лише на вулицях Каунаса. Тоді sąjūdis влада тимчасової столиці була дуже незадоволена, бо всі відповіді давали лише каунасці. Доводилося чути, що через це його ледь не звільнили. Це правда? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Велика зала була вщерть заповнена, дехто навіть стояв. Чомусь усе це нагадало мені нашу sąjūdiškąją юність. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. ПІДСУМОК У LKŽ подано три значення слова sąjūdis, а в DLKŽ — лише два. Це могло б означати, що слово sąjūdis почали вживати у вужчому значенні й, можливо, не набагато рідше. Однак 380 прикладів, знайдених у DLKŽ, свідчать, що на основі слова sąjūdis у литовській мові виникло 28 слів. Вони належать до різних ступенів словотворення. Найбільше похідних четвертого ступеня — 13, трохи менше похідних третього ступеня — 10, а найменше, як і можна було очікувати, похідних п’ятого ступеня — лише одне (див. таблицю). З усіх похідних найчастіше — 234 рази — у DLKŽ ужито слово sąjūdininkas. Значно рідше вживається прикметник sąjūdinis — його вжито 42 рази. Ще рідше вживається іменник sąjūdietis — знайдено 32 приклади; ще 14 слів — ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 Програма перевірки Microsoft Word розпізнає лише три найчастотніші з 28 знайдених слів. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI — вжиті лише по одному разу (див. діаграму 1). 1 ТАБЛИЦЯ. Похідні слова від sąjūdis SĄJŪDIS (похідне другого ступеня) Похідне третього ступеня Похідне четвертого ступеня Похідне п’ятого ступеня Суфіксальні похідні sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Префіксальні похідні antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Складні слова antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis Найчастіше DKT у різних значеннях уживався прикметник sąjudinis: його вжито у 5 із 12 можливих значень суфікса -inis. Знайдено три різні прикметники із суфіксом -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas і sąjūdiškas. Прикметник sąjūdininkiškas ужито лише в одному значенні (властивий, звичний для предмета, названого твірним словом), прикметник sąjūdietiškas — у двох значеннях (переносне значення подібності та значення істотної властивості предмета), а прикметник sąjūdiškas — у трьох значеннях (властивий, звичний для предмета, названого твірним словом, переносне значення подібності та значення істотної властивості предмета). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 ДІАГРАМА. Частота вживання похідних від слова sąjūdis У синонімічному значенні вживаються іменники sąjūdininkas, sąjūdietis і sąjūdistas, а також liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis і liberalsąjūdistas. Іменники sąjūdistas і liberalsąjūdistas іноді вживаються з принизливим значенням. Найчастіше в DLT вживаються іменники чоловічого роду, а іменників жіночого роду мало: із 294 знайдених випадків іменники жіночого роду вжито лише 8 разів, і це може свідчити про те, що чоловічий рід у DLT домінує як немаркований член і/або про те, що жінок у політиці небагато. Прикметники вживаються порівну: із 84 прикладів 42 прикметники чоловічого роду, 42 прикметники — жіночого роду. 2 ДІАГРАМА. Розподіл відмінкових форм іменників 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje ДІАГРАМА 3. Розподіл відмінкових форм прикметників Іменники найчастіше вживаються у формі множини, тобто найчастіше йдеться узагальнено (233 випадки з 294), тоді як прикметники частіше вживаються у формі однини, тобто йдеться про властивість конкретного предмета (59 випадків із 84). Іменники не вживалися у місцевому відмінку, тоді як траплялися приклади прикметників у місцевому відмінку. Іменники найчастіше вживаються у формах однини й множини називного та кличного відмінків, прикметники — у формах однини й множини називного відмінка та однини знахідного й родового відмінків. Це ще раз свідчить про те, що граматичні відмінки в литовській мові вживаються набагато частіше, ніж семантичні22 (див. діаграми 2 і 3). Із 28 слів 26 пов’язані з подіями, що відбулися в Литві 1990 року, і це підтверджує, що значення слова є відображенням узагальнених конкретних даних дійсності у свідомості людини. Лише два слова — ekosąjūdis і sąjūdelis — не пов’язані з відновленням незалежності Литви. Найчастіше слова вживаються в публіцистичних джерелах (340 прикладів із 380), в інших джерелах їх уживають значно рідше. 24 приклади взято з джерел художньої літератури, 11 — із джерел адміністративної літератури і 5 — із джерел нехудожньої літератури. 4. ВИСНОВКИ Судячи з прикладів, знайдених у DLKT, у сучасній литовській мові вживаються 28 слів, утворених або від іменника sąjūdis, або від його похідних. 14 із них — іменники (1 — демінутив), 12 — прикметники (з них 10 — простих форм, 2 — займенникових форм), по одному дієслову та прислівнику. Ці слова утворені різними способами словотвору. Найбільше суфіксальних похідних — 9, дещо менше 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA складних слів — 8, ще менше префіксальних похідних — 7, а 4 слова не належать до жодного типу23. Як відомо, у литовській мові найчастотнішими є суфіксальні похідні, складні слова становлять лише невелику частину всіх похідних24. Те, що кількість складних слів майже така сама, як і кількість суфіксальних похідних, може свідчити про те, що словотвір став популярним у сучасній литовській мові. Знайдені слова вживаються не лише у звичних для них значеннях, а й як неологізми (наприклад, похідні із суфіксами -ininkas, -ė та -ietis, -ė), а також у переносних, менш характерних значеннях (наприклад, найтиповіше словотвірне значення прикметників із суфіксом -iškas — «подібний до названої основним словом речі», але рідкісні похідні із суфіксом -iškas не вживаються в такому значенні; або в інших значеннях, не зазначених у граматиках (часове значення прикметників із префіксами iki-, po-, prieš- у граматиці литовської мови не наводиться). Хоча в DLKG зазначено, що в литовській мові міжнародні префікси не вживаються для утворення нових іменників (див. Ambrazas, ред., 1996: 149t), із цим твердженням дає змогу не погодитися той факт, що з 7 префіксальних похідних слова sąūdis 3 утворені саме за допомогою міжнародних префіксів25. 4 ДІАГРАМА. Семантичні поля похідних слова sąūdis 23 Докладніше див. розділ 2.4. 24 Див.: Ulvydas, гол. ред., 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Їх було б іще більше, якби іменник desūzacija та дієслово desūzuotis ми вважали префіксальними похідними. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Укорінення поняття «sąjūdis» у литовській мові Узагальнивши значення всіх слів, утворених від основи слова sąjūdis, можна виокремити такі семантичні поля: розмір, ознака дії, дія, вид, назва предмета, час, назва особи та властивість (див. діаграму 4; поля наведено згори донизу в порядку зростання кількості прикладів). Найважливішим і найпродуктивнішим способом поповнення, оновлення та збагачення лексики є утворення нових слів із уже наявних. До DLKT потрапило аж 28 слів, основою яких є слово sąjūdis, а в литовській мові їх уживають значно більше. Наприклад, у DLKT немає слова libersąjūdis, проте в інтернеті легко знайти його приклади на вебсайтах (пошукова система Google видає 195 результатів). Усе це свідчить про те, що поняття sąjūdis набуло актуальності й поширилося, тож можна стверджувати, що воно міцно вкоренилося в сучасній литовській мові. ЛІТЕРАТУРА Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Укорінення поняття sąjūdis у литовській мові АНОТАЦІЯ У статті на основі Корпусу сучасної литовської мови (CCLL), створеного Центром комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, досліджується, як поняття sąjūdis укорінилося в литовській мові. Встановлено, що в литовській мові на основі слова sąjūdis утворилося 28 слів: 14 іменників (один із них — зменшувальний), 12 прикметників (10 коротких форм і 2 займенникові форми), одне дієслово й один прислівник. Ці слова утворено за різними словотвірними моделями. Серед них переважають суфіксальні деривати; складних слів трохи менше, а префіксальні деривати трапляються ще рідше. Похідні від слова sąjūdis демонструють різні рівні словотворення: найчастіше трапляються утворення четвертого рівня, рідше — третього, а найрідше — п’ятого. Найчастіше вживається слово sąjūdininkas: у CCLL його зафіксовано 234 рази. Прикметник sąjūdinis трапляється значно рідше — 42 рази. Іменник sąjūdietis уживається ще рідше: знайдено 32 приклади. Чотирнадцять слів ужито в корпусі лише один раз. У CCLL найчастіше вживаються іменники чоловічого роду; іменників жіночого роду мало. Прикметники обох родів уживаються в однакових пропорціях. Іменники зазвичай уживаються у множині, тоді як прикметники частіше — в однині. Слід зазначити, що 26 із 28 слів виникли після подій 1990 року в Литві та пов’язані з ними. Лише два слова не пов’язані з відновленням незалежності Литви. Ці слова зазвичай уживаються в джерелах публіцистики думок (340 із 380 прикладів); в інших джерелах вони трапляються рідше. Узагальнивши всі слова, утворені на основі слова sąjūdis, можна виокремити такі семантичні поля: розмір, ознака дії, дія, вид, назва предмета, час, назва особи, особлива ознака. Надійшла 6 червня 2018 р. Veslava Čižik-Prokaševa Інститут литовської мови вул. Пятро Вілейшіо, 5, Вільнюс LT-10308, Литва [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX