Rita Miliūnaitė. „Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje“

S aipsniai / A icles 283 MINDAUGAS STROCKIS Vilniaus uni e si e as Los di ecciones de in es igaciones académicas: clasikinė ilologija, skai meninė ilologija, his o ia de la acen ología de la lengua Li uania. DOI Ri a Miliūnai ė LABORAS NORMOS Y J SAVIREGULACIA INTERNETO ue BENDRUOMENGE MONOGRAFIA Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2018, 512 p. ISBN 978-609-411-219-5 El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado la Di ec i a de la Unión Eu opea sob e la p e ención y el con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o. Ri os Miliūnai ės monog a ía es más que diez años de in es igaciones, s ese bin i analizuojan lie u ių kalbos a ojimą in e ne e, aisius. Kas isą ą laiką aip pa s ebėjo lie u ių kalbos a ojimą in o macinėse echnologijo- (incluso si y no con ines de in es igación, y solamen e po in e és pe sonal), pod ían es o con i ma . En b e es esúmenes, la monog a ía des ina a al cues ión: exis e cie a endencia a a i ma que los medios elec ónicos pe judican es al egula idad, a la esc i u a, a las adiciones y a los aspec os elacionados del idioma li uanos; ¿en e dad es an malo? ¿No c ean las ecnologías de in o mación y algún de enómenos posi i os? El ma e ial ecopilado en monog a ía demues a, que en in e ne , incluso y anonimizados comen a ios, ac úa cie o ipo de lenguaje sa i eguliación p ocesos: i in ne aisyklinga lengua esc ibi a siliepimai (i anoniminamen e, y i ma ) susci a una nega i a lec id ojos e aluación, echazo y pašaipos, y algunas eces muy aiklių y compe en es pa aisiones. Suscie o in e és en cues iones de lengua y su conside ación en in e ne ambién exis e, especialmen e discusiones, di e sos g upos de in e ne y simila es o mas. Es e in e esan e ma e ial de la monog a ía dispues o en es pa es. La p ime a pa e es ce cana a lo que llama íamos his o ia de la p egun a y eseña de in es igación; la segunda pa e es á p incipalmen e dedicada a los úl imos años a las decla aciones públicas y discusiones MINDAUGAS STROCKIS 284 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX en Li uania sob e las llamadas ideologías del lenguaje, pe o iene y con la his o ia de p egun a ma e iales elacionados; la e ce a pa e es au o és in o me de seguimien o del idioma in e ne , dedicado a mencionada sa i eguliación enomini, no malmen e pasi eiškiančiam llamadas eplikas (i. i. comen a ios de comen a is as de in e ne debido a la ne aisyklingumo de la lengua li uanas). La monog a ía dispone en la his ó ica y eó ica eseña de la cues ión es longa y de allada: se p esen a un eó ico (pod ía deci se, de ca ác e enciclopedís ico, con di e sos in e esan es de alles) in oducción sob e lenguas no mminím, es anda ización, p esk ip i ismo y desc ip ip i ismo, bend inés lengua aidá, no minamąja kalbo y á y . ., se explican su ilús di e encias de es os concep os y e lejos de signi icado. La segunda pa e sob e las ideologías del lenguaje ambién es de alizuada y de allada. En ella se discu en di e sas cues iones: desde la o mación de lenguas comunes has a nues os días en Li uania yks ančių kalbos libe alų i no min ojų ginčų i k . Si alguien eig ų, que algunos allí minimi hechos son unidena ios y kažin o u in ys izliekamąją alę, se ía posible azonablemen e con es a , que da os que es án en in e ne no exis en e e nos, y al su ecopilación, o denamien o y e isión en sí es alioso documen o epochos. La azón p incipal, po la cual el lenguaje de In e ne aleja de los lib os del siglo XX. o mas, au o ė conside a la llamada des anda ización, y menė i sa i eguliacijos p ocesos se conside an des anda izaciones a o eiksmiu (14 p.). En onces na u almen e su ge po eikis explica , qué ue oji lenguas es anda izació. Au o ė a i ma que las lenguas es anda ización c eó XVIII a. Eu opa kles ėjusios no minamosios pažiū os (20 p. y o ou ; algunos cuando su comienzo se conside a y XVI a., 185 p.). Re iso a su ez pod ía añadi que mencionado esos iempos pžiū as lėmė y el hecho que las clásikines lenguas (la ynų y ano ės g eikų), en ese momen o conside adas un impo an e asun o, ue on bas an e es anda izadas; sin emba go los más mode nos idiomas eu opeos es anda iza o cen alizada sis ema educa i o XIX a. impe iedades. Po ejemplo, aún siglo XVII. se c eía que di e sas de alles de la esc i u a, que aho a debe ían paga odos, son más bien el asun o del selec o de imp en as o co ec o que del au o 1; más a de se decidió enseña las en escuelas, i.e. ellas llega on a se obliga o ias pa a odos y aho a ya no se imagina que pudie a se de o a mane a2. 1 Po ejemplo, en el 1608 edi ado co ec o ios manual de la imp en a emos que la esc i u a de palab as jun as y sky ium o uso de g andes le as ( obo de los alemanes) es asun o del p us u (2426), y manusc i os au o es se animan ellos mismos a suma se en sus ex os signos diak i icos (la ynos kalboje), pa a que al p us u ino ue a más ácil (33 p.). Fuen e: Ho nschuch Hie onymus 1608: ρθοτυπογραφία, Hoc es : Ins uc io ope as ypog aphicas co ec u is [...]. Lipsiae. 2 Compa emos, po ejemplo, cada ez egene as deba es sob e aisyklingą Li u iško b ūkšnio longi ud o kabučių o mą. Adi ándose a las compu ado as, cada esc iban is se con i ió como él mismo del edi o de su imp en a, así que es as discusiones de ipo ipog á ico ca ác e alcanzan algunas eces al u as comishcas de pedan ismo, Ri a Miliūnai ė Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje. Re iews Re iews 285 / His o ia del audi en monog a ía comienza desde nue os iempos; lingüís icas an iguas en la monog a ía no apap a iadas, aunque les ue ca ac e ís ico noéz g ado de es anda izació y o os lenguas mode nas se a ibuyen a ibu os (pa yadamen e, monog a ía mencionado é mino koinė kilo de la iejas g iegos palab a común, y la palab a p esencia y el enómeno p esencia indica). Inciden almen e, la es anda ización de lenguas an iguas ocu ió algo di e en e que en las ac uales lenguas: de las ac uales academias de lengua, comisiones o consejos de con o midad no había en An igua, pe o los p ocesos de es anda izaciones ocu ie on a a és en onces el escudimien o; mayo in luencia la hacían clásicos au o es de ob as, cuya lengua ue conside ada ejemploine y sek ina. An icinas lenguas en Eu opa ue on muy impo an es has a has a mismo XIX a. y es o ac ué y nue os lenguas es anda izuido es pensamien o. His o ia de la lengua sansk i o ambién hab ía p opo cionado mucho ma e ial in e esan e a aquellos que in e esisi lengua de es anda zació (pa su nomb e signi ica iš obulin as o su a ky as, y el más an iguo no mmenamso de la lengua sansk i o ue c eado I milenmecio p . K . mediodieje). Po supues o, a la lengua li uana con empo ánea y especialmen e a su uso de In e ne des inada en monog a ía discu i es os emas p obablemen e y no ue necesa io; sin emba go clásikines An icas he edad e i a del odo acas a: 91 p. econocįs ama, que ish dos dėmenų susidedan i [ . i. ealioji y codi ikuo oji] la noción de no mas de lengua en Eu opa issi u ulio desde An icas iempos. Monog a ías 75 y 184185 p. mencionan XVI y XVII a. echas, cuando ue on ins i uidas algunas ac uales academias de lenguas eu opeas. Šių akademijų a i ikmeniu Lie u oje, mu a is mu andis, se conside a 1961 m. įku a Lie u ių kalbos komisija (76 p.). Aquí se ía posible añadi , que y en iempos en euka io Li uania exis isa Comisión de Te minologías (19211926), en la que abajaba el P esiden e An anas Sme ona y o as igu as amosos; es a ins i ución en la monog a ía se menciona sólo en el 76, p. 45 ex ac o; quizás la me ezca y más ampliamen e menciona . Da o a banda, incluso y Danieliaus Kleino Li u ias g ama icas de la lengua (1653) p a a mėje įsiskaičius se puede encon a aunque y laconicamen e en eikš ų, pe o en esencia de ales mismas ideas de es anda ización de la lengua, po las cuales di iga osi y de ese iempo Occiden ales Academies de Eu opa, po ejemplo: E go. Excolamus unam aliq am Dialec um, quae communissima, omniumque op ima esse cense u (Taigi iš obulinkime alguna alguna una a mę, que es conside ada de odos más común y la mejo ). Higieneci, y de las lenguas Li u ias, y de o as lenguas es anda izamien o o ígenes son cuan o más an iguas, que pod ían su gi se imp esúdis de monog a ía mencionadas echas. Desa o unadamen e, como a odos sabe, en nues os iempos los lingüis as a menudo se llaman pašaipos. Monog a íaía es o se menciona y en esencia econoce que una nega i a pe spec i a a algunos kalbininkų naujada us u o as p opues as, ambién de lo kylan į po ejemplo, si iznašos nume is debe es a an es kablelį o po, o ki čiuo a le a e iene po ki čio ženklu aún ene y ašką, o no. MINDAUGAS STROCKIS 286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX kalbininkų pašiepimą pudo causa pačių kalbininkų neapgal o i decisiones. En la misma apa del lib o e a ado el amoso caso snigio. Él es discu ido y en el ex o del lib o: Snygis es an a las pe sonas en ésado que an p on o apa ezca en in e ne al a ículo con i ulación mencionada en es a palab a, no duda, que los comen a is as no deja án po él nepa eplika ę (394 p.). Aunque comple amen e di ec amen e la au o a de la monog a ía eso y no dice, pe o emos, como del ma e ial p esen ado ima yškė i y a las palab as de la gue a, y los modos de solución: incluso si el p opues o inno ada (en es e caso al ez ni siquie a no ada , pe o muchos lo pe cibe como inno ada ) según odos los o malius c i e ios de la ciencia del lenguaje pa ece adecuado, pe o la mayo ía de los usua ios del lenguaje lo son inacep ables, se ía sabio pasa se, o ale la pena insis i en diegi , que los daños (pa ipe sonalizada, inicia i a, sumenkęs kalba au o idad) no excedie an el bene icio (del ac o o mal de egula idad o panic.) Aunque, como mencionado, al idea di ec amen e en monog a ía no con ada, pe o al lee se da la imp esión de que algunas eces ella yace en e eilučių; y eso es genial. También ale menciona que pašaipa no ikusiimos kalbininkų soluciones es más an iguo eiškinys li a ians cul u a que XXI a. comienzo. Po ejemplo, mencionada in e uka io Te minologías comisión pe enecía S asys Dabušis (18891974), quizás el p ime olklo inio keis uolio kalbainio p o aizdis, c eū ęs nep igijusių naujada ų, que llega on kalbainius pašiepiančios au osaka pa e. Aunque en la monog a ía mencionan a ias eces las palab as con empo áneas pašaipús kalbainiai, kalbišiai y k . (especialmen e 228 p.), es in e esan e eco da que la palab a de los iempos de Sme onos, co espondien e a con empo áneo kalbainį, e a kalba aisys (228 p. 142 isnacha). Pa ece que no sólo meilė lie u ių kalbai (kai kada skaudi i kupina ba nių), sino y pašaipa pe nelyg p iekabiam kalbainiui o kalba aisiui es iejo exp esiónškinys de la cul u a lie u ių. Sin emba go, aunque sa casmo kalbininkų p opues as a u a y en iempos de Sme onos, y aho a, el gene al en oque de la sociedad a la egula idad del lenguaje no es an nega i o. Es a monog a ía es o lo demues a po a ios ecopilados da os. Algunas ci as: No s in e és de la sociedad habla neslūgs a, al ez incluso al con a io didėja (14 p.); las no mas de lengua se egulan po los p opios usua ios de lengua desde abajo, y no se dejan descende desde a iba (23 p.); [in e ne o comen a is as] a eces p anoks a p o esionalesalius au o es de a ículos medios de In e ne su sen ido de la lengua y habilėjim no a sub ilius niuansus de medios aiškos de lengua li uanos (449 p.). Todas es as a i maciones au o e as son con incen emen e undamen adas ci as de comen a ios eales de In e ne . Cie o, los mismos epliciculado es de In e ne a eces cuando, desa o unadamen e, a sí mismos ales equisi os no aplican y, ba dando nusižengėlį, ellos pa o oja de a ios idiomas bjau asčių (como si es o ue a algún lingübico equi alen e de incimo kumščiu in o s olą); ales ejemplos en monog a ía ambién encon a emos. Galinamen e au o é hace conclusión, que con el paso del año el in e és en eglas del idioma li uanos en in e ne nemajėja. Re iso de sus obse aciones puede es o Ri a Miliūnai ė Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje. Re iews Re iews 287 con i ma . / Re iews Re iews 287 con i ma En el lenguas Li u ias yace ue es ue zas i alinas, ac úan sanos p ocesos de sa i eguliación y es a monog a ía es o en con incen e mues a. También monog a ía econoce que de algunas mani ies de maldades, po ejemplo, diac i ines de signos nou uso, las azones son simples y écnicas: Š eplasis la ca a en in e ne ue adquilėjęs y aún ebegy uya po a ias azones. Sin signos diak i icos se esc ibe de hábi o, adqui ido aún en el momen o en que los medios de comunicación elec ónica (mó iles elé onos, co eo elec ónico y e c.) no pudo maiky i de los signos de la esc i u a li u iques, y algunos de esos medios (dažniau mobilių ele onų) usua ios has a šiol no log an adap a los a la adap iky i debido a aho a ya c eu as écnicas posibilidades (333 p.) T umpá deci , odo comenzó en la impe ección de los p ime os apa a os, y más a de se con i ió en una especie de cul u ap očiu. Toda ía se ía posible añadi , que en aquella e apa, la cual ki ados sob e i ió nosinas y o as es ánda de esc i u a diak i iniai señales, aho a son de la lengua li uanas signos de ki cio: aunque undamen ales écnicas posibilidades usa los ya exis uoja, pe o cómodos echia u as y cul u al hábi o no. Po ejemplo, monog a ía 364 p. se ci an ejemplos, cuando ki čiai señalados con mayúsculas y nadie eso no se apene a aunque ecopila p iegaidžių signos ya de p incipio es posible incluso en elé onos (sólo no p opalos con eniugios ecla ū as y, po supues o, hábi o o dia io de po eikio). En ep o os apliciles insj algos monog a ía econoce en que el é mino lengua cul u a es en esencia Eas e n bloko ob acho (34 p.), que muy di ícil de aduci a Occiden os Eu opa lenguas (es o sabe odo el que alguna ez adujo ingles al idioma anexos de diploma, an es de que aún no aduciaban cen alizuo ai). Debido a eso muy saludin ina elección de la monog a ía au o a usa no minamosios kalbo y os e m. La monog a ía es comple a, undada y aliosa; en él se esconde y me iculosos diez años de in es igación, y aplicables insigh s, y alioso documen o de época, y lo más impo an e en él se e elan conclusiones undadas: ¿O, comple amen e obje i amen e mi ado, las éplicas lingüis as de In e ne ienen algún sen ido y u ilidad p ác ica alguna? Many ina, sí. El impac o de la comunidad In e ne en la calidad del abajo de los medios ambién lo econocen los p opios medios de comunicación (438 p.). En onces, ¿cómo esol e es a cues ión del uso egula del idioma li uano an o online como en la ida? In eligen es insigh s yace en la misma monog a ía; quizás las e a posible incluso más acen ua . Veamos a es as ci as: En el anglakalbi en el discu so elec ónico suelen aquellos a los cuales inglés no lengua na i a, anoja hemsel es po el noisykloso uso de ella, po que es a lingua anca de in e ne globalmen e conside ada o ma de capi al cul u al (127 p., pa yškin a ci ando). Da id C ys als [ amoso lingüis a b i ánico] se so p ende que los lib os de inglés oda ía mucho se comp en, y las pe sonas cuidan las mismas cosas que cuida on hace 250 años (183 p., pa yškin a ci ando). Ši aip a e íliza que más la egula ingum del idioma li uanos sukles a á en onces, cuando él se con ie a cul u inio capi al o ma. En Monog a ía ecogimos da os MINDAUGAS STROCKIS 288 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX odo, kad palaipsniui jis oks i ampa, no s i ka ais suk ečiamas libe alų i no min ojos dispu os o pašaipios comen a ios de sob e algunos hablainių p opues as. Tal ez mode nos hablainiai (y el au o de es a eseña él mismo es uno de ellos, ex-miemb o VLKK), como y sus pi m akai sme oniškieji kalba ais, užmi š a paž elg i į sa e iš šalies. Vis dėl o upu is au oi onijos, šiek iek sai- e ka čiais kingumo y a laidumo, algo más sabidu ía sepa a impo an es emas de nes bių, menos paba imų y más in e esdomios explicaciones inalmen e odo su iqua á. In eligen emen e ac uando, anquila, pe o esuel amen e emo iendo ecnias de iciencias ne angios cla ia ū ose y a eces p is abdan kokį aunque pocopenslo oa snygį, odo se á bien y lib os de ex o de lenguas lie u ias se á muy comp ados oda ía muchos ciegmecios. Es o nos mues a con con incencia la excelen e monog a ía de Ri as Miliūnai ės. Į eik a 2019 m. mayo 26 d. MINDAUGAS STROCKIS Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Li uania [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]