Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Straipsniai / Articles 177 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas A kutatások irányai: történeti antroponímia, történeti toponímia. A JONIŠKIAI FÉRFI SZEMÉLYNEVEINEK KÉPZÉSI TENDENCIÁI A LITVÁNIAI LEGRÉGIBB, 1599–1621. ÉVI JONIŠKIAI KERESZTELÉSI ANYAKÖNYVÉBEN Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ABSZTRAKT A 16–18. századi litván városlakók történeti antroponímiájának legértékesebb dokumentumai közé tartoznak a városi okmánykönyvek, leltárak, egyházi (keresztelési, házassági, halotti) anyakönyvek és az adott korszak egyéb történelmi forrásai. Különösen felkeltette a figyelmet kronológiai szempontból egyedülálló, a jelenlegi ismeretek szerint Litvániában legrégebbi, a joniškisi 1599–1621-es keresztelési anyakönyv. Ebben a tanulmányban szóképzési szempontból elemzik a joniškisi férfiak 168 személynevét (a két tagból álló bejegyzések második tagjait), amelyeket ebből a könyvből gyűjtöttek össze. LÉNYEGES SZAVAK: Joniškis, joniškisi lakos, keresztelési anyakönyv, történeti antroponímia, történeti személynév, szóképzés. ANNOTATION A városi anyakönyvek, a leltárak, az egyházi anyakönyvek (a keresztelési, házassági és halálozási bejegyzésekhez), valamint más történelmi források a litván városlakók történeti antroponímiájának legértékesebb 16–18. századi dokumentumai közé tartoznak. Különösen figyelemre méltó egy kronológiailag egyedülálló, jelenleg Litvániában ismert legrégebbi, 1599–1621 közötti joniškisi keresztelési anyakönyv. A tanulmány 168 férfi személynévvel foglalkozik ALMA RAGAUSKAITĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXX, Joniškisből származó nevekkel (a két tagból álló névadás második elemeivel), amelyeket ebből a könyvből gyűjtöttek össze, szóképzési szempontból. KULCSSZAVAK: Joniškis, joniškisi lakos, keresztelési anyakönyv, történeti antroponímia, történeti antroponima, szóképzés. BEVEZETÉS A régi joniškisi plébánia lakóinak történeti antroponimáit már elkezdték kutatni. Először a legrégebbi, 1998: 152–153) forrásból származó litván személynévformák Lietuvoje, 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto metrikų knygos (Garliausegy részét tették közzé. Valamivel később tárgyalták a joniškisi férfiaknak e biblirodalmi forrásból összegyűjtött, litván ragadványnevekkel ellátott, csekély számú bejegyzéseit (Ragauskaitė 1999: 155). Ugyanazon időszak 186 joniškisi statyta, jog tarp rekonstruotų lietuviškų nekrikštavardinės kilmės antroponimų dažniausi yra pravardiniai, o tarp atkurtų krikštavardinės kilmės asmenvarszemélynevének elemzése után megállapították – ezek többsége különböző keresztény nevek női alakjaiból származott (Ragauskaitė 2004: 16–17). A későbbi mas XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios joniškiečių (moterų) antroponimuose (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Išsamiai išanalizavus 122 asmenvardžius, paaiškėjo, jog 32 (tai sudaro 26 %) užrašyti su lietuviškomis publikációkban a litván képzők funkcionálását tárgyalták -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia képzőkkel, a fennmaradók pedig a szláv -ova, -ovna képzőkkel. A lengyel -sktipo képzőkkel rendelkező 3 személynevet (2,46 %) az -a végződésű származékok közé sorolták. A joniškisi nők 32 rekonstruált antroponimformáját összehasonlították a mai litván vezetéknevekkel. Még 28 (az összes rekonstruált 87,5%-a) rekonstruált nem ismert a mai névanyagban (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). A Joniškis plébánia 1599–1621. évi keresztelési anyakönyvében nyilvántartott falusi lakosok (férfiak) kételemű névbejegyzéseinek vizsgálata során megállapítást nyert, hogy második antroponimáik egy része litván eredetű (Ragauskaitė 2019: 25–26; 2019a: 57; 2019b: 81–82). A Joniškis plébánia férfiés női lakosainak megnevezésében, tulajdonneveik képzésében, eredetében stb. megfigyelhető sajátosságok fényében a város történeti antroponímiájának kutatása időszerűnek és folytatandónak tűnik. A tanulmány célja az 1599–1621 közötti joniškisiečių férfiak bejegyzési helyzetének bemutatása, valamint 168 személynév (a kételemű megnevezések második tagjának) képzési szempontú részletes elemzése. A tanulmány feladatai: 1) a kételemű bejegyzések első tagjainak (keresztneveknek) vizsgálata; 2) a második antroponimák legproduktívabb képzőinek elkülönítése; 3) a litván képzési formánsokat tartalmazó személynévi formák rekonstruálása és összevetésük a mai litván családnevekkel; 4) annak meghatározása, hogy a joniškisiečiai antroponimų nebefunkcionuoja šių dienų vardyne. Straipsniai / Articles 179 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje A joniškisi lakosság történeti antroponímiájának adatainak osztályozásakor és értékelésekor a következő fő módszereket alkalmazzuk: a leíró, az összehasonlító és részben a statisztikai módszert1. Meg kell határozni a leggyakoribb megnevezési modellt, meg kell állapítani a személynevek legproduktívabb képzőit, valamint jellemezni kell a patronimikonok és a nem patronimikus eredetű antroponimák csoportjainak mennyiségi arányát. A tanulmány anyagát az 1599–1621 közötti régi joniškisi keresztelési anyakönyvből gyűjtöttük. A könyv három évtizeddel az 1563. november 11-én megtartott tridenti zsinat után keletkezett. Ezen a zsinaton határozták el, hogy a katolikus országokban bevezetik a keresztelési és házassági anyakönyveket (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). A kéziratos forrás eredeti címe: „Liber Baptisatoru[m]2 ‖ Ecc[lesi]æ Parochialis Jani=‖scensis ab Anno 1599. – ‖ usq[ue] ad An[n]um ‖ 1621. –“. Az előzéklapon egy másik cím is olvasható: „CATA: ‖ LOGVS. ‖ BAPTISATO: ‖ RVM. EC: ‖ CLESIÆ. ‖ IANİ: ‖ SCEN: 1594-től 1621-ig Benediktas Sviechovskis volt. Éppen az ő kezdeményezésére kezdték el ‖ SİS“. Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo 1599-ben írni ezt az egyházi forrást (LKD 79). A kéziratos könyvet latin és lengyel nyelven több személy írta. A keresztelési bejegyzések formulái fokozatosan változtak (Garliauskas 1998: 139; 2004: 21–22; 2012: 72; Žilys 2012: 126–127; Ragauskaitė 2015: 56). Ebből a történelmi dokumentumból 168 két tagból álló férfinevet írtak ki. A továbbiakban a Joniškis lakosainak bejegyzési sajátosságait tárgyaljuk. 1. A JONIŠKISIEK MEGNEVEZÉSÉNEK HELYZETE 1.1. Fontos pontosan meghatározni, hogy az egyházi forrásban feljegyzett antroponimák közül melyek sorolhatók Joniškis lakóihoz. A városi rendhez tartozó személynevek legfontosabb azonosítási kritériumait már tárgyalták (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227–228; 2014a: 9–10; 2015: 59–61). A XVI. század végi – XVII. század eleji joniškisiečių azonosítását különféle utalások segítették: lo. de Ciuitate ʻa városbólʼ, lo. de Ciuitate Ianiszek, E ciuitate Janiszki ʻJoniškis városábólʼ, lo. de Janiszki ʻJoniškisbőlʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le. Iš miesto ‘iš miesto’ ir kt., pvz.: 1599 Martini Baltkusʒkaićia de Janisʒki gen. sg. JNŠ 1v3; 1617 Parenteṡ Petruṡ Budrajtis <...> de ciuitate Ianisʒki JNŠ 195v; 1618 Par[entes] Iakub Cełkuytis <...> de Ciuitate Ianißek JNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepaẏtis 1 Apie šių metodų taikymą, tiriant istorinę antroponimiją, dar žr. Ragauskaitė 2005: 31. 2 Rankraštyje užfiksuotos abreviatūros pildytos. Prierašas nurodytas laužtiniuose skliaustuose. Perteikiant asmenvardžius, stengiamasi išsaugoti originalias, istorijos dokumente fiksuotas lytis. 3 A cikkben szereplő minden személynév adatolt. Mindegyik mellett fel van tüntetve az év, amelyben az antroponimát rögzítették, a történeti forrás rövidítése és a fóliószám. 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXX JNŠ 39; 1618 Pat[rini] Balcer Cʒobotarʒ de Ciuitate Ianißek JNŠ 220v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwiłaitis JNŠ 35; 1617 Patr[ini] Vrbanos Giednawaytis de C[iui]tate Janisʒek JNŠ 200v; ALMA RAGAUSKAITĖ 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janisʒkie JNŠ 1; 1609 Ƶ miasta <...> R[odzice] Jerʒÿ Kuialis JNŠ 113; 1620 Ƶ miasta <...> Kum Piotr Mißutaitis JNŠ 242; 1618 Pat[rini] Ierʒẏ Noćajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 220; 1617 Pat[rini] Cʒapos Petrajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 208; 1617 Pater Jan Skatilis de Ciuita[te] Janisʒek JNŠ 200v; 1599 Jokuba {sk}ure4 <...> omnes de Janisʒkie gen. sg JNŠ 1; 1618 Pat[rini] Bartoß Sʒwiec <...> Ciuitate Ianißek JNŠ 217v; 1620 Ku[m] Grʒegorʒ Worpnik <...> Ƶ miaſta JNŠ 250v; …kalbos aparato originalus pateiktas šaltinyje (žr. 1 lentelę): 1 lentelė. Šaltinio JNŠ aplinka (ir santrumpa), kurioje nurodytos Janiszki vietovės gyventojų pavardės, vietovardžiai ir asmenvardžiai. Asmenvardžių daryba analizuojama, remiantis jų vartosena administraciniame XVI–XVII a. dokumente, parašytame lenkų kalba, ir Janiszki apylinkių gyventojų ūkio bei šeimos struktūrų raidos kontekste. 1617 Pat[rini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui]tate Ianiszek JNŠ 200. Megjelölt utcák (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės stb.) (lásd még Ragauskaitė 2015: 59), ahol joniškiečiek éltek (a megkeresztelt csecsemők szülei, keresztszülei), pl.: 1619 Kum Woẏciech Bałtruśkaitis <...> ʒ miaſta Ʒagorskieÿ Vlici JNŠ 232v; 1621 K[um] ʒ miaſta Vlici dwornei iacub Cubilus JNŠ 262; 1621 Ƶ Miaſta Vlici Vpickiei R[odzic] Adam Grigaitis JNŠ 265v; 1621 K[um] ʒ miaſta Vlici ßawelskiei Woiciech Iurgaitis JNŠ 267; 1621 Ʒ Miasta Vlici Niemieckiei <...> K[um] Mikołai Kiepietuitis JNŠ 267v; 1621 Ƶ Miaſta Vlici ßawelskiei R[odzic] ton Powiłaitis <...> ʒ ulici ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Tomaß Radwiluitis ʒ miaſta Vlici dwornei JNŠ 266; 1620 K[um] Piotrʒ Stanułaitis z Vlicÿ vpickieÿ z Ianißek JNŠ 256; Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Miasta Ʒ ulicy Ʒagorskiej Paweł Macaitis JNŠ 192; 1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ miasta jendrʒej Maʒutaitis JNŠ 192v; 1621 K[um] An1621 K[um] ʒ miaſta Vlici Vpickiei Iacub ßukuitis JNŠ 265; 1621 K[um] ʒ miasta Vlici sʒawelskiei Grig Trumpaitis JNŠ 268; 1619 Kum Grig Walentinaitis Ƶ miaſta Vlicÿ Vpickiej JNŠ 235v. 1.2. A kéttagú névadási modell első tagjai leggyakrabban hagyományos keresztény nevek, pl.: 1621 Adam JNŠ 265v – vö. mai v. Admas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JNŠ 10v; 1621 Ambroʒei JNŠ 264v – plg. db. v. Ambraziẽjus (LVKŽ 73); 1599 Andream JNŠ 1v; 1621 Iendrei JNŠ 264v; 1616 jendrʒej JNŠ 192v – plg. db. v. Andriẽjus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34v; 1617 Jan JNŠ 200v; 1599 Joannes JNŠ 1v; 1600 Joannis JNŠ 8v – plg. db. v. Jnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JNŠ 263 – plg. db. v. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Auguſtinus JNŠ 36v – plg. db. v. Augustnas (LVKŽ 85); 1620 Baltromieÿ JNŠ 255v; 1599 Bałtromieius JNŠ 3v; 1616 Bałtromiej JNŠ 191v; 1600 Bartholomæus JNŠ 8v; 1618 Bartłomiey JNŠ 214, 214v; 1599 Bartłomieius JNŠ 2v – vö. db. v. Baltramiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Casper JNŠ 270; 1617 Casproṡ JNŠ 198v; 1619 Kasper JNŠ 224 – vö. db. vö. Kãsparas (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JNŠ 24v – vö. db. vö. Florijnas (LVKŽ 158–159); 1600 Georgÿ JNŠ 16; 1600 Georgius JNŠ 13v; 1602 Gregorius JNŠ 35; 1620 Grʒegorʒ JNŠ 255v; 1621 Ierʒi JNŠ 262v; 1620 Ierʒy JNŠ 248v; 4 Több forrásrészlet (tintával stb. összeolvadva) kapcsos zárójelben van megjelölve. Cikkek / Articles 181 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje 1618 Ierʒẏ JNŠ 220; 1617 Iurgis JNŠ 196; 1609 Jerʒÿ JNŠ 113 – vö. u. vö. Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iocob JNŠ 267v; 1600 Jacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 – plg. db. v. Jokbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v – plg. db. v. Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208v – vö. uo. v. Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 263; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinuṡ JNŠ 204v – vö. uo. v. Martnas (LVKŽ 264–265); 1620 Marek JNŠ 242 – vö. adatbázis. v. Mrkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieium JNŠ 2v; 1599 Matthiæ gen. sg. JNŠ 2; 1599 Motieiaus gen. sg. JNŠ 4 – vö. db. v. Motiẽjus (LVKŽ 279–280); 1621 Mikołai JNŠ 267v; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikołaẏ JNŠ 221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 – plg. db. v. Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v – plg. uaz. vö. Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Paweł JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powiłs JNŠ 4 – vö. uaz. vö. Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petruṡ JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotrʒ JNŠ 257v – vö. db. lásd Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v – baſtianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – plg. db. v. Sebastijnas (LVKŽ vö. ua. v. Smonas (LVKŽ 329); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanisław JNŠ 204; 1617 Staniſław JNŠ 206 – vö. ua. v. Stanslovas (LVKŽ 335); 1600 Sthephanus JNŠ 10 – vö. u. a. l. Stẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 – vö. u. a. l. Tamšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanos JNŠ 200v – vö. u. a. l. Ùrbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 – vö. db. l. Valentnas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254v – vö. db. l. Vãclovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Woẏciech JNŠ 232v – vö. db. v. Vaitiẽkus (LVKŽ 361). Megfigyelhető néhány kanonikus keresztelési név rövidített alakja, pl.: 1601 Genis JNŠ 19v – vö. db. v. Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Grygus JNŠ 201v – vö. db. v. Grgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 – vö. db. v. Stãsius (LVKŽ 335) < Stanslovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 – vö. db. v. Vãlentas, Valeñtas (LVKŽ 363). Előfordultak keresztény nevek rövidítéseiből létrejött, egyedi kicsinyítő képzős névformák is, pl.: 1599 Baniulis JNŠ 4v – vö. db. v. Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v – vö. db. v. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiẽjus (LVKŽ 279–280); 1617 Mikutis JNŠ 195v – vö. db. v. Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v – vö. db. vö. Vals (LVKŽ 364) < Valentnas (LVKŽ 363). A férfiak kéttagú bejegyzéseinek második tagjai toldalékos és toldalék nélküli személynevek, amelyeket a továbbiakban képzési szempontból elemzünk. ALMA RAGAUSKAITĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ A szóalkotás sajátosságai 2.1. Az 1599–1621 közötti joniškiečiai személyneveket két csoportra osztották: 1) litván -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis5 és szláv -evič, -ovič patronimikus képzőket, -iškis képzőt, -elis, -ulis, -utis kicsinyítő képzőket, valamint lengyel -sktipo képzőket tartalmazó antroponimák és 2) az e képzők nélküli antroponimák. Így a családnevek képzése szempontjából osztályozva Vitalija Maciejauskienė Kriaunai plébániájának XVII–XVIII. századi személynevei című tanulmányában (Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasifikacijai įtakos turėjo istorinių antroponimų darybos specifika. Teigiama, kad iki darybiškai neskaidžios struktūros įmanoma skaidyti tik istorinius asmenvardžius, bet ne istorines pavardes. Analogikusan elemezték a XVII. század eleji Szent A János-templom házassági és keresztelési anyakönyveiben rögzített vilniusiak antroponimái (a végződések, képzők által képzett származékok, összetett szavak szerint elkülönítve) (Zinkevičius 1977: 235–242). Ezen elvek alapján vizsgálták a XVI. századi kaunasi polgárok személyneveinek képzését (Ragauskaitė 2005: 98–101). Hasonlóképpen értékelte az antroponimák képzését illetően Daiva Sinkevičiūtė (2006: 241–242; 2006a: 342–348; 2009: 348–350; 2016: 224–241; 2018: 119–129; 2018a: 303–325). A litván vezetéknevek kialakulási folyamatának kutatásai tanúsítják, hogy valamennyi vezetéknév különféle személynevekből – patronimikumokból, ragadványnév-eredetű, régi litván két tőből álló, egytövű antroponimákból stb. – alakult ki (Maciejauskienė 1997: 102). Ily módon a vezetéknevek megőrzik e személynevek képzési sajátosságait is. Ezért a vezetékneveket elsődlegeseknek kellene nevezni, és nem származékokként értékelni őket. A vezetéknevek szerkezetében található képzők az antroponimákból öröklődtek, ezért nem nevezhetők képzési affixumoknak (Žemienė 1999: 225–226; 2002: 12–14; 2017: 167–168; Maciejauskienė 2001: 167–187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98–101; 2018: 106). Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios Joniškio gyventojų asmenA nevek (a két tagból álló megnevezési modell második tagjai) patronimikumokból és nem patronimikus eredetű antroponimákból rekonstruálhatók. Rekonstruált alakjaikat csillaggal jelölik, és ábécérendben adják meg. Ezt követően felsorolják azokat az antroponimákat (formáik ábécérendje szerint), amelyek alapján a személynév alakját rekonstruálták. Mivel a mai névanyagban nem találtak pontos megfelelőket, több, azonos tőhöz tartozó antroponimát közölnek. A szlávosított személynevekben gyakran szláv patronimikus képzőket írnak: -evič, -ovič, de feltételezik, hogy a litvánok az élő nyelvben használhatták 5 Ankstesni XVII a. asmenvardžių tyrimai beveik nėra paliudiję šios priesagos vartosenos. Priesaga Az -uitis „patronimikus képzőnek tekintendő. Ezt többek között a Gruzdžiai személyneveiben a 17. században tanúsított gyakorisága is lehetővé teszi.” (Maciejauskienė 2010: 820). Cikkek / Articles 183 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje a litván patronimikus képzőket (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149; 2018a: 59). a képzőkkel a képzők produktivitása 2.2. 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto registracijos knygoje funkcionavo 168 Joniškio gyventojų (vyrų) asmenvardžiai. Iš jų 140 (83 %) buvo priskirta prie minėtos pirmosios grupės. Ši grupė kur kas didesnė. Antroponimai szerint vannak megadva: -aitis (az írásmód változó: -aitis, -aytis, -aÿtis, -ajtis, -oytis) – 72 személynév (a joniškiei antroponimák 42,85 %-a), pl.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokßunaytis JNŠ 216. A bakš-hoz lásd még pl. db. pvd. Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽvičius (LPŽ I 163); *Baltruškaitis: 1619 Bałtruśkaitis JNŠ 232v. A baltrušk-hoz lásd még pl. db. pvd. Baltruškà, Baltruškẽvičius (LPŽ I 181); *Baltuškaitis: 1599 Balt{ku}sʒkaićia gen. sg. JNŠ 1v – 1617 Bołtußkaytis JNŠ 205. Dėl baltuškplg. db. pvd. Baltuškà, Baltuškẽvičius, Baltuškónis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}taytis JNŠ 215v. Vö. bernot db. pvd. Benotas, Bernotãvičius, Bernotnas, Bernotónis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budraytis JNŠ 215; 1617 Budrajtis JNŠ 195v. Vö. db. rövidítés: pvd. Budráitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Buiłaitis JNŠ 9. Lásd builplg. rövidítés: db. rövidítés: pvd. Bulis, Buils (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cʒepaitis JNŠ 13v; 1603 Czepaẏtis JNŠ 39. Vö. db. pvd. Čepáitis (LPŽ I 410); *Daugvilaitis: 1602 Daugwiłaitis JNŠ 35. Vö. db. Daugviláitis (LPŽ I 470); *Dešrūnaitis: 1618 Deßrunay[tis] JNŠ 215. A dešr összevetését lásd. db. pvd. Dešrà, Dešráitis, Dešrs, Dẽšrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Vö. db. pvd. Grigáitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Vö. db. pvd. Gudáitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 ianaitis JNŠ 242; 1620 Io38v. Vö. db. pvd. naitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Jonáitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Dėl jonkūnplg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janułaitis JNŠ Jonulaitis (LPŽ I 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Vö. db. pvd. Jùrgaitis, Jugaitis, Jurgáitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Krixtanaytis JNŠ 20. Vö. db. pvd. Krikštonáitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Vö. db. pvd. Kvederáitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Łatwaÿtis JNŠ 254v. Vö. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Vö. db. pvd. Macáitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martinaytis JNŠ 20. Vö. db. pvd. Martynáitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matułaitis JNŠ 2; 1599 Mothułaitis JNŠ 4. Vö. db. pvd. Matuláitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Maʒutaitis JNŠ 192v. Dėl mažut vö. db. pvd. Mažuta, Mažutãvičius, Mažùtis (LPŽ II 193); *Memei šaitis: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10. Dėl memplg. db. pvd. Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Mißutaitis JNŠ 242. Mišutplg. miatt. db. pvd. Mišùtis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Noćajtis JNŠ 220. Nocplg. miatt. db. vö. Nocs, Ncius ALMA RAGAUSKAITĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Noßutaÿtis JNŠ 257v. Dėl nosplg. db. vö. Nosckas, Nòselis, Nosvičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis JNŠ 10. Vö. db. pvd. Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis JNŠ 252v – 1621 Petraitis JNŠ 270; 1617 Petrajtis JNŠ 202, 208; 1618 Pietraytis JNŠ 209v – 1619 Pietraytis JNŠ 224. Vö. db. pvd. Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrußaytis JNŠ 210. Vö. db. pvd. Petrušáitis (LPŽ II 444); *Povilaitis: 1621 Powiłaitis JNŠ 260v, 263, 264v. Vö. db. pvd. Póvilaitis, Poviláitis (LPŽ II 496); *Radvilaitis: 1617 Radwiłaytis JNŠ 204. A radvilhoz hasonlítsd össze. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Rapšaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. A rapšplg.-ről. db. pvd. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgałaitis JNŠ 197v. A rimgailplg.-ről. db. pvd. Rimgáila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniułaitis JNŠ 8 – 1602 Staniułaitis JNŠ 38v – 1621 Staniułaitis JNŠ 265v. Vö. db. pvd. Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis JNŠ 10v. A strasplg. miatt db. PVD. Strasẽvičius (LPŽ II 830); *Šliupaitis: 1620 Szlupaitis JNŠ 250v. Dėl šliupplg. DB. PVD. Šliùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis JNŠ 268. Vö. db. pvd. Vesd össze: Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis JNŠ 235v. A valentinplg.-ről db. pvd. Valentnas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150). -uitis (rašoma: -uitis, -uytis, -uẏtis, -ujtis) – 25 antroponimai (14,60 %), pvz. : *Byvainuitis: 1617 Biwoẏnuẏtis JNŠ 206. Dėl byvainplg. db. pvd. Bývainis, Byvanis (LPŽ I 269); *Buškuitis: 1617 Busʒkuytis JNŠ 201v. Dėl buškplg. db. pvd. Buškà, Buškáuskas, Buškẽvičius, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkuitis: 1618 Cełkuytis JNŠ 221v. Dėl celkplg. db. pvd. Celkà, Celkãvičius, Celks, Celknas, Celkòvskas (LPŽ I 377); *Daguitis: 1618 Doguytis JNŠ 214. Dėl dagplg. db. pvd. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gabruitis: 1601 Gabruitis JNŠ 25. Dėl gabrplg. db. pvd. Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonuluitis: 1620 Ianułuitis JNŠ 248v. Dėl jonulplg. uo. vö. Jonulaitis (LPŽ I 844); *Karpuitis: 1616 karpuitis JNŠ 189. Dėl karpplg. uo. vö. Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezuitis: 1602 Kezuitis JNŠ 36v. A kezplg.-ről. db. pvd. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I 982); *Kraguitis: 1599 Kraguitis JNŠ 2v – 1602 Kraguitis JNŠ 35. A kragplg.-ről. db. vezetéknév Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkuitis 1602 Kurapkuitis JNŠ 33v. Dėl kurapkplg. adatbázis vezetéknév Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasuitis: 1621 Lasuitis JNŠ 267v. Lasplg.-ről. db. pvd. Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25); *Latvuitis: 1617 Łatwujtis JNŠ 196. Latvplg.-ről. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Mekuitis: 1617 Mekuytis JNŠ 197v. A mek-kel kapcsolatban vö. röv. személynév. Mẽkas, Mẽkelis (LPŽ II 203); *Peteluitis: 1620 Petałuitis JNŠ 259. A petel-kel kapcsolatban vö. db. pvd. Petelis (LPŽ II 434); *Pūkuitis: 1617 Pukuytis JNŠ 208v. Dėl pūkplg. db. pvd. Pūkaitis (LPŽ II 527); *Radviluitis: 1621 Radwiluitis JNŠ 266. Lásd radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Ruguitis: 1617 Ruguẏtis JNŠ 204v. Lásd rugplg. db. röv. Rugáitis Cikkek / Articles 185 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje (LPŽ II 633); *Sliekuitis: 1617 slekuytis JNŠ 201v. Vö. sliek adatb. röv. Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 ßukuitis JNŠ 265; 1617 Sʒukujtis JNŠ 206v. Lásd: šukplg. röv. vez. Šukáitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Traſuitis JNŠ 262v. Lásd: trasplg. uő. csn. Trasaitis (LPŽ II 1062). -ūnas (írásmódja: -(i)un, -(i)unas, -(i)uns, -uṅ, -nȯs, -noṡ) – 15 személynév (8,92 %), pl.: *Bartkūnas: 1599 Bartkuns JNŠ 4. Vö. uő. csn. Bartknas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berciunas JNŠ 86v. Vö. db. pvd. Berčinas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. A gink miatt vö. db. pvd. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233. A gumbplg.-hez. db. pvd. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Vö. db. rövidítve. Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ 268. Vö. lauk adatbázis. Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns JNŠ 232. Vö. adatbázis. rövidítés Mikalojnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norknȯs JNŠ 204. Vö. db. rövidítés Norknas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Vö. db. pvd. Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. Dėl raščplg. db. pvd. Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Vö. db. pvd. Rimknas (LPŽ II 610); *Stanknas: 1617 Stankunas JNŠ 197v. Vö. db. pvd. Stanknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ 10r. Vö. uo. rö. Tamošinas (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Vö. uo. rövidítés Vaitknas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wencknoṡ JNŠ 198v. Vö. adatbázis rövidítés Vencknas (LPŽ II 1187). -evič (-(i)ewicʒ alakban írva) – 7 személynév (4,16 %), pl. : 1617 Ianußewicʒ -ovič (írásmódja: JNŠ 205v, 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204v, 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 Pruniewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221. -(i)owicʒ, -(i)owicƶ) – 7 antroponima (4,16 %), pl. : 1618 Buniowicʒ JNŠ 215v, 1621 Cʒapowicʒ JNŠ 264v, 1620 Marc{ib}iowicƶ JNŠ 247v, 1618 marcinowicʒ JNŠ 216, 1617 Mikciowicʒ JNŠ 196, 1618 Narbutowicʒ JNŠ 221v, 1617 piotrowicʒ JNŠ 200. -ėnas (írásmódja: -(i)en) – 1 személynév (0,59 %), pl.: *Šinkėnas: 1599 Sʒinkiena gen. sg. JNŠ 1v. A šinkplg.-ról db. pvd. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas, Šinkonis (LPŽ II 934). -onis ( -on alakban írják) – 1 antroponima (0,59%), pl.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. A sidaugplg. miatt db. pvd. Sdauga (LPŽ II 709). A litván történeti antroponimák kutatásai tanúsították, hogy a litván patronimikus képzők, a -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas képzett alakjai meghatározott használati területekkel rendelkeznek (Salys 1933: 1269; Maciejauskienė 1977: 161–163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Tai patvirtina anksčiau atlikto XVII a. tyrimo išvadas, kad „didžiausia priesagos -aitis vedinių koncentracija pastebima Žemaitijoje bei Vakarų Aukštaitijoje, nors su ja sudarytų asmenvardžių užrašyta ir įvairiose kitose Lietuvos vietose“ (Maciejauskienė 1991: 242). ALMA RAGAUSKAITĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių klasifikavimo). – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darybos požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių vezetéknevei: történelem és jelen. – Gruzdžiai 2. Vilnius: Versmė, 818–844. Ragauskaitė Alma 1999: A XVI. század második felének kaunasi polgárai litván eredetű személynevei. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: A XVII. század első felének kaunasi polgárai személyneveinek eredete. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: A kaunasi polgárok vezetékneveinek kialakulása a XVI−XVIII. században. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: A XVII–XVIII. századi kaunasiak (férfiak) vezetékneveinek változatai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: A XVI–XVIII. századi kaunasi nők személyneveinek képzése. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7, 82−92. Ragauskaitė Alma 2005: A XVI–XVIII. századi kaunasiak személynevei. Vilnius: a Litván Nyelvi Intézet kiadója. Ragauskaitė Alma 2006: Helynévi eredetű személynevek és megkülönböztető nevek a XVI. századi kaunasi okiratkönyvekben. – Baltu filológia 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2009: Mikor alakultak ki a kaunasiak vezetéknevei? – Nyelv és emberek. Vilnius: a Vilniusi Egyetem kiadója, 226–232. Ragauskaitė Alma 2014: Litvániában összeállított kéziratos tulajdonnévjegyzék (kb. 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Ragauskaitė Alma 2014a: A kaunasi nők személynevei a XVI–XVII. századi litván történeti antroponímia kontextusában. – Kaunas történeti évkönyve 14, 7–17 Ragauskaitė Alma 2015: A legrégebbi, Litvániában fennmaradt, 1599–1621 közötti joniškisi keresztelési anyakönyvek joniškisi női személynevei a litván történeti antroponímia kontextusában. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: A Joniškis plébániájának régi névanyagából – női vezetéknevek. – Joniškis-vidék kalendáriuma. Joniškis: A Joniškis Történeti és Kulturális Múzeum, 64–65. Straipsniai / Articles 193 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Ragauskaitė Alma 2018: A kėdainiaiak 17. századi személyneveinek képzési tendenciái. – Baltu filoloģija 27, 101–118. Ragauskaitė Alma 2018a: A kėdainiaiak 17. századi, litván eredetű személynevei. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 53–75. Ragauskaitė Alma 2019: A Joniškis plébánia régi névanyagából: csúfnévi eredetű vezetéknevek. – Joniškis körzet kalendáriuma. Joniškis: Joniškis Történeti és Kulturális Múzeuma, 25–26. Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57. Ragauskaitė Alma 2019b: A Joniškis plébánia történeti névanyagából: a litván régi kéttagú személynevek rövidítései. – Joniškis körzet kalendáriuma. Joniškis: Joniškis Történeti és Kulturális Múzeuma, 81–82. Salys Antanas 1933: Személynevek. – Litván enciklopédia 1. Kaunas: Spaudos fondas, 1266–1270. Sinkevičiūtė Daiva 2006: A litván két tövű személynevek rövidítései és eredeti vezetékneveik. Vilnius: A Vilniusi Egyetem Kiadója. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: A két tövű nevek rövidítéseinek öröksége a vilniusi nyelvjárási területen. – Baltistica 41(2), 341–342. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Megjegyzések a Gedrimas személynévből származó žemaitė rövidítések eredeti vezetékneveiről. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Megjegyzések a Gedrimas személynévből származó žemaitė rövidítések eredeti vezetékneveiről. Sinkevičiūtė Daiva 2016: A litván kéttagú nevek rövidítéseiből származó személynevek és töveik lejegyzésének sajátosságai Vilnius új városlakóinak és kezesinek 1661–1795. évi jegyzékében. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254. Sinkevičiūtė Daiva 2018: A Litván Metrika ismeretlen régi litván kéttagúniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: A Litván Metrika ismeretlen kéttagú személynevei első appellatív elemekkel. – Baltistica 53(2), 303–325. Zinkevičius Zigmas 1977: Litván antroponímia. Vilniusi litván személynevek a XVII. század elején. Vilnius: Mokslas. Žemienė Aušra 1999: A Ragainėi körzet 18. század végi – 19. század eleji férfi vezetékneveinek képzése. – Acta Linguistica Lithuanica / A litván nyelvészet kérdései 41, 223–231. Žemienė Aušra 2002: A Ragainėi körzet litvánjainak vezetéknevei eredete a 18–19. században. A doktori értekezés összefoglalója. Vilnius: Vilniusi Pedagógiai Egyetem. ALMA RAGAUSKAITĖ 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Žemienė Aušra 2017: Kis-Litvánia személynevei (18–19. század). Vilnius: Technika. Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. – Az emlékezetintézmények gyűjteményei. Bibliotheca Lituana 2, szerk. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 123–154. Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány 168 joniškisi férfilakos személynevét (a bináris névadási modell második komponenseit) vizsgálja szóalkotási szempontból, az 1599–1621 közötti joniškisi keresztelési anyakönyvből gyűjtött adatok alapján. A keresztneveket az ilyen típusú névadás első összetevőiként használják. Különféle formáikat rögzíti a forrás (hosszú kanonikus, rövidített és becéző nevek). Iš viso 168 analizei atrinkti antrieji antroponimai buvo suskirstyti į dvi grupes: 1) asmenvardžiai su lietuviškomis patroniminėmis priesagomis -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis ir slaviškomis -evič, -ovič, priesaga -iškis, mažybinėmis priesagomis -elis, -(i)ulis, -utis ir lenkiškomis -sktype priesagomis bei 2) asmenvardžiai be šių priesagų. Pirmoji grupė yra gerokai didesnė. 140 személynevet foglal magában (az összes második antroponím 83 %-át). A -aitis (72, azaz 42.85 %) és a -uitis (25, azaz 14.60 %) patronimikus képzőkkel alkotott antroponímák dominálnak bennük. A második csoportot 28 (17 %) személynév alkotja. A rekonstruált antroponímák 107 formájának a mai litván vezetéknevekkel való összevetése után megállapították, hogy közülük 43 (40 %) ma is ismert. Nagyobb részük, azaz 51 (az összes rekonstruált forma 48 %-a), jelenlegi vezetéknevek között azonos eredetű, de eltérő szóalkotású megfelelőkkel rendelkezik. A fennmaradó 13 (12%) már nem található meg a kortárs családnevek között. Pateikta 2019 m. gegužės 15 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]