Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: الصرف والنحو، وعلم الدلالة، والأنماطية، والتدرجات النحوية، والمسندات الثانوية. ترسّخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية ترسّخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية ملخص تهدف هذه الدراسة إلى تحليل رواج مفهوم sąjūdis وانتشاره في اللغة الليتوانية المعاصرة. وباستخدام مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة، التي أعدّها مركز اللغويات الحاسوبية بجامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس، تبيّن أن اللغة الليتوانية تستخدم 28 كلمة مشتقة مباشرةً من الاسم sąjūdis أو من مشتقات هذه الكلمة: 14 اسماً، و12 صفة، وفعل واحد وظرف واحد. وتتناول المقالة هذه الكلمات من منظور عملي، مبينةً معانيها وصيغها، وتواتر استخدامها ومصادرها. وللمقارنة، تُعرض أمثلة عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الإنترنت Google. الكلمات المفتاحية: مشتقات كلمة sąjūdis، مشتقات اللواحق، مشتقات السوابق، الكلمات المركبة، درجة الإنتاجية. تعليق تهدف هذه الدراسة إلى تحليل تنامي أهمية مفهوم sąjūdis وانتشاره في اللغة الليتوانية المعاصرة. وبالرجوع إلى مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة التي أنشأها مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس في كاوناس، تبيّن أن 28 كلمة مشتقة مباشرة من الاسم sąjūdis أو من مشتقاته مستعملة في الليتوانية: 14 اسماً، و12 صفة، وفعل واحد، وظرف واحد. وتناقش المقالة هذه الكلمات من منظور الاشتقاق، مع بيان معانيها وصيغها وتواتر استعمالها ومصادرها. وللمقارنة، تُورد أمثلة عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الويب Google. الكلمات المفتاحية: مشتقات الكلمة sąjūdis، المشتقات اللاحقية، المشتقات السابقة، الكلمات المركبة، المستوى الاشتقاقي. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. المقدمة «ما دامت اللغة حية وتؤدي دورها بوصفها أهم وسيلة للتواصل بين أفراد المجتمع، فإنها تتغير تدريجياً باستمرار. ولا تشمل هذه التغيرات في البداية إلا جزءاً ضئيلاً جداً من اللغة كلها، وتتجلى في اختفاء عناصر منفردة أو تبدلها أو ظهورها. ومن بين جميع التغيرات اللغوية، فإن أسرعها وأسهلها ملاحظةً هو ظهور كلمات جديدة» (Urbutis 1978: 27). والسبب الرئيسي لظهور كلمات جديدة هو نشوء ظواهر وقيم جديدة، وحدوث تغيرات في الثقافة والعالم. وكانت حركة إعادة الهيكلة الليتوانية إحدى هذه الظواهر المهمة. في 3 يونيو 1988، أثناء فعالية عُقدت في قاعة أكاديمية العلوم الليتوانية ونوقش فيها مشروع دستور جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، طُرح اقتراح بتشكيل مجموعة مبادرة لحركة إعادة الهيكلة الليتوانية. وبعد وقت قصير، أصبحت الحركة قوة سياسية فعلية، تحظى بتأييد ودعم واسعَين من جميع شرائح المجتمع. وفي 22–23 أكتوبر 1988، عُقد في فيلنيوس المؤتمر التأسيسي لحركة إعادة الهيكلة الليتوانية، الذي أضفى عليها الصفة الرسمية بوصفها حركة اجتماعية. وفي 23 أغسطس 1989، إحياءً للذكرى الخمسين لميثاق مولوتوف–ريبنتروب، دعت حركة ليتوانيا، بالاشتراك مع الجبهتين الشعبيتين الإستونية واللاتفية، سكان دول البلطيق المحتلة إلى المشاركة في فعالية طريق البلطيق؛ وخلالها تشابك مليونا شخص، مطالبين بالاستقلال، في سلسلة متصلة من فيلنيوس إلى تالين. وأظهرت هذه الفعالية أن استعادة استقلال دول البلطيق الثلاث لا تسعى إليها الحركات القومية وحدها، بل الشعوب نفسها أيضاً. وفي 11 مارس 1990، تمكّنت حركة إعادة الهيكلة الليتوانية، مستفيدةً من الديمقراطية الشكلية في الاتحاد السوفيتي، ومن الانفتاح والديمقراطية اللذين أعلنت عنهما سياسة إعادة الهيكلة، من استعادة استقلال ليتوانيا سلمياً1. منذ ذلك الحين، شاع استعمال كلمة sąjūdis في اللغة الليتوانية. وتضم مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها لاحقاً بالاختصار DLKT)2، التي يعدّها مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس في كاوناس، 9084 شاهداً بصيغ مختلفة لكلمة sąjūdis. يهدف هذا البحث3 إلى دراسة ترسّخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية، وفحص العائلة الاشتقاقية لكلمة sąjūdis، وتحديد الوسائل الاشتقاقية التي 1 لمزيد من التفاصيل، انظر genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 متاح على الإنترنت: http://donelaitis.vdu.lt [تاريخ الاطلاع 2018 01–2018 05]. 3 يُتناول هذا الموضوع في إطار البرنامج طويل الأمد الذي تنفذه مجموعة اللسانيات الدلالية والاقتصادية التابعة لمركز أبحاث اللغة المشتركة في معهد اللغة الليتوانية، من خلال إجراء بحوث حول السردية الأيديولوجية للهوية الحديثة. ويهدف البرنامج إلى دراسة التغيرات المعجمية والدلالية وأسبابها، وكذلك التغيرات البنيوية، سعياً إلى تحديد التغيرات اللغوية ذات الصلة بالسردية الأيديولوجية للهوية الحديثة، بما يتيح إنشاء مدونة للنصوص الصحفية وقاعدة جديدة لمفردات الهوية الحديثة. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A تُستخدم غالبًا في تكوين كلمات جديدة، وما الصيغ الأكثر استعمالًا، ومدى تواتر استعمالها والمصادر التي ترد فيها4. وبعد وصف الحالات التي عُثر عليها، تُحدَّد الحقول الدلالية للكلمات ذات الجذع sąjūd-. وهكذا يُسعى إلى الإسهام في دراسة الوضع الراهن واتجاهات تكوين الكلمات الجديدة. عند دراسة هذه الكلمات، ستُطبَّق المنهجية الوصفية التحليلية ومنهج التحليل العكسي، فضلًا عن التحليل الصرفي الدلالي وتحليل المعنى. وبطريقة التعميم، سيُحدَّد مدى رسوخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية، وستُعرض بيانات البحث في جدول ومخططات لتلخيص الإحصاءات. وتعتمد المقالة أساسًا على أمثلة من DLKT. وإذا وردت الكلمة في DLKT مرة واحدة فقط، تُقدَّم للمقارنة أمثلة عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الإنترنت Google. وقد جُمِع ما مجموعه 441 مثالًا: 380 مثالًا من DLKT (من مصادر الأدب الروائي وغير الروائي والأدب الإداري والصحافة)، و61 مثالًا من الإنترنت. 2. أنواع العمل الاشتقاقي للكلمة SĄJŪDIS تعكس التغيرات المرتبطة بأنواع العمل الاشتقاقي على أفضل وجه تطور نظام اشتقاق الكلمات بأكمله. ومع أن وسائل الاشتقاق لا تكاد تتغير، فإن إنتاجية أنواع العمل الاشتقاقي تشهد تطورًا معينًا، يزوّد الباحثين اللغويين بمعلومات قيّمة عن القوانين العامة لتطور اللغة. وفي الآونة الأخيرة، أُولي اهتمام أكبر لمجالات محددة من اشتقاق الكلمات. وقد درس Saulius Ambrazas تطور اشتقاق الأسماء (Ambrazas 1993, 2000). وبحث Giedrius Subčius الكلمات المستحدثة في القاموس الكبير للغة البولندية والليتوانية لسيموناس داوكانتاس (Subčius 1993). وركّز Stasys Ke nys اهتمامه على اشتقاق المصطلحات، وقدّم في كتابه اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعيارية (1999) عرضًا منهجيًا متزامنًا لاشتقاق الكلمات. وتهتم Jolanta Vaskelienė كثيرًا بالمرادفات الاشتقاقية (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). وتهتم Jūdita Džežulskienė (2001) بالأسماء المتنقلة. وقد تناولت Jurgita Mikelionienė (2002) تكوين المشتقات المحتملة والعرضية، فيما وصفت Gražina Akelaitienė (1996) التناوب الصوتي الصرفي للحركات في اشتقاق الكلمات. وتبحث Jurgita Girčienė في مقابلات الاقتراضات الجديدة والكلمات المستحدثة (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). كما تبحث الكلمات المستحدثة Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) وقاعدة بيانات الكلمات المستحدثة في اللغة الليتوانية (متاحة على الإنترنت: 4 أتقدم بخالص الشكر إلى المحكّمين على ملاحظاتهم القيّمة للغاية، ولا سيما المحكّمة التي أسدت إليّ النصح في مسائل اشتقاق الكلمات. 5 جرى البحث عن كلمات بصيغ وحالات إعرابية مختلفة. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). الاسم sąjūdis ليس كلمة بسيطة، بل هو مشتق، وبالتحديد مشتق بالنهاية -is، صيغ من الفعل ذي السابقة sujunti أو sujudėti. ويورد معجم اللغة الليتوانية في نسخته الإلكترونية (ويُشار إليه لاحقًا بـ LKŽ) ثلاثة معانٍ للكلمة sąjūdis: 1. اضطراب أو حركة اجتماعية: إن Sąjūdis حركة جماعية؛ 2. صدمة أو اضطراب أو جلبة: حدث اضطراب كبير حتى إن الجميع خرجوا مسرعين؛ 3. حركة: حركة الجليد الأول (Ulydas، رئيس التحرير، 1981: 17t). أما معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه لاحقًا بـ DLKŽ) فيورد معنيين فقط للكلمة sąjūdis: 1. حركة اجتماعية منظّمة: حركة وطنية (قومية)؛ 2. اضطراب أو صدمة: أكبر جلبة في القرية كلها (Keinys، رئيس التحرير، 2000: 670t). لم تغيّر هذه الكلمة تاريخ ليتوانيا بأكمله فحسب، بل أغنت اللغة الليتوانية أيضًا بكلمات جديدة6. في هذه المقالة، تُصنَّف الكلمات المدروسة أولًا بحسب طريقة الاشتقاق7. وتُناقش بادئ ذي بدء المشتقات اللواحقية8، ثم المشتقات السابقة، 6 «يمكن وصف دور اشتقاق الكلمات بأنه أهم وسيلة لإثراء محتوى المعجم، إذ تنشأ الكلمات الجديدة من الكلمات الموجودة عبر تغيير بنيتها الصرفية تغييرًا ذاتيًا» (Urbutis 1978: 29). 7 تتبع المقالة تصنيف طرائق اشتقاق الكلمات الوارد في قواعد اللغة الليتوانية وقواعد اللغة الليتوانية المعاصرة؛ ولا تميّز إلا المشتقات باللواحق والسوابق والنهايات، والمركّبات. ويذكر بعض اللغويين، مثل Vincas Urbutis وStasys Keinys، إلى جانب طرائق الاشتقاق الأربع المذكورة، التي يسمونها «أساسية» و«خالصة»، طريقتين ثانويتين مختلطتين، هما الاشتقاق بالسابقة واللاحقة، والاشتقاق بالتركيب واللاحقة. «لدينا طريقة اشتقاق مختلطة حين تعمل طريقتان مختلفتان من طرائق الاشتقاق في تكوين الكلمة في الوقت نفسه. ويشمل الاشتقاق بالسابقة واللاحقة المشتقات التي تتضمن سابقة ولاحقة، ولا توجد إلى جانبها مشتقات مقابلة لا تتضمن سوى السابقة أو اللاحقة» (Urbutis 1978: 289). ومن المشكوك فيه ما إذا كان من المفيد التمييز بين طريقة الاشتقاق المختلطة، لا سيما إذا كانت أمثلة الاشتقاق بالسابقة واللاحقة تتضمن أمثلة شائعة الاستعمال إلى جانبها مشتقات لاحقية مقابلة وحدها (مثل povestuvinis وvestuvinis؛ إذ تعرض Google 4800 و23900 حالة استعمال على التوالي في جميع المبيعات)، كما أن دور طرائق الاشتقاق هذه في اشتقاق الكلمات الليتوانية ضئيل جدًا، على حد قول اللغويين أنفسهم (انظر Urbutis 1978: 290؛ Keinys 1999: 23). وتحتوي بعض الكلمات الموصوفة في المقالة على سابقة ولاحقة معًا، أو على لاحقة وتكون مركّبات. وقد يوحي ذلك بأنها من الاشتقاق المختلط، غير أن شيوع الصيغة المقابلة التي لا تتضمن إلا اللاحقة يدل على أن الكلمة مشتق لاحقي أو مركّب، ولا يختلف الأمر إلا في أن المركّب من درجة اشتقاق أعلى (عن درجة الاشتقاق، انظر الحاشية 10). 8 «المشتق كلمة مركّبة صيغت من كلمة أساس واحدة باستخدام صيغة صرفية اشتقاقية. ويتحدد نوعه بطبيعة لاحقته. واللاحقة وسيلة الاشتقاق الأساسية، أما النهاية فوسيلة ثانوية. وتتألف صيغة المشتقات السابقة إما من السابقة وحدها، أو من السابقة ونهاية مميزة أيضًا، وتكون النهاية في هذه الحالة وسيلة اشتقاق ثانوية. وبما أن السوابق ترتبط في أصلها بحروف الجر، فلا يزال بعضهم أحيانًا متمسكًا بتصنيف المركّبات الذي ساد في الاشتقاق التاريخي التقليدي، والذي تُدرج الكلمات المكوّنة بالسوابق بموجبه ضمن الكلمات المركّبة» (Morkūnas، محرر، 2008: 590). فعلى سبيل المثال، ترى Aldona Paulauskienė أن مفهوم الكلمة المركّبة ينبغي توسيعه، وأن تُدرج أسماء السوابق ضمن الكلمات المركّبة (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA ثم الكلمات المركبة9 (هذا التقسيم راسخ في علم اللغة الليتواني؛ انظر Ulvydas، المحرر الرئيسي، 1965: 253 وما بعدها؛ Urbutis 1978: 283 وما بعدها؛ Paulauskienė 1994: 48 وما بعدها؛ Ambrazas، المحرر، 1996: 86؛ Keinys 1999: 22 وما بعدها؛ Ružė 2008: 12 وما بعدها؛ Morkūnas، المعدّ، 2008: 121)، وأخيرًا تُناقش الكلمات التي تعذّر، لأسباب معينة، إسنادها إلى مجموعة اشتقاقية محددة. وتُعرض كلمات كل مجموعة بالترتيب الأبجدي، مع بيان معنى كل كلمة ودرجة اشتقاقها10، واللاحقة الاشتقاقية التي صيغت بها، والصيغ المستعملة في اللغة الليتوانية والمصادر التي وردت فيها. 2.1. المشتقات اللاحقية تُظهر الأمثلة المستخرجة من DLKT أن كلمة sąjudis اشتُقت منها في معظمها مشتقات لاحقية، وعددها 9 كلمات؛ 6 منها مشتقات من الدرجة الثالثة، و3 من الدرجة الرابعة11. sąjūdis12 — مشتق من الدرجة الثالثة، مشتق باللاحقة -ėlis، صيغ من الاسم sąjūdis. وقد ورد في DLKT ثلاث مرات: مرتين بصيغة الجمع المذكر في حالة الفاعل، ومرة بصيغة حالة المضاف إليه. وتدل المشتقات باللاحقة -ėlis على الشيء نفسه الذي تدل عليه الكلمة الأصلية، ولكن عادةً بحجم مختلف (غالبًا أصغر)، أو على الأقل بصياغة تُظهر تقييم ذلك الشيء وما يرتبط به من مشاعر (Ambrazas، المحرر، 1996: 87)، مثل: 9 «المركّب هو كلمة مشتقة تستند صوريًا ودلاليًا إلى كلمتين مستقلتين. ويتمثل العنصر الاشتقاقي هنا في الربط الصوري لكلمتين لتكوين كلمة واحدة، أما الأساس الاشتقاقي فيتألف من عنصرين، وهما جذرا الكلمتين أو الكلمتان كاملتان أو صيغ تصريفهما. ويمكن تصنيف المركبات المنتمية إلى قسم كلام واحد تصنيفًا أدق وفقًا لأقسام الكلام التي تنتمي إليها الكلمات الأصلية لكل عنصر» (Morkūnas، المعدّ، 2008: 148 وما بعدها). 10 يقترح V. Urbutis، عند مناقشة المشتقات، استخدام مصطلحات المشتقات من الدرجة الأولى والثانية أو المشتقات من الدرجة الثالثة، التي تبيّن عدد مستويات الاشتقاق التي يتألف منها الكلمة (انظر Urbutis 1978: 89 وما بعدها). قارن ذلك بالمصطلحات التي تقترحها Adelė Valekienė: اللاحقة الأولية والثانوية (إلخ) من اللواحق: «قد توجد في الكلمة الواحدة لاحقة اشتقاقية واحدة أو لاحقتان أو أكثر، لكنها ليست من المرتبة نفسها. وعند تكوين الكلمة، لا تُضاف إلا لاحقة واحدة في كل مرة. فإذا اشتُقت الكلمة من كلمة غير مشتقة، تُسمّى اللاحقة المضافة إلى جذرها لاحقة أولية. وإذا اشتُقت الكلمة من كلمة مشتقة لها لاحقة واحدة بالفعل، تُضاف اللاحقة الجديدة بعد الأولية وتُسمّى لاحقة ثانوية، وهكذا» (Valekienė 1998: 301). وقارن أيضًا بمفهوم «الخطوة الاشتقاقية نفسها (لا خطوة واحدة)» الذي تستخدمه A. Paulauskienė (انظر Paulauskienė 1994: 49)، وباقتراح S. Keinys بيان عدد مستويات الاشتقاق (انظر Keinys 1999: 31, 106). تعتمد المقالة مصطلحات V. Urbutis المقترحة، لأنها تشير بدقة أكبر إلى مسار اشتقاق الكلمة، كما يتيح مصطلح واحد تسمية درجة طرائق الاشتقاق المختلفة. 11 وتجدر الإشارة إلى أن كلمة sąjūdis نفسها مشتق من الدرجة الثانية. 12 تُورَد الكلمات المدخلية في النص (الأسماء والصفات) بصيغتها المحايدة، أي بصيغة المفرد المذكر في حالة الفاعل. والاستثناء هو كلمة desjudizacija، فهي اسم مؤنث ولا يمكن إيرادها بصيغة أخرى. 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) من الناحية التاريخية، تشكّل الأتيتينينكاي بوصفهم حركةً ثم أصبحوا منظمة. وكانت الحركات الصغيرة حاضرةً، تبرز أحيانًا أكثر وأحيانًا أقل، أثناء تطور المنظمة أيضًا. DLKT جُمعت جميع الأمثلة من مصدر صحفي واحد، هو كتاب Gedimino Mikėlaičio «إلى الأمام في الزمن، وإلى الأعماق... في كتابات وذكريات القس Stasys Yla». وبما أن القس S. Yla عاش قبل تأسيس حركة إعادة الهيكلة الليتوانية، فلا ينبغي ربط استعمال الكلمة في المصدر بهذه الحركة. وتؤكد هذه الفكرة أيضًا أمثلة الاسم sąjūdis التي عُثر عليها في مواقع الإنترنت: 3) كان ولا يزال أكبر عائق أمام ذلك هو انقسامنا إلى جمعيات وجماعات، وإلى حركات وحركات صغيرة. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) – الآن، أجرؤ على الاعتقاد بأن ذلك يحدث من دون سوء نية. وهذا مرتبط ببعض الحركات الإقليمية الصغيرة والاتجاهات في أوروبا، وبالأمور التي تحددها اتفاقية حماية الأقليات القومية. ومن الواضح تاريخيًا أن الهدف كان تفتيت ليتوانيا، لا أكثر. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis مشتقّ من الدرجة الثالثة، مشتق باللاحقة -ietis من الاسم sąjis. وقد ورد في DLKT 32 مرة: 3 مرات بصيغة المفرد المؤنث في حالة الرفع، ومرتين بصيغة المفرد المذكر في حالة الرفع، ومرة واحدة بصيغة المذكر في حالة المضاف إليه، و10 مرات بصيغة المذكر في حالة الرفع للجمع، و8 مرات بصيغة الجمع في حالة المضاف إليه، ومرتين بصيغة الجمع في حالة النصب، و3 مرات لكل من صيغتي المضاف إليه والآلة. ومن الأمثلة المستخرجة من DLKT، ورد 29 مثالًا في مصادر صحفية، ومثالان في مصادر أدبية، ومثال واحد في مصدر للأدب الإداري. تدل هذه المشتقات على انتماء أشخاص، بحسب أيديولوجيتهم أو نشاطهم، إلى جماعة بشرية ما (انظر Ambrazas، المحرر، 1996: 140): 5) مثّل مندوبو المؤتمر التأسيسي 180 ألف شخص. وفي ذلك الوقت، كان ما لا يقل عن مليون من سكان ليتوانيا يصفون أنفسهم بأنهم منتمون إلى الحركة. DLKT 6) يوم الاثنين، قدّم أعضاء الحركة المبادِرة المبادراتيون إلى الرئيس V. Adamkus. DLKT في حالة واحدة، استُعمل هذا الاسم بمعنى آخر، بوصفه تسميةً للتعبير عن الذات: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) تسعى صحيفة «Sąjūdiečiai» الثقافية إلى أن يُمثَّل الجمهور في المحاكم بواسطة أعضاء من المجتمع، أي محلفين. DKT يذكر DKG أن المشتقات التي تدل على انتماء أشخاص، بحسب أيديولوجيتهم أو نشاطهم، إلى جماعة بشرية ما، تكون عادةً أسماءً لأعضاء تلك الجماعة، وأن المعنى المعتاد للكلمات المصوغة بهذه اللاحقة هو أسماء أشخاص مشتقة من أسماء مدنهم أو بلداتهم أو قراهم (انظر Ambrazas, red., 1996: 139t). sąjūdietiškas – مشتق من الدرجة الرابعة، وهو مشتق باللاحقة -iškas من الاسم sąjūdis. وردت هذه الصفة في DKT ثماني مرات: صيغة المؤنث المفرد في حالة الرفع ثلاث مرات، وصيغة المضاف إليه مرة واحدة، وصيغة المذكر المفرد في حالة الرفع مرة واحدة، وصيغة النصب مرتين، وصيغة المذكر الجمع في حالة الآلة مرة واحدة. عُثر على خمسة أمثلة في مصادر صحفية، ومثالين في مصادر الأدب غير الروائي، ومثال واحد في مصدر للأدب الإداري. واستُخدمت هذه الصفة بمعنيين: • بمعنى التشابه المجازي، الذي يدل على «كيف يكون الشيء» لا على «كيف يكون شأن شخص أو شيء» (انظر Ambrazas, red., 1996: 207): 8) لم تنجح محاولة استقطاب أيّ «ناخبين مخدوعين» إلى اتحاد الوطن. ولعل بعض الأصوات قد «استُعيدت» من أحزاب أخرى، sąjūdietiška بحسب تعبير «الساجوديون»، أي من «الأحزاب اللائقة»، استنادًا إلى حجة نظام الحزبين القائلة إنه «لا يجوز تشتيت الأصوات». DKT • يدل على خاصية جوهرية للشيء، حين يكون الشيء المشار إليه بالكلمة الأصلية هو جوهر الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الموصوفة أو أساسه (انظر Ambrazas, red., 1996: 207): 9) في ذلك الوقت لم تكن تلك سوى نظرية، إذ كانت الصحافة كلها أيديولوجية تمامًا، sąjūdietiška. وهكذا فهمنا مهمتنا: أن نكتب شيئًا مهمًا وذا دلالة لتاريخ ليتوانيا. DKT يشير DKG إلى أن «المعنى الفعلي الأشيع للصفة الاسمية ذات اللاحقة -iškas, -a هو المشابه للشيء الذي تدل عليه الكلمة الأصلية» (Ambrazas, red., 1996: 207). غير أن الصفات sąjūdietiškas التي عُثر عليها لا تحمل هذا المعنى. sąjūdininkas – مشتق من الدرجة الثالثة، مصوغ باللاحقة -ininkas من الاسم sąjūdis. ورد هذا الاسم في DKT ما لا يقل عن 234 مرة. ولم يُعثر إلا على أربعة أسماء مؤنثة: استُخدمت صيغة المفرد في حالة الرفع ثلاث مرات، وصيغة الآلة مرة واحدة. أما صيغ المذكر فأشيع بكثير. وتُستخدم صيغ المفرد بوتيرة أقل بكثير من صيغ الجمع. ويُستعمل هذا الاسم في جميع صيغ الحالات الإعرابية (باستثناء الحالة الموضعية): وردت صيغة المفرد في حالة الرفع 28 مرة، والمضاف إليه 6 مرات، والمجرور إليه مرتين، والنصب 5 مرات، والآلة مرتين. ووردت صيغة الجمع في حالة الرفع 78 مرة، والمضاف إليه 73 مرة، والمجرور إليه 13 مرة، والنصب 17 مرة، والآلة 6 مرات. عُثر على 210 أمثلة في مصادر صحفية, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 في مصادر الأدب الروائي، وعُثر على 5 أمثلة في الأدب الإداري، ومثال واحد في مصدر للأدب غير الروائي. وتدل هذه المشتقات على تسمية شخص (أشخاص) نسبةً إلى الشخص (أو مجموعة الأشخاص) الذي يكون قائل المشتق من أنصاره أو أتباعه (انظر Ambrazas، المحرر، 1996: 114). ويُسمّى الشخص بالاسم sąjūdininkas إذا كان عضوًا في Sąjūdis أو مناصره أو تابعًا له: 10) من الواضح فقط أن مواطنيها لا يحكمون دولة ليتوانيا اليوم، فضلًا عن sąjūdininkai. وعندما أكتب «يحكمون»، لا أقصد وجود أشخاص بعينهم في السلطة، بل ما يحدد بالفعل طبيعة حياة البلد ومسار تطورها واتجاهه. DLT 11) تكتشف Pipinė أن Sąjūdis أصبح لديه بالفعل أشخاصه في المجلس الأعلى، وأنه يصدر صحيفة ويظهر على شاشات التلفزيون. وعندما سُلّم الظرف إلى sąjūdininkui بعد المحاضرة، اعتصر الألم قلبَ Jonas Pipinė. DLT غالبًا ما يأتي الاسم sąjūdininkas مصحوبًا بكلمة تحدده، فيكتسب معنى أكثر تحديدًا، مثلًا: أنصار Sąjūdis في Kaunas / Klaipėda، أنصار Sąjūdis الأوائل / الأبرز / الحقيقيون، أنصار Sąjūdis العاديون / المثابرون / المتّسقون، أنصار Sąjūdis في الجامعة، أنصار Sąjūdis الشباب / المسنون، أنصار Sąjūdis اليوم / السابقون. وكما هو الحال مع الاسم sąjūdietis، تُعدّ هذه المشتقات ألفاظًا مستحدثة (انظر Ambrazas، المحرر، 1996: 114). sąjūdininkiškas مشتق من الدرجة الرابعة، وهو اشتقاق باللاحقة -iškas من الاسم sąjūdininkas. وقد وردت هذه الصفة في DKT مرة واحدة فقط. واستُعملت في مصدر صحفي بصيغة المذكر الجمع في حالة المضاف إليه، بمعنى «مميّز لما يدل عليه الاسم الأساس، أو مألوف له، أو منسوب إليه، أو مرتبط به» (Ambrazas، المحرر، 1996: 207): 12) لم يُنجز خلال شهر تقريبًا أي شيء في تدبير شؤون السياسة الخارجية. إن التصريحات ذات الطابع السąjūdininkiški في الشرق أو الغرب، ورعاية المراسلين، أمور لا يقدر عليها ممثلو السياسة الخارجية. DLT يمكن العثور على أمثلة أخرى لهذه الصفة في مواقع الإنترنت، مثلًا: 13) كان كثيرون يأملون أن يكون قد جاء من أجل تغيير كل هذا. أما الإقدام على ذلك، فيتطلب حقًا «عزيمة على طريقة أنصار Sąjūdis»، والقدرة على الاعتراف بالأخطاء وتحديد أهداف واضحة. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) أتذكر أن Darius Kuolys كان في القاعة؛ وكان آنذاك أحد المشاركين في تأليف أو تحرير التقويم الأدبي «Sietynas» ذي الطابع sąjūdininkiško. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis مشتق من الدرجة الثالثة، وهو اشتقاق باللاحقة -inis من الاسم sąjūdis. وقد وردت هذه الصفة في DKT 42 مرة: بصيغة المؤنث المفرد Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA صيغة المفرد المذكر في حالة الفاعل – 7 مرات، صيغة المفرد المؤنث في حالة الفاعل – مرة واحدة، صيغة المفعول به – 6 مرات، صيغة المكان – مرة واحدة، صيغة جمع المؤنث في حالة الفاعل – 8 مرات، صيغة المفرد المذكر في حالة الفاعل – 4 مرات، حالة المجرور – 10 مرات، حالة المضاف إليه – مرتان، حالة المكان – مرة واحدة، وصيغتا جمع المذكر في حالتي المجرور والمضاف إليه – مرة واحدة لكل منهما. عُثر على 10 أمثلة في مصادر الصحافة، وعلى مثال واحد في كل من مصادر الأدب الروائي وغير الروائي. ويمكن تمييز عدة معانٍ للصفة sąjūdinis الواردة في DLKT: «يُصنع أو يُنجز أو يُكتسب أو يُحصل عليه أو ينشأ بالطريقة التي تدل عليها الكلمة الأساس» (Ambrazas، محرر، 1996: 12): 15) لعل من الممكن تتبّع آثار زمنية ما في العمل: توتر ما قبل الحركة وما إلى ذلك؟ أشك في ذلك. في هذه البلدان يمكن العثور على ما بين بضع مجموعات برلمانية وغير برلمانية وعشرات منها، تنسب نشأتها إلى هياكل الحركة. DLKT «ينتمي إلى الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس، أو يرتبط بذلك الشيء (شخصًا أو جماعة أو ظاهرة أو مجالًا وما إلى ذلك)» (Ambrazas، محرر، 1996: 211): 16) يعتزم المحافظون، بعد الجولة الأولى من الانتخابات، وبحسب الوضع، دعم أشخاص آخرين أيضًا، ممن يصفونهم بأنهم من أهل الحركة. DLKT «يكون أو يحدث أو يجري في الوقت الذي تشير إليه الكلمة الأساس، أو يتكرر أو يُنجز على فترات زمنية تعبّر عنها الكلمة الأساس» (Ambrazas، محرر، 1996: 212): 17) كان لجماليات V. Daunys، الموجّهة إلى التوافق بين أخلاق المبدع وانسجام الإبداع، تأثير كبير خلال نهضة الحركة وفي السنوات الأولى للاستقلال. DLKT «يتصف بخاصية مميزة يشكّلها الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس» (Ambrazas، محرر، 1996: 212): 18) من سيكتب بعد الآن ويوقّع؟ ومن منهم سيجرؤ أصلًا على الانخراط في نشاط ما، لنقل، ذي طابع حركي؟ DLKT «مخصّص للشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأساس أو مناسب له» (Ambrazas، محرر، 1996: 211): 19) ظلت المنشورات التي تضاعف «أخبار الحركة» و«النهضة» المذكورة، وتلك النشوة الشعبية الشاملة، تحفّز على التكاثر؛ وفي كل مقاطعة تقريبًا، إلى جانب الصحيفة المحلية المعتادة، ظهرت صحيفة بديلة، حركية، وصولًا إلى طريق البلطيق الذي استقطب الملايين، وكان أشبه بتجمّع حاشد للحركة؛ ثم، بعد تفكك السلسلة الحية، بدأت الأحزاب والأحزاب الصغيرة بالتشكّل. DLKT sąjūditas – مشتق من الدرجة الثالثة، وهو اشتقاق باللاحقة -istas من الاسم sąjūdis. وقد ورد في DLKT ثلاث مرات بصيغة جمع المذكر في حالة الفاعل. وعُثر على مثال واحد في كل من مصدر صحفي ومصدر أدبي روائي و 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje مصدر أدبي إداري. وتدل الكلمات المشتقة باللاحقة –istas عادةً على أنصار تيار سياسي أو اجتماعي أو أتباعه (انظر Ambrazas، محرر، 1996: 123): 20) بما أن Dočys لم يضع على الوثيقة ختم «سري»، فقد قرر، بوصفه من أبناء الحركة القدامى، مؤمنًا بالانفتاح وإعادة الهيكلة، أن يطلع الجمهور على الوثيقة. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) قد يؤثر معنى نوع الاشتقاق في معاني الكلمات الفردية المنتمية إلى ذلك النوع الاشتقاقي. وقد لفت Pranas Skardžius الانتباه إلى أن تنوع معاني الكلمات يعتمد على تجمّعها الصرفي. ويكتب: «فمثلًا، اللاحقة –ala-، بوجه عام، محايدة تمامًا من حيث المعنى، وتدل غالبًا على ناتج ملموس لفعل، مثل: patiekalas, tepalas, verpalas. لكن هذه اللاحقة اكتسبت أحيانًا هي نفسها معنى انتقاصيًا حين دخلت في كلمات ذات دلالة تحقيرية أو مهينة، مثل: giedalas, šnekalas وغيرها؛ ففي بعض لهجات الساموغيتية لا تعني غناءً عاديًا، بل غناءً رديئًا ووضيعًا، ولا تعني كلامًا محايدًا، بل كلامًا تافهًا ومحتقرًا ورديئًا» (Skardžius 1996: 574)¹³. كما أن الكلمات المشتقة باللاحقة –istas تكون في الغالب محايدة الدلالة، وتشير إلى أنصار التيارات الفلسفية أو الدينية أو العلمية أو الفنية أو السياسية والاجتماعية وأتباعها، أو إلى الأشخاص بحسب ميولهم، مثل: humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (انظر Ambrazas، محرر، 1996: 123)، لكن كلمة sąjūdis، إلى جانب كلمات مثل aferistas وteroristas، تكتسب أحيانًا معاني انتقاصية ومهينة، مثل: 21) «إليكم بعض الأرقام المثيرة للاهتمام»، قال Ur. وهو يفرد عدة أوراق مغطاة بالكتابة، «ستبيّن بوضوح مدى تراجع الحركات وتدميرها صناعتنا وزراعتنا في وقت قياسي القصر». DKT 22) كان أحدهم شيوعيًا، والآخر عضوًا في منظمة الشبيبة الشيوعية، وثالثٌ «حركة». هكذا كانوا يلقّبوننا بالحركات، وكان المنفيون يطلقون علينا ألقابًا أسوأ، إذ كان بعضهم يسمّينا قطاع طرق. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) نعم، أعترف. كنتُ أنا أيضًا ذات يوم «حركة». «حركة»، كما كانوا يقولون آنذاك. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) لا يوجد فرق دلالي واضح بين الكلمات sąjūdetis, sąjūdininkas وsąjūdis. غير أن كلمة sąjūdis تحمل أحيانًا معنى انتقاصيًا. sąjūdiškai – مشتق من الدرجة الرابعة، وهو اشتقاق باللاحقة -ai من الصفة sąjūdiškas. وقد ورد هذا الظرف مرة واحدة في الأدب الروائي في DKT. 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA في المصدر الأدبي. وتحدد ظروف الكيفية طريقة وقوع الفعل أو أدائه (انظر Ulvydas، محرر عام، 1971: 431؛ Ambrazas، محرر، 1996: 422): 24) – وماذا ستقول؟ فأنت لا تكتب الروايات ولا تقرأ الصحف. – لا تتذمّر، يا پا-كايتِه. اعتدتم الكذب، – تدخلت زوجة الأخ. بدأ جوناس بيبينه محاضرته على نحوٍ ساجوديسي. كم انتظر الجميع الحرية، وكيف ومض شعاع الأمل، وكيف جلست في حديقة فينغيس حشودٌ بالآلاف قرب قادة الأمة الذين انكشفوا أمامها… DKT مع أن الظرف sąjūdiškai ورد في DKT مرة واحدة فقط، فإنه مستعمل في الليتوانية المعاصرة. وتُظهر ذلك أمثلة من مواقع الإنترنت: 25) Ir visai aiškiai, „sąjūdiškai“ teigia tas: mes visus darbus, duona vandeniu misiu, jokio atlyginimo negausiu, bet dirbsiu jums, gerieji žmonės! Nieko man daugiau nereikia! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) لا شيء سيئًا في هذا؛ فهذه هي العادات. إذ لا فرق في الحزب الذي يتعاطف معه الرياضي (والأفضل ألا يتعاطف مع أي حزب)، فنحن نوافق على كتابة لقبه في الصفحة الأولى حتى من دون نهاياته، ما دام يفوز بالميداليات. ومن الجيد أن الأمر كذلك. قليل من الرياضة بعد وسنتصالح، وعندئذ نصبح أمة موحدة «sąjūdiškai». أهناك من يعرف طريقة أفضل لتوحيد الأمة؟ (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas مشتق من الدرجة الثالثة، مصوغ باللاحقة -iškas من الاسم sąjūdis. وردت هذه الصفة في DKT ست مرات: مرة واحدة لكل من صيغتي المؤنث المفرد في الرفع والنصب، والمفرد في المكان، والمذكر المفرد في النصب والجمع في النصب، وكذلك صيغة المحايد. عُثر على جميع الأمثلة في مصادر صحفية. واستُعملت الصفة sąjūdiškas في DKT بمعانٍ مختلفة: • بمعنى المشابهة المجازي، أي للدلالة على «ما يشبه كذا» لا «ما يتصل بمن أو بما» (Ambrazas، محرر، 1996: 207): 27) كان أوربشيس إنسانًا ممتنًا للغاية، في حياته كما في السياسة، ولذلك فإن هذا التعديل الذي اقترحه مفهوم تمامًا في ظل sąjūdiškos، روحٍ تتقدم قليلًا باندفاع وحرارة (يضحك). DKT • «ما يتسم به الشيء المعبَّر عنه بالكلمة الأساس، أو يكون مألوفًا له أو منسوبًا إليه، أو مرتبطًا به» (Ambrazas، محرر، 1996: 207): 28) كان يصغي بانتباه، ويتعامل بودّ، ويتسامح مع sąjū-džiams الراديكالية، وأبدى التضامن والتفهم. DKT • للدلالة على السمات الجوهرية للشيء، أي ما يشير إلى «أن الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأساس يشكّل جوهر الشيء الذي تصفه الكلمة الوصفية، 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje الأساس. وترتبط هذه الدلالة ارتباطًا وثيقًا بدلالة السمة المميّزة» (Ambrazas، محرر، 1996: 207): 29) كان آنذاك رئيس اتحاد الفنانين. واضطررت إلى المشاركة في حملات مختلفة sąjū-džiose. واقترح الكتّاب أن أكون رئيسًا للرابطة. DKT 2.2. المشتقات ذات السوابق اشتُقّت من كلمة sąjūdis سبعة مشتقات ذات سوابق؛ أحدها مشتق من الدرجة الثالثة، وخمسة مشتقات من الدرجة الرابعة، ومشتق واحد من الدرجة الخامسة. وفي اللغة الليتوانية المعاصرة لا تُستخدم السوابق الليتوانية فحسب، بل تُستخدم أيضًا سوابق دولية كثيرة. ويذكر DKG أن «السوابق الدولية كثيرة إلى حدّ ما، غير أن معظمها لا يظهر إلا في كلمة أو أخرى وافدة من لغات أخرى، ولا تُستخدم في اللغة الليتوانية لتكوين أسماء جديدة» (Ambrazas، محرر، 1996: 149). وتتيح لنا حقيقة أن ما يقارب نصف المشتقات السبعة ذات السوابق التي عُثر عليها قد تكوّن باستخدام سوابق دولية أن نخالف هذا الرأي14. antisąjūdinis – مشتق من الدرجة الرابعة، مشتق بالسابقة anti- من الصفة sąjūdinis15. تدل السابقة anti- على التضاد والمعارضة لشيء ما، وعلى الوقوف ضد شيء؛ وهذه السابقة تقابل السوابق الليتوانية prieš, priešais (انظر Kinderys، محرر مسؤول، 2001: 51). وردت الصفة antisąjūdinis في DKT مرتين: مرة واحدة بصيغة المذكر المفرد في حالة المضاف إليه، ومرة واحدة بصيغة المذكر المفرد في حالة الرفع. وقد عُثر على أمثلة في مصادر صحفية. وتشير هذه الصفات إلى سمة مميّزة للظاهرة الموصوفة (انظر Ulvydas، محرر عام، 1965: 571)، مثلًا: 30) إن مصلحة الحزب في امتلاك أثريائه دفعت LDDP إلى ألا تتخلى عن كثير من تعهداتها الانتخابية فحسب، بل وأن تحوّل الحزب نفسه إلى جماعة من «الليبراليين الحمر». والحقيقة أن طابعه antisąjūdinis وتقاليد الانضباط الشيوعي ما زالت تُبقي الحزب متماسكًا حتى داخل الكتلة البرلمانية... DKT ¹⁴ المعايير التي على أساسها تُعدّ بعض السوابق الدولية سوابقَ في معاجم الألفاظ الدولية، بينما تُعدّ أخرى مكوّنات للكلمات المركبة، ليست واضحة. فعلى سبيل المثال، تُصنّف السابقة anti- على أنها سابقة في المعجم الذي حرّره Algimantas Kinderys (انظر Kinderys، محرر مسؤول، 2001: 51)، بينما تُصنّف في المعجم الذي أعدّته Valerija Vaitkevičiūtė على أنها مكوّن (والمقصود مكوّن كلمة مركبة؛ انظر Vaitkevičiūtė 2007: 86). وفي كلا المعجمين تُعدّ de- سابقة (انظر Kinderys، محرر مسؤول، 2001: 145؛ Vaitkevičiūtė 2007: 216)، بينما تُعدّ post- المكوّن الأول في الكلمات المركبة في كلا المعجمين (انظر Kinderys، محرر مسؤول، 2001: 593؛ Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ بدا في البداية أن الصفة antisąjūdinis مشتقة باللاحقة من الاسم antisąjūdis. غير أن التحقق باستخدام محرك البحث Google أظهر أن الصفة antisąjūdinis تُستخدم بتواتر أكبر بكثير من الاسم antisąjūdis. لذلك خُلص إلى أن الصفة antisąjūdinis مشتقة بسابقة من الصفة sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) لا يُعرف ما إذا كان الاشتراكيون سيساعدون LDP، لكن من الواضح أنه مع فقدان LDP شكلها «المناهض للانتحار» سيكون لأعضائها اليساريين مكان يذهبون إليه، كأنهم يعودون إلى بيوت قديمة أُعيد بناؤها. DLKT يمكن العثور على أمثلة لهذه الصفة في مواقع الإنترنت: 32) يفرد الكتاب عرضًا لإجراءات مؤسسات السلطة في الاتحاد السوفيتي المناهضة للانتحار. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) يهدف هذا العمل، استنادًا إلى المصادر الأرشيفية والمنشورة والأدبيات العلمية، إلى تحليل سمات التكتيكات التي اتبعتها القوى المناهضة للانتحار في ليتوانيا خلال فترة النهضة. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) antsižūdis — مشتق من الدرجة الثالثة، مصوغ بإضافة السابقة anti- إلى الاسم sąjūdis. وكما ذُكر للتو، تفيد السابقة anti- معنى المخالفة أو المعارضة لشيء، أو الوجود في مواجهة شيء (انظر Kinderys, ats. red., 2001: 51). وقد ورد الاسم antsižūdis أربع مرات في المصادر المنشورة: صيغة المفرد المذكر في حالة الرفع ثلاث مرات، وصيغة الجمع في حالة المضاف إليه مرة واحدة، مثلًا: 34) جرت محاولات شتى لابتكار أشكال من المناهضين للانتحار، لتفريق الناس وإرباكهم. وقد باءت عدة محاولات من هذا القبيل بالفشل. أما آخرها فحاول إنشاء «منتدى المستقبل». DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT ikišūdis – مشتق من الدرجة الرابعة، مشتق بالبادئة من iki-، مُشتق من الصفة sąjūdis. لا يذكر LKG ولا DLKG صفات مشتقة بالبادئة iki-. ولا يمكن العثور في LKG إلا على المعلومات التالية: «توجد في اللغة الأدبية المعاصرة بعض الصفات ذات البادئات واللواحق. وغالبًا ما تُشتق هذه التكوينات من تراكيب حروف الجر والأسماء. ولها اللاحقة -inis وبادئات مختلفة. وتحافظ جميع الصفات المشتقة بالبادئة واللاحقة على معنى يتوقف على كلا الجزأين المكوِّنَين (البادئة والاسم)، وتميّز الأشياء المحددة من غيرها، كما تدل على نوع الأشياء، شأنها شأن الصفات الاسمية المشتقة بالبادئة من المجموعة الثانية. ومن أمثلتها: begalinis gerumas، ikimokyklinis amžius، pokarinis laikas، prieškario gyvenimas...» (Ulvy das، المحرر العام، 1965: 591). ولا يمكن اعتبار هذه المشتقات كلمات مركبة أو مشتقات ناتجة عن طريقة اشتقاق مختلطة. فالكلمات المركبة تُصاغ من ساقي كلمتين مستقلتين (انظر Ambrazas، المحرر، 1996: 228)، أما حرف الجر، كما هو معلوم، 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje هي «قسم غير مستقل من الكلام يتألف من كلمات غير متصرفة، تساعد على التعبير عن الروابط النحوية والعلاقات الدلالية بين حالات الاسم والضمير غير المباشرة وصيغ الكلمات المستقلة الأخرى» (المصدر نفسه: 437). لذلك عُدّت الصفات من هذا النوع، مثل ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis، مشتقاتٍ مبنيةً على حروف الجر. يمكن العثور في LKE على 17 صفة مشتقة بحرف الجر iki- واللاحقة -inis، وتدل على زمن سبق الزمن الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية أو جاء قبله، مثل: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. وهكذا تدل الصفة ikisąjūdinis أيضًا على زمن سبق Sąjūdis أو جاء قبله. وردت هذه الصفة في DLKT ست مرات: مرة واحدة بصيغة المفرد المؤنث في الحالة الموضعية، ومرة واحدة بصيغة الجمع في حالة المضاف إليه، ومرة واحدة لكل من صيغتي المفرد المذكر في حالتي الفاعل والأداة، ومرة واحدة لكل من صيغتي الجمع في حالتي المضاف إليه والأداة. ومن الأمثلة المستخرجة من DLKT، وردت أربعة في مصادر صحفية واثنان في مصادر الأدبيات الإدارية: 36) ردًّا على ملاحظة J. Šorys بأن انفتاح الحدود الآن يجعل فضاء شنغن يفرض رعاية الفولكلور والتقاليد بدرجة أكبر حتى مما كان عليه الأمر في العهد السابق لـSąjūdis، تؤكد J. Šemetaitė أن «فكرة التضامن بين دول البلطيق باقية منذ ذلك الحين». DLKT 37) كانت تُعقد اجتماعات ومناقشات كثيرة محتدمة في اتحاد الكتّاب حتى في فترة ما قبل Sąjūdis. DLKT nesąjūdietiškas – مشتق من الدرجة الخامسة، صفة مشتقة بالبادئة ne-، ومصوغة من الصفة sąjūdietiškas. كما جاء في LKG: «يمكن اشتقاق صفة من كل صفة بإضافة البادئة النافية ne. وتدل جميع هذه المشتقات على صفة مضادة للصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساسية» (Ulvydas، المحرر، 1965: 589). لم ترد الصفة nesąjūdietiškas في DLKT إلا مرة واحدة؛ وقد استُعملت في مصدر صحفي بصيغة الجمع المؤنث في حالة الفاعل: 38) أُنشئت في المجلس الأعلى كتلةٌ موحدة تابعة لـSąjūdis. والمغزى من هذه الخطوة واضح: الكتل الأخرى ليست تابعة لـSąjūdis، وقد بدأ التعامل معها على أنها خصوم. DLKT وعُثر على مثال واحد فقط لهذه الصفة على الإنترنت أيضًا، بصيغة المفرد المذكر في حالة المضاف إليه: 39) نعتذر لمواطني بيلاروسيا عن عدم الاحترام وعن نشاط المسؤولين المعنيين في أعلى مؤسسات ليتوانيا، وهو نشاط nesąjūdietiškas. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis – مشتق من الدرجة الرابعة، صفة مشتقة بحرف الجر po-، ومصوغة من الصفة sąjūdinis. وتناقش LKG وDLK الصفات المصوغة بالبادئة po-، لكنها لا تميّز الدلالة الزمنية لهذه الصفات (Ulvydas، المحرر، Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) لا نعيش زمن ما بعد السوفييت فحسب، بل نعيش الآن أيضًا زمن ما بعد حركة «ساجوديس»، أي زمن ما بعد الثورة. DKT 41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT ما بعد حركة ساجوديس – مشتق من الدرجة الرابعة، اشتقاق بالسابقة post- من الصفة sąjudinis. وكما ذُكر، تُعدّ السابقة post- في المعاجم الدولية للكلمات السابقةَ الأولى في الكلمة المركبة (Kinderys, ats. red., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). واتباعًا لمعيار الاتساق، تُعامل كلمة postsąjudinis في هذه المقالة على أنها مشتقة بلاحقة بادئة. وتعني السابقة post- «الكائن بعد شيء ما، التالي، اللاحق» (انظر Kinderys, ats. red., 2001: 593). ويقابلها في الليتوانية السابقة po-. وتشير الأمثلة التي عُثر عليها إلى زمن يأتي بعد الزمن الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية. ولم يُعثر على هذه الصفة في DKT إلا مرة واحدة، وقد وردت في مصدر صحفي بصيغة الجمع المذكر في حالة الرفع: 42) Aišku, Sąjūdis šiandien neturi jokio turinio, išskyrus trumpą, bet garbingą istoriją. Jo vardu veikia keleriari bei įvairūs postsąjudiniai reiškiniai, sąmoningai ar nesąmoningai gesęsi Sąjūdžio vardan, tuo jį tik nuvalkiojo ir diskreditavo. DKT يمكن العثور على أمثلة لهذه الصفة على الإنترنت في المواقع التالية: 43) نعم، خيبة الأمل من ما بعد حركة ساجوديس، والمثالية ما بعد الثورية، تنذران بالتحول إلى فرتوتشينيزم بانغيريلا. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) ما بعد حركة ساجوديس... لكن هذا دقيق جدًا، فهذه أبرز علامات هذا العيد. وأحيانًا تُبذل كل الجهود لتجاهل ذلك والكتابة على نحو مختلف. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje تحميل الوحدة&الاسم=المناقشات&الملف=عرض الموضوع&الموضوع=457&المنتدى=1...%2520-%25209&البداية=0) ضدّ حركة ساجوديس – مشتق من الدرجة الرابعة، مشتق بالسابقة prieš- من الصفة sąjūdinis. ولا تذكر LKG وDLKG الصفات المسبوقة بالسابقة prieš-. وتشير ثلاثة أمثلة (الحياة السابقة للحرب، والمدافع السابقة للمحاكمة، والأيام السابقة للانتخابات) في LKG إلى مشتقات سابقة ولاحقة، تحافظ على معنى السابقة والاشتقاق وتدل على نوع الأشياء (Ulvy das, vyr. red., 1965: 591). ومن الواضح أن الحياة السابقة للحرب والأيام السابقة للانتخابات تدلان على زمن يسبق مباشرةً الزمن الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية (وقارن أيضًا أمثلة LKŽ: ما قبل المجيء، وما قبل المدرسة، وما قبل الظهر). ولهذا المعنى أربعة نعوت استُعمل كل منها مرة واحدة في DLKT، وهي priešsąjūdinis. وقد وردت بصيغتي المضاف إليه المفرد المؤنث والمذكر، وبصيغة الجمع المضاف إليه، وبصيغة الآلة. عُثر على ثلاثة أمثلة في مصادر صحفية وواحد في مصدر أدبي غير روائي: 45) Šiek tiek lengviau, kai šnekam apie paskutinį priešsąjūdinį dešimtmetį – juk Algimantą Mackų, Alfonsą Nyką Niliūną, Liūnę Sutemą jau galėjome lyginti su Judita Vaičiūnaite, Sigitu Geda, Marcelijum Martinaičiu... DLKT لصفة واحدة فقط معنى السابقة. ويذكر LKG وDLKG أن المشتقات الاسمية النادرة ذات السابقة prieš- تدل على أمر موجّه ضد الأمر الذي تعبّر عنه الكلمة الأساسية (Ulvy das, vyr. red., 1965: 432; Ambrazas, red., 1996: 148). ويسهل العثور في LKŽ على صفات ذات هذا المعنى، مثل: ما قبل التأميم، وما قبل الأمريكي، وما قبل القنانة، وما قبل الكنيسة، وما قبل الهجرة. وعُثر على صفة بهذا المعنى أيضًا في DLKT، وهي بصيغة المفرد المذكر في حالة المفعول به: 46) تدل الحقائق المعروفة للجميع على خلاف ذلك: فمؤسس المدرسة الأخلاقية في كيلمي، التي توافد إليها الناس بالمئات في زمن النهضة كما يتوافدون إلى مكة، هو ف. روتوناس، وقد جاء بالفكرة من تجمّع إثني ثقافي تأسس في رومشيشكيس قبل حركة ساجوديس. DLKT 2.3. الكلمات المركبة عُثر في DLKT على 8 كلمات مركبة مشتقة من كلمة sąjūdis. «تُصاغ الكلمات المركبة الليتوانية دائمًا من كلمتين مستقلتين، بضمّهما في كلمة واحدة؛ وهذا ما يميزها من المشتقات التي تُشتق من كلمة أصلية واحدة بإضافة اللواحق أو النهايات أو السوابق» (Ūrtubis: 1961: 65). ومن بين هذه الكلمات المركبة، هناك 5 مشتقات من الدرجة الرابعة و3 من الدرجة الثالثة. وهي جميعًا أسماء. وفي 3 أسماء، أحد العنصرين هو كلمة sąjūdis؛ وهي العنصر الثاني في كلمتين مركبتين، والعنصر الأول في كلمة واحدة. أما في الكلمات المركبة الثلاث الأخرى، فعنصرها الثاني Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA هو كلمة sąjūdininkas، وفي كلمة مركبة واحدة هو sąjūdetis، وفي كلمة مركبة واحدة هو الاسم sąjūdetas. وبحسب قول V. Urbutis، فإن الأسماء المركبة التي تحتوي على الأقل على عنصر واحد ناشئ عن اسم ذي سابقة نادرة، وينبغي «النظر إلى مثل هذه المشتقات (ولا سيما ذات العناصر التي تحتوي على سوابق أوضح وأطول) بوصفها استثناءات» (Urbutis 1961: 75). لكن ورود 5 من أصل 8 كلمات مركبة عُثر عليها في DLT، يكون عنصرها الثاني اسمًا مسبوقًا بسابقة، لا يسمح بالموافقة على ذلك. antrasąjūdininkas مشتق من الدرجة الرابعة، يتكون من العدد antras والاسم sąjūdininkas. «في الأسماء المركبة المصوغة من عدد واسم، التي يتطابق معناها المعجمي تقريبًا مع معنى التكوين، يبيّن العنصر الثاني (الاسمي) الشيء المقصود، أما العنصر الأول (العددي) فيحدد عدد ذلك الشيء وترتيبه» (Urbutis 1961: 92). ويذكر V. Urbutis أن قسمًا كبيرًا من الأسماء المركبة من هذا النوع جديد (انظر Urbutis 1961: 91). وردت هذه الكلمة المركبة مرة واحدة في DLT ضمن مصدر صحفي، بصيغة المذكر الجمع في المضاف إليه. وهي تشير إلى «الجيل الثاني»، أي إلى ناشطي فترة لاحقة من Sąjūdis (لم يُعثر على أمثلة لهذه الكلمة المركبة في المواقع الإلكترونية): 47) «ثرثرة» Landsbergis، حوّلها الصحفيون المتملقون إلى «مقالة افتتاحية»… «لو عُرضت عليّ مسؤوليات أكثر أهمية، لما رفضتها…» صمت، إذ لا توجد مثل هذه المناصب حاليًا في ليتوانيا. بعد ذلك يتوافد أعوان Landsbergis: الصحافة والإذاعة والتلفزيون المموّلة من ميزانية الدولة، وناشطو الجيل الثاني من Sąjūdis. ويشرعون جميعًا في الهتاف بصوت واحد: نريد حكمًا رئاسيًا! حسنًا، لقد ظهرت المناصب الآن، لكن لا رد فعل في أي مكان. DLT ekosąjudis مشتق من الدرجة الثالثة، يتكون من اختصار الصفة ekologiškas والاسم sąjūdis. «في الأسماء المركبة المصوغة من صفة واسم، التي يتطابق معناها المعجمي تقريبًا مع معنى التكوين، يبرز العنصر الأول (الوصفي) سمةً تميز الشيء الذي تدل عليه الكلمة المركبة عن سائر الأشياء من النوع أو المجموعة نفسها (المشار إليها بالعنصر الثاني)» (Ambrazas, red., 1996: 154). وردت هذه الكلمة المركبة مرة واحدة في DLT. وجاءت بصيغة المفرد المحايد في مصدر صحفي، وتشير إلى نوع من حركة Sąjūdis: 48) تعيش هذه الأسرة الفيلنيوية الشابة اللطيفة في أوزوبيس. لذلك دهشتُ من رغبتهم، مع ذوي الأفكار المشتركة، في تحويل حيّ تيمو إلى سوق للمنتجات العضوية النظيفة. حركة الشباب ekosąjudis. وعندما علمت Solveiga أنني أستخدم قدرًا قليلًا من مستحضرات التجميل وأختارها بعناية فائقة، أرسلت إليّ فورًا قائمة بالمضافات E سيئة السمعة واسعة الاستخدام التي ينبغي تجنبها. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX تداول مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية عُثر في المواقع الإلكترونية على مثالين: في أحدهما كُتبت ekosąjūdis متصلة، وفي الآخر منفصلة. وكما توضح الأمثلة، لا ترتبط هذه الكلمة بحركة Sąjūdis الليتوانية للتحول: 49) قريبًا ekosąjūdžio ستنشر صحيفة «Greenien» مقابلةً مع Rimantas Pilecas، حارس غابات Kapčiamiestis، وستتناول المقابلة ليس فقط إدارة غابات Kapčiamiestis، بل أيضًا مشتل إدارة الغابات، حيث تُزرع شتلات الأشجار والشجيرات. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) المؤسسة العامة «Eko Sąjūdis»، شارع Šermukšnių 6A، مدينة Vilnius، بلدية مدينة Vilnius، LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis مشتق من الدرجة الرابعة، يتكون من الاسم li-beralai والاسم sąjūdis16. «الأسماء المركبة المصوغة من اسمين تكون، بحسب العلاقة بين معاني عنصريها، غالبًا تقييدية (تحديدية): إذ يحدد أحد العنصرين الآخر، مضيقًا معناه؛ ولذلك يكون المعنى الاشتقاقي العام للاسم المركب أضيق من معنى عنصره الأساسي (المحدَّد)» (Ambrazas, red., 1996: 151). ورد الاسم liberalsąjūdietis في DKT تسع مرات، ولم تُستخدم إلا صيغة المذكر الجمع: الرفع خمس مرات، والمضاف مرتين، والمنصوب والآلي مرة واحدة لكل منهما. وقد عُثر على جميع الأمثلة في مصادر صحفية. يدل العنصر الثاني في هذه المشتقات على انتماء الشخص، من حيث الأيديولوجيا أو النشاط، إلى جماعة من الناس (انظر Ambrazas, red., 1996: 140)، أما العنصر الأول فيضيّق المعنى، محددًا حزبًا بعينه، أي حزب حركة الليبراليين، مثلًا: 51) في الأسبوع الماضي، أقرّ المحافظون وliberalsąjūdiečiai، والليبراليون الوسطيون، والاشتراكيون الديمقراطيون، والفلاحون الشعبيون، و«العماليون» (ويشار إليهم لاحقًا بـ TSLSLiCSSLS-DVLP) قانونًا جديدًا للتعليم العالي في البرلمان. DKT 16في البداية اعتُقد أن الاسم liberalsąjūdietis مشتق باللاحقة -ietis من الاسم liberalsąjūdis (مع أن الاسم liberalsąjūdis لم يرد في DKT، يمكن العثور على أمثلة له في المواقع الإلكترونية: بدأت حركة الليبراليين هجومًا شاملًا معاديًا على الأحزاب، إذ يبدو أنها لن تحصل على تلك النسب القليلة التي تحتاجها بغير ذلك (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); تحولت حركة الليبراليين إلى مهرجين للمحافظين (الكلَاك، بالفرنسية claque، مجموعة من المتفرجين المستأجرين للتصفيق أو الاستهجان بصخب للمشهد)، وتعلن أن وزير الثقافة لهم. ويمكن كذلك القول إن رئيس الوزراء لهم أيضًا (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). غير أن عدد مرات استخدام عبارة Liberalų sąjūdis وكلمة liberalsąjūdis الذي يعرضه محرك البحث Google يدل على أن liberalsąjūdis نادر الاستخدام جدًا مقارنةً بعبارة Liberalų sąjūdis. لذلك تقرر اعتبار الاسم liberalsąjūdietis كلمةً مركبة. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) غير أن المنصب الذي تركته حركات الليبراليين لا يزال شاغرًا، لأنه أُنشئ للمعارضة، لكن لا أحد من ممثلي المعارضة يرغب في العمل مع الحاكمين. DKT مناصر حركة الليبراليين — مشتق من الدرجة الرابعة، مُكوَّن من الاسم الليبراليون والاسم مناصر الحركة. ورد الاسم مناصر حركة الليبراليين في DKT مرتين فقط: بصيغة المفرد المذكر في حالة الرفع، وبصيغة الجمع المذكر في حالة المفعول به. عُثر على الأمثلة في مصادر صحفية. ويشير الجزء الثاني من هذه المشتقات إلى تسمية شخص (أشخاص) بحسب الشخص (أو مجموعة الأشخاص) الذي يكون الشخص المسمّى بالمشتق مناصرًا له وتابعًا له (انظر Ambrazas, ed., 1996: 114)، أما الجزء الأول فيضيّق المعنى، محددًا حزبًا بعينه، أي حزب حركة الليبراليين: 53) وعقب ذلك، تحدث أيضًا المحافظان أندريوس كوبيليوس ويورغيس رازما (وكان الأخير زميلًا للراحل في الدراسة) عن إمكانية تشكيل لجنة تحقيق برلمانية أو، على الأقل، إثارة هذه المسألة في لجنة الأمن القومي والدفاع بالبرلمان. كما تحدث عنها ألجيس كاشيتا، عضو اللجنة الوطنية للأمن البرلمانية، وهو مناصر حركة الليبراليين، وكان قد تعرف إلى ڤي. بوتشوناس أثناء التحقيق في فضيحة الرئاسة. DKT 54) ويُعزى ذلك أساسًا إلى أن النشاط السياسي لقادة الجبهة أنفسهم — المحافظين ومناصري حركة الليبرا-ليبراليين — يفتقر بشدة إلى الالتزام بالمبادئ السياسية اللازم لتنفيذ إصلاحات نظامية واضحة، في حين أن الفجوة بين تصريحاتهم الرنانة وممارساتهم الفعلية ظاهرة بوضوح حتى للعين غير المدرّبة. DKT ويُظهر شيوع استعمال هذا الاسم في اللغة الليتوانية ليس فقط ورود أمثلة عليه في مواقع الإنترنت، بل أيضًا إدراجه في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية. حركة الليبراليين — مشتق من الدرجة الرابعة، مُكوَّن من الاسم الليبراليون والاسم حركة. لم يرد الاسم حركة الليبراليين في DKT إلا مرة واحدة، بصيغة الجمع المذكر في حالة المفعول به، في مصدر صحفي. ويشير الجزء الثاني من هذه المشتقات إلى أنصار تيار سياسي-اجتماعي وأتباعه (انظر Ambrazas, ed. 1996: 123)، أما الجزء الأول فيضيّق المعنى، محددًا حزبًا بعينه — حزب حركة الليبراليين، مثلًا: 55) Tačiau ar yra veiksnių, galinčių palengvinti koalicinių derybų eigą? Be abejo. Visų pirma mažųjų politinių jėgų (liberalasąjūdžių, liberalcentristų, social-liberalų, pilietininkų, galbūt ir liaudininkų) nusiteikimas derėtis ir dirbti su abiem būsimaisiais koalicinės derybų poliais – ir konservatoriais, ir socialdemokratais. DKT يُستعمل الاسم حركة الليبراليين في مواقع الإنترنت: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) في السابق كان ينبغي التحالف مع الليبرساجوديستيين، ما دامت الحزبان لا يزالان في السلطة، لكن طموحات الزعماء حالت دون ذلك. أما الآن، فلم يعد الليبرال-الوسط مستقلّين مهتمين بـالليبرساجوديستيين ببساطة. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) لم يكن الليبرساجوديستيون يومًا عند المعلف، لذا يمكن الافتراض أن أيديهم تحكّهم للاستيلاء على شيء ما بالخصخصة. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) كما ذُكر، قد يتأثر معنى الفئة الاشتقاقية بأكملها بمعاني الكلمات الفردية المنتمية إلى تلك الفئة، وقد تكتسب الكلمات ذات المعنى المحايد أحيانًا دلالات انتقاصية وتحطّ من الشأن، مثل: 58) ستتحسن الحياة عند النظر إلى قائمة الحزب الديمقراطي الليتواني. ومن لا يصدق ذلك، فليترقب حتى يقدّم قائمته كلٌّ من «باتسودي» والليبرساجوديستيون. ستتحسن حياة الذين سيُنتخبون إلى السلطة من بينهم. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) بصراحة، فإن الأنسب لاستخدام الأموال المخصصة لعضو البرلمان الأوروبي من ليتوانيا هو الليبرساجوديستي G. Navaitis. استقلّ سيارة أجرة مقابل 500 ليتاس إلى كاوناس — للقاء أطباء الأسنان. واستأجر غرفة في فندق بالانغا مقابل 800 ليتاس للقاء ناخبي المحافظ P. Žėmio، وفي تراكاي اختبأ من المصابيح طوال الليل مقابل 600 ليتاس. تبًّا، لم يكن G. Navaitis ليجلب العار لنا في البرلمان الأوروبي. هناك، لم يكن أحد ليسأله قط عن سبب حاجته إلى نادٍ رياضي مقابل نصف ألف ليتاس، وهو بهذه الهيئة، أو لماذا يحتاج إلى كتاب A. Milne «ويني ذا بوه». (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) لا يوجد فرق دلالي واضح بين الكلمتين libersąjūdis, libersąjūdininkas وlibersąjūdistas. وحدها كلمة libersąjūdistas (وكذلك كلمة sąjūdis التي نوقشت سابقًا) يمكن أن تحمل دلالة انتقاصية. libsąjūdis — اشتقاق من الدرجة الثالثة، يتكوّن من اختصار الاسم liberalai والاسم sąjūdis. لم يرد هذا الاشتقاق في DLKT إلا مرة واحدة في مصدر صحفي، بصيغة المذكر المفرد في حالة الجر، ويشير إلى الاسم المختصر لحزب حركة الليبراليين: 60) تفرض الأحزاب الشعبوية قواعد اللعبة، على نحو يشبه ما تفعله مراكز التسوق الكبرى بالتجار الأصغر. وما دام الأمر كذلك، فإن مستقبل libsąjūdis سيعتمد بالكامل على قدرات السيد أوسترافيتشيوس السياسية. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA تكثر الأمثلة على المركب libsąjūdis في مواقع الإنترنت، مثل: 61) «Libsąjūdžio» يقول ممثل إن عضو البرلمان السابق، الليبرالي الاجتماعي غيديميناس ياكافونيس، يقف وراء المرشح المختار، وإن مساعده أرنولداس بوتكوس، صاحب شركة «فيرسلو راتاس» ذات المسؤولية المحدودة، هو من وظّف ألغيرداس كاسيتا في المرتبة الثانية. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) ارتفعت حركة الليبراليين، مقارنةً بالانتخابات السابقة. لا أتذكر حالة أخرى، أو أن يقفز أحد أحزاب الائتلاف الحاكم إلى الأمام؛ فبندول الانتخابات يؤدي عمله في نهاية المطاف. وهنا لدينا نجاح لا يصدّق. ففي الانتخابات السابقة، حصلت حركة الليبراليين Libsąjūdis على نحو 5 في المئة من الأصوات، واجتازت بالكاد العتبة الانتخابية، أما الآن فحصلت على نحو 8 في المئة. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas — مشتق من الدرجة الرابعة، مؤلف من الصفة naujas والاسم sąjūdininkas. وكما ذُكر، يبرز الجزء الأول من هذه المركبات سمةً مميزةً للشيء الذي يدل عليه المركب، تميّزه عن الأشياء الأخرى من النوع أو المجموعة نفسها (التي يحددها الجزء الثاني) (Ambrazas, red., 1996: 154). ورد هذا المركب في DKT مرة واحدة في مصدر صحفي، بصيغة الجمع المذكر في حالة المرفوع، ويشير إلى نشطاء «جيل جديد»، أي نشطاء فترة لاحقة (ولم يُعثر على أمثلة لهذا المركب في مواقع الإنترنت): 63) لم يُذكر في برنامجها الانتخابي استرداد الممتلكات. غير أن هذه المشكلات ظهرت بعد استعادة الاستقلال. وقد صعّدها على وجه الخصوص naujasąjūdininkai، الذين استغلوا الوضع وسعوا وراء أهداف أنانية، فاستمالوا بعضهم بعضًا وزعيمًا سابقًا لحركة Sąjūdis إلى صفهم... DKT sąjūmetis — مشتق من الدرجة الثالثة، مركب من الاسمين sąjūdis وmetai. وقد ذُكر سابقًا أن أحد جزأي هذه المركبات يحدد الآخر، مضيقًا دلالته؛ ولذلك يكون المعنى الاشتقاقي العام للاسم المركب أضيق من معنى جزئه الأساسي (Ambrazas, red., 1996: 151). عُثر في DKT على مركب واحد فقط من هذا النوع، وقد ورد في مصدر صحفي بصيغة المفرد المذكر في الحالة الآلية، ويشير إلى فترة نهوض حركة Sąjūdis: 64) عندما أدرنا رؤوسنا، جالت أعيننا على طول الحدود مع بولندا، كما يقول الناس، تلك التي لا تزال تُحرس بعناية حتى اليوم منذ عشرين عامًا على يد الرائد غالوزا وآخرين من تلك الحقبة وتلك الأجهزة، وقد ذُكرت أسماؤهم في تجمع للمرحلين في فيلنيوس. إنهم يحرسونها جيدًا. ليس كما يحرسون الحدود الشرقية المفتوحة على مصراعيها في ليتوانيا، التي أراد أرتوراس سكوكاس أن يحددها كلها بالصلبان في زمن حركة Sąjūdis؛ والآن يتدفق عبرها مهاجرون غير شرعيين من آسيا، ولا يُقبض عادةً إلا على من يملك حزبًا يحميه. DKT يمكن العثور في مواقع الإنترنت على أمثلة للمركب sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusijos carizmą – okupuantį kankinių – Z. Sierakausko ir K. Kalinausko mirties atminimo vieta. Tam pritaėję sąjūdmečiu 1988 m. buvo pastatytas kryžius, kurį maskolus tuoj pat sprogdino. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) واحد ونصف، اثنان من دون روسي، ليتوانيا الجميلة — هكذا كان المحتفلون يرددون في بداية فترة حركة الإصلاح، آملين أن يستمر الشعور الطيب بقرب حرية الدولة وأن ينتشر أكثر. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. حالات غير واضحة سيتناول هذا الفصل الكلمات التي تعذّر، لأسباب معينة، تصنيفها ضمن مجموعة اشتقاقية محددة. نزع حركة الإصلاح – ليست مراحل اشتقاق الاسم desąjūdizacija واضحة تمامًا. فقد يكون مشتقًا من الدرجة الخامسة، اشتُقّ بالسابقة de- من الاسم sąjūdis17. وفي هذه الحالة، تعني السابقة de- الفصل أو الإزالة أو الإلغاء؛ والحركة إلى الأسفل والانحدار (انظر Kinderys, ats. red., 2001: 145). ومن المحتمل أن تكون هذه الكلمة قد اشتُقت أصلًا من الفعل ذي السابقة desąjūdizuoti(s). وفي هذه الحالة، ينبغي اعتبار كلمة desąjūdizacija مشتقًا باللاحقة لا بالسابقة. ولا يقدم Google أي مثال للكلمتين sąjūdizacija وdesąjūdizuoti(s). لذلك يمكن اقتراح تفسير آخر لنشأة هذا الاسم، وهو أنه ربما صيغ على غرار كلمة desovietizacija، الشائعة الاستخدام على نطاق واسع في الليتوانية (إذ يعرض Google 1080 نتيجة). عُثر في DLKT على مثال واحد فقط للاسم desąjūdizacija، وهو صيغة المفرد في حالة الجر المؤنثة. وقد ورد في مصدر من الأدبيات الإدارية: 67) تفضلوا. النائب ب. غينتسيليس. ب. غينتسيليس. أقترح حذف ما يُسمّى بقانون نزع السوفيتية، حتى لا نضطر إلى إقرار قوانين «desąjūdizacija» في الدورة القادمة، لأننا نعلم جيدًا أن حركة الإصلاح لم تتطهر بعد من عملاء الـKGB، وأن كثيرًا من الشخصيات يسيئون إلى سمعة الحركة. DLKT 17 «تتضمن معظم الكلمات الدخيلة الدولية التي يمكن فهمها بوصفها أسماءً مجردةً من الأفعال اللاحقةَ -acija. ويمكن في بعض المشتقات بهذه اللاحقة تمييز معنى آخر غير معنى الفعل، قارن: deklaracija, delegacija, demonstracija...» (Ulvydas, vyr. red., 1965: 302؛ وانظر أيضًا Ambrazas, red., 1996: 99). وهي تُشتق من الأفعال. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA وتُظهر الأمثلة التي عُثر عليها في مواقع الإنترنت أن هذه الكلمة ليست وليدة المصادفة: 68) حسنًا، لقد خنق هذا النسيم العليلَ خنقًا شديدًا «أولًا من بين الأوائل»، إذ نفّذ بدلًا من إزالة السوفيتية نزعَ حركة «ساجوديس»، وهو الآن يملّ في البرلمان الأوروبي! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) وصف مهم ودقيق جدًا للعملية في ليتوانيا: نزع حركة «ساجوديس»، التي أظن أنها انتهت حقًا في ليتوانيا بدلًا من إنهاء عملية إزالة الشيوعية. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) desąjūduotis، وفقًا لقواعد الاشتقاق، ينبغي أن يكون مشتقًا من الدرجة الرابعة، مشتقًا بالسابقة de- من الفعل sąjūduotis18. لكن لم يتسنَّ العثور على أمثلة على الإنترنت للفعل sąjūduoti(s). لذلك فمن المحتمل تمامًا أن يكون هذا الفعل مشتقًا من الاسم الذي نوقش للتو، desąjūdizacija. هذه هي الصيغة الفعلية الوحيدة التي عُثر عليها في DKT؛ وقد استُعمل الفعل في مصدر صحفي. وتجدر الإشارة إلى أن السابقة de- تدل على الفصل والإزالة والإلغاء؛ وعلى الحركة إلى أسفل والانحدار (انظر Kinderis، محرر مسؤول، 2001: 145). وقد عُثر على المثال الآتي: 70) إن التفرد في حد ذاته عملية جيدة. لكن نهايتها، التي ستأتي بالتأكيد قريبًا، ستكون إما ذرّية جذرية، أو مجتمعًا فردانيًا يدافع عن حقوق الفرد ويرعاها بوعي تام. أو بعبارة أخرى: يبدأ المجتمع «desąjūduotis». لقد وفّر الإرث السوفييتي، الذي جمع الناس حول هدف واحد، تقنيةً فعّالة لتعبئة الناس من أجل حركة «ساجوديس» — الحركة التي توحّدهم حول هدف مشترك. DKT لم يتسنَّ العثور في مواقع الإنترنت على أمثلة لصيغ هذا الفعل. عُثر في DKT على صفتين موصولتين. وكما هو معروف، تتكون الصفات الموصولة من الصفات البسيطة بإضافة الضمير jis، ji (Zinkevičius 1957: 5). وقد احتفظت صيغ بعض الحالات الإعرابية حتى اليوم ببنية اشتقاقها الأصلية، ولا تختلف في شيء عن صيغ الصفة البسيطة والضمير jis، ji، مثلًا صيغتا المذكر المفرد في حالتي الإضافة والنصب. لذلك يمكن اعتبار الصفات الموصولة كلمات مركبة. ويستخدم Zigmas Zinkevičius مصطلح كلمات مؤلَّفة (انظر Zinkevičius 1957: 17 والمراجع المذكورة هناك). غير أن معظم الصيغ قد تغيرت وابتعدت كثيرًا عن الصفة البسيطة المناظرة و... 18 اللاحقة -izuoti شائعة في الأفعال الوافدة من لغات أخرى. «وتدل هذه الأفعال على فعلٍ يُكسب شيئًا ما صفةً ما، أو يُغيّر شيئًا أو يؤثر فيه بطريقة أخرى» (Ulvydas، محرر رئيسي، 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje لقد أصبح تصريف الضمير jis، ji لاحقةً ثانيةً للصفات. ويمكن اشتقاق صفة موصولة من كل صفة بسيطة متغيرة الدلالة على الصفة، ومن بعض الصفات الثابتة الدلالة على الصفة، وذلك بإضافة اللاحقة19. وبما أن إضافة اللاحقة تنتج صيغة موصولة لا كلمة جديدة، فلا يمكن تصنيف الصفات الموصولة ضمن أي مجموعة اشتقاقية. sąjudietiškasis هي الصيغة الموصولة للصفة sąjudietiškas. وقد عُثر في DKT على صفة واحدة من هذا النوع، استُعملت في مصدر صحفي بصيغة المذكر المفرد في حالة الإضافة: 71) من يستطيع أن ينفي احتمال أن تكون ضجة خط الائتمان البالغ عشرة مليارات قد دُبّرت من أجل: 1. إخضاع البنك الذي لم يرضخ لضغوط المحتالين المحليين والأجانب معنويًا؛ 2. تقويض LDDP نهائيًا، بعدما ظل عصيًا على الإخضاع؛ 3. تمجيد كاشفي جميع الشرور في أعين الشعب — المحافظين الذين لا يستطيعون استعادة شعبيتهم أيام «ساجوديس» بسبب كلامهم الفارغ وعدميتهم اللامتناهية. DKT وكما هو معروف، يُميَّز معنيان رئيسيان للصفات الموصولة: التعييني والتوكيدي. «فالصفات الموصولة ذات المعنى التعييني تدل على شيء محدد معروف للمتكلم، فتميّزه عن الأشياء الأخرى، وتبيّن نوعه أو تشير إلى صفة فيه معروفة من قبل» (Ulvy das، محرر رئيسي، 1965: 505)، أما «الصفات الموصولة ذات المعنى التوكيدي فتبرز صفةً معروفةً مميزةً للشيء» (ص. 509). «وطبيعة معنى الصفات الموصولة التعيينية والتوكيدية مختلفة: فالأولى تشير إلى شيء معروف، والثانية إلى صفة معروفة» (ص. 510)20. وفي المثال الوارد، تؤدي الصفة الموصولة معنى تعيينيًا. ويمكن العثور على أمثلة لهذه الصفة الموصولة في مواقع الإنترنت أيضًا: 72) بعد أن أعادت ليتوانيا تأسيس دولتها القومية، بدأ أيضًا تمايز القوى السياسية إلى طبقات. وقد اتُّهم أولًا البرلمان بأكمله المنبثق عن «ساجوديس» (وكان يُسمّى آنذاك المجلس الأعلى) بـ... (بماذا تظنون؟) بـ«الانحياز إلى اليسار». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 «ويتمثل الفرق الدلالي الأساسي بين الصفات البسيطة والصفات الموصولة في المعنى التمييزي للصفات الموصولة: فالصفات البسيطة تعبّر عن صفة الشيء، أما الصفات الموصولة فتميّز من بين أشياء الفئة نفسها شيئًا يدل على صفة معينة» (Jakaitienė، محررة مسؤولة، 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) 1990–1991 m. Aukščiausios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: parengė ir priėmė pagrindinius šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkymo įstatymus. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais – صيغة الصفة sąjūdis التعريفية. وردت هذه الصفة في قاموس DLKŽ مرة واحدة فقط؛ وفي مصدر صحفي وردت بصيغة المؤنث بدلًا من المذكر، وبمعنى التخصيص: 74) LDDP ilgai svarstė, ar ją paskelbti opozicija, ar ne, ir dabar, atrodo, jau linkusi tai padaryti. Tokį aiškumą, kurio seniai pageidavo sąjūdžio parlamento dauguma, reiktų sveikinti. Aiškumas reikštų ir mūsų valstybės politinio gyvenimo brandą. DKT يمكن العثور على أمثلة لهذه الصفة التعريفية في المواقع الإلكترونية: 75) – Kai LTV „Klausimėlis“ dar buvo sudėtinė LTV2 „Laisvės alėjos“ dalis, klausėjai tik Kauno gatvėse. Tuomet sąjūdžio laikinosios sostinės valdžia buvo labai nepatenkinta, nes joki­us atsakymus žerdavo vien kauniečiai. Teko girdėti, kad dėl to tas vos neišmetė iš darbo. Tiesa? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė buvo pilnutėlė, kai kas net ir stovėjo. Kažkodėl man visa tai priminė mūsų sąjūdiškąją jaunystę. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. الخلاصة يورد LKŽ ثلاثة معانٍ لكلمة sąjūdis، بينما لا يورد DLKŽ سوى معنيين. وقد يعني ذلك أن كلمة sąjūdis بدأت تُستخدم بمعنى أضيق، وربما ليس بتواتر أقل كثيرًا. لكن العثور في DLKŽ على 380 مثالًا يدل على أن 28 كلمة ظهرت في الليتوانية انطلاقًا من كلمة sąjūdis. وهذه الكلمات تختلف في درجات اشتقاقها. وأكثرها مشتقات من الدرجة الرابعة، وعددها 13؛ تليها مشتقات الدرجة الثالثة، وعددها 10؛ أما الأقل عددًا، كما كان متوقعًا، فهي مشتقات الدرجة الخامسة، ولا يتجاوز عددها واحدًا (انظر الجدول). من بين جميع المشتقات، وردت كلمة sąjūdininkas في DLKŽ بأعلى تواتر، إذ تكررت 234 مرة. أما الصفة sąjūdinis فترد أقل بكثير، إذ استُخدمت 42 مرة. ويقل استخدام الاسم sąjūdietis أكثر؛ فقد عُثر على 32 مثالًا، أما الكلمات الأربع عشرة فهي: ANTRASĄJŪDININKAS، DESĄJŪDIZACIJA، LIBERALSĄJŪDISTAS، LIBSĄJŪDIS، NAUJASĄJŪDININKAS، 21 لا يتعرّف تطبيق التدقيق Microsoft Word، من بين الكلمات الثماني والعشرين التي عُثر عليها، إلا على الكلمات الثلاث الأكثر ورودًا. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS، NESAJŪDĖTIŠKAS، POSTSĄJŪDIS، SĄJŪDININKAS، SĄJŪDIETIŠKAS، SĄJŪDIŠKAS، SAJŪDĖTIS، DESĄJŪDUOTIS، SĄJŪDŽIAI – وردت مرة واحدة فقط لكل منها (انظر المخطط 1). 1 الجدول. مشتقات كلمة sąjūdis SĄJŪDIS (مشتق من الدرجة الثانية) مشتق من الدرجة الثالثة مشتق من الدرجة الرابعة مشتق من الدرجة الخامسة مشتقات باللواحق sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas مشتقات بالسوابق antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis كلمات مركبة antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis أكثر صفة في DKT استعمالًا بمعانٍ مختلفة هي sąjudinis: فقد وردت خمسًا من المعاني الاثني عشر الممكنة للّاحقة -inis. وعُثر على ثلاث صفات مختلفة باللاحقة -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas وsąjūdiškas. ولم ترد الصفة sąjūdininkiškas إلا بمعنى واحد (ما يتصف به الشيء الذي يدل عليه اللفظ الأساس أو ما هو مألوف فيه)، أما الصفة sąjūdietiškas فوردت بمعنيين (المماثلة المجازية ودلالة الخصائص الجوهرية للشيء)، والصفة sąjūdiškas بثلاثة معانٍ (ما يتصف به الشيء الذي يدل عليه اللفظ الأساس أو ما هو مألوف فيه، والمماثلة المجازية، ودلالة الخصائص الجوهرية للشيء). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 المخطط. تواتر استعمال مشتقات كلمة sąjūdis تُستعمل الأسماء sąjūdininkas, sąjūdietis وsąjūdistas، وكذلك liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis وliberalsąjūdistas، بمعنى مترادف. وتُستعمل الاسمان sąjūdistas وliberalsąjūdistas أحيانًا بدلالة تحقيرية. وتشيع في DLT الأسماء المذكرة أكثر من غيرها، بينما يقل استعمال الأسماء المؤنثة: فمن أصل 294 حالة عُثر عليها، وردت الأسماء المؤنثة ثماني مرات فقط، وقد يدل ذلك على هيمنة المذكر في DLT بوصفه العضو غير الموسوم، و/أو على قلة النساء في السياسة. أما الصفات فتُستعمل بالتساوي؛ أي إن 42 صفة مذكرة و42 صفة مؤنثة من أصل 84 مثالًا. 2 المخطط. توزيع حالات الأسماء الإعرابية 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje المخطط 3. توزيع حالات الصفات الإعرابية تُستعمل الأسماء غالبًا بصيغة الجمع، أي إن الحديث يكون في الغالب على نحو تعميمي (233 حالة من أصل 294)، بينما ترد الصفات بصيغة المفرد في كثير من الأحيان، أي إنها تتناول خاصية شيء بعينه (59 حالة من أصل 84). ولم يرد أي مثال للأسماء في الحالة الموضعية، في حين وُجدت أمثلة للصفات فيها. وغالبًا ما ترد الأسماء في صيغتي المفرد والجمع من حالتي الفاعل والمضاف إليه، والصفات في صيغة المفرد والجمع من حالة الفاعل، وفي صيغة المفرد من حالتي المضاف إليه والنصب. وهذا يبيّن مرة أخرى أن الحالات النحوية تُستعمل في اللغة الليتوانية أكثر بكثير من الحالات الدلالية22 (انظر المخططين 2 و3). من بين 28 كلمة، ترتبط 26 كلمة بالأحداث التي وقعت في ليتوانيا عام 1990، وهذا يؤكد أن معنى الكلمة هو انعكاس بيانات واقعية محددة ومعمّمة في وعي الإنسان. ولا ترتبط سوى كلمتين، ekosąjūdis وsąjūdelis، باستعادة استقلال ليتوانيا. وتَرِد الكلمات غالبًا في مصادر الصحافة (340 مثالًا من أصل 380)، أما في المصادر الأخرى فتستعمل بوتيرة أقل بكثير. وهناك 24 مثالًا من مصادر الأدب الإبداعي، و11 مثالًا من مصادر الأدب الإداري، و5 أمثلة من مصادر الأدب غير الإبداعي. 4. الاستنتاجات استنادًا إلى الأمثلة التي عُثر عليها في DLKT، تُستخدم في الليتوانية المعاصرة 28 كلمة مشتقة إما من الاسم sąjūdis وإما من مشتقاته. ومن هذه الكلمات 14 اسمًا (واحد منها تصغير)، و12 صفة (10 منها في الصيغ غير المحددة واثنتان في الصيغ المحددة)، وفعل واحد وظرف واحد. وقد صيغت هذه الكلمات بطرائق اشتقاق متنوعة. وأكثرها مشتقات باللواحق، وعددها 9، ويقل عنها قليلًا 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA الكلمات المركبة، وعددها 8، ثم مشتقات السوابق، وعددها 7، أما الكلمات الأربع الأخرى فلم تُنسب إلى أي نوع23. ومن المعروف أن مشتقات اللواحق هي الأكثر شيوعًا في الليتوانية، وأن الكلمات المركبة لا تشكل سوى جزء صغير من مجموع المشتقات24. وقد يشير تقارب عدد الكلمات المركبة ومشتقات اللواحق إلى أن هذا النمط الاشتقاقي قد شاع في الليتوانية المعاصرة. لا تُستخدم الكلمات التي عُثر عليها بمعانيها المألوفة فحسب، بل تُستعمل أيضًا كلمات مستحدثة (مثل المشتقات باللواحق -ininkas، -ė و-ietis، -ė)، وكذلك بمعانٍ مجازية أو أقل شيوعًا (فعلى سبيل المثال، المعنى الاشتقاقي الأشيع للصفات المنتهية باللاحقة -iškas هو «مشابه للشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية»، لكن المشتقات النادرة باللاحقة -iškas لا تُستعمل بهذا المعنى؛ أو بمعانٍ أخرى لا تذكرها كتب القواعد (فالمعنى الزمني لصفات السوابق iki-، po-، prieš- غير مذكور في قواعد اللغة الليتوانية). مع أن DLKG تذكر أن السوابق الدولية لا تُستخدم في الليتوانية لاشتقاق أسماء جديدة (انظر Ambrazas، محرر، 1996: 149 وما بعدها)، فإن حقيقة أن 3 من أصل 7 مشتقات بالسوابق من الكلمة sąūdis قد صيغت تحديدًا باستخدام سوابق دولية تتيح الاعتراض على ذلك25. 4 المخطط. الحقول الدلالية لمشتقات الكلمة sąūdis 23 انظر بمزيد من التفصيل القسم 2.4. 24 انظر: Ulvydas، كبير المحررين، 1965: 252؛ Urbutis 1978: 286؛ Keinys 199: 22. 25 لكان العدد أكبر، لو اعتبرنا الاسم desūzacija والفعل desūzuotis من المشتقات بالسوابق. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ترسّخ مفهوم «sąjūdis» في اللغة الليتوانية بعد تلخيص معاني الكلمات المشتقة من جذر الكلمة sąjūdis التي نوقشت، يمكن تمييز الحقول الدلالية الآتية: الحجم، وسمة الفعل، والفعل، والنوع، واسم الشيء، والزمن، واسم الشخص، والصفة (انظر المخطط 4؛ وتُعرض الحقول بترتيب تصاعدي بحسب عدد الأمثلة). إن الطريقة الأهم والأكثر إنتاجية لإثراء المعجم وتحديثه وتوسيعه هي اشتقاق كلمات جديدة من كلمات موجودة. وقد دخلت في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT) 28 كلمة على الأقل جذرها كلمة sąjūdis، فيما تُستعمل في اللغة الليتوانية كلمات أكثر من ذلك بالتأكيد. فعلى سبيل المثال، لا توجد في DLKT كلمة libersąjūdis، لكن يسهل العثور على أمثلة لها في المواقع الإلكترونية (تعرض محرك البحث Google عدد 195 نتيجة بحث). وكل هذا يدل على أن مفهوم sąjūdis قد اكتسب راهنية وانتشارًا، ولذلك يمكن القول إنه ترسّخ بقوة في اللغة الليتوانية المعاصرة. المراجع Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA ترسّخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية الملخص استنادًا إلى مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (CCLL)، التي طوّرها مركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتاوتاس ماغنوس في كاوناس، تسعى هذه المقالة إلى تحديد كيفية ترسّخ مفهوم sąjūdis في اللغة الليتوانية. وقد تبيّن أن 28 كلمة نشأت في الليتوانية على أساس كلمة sąjūdis: 14 اسمًا (منها اسم تصغير واحد)، و12 صفة (10 صفات بصيغة قصيرة وصفتان بصيغة ضميرية)، وفعل واحد، وظرف واحد. وقد تكوّنت هذه الكلمات وفق أنماط اشتقاقية مختلفة. وتسود بينها المشتقات اللاحقية؛ وعدد الكلمات المركبة أقل بقليل، أما المشتقات السابقة فأقل شيوعًا. وتُظهر الكلمات المشتقة من كلمة sąjūdis تفاوتًا في مستويات الاشتقاق: فمشتقات المستوى الرابع هي الأكثر شيوعًا، تليها مشتقات المستوى الثالث، بينما مشتقات المستوى الخامس هي الأقل شيوعًا. كلمة sąjūdininkas هي الأكثر شيوعًا؛ إذ استُعملت 234 مرة في CCLL. أما الصفة sąjūdinis فأقل شيوعًا بكثير؛ إذ استُعملت 42 مرة. والاسم sąjūdietis أقل شيوعًا أيضًا؛ فقد عُثر على 32 مثالًا. ولم تُستعمل في المدونة سوى مرة واحدة أربع عشرة كلمة. تشيع الأسماء المذكرة أكثر من غيرها في CCLL، بينما يقلّ عدد الأسماء المؤنثة. وتُستعمل الصفات من الجنسين بنسب متساوية. وتَرِد الأسماء عادةً بصيغة الجمع، في حين تُستعمل الصفات غالبًا بصيغة المفرد. تجدر الإشارة إلى أن 26 كلمة من أصل 28 نشأت بعد أحداث عام 1990 في ليتوانيا وترتبط بها. ولا ترتبط سوى كلمتين باستعادة ليتوانيا استقلالها. وتَرِد هذه الكلمات عادةً في مصادر الصحافة الرأيّة (340 مثالًا من أصل 380)، وهي أقل شيوعًا في المصادر الأخرى. بعد تلخيص جميع الكلمات المشتقة على أساس كلمة sąjūdis، يمكن تمييز الحقول الدلالية الآتية: الحجم، وسمة الفعل، والفعل، والنوع، واسم الشيء، والزمن، واسم الشخص، والصفة. قُدِّم في 6 حزيران/يونيو 2018. Veslava Čižik-Prokaševa Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX