Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje

Straipsniai / Articles 177 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Las direcciones de investigaciones científicas: histórica antroponimica, histórica toponimica. JONIŠKIEČI VYR ASMENNARDŽI DARYBOS TENDENCIJOS SENIAUSIO EN LITUANIA 15991621 M. JONIŠKIO KRIKŠTO METRIK EN EL LIBRO Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ANOTACIÓN el Uno de valigíosísimos XVIXVIII a. Lituania miestiechos históricas antroponimías documentos de son ciudades de actos libros, inventorías, bažnytinės (krikšto, jungtuvių, smrti) registraciones libros y kt. to meto fuentes de historia. Ypač dėmesį patraukė chronologiniu aspektu unikali, como ahora conocida, más antigua en Lituania, Joniškio 15991621 m. krikšto metrikų knyga. En este artículo darybos aspektu analizándose 168 joniškiečių varos nombres personales (antrieji dvinarių užrašymų nariai), recopilados de esta libro. ESMINIAI VOODŽIAI: Joniškis, joniškietis, krikšto metrikų knyga, istorinė antroponimika, historinis asmenvardis, daryba. ANNOTATION City registry books, inventories, church record books (for baptism, marriage, death records) and other historical sources are among the most valuable 16th18th century documents of the historical anthroponymy of Lithuanian townspeople. A chronologically unique Joniškis baptism record book of 15991621, which is currently the oldest known book of this type in Lithuania, is especially noteworthy. The article addresses 168 male personal ALMA RAGAUSKAITĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXX names from Joniškis (second components of binary naming) collected from this book from the perspective of word-formation. KEYWORDS: Joniškis, Joniškis resident, baptism record book, historical anthroponymy, historical anthroponym, word-formation. ĮVADAS Senosios Joniškio parroquios habitantes históricos antroponimas ya comenzar investigar. Primero fue publicada parte de los formados de nombres personales Lietuvoje, 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto metrikų knygos (Garliauslituanichos de la más antigua kas 1998: 152153). Qué más tarde discuti negausūs joniškiečių vyrų apunturas con lietuviškais prefiertos, recopilados de este bažnytinio fuente (Ragauskaitė 1999: 155). Išanalizavus del mismo período 186 statyta, jog tarp rekonstruotų lietuviškų nekrikštavardinės kilmės antroponimų dažniausi yra pravardiniai, o tarp atkurtų krikštavardinės kilmės asmenvarjoniškiečių personalnyržius, fueron nudžių principalmente proveniusių de diversos cristianichos nombres de lyčių (Ragauskaitė 2004: 1617). Vėlesnėse mas XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios joniškiečių (moterų) antroponimuose (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Išsamiai išanalizavus 122 asmenvardžius, paaiškėjo, jog 32 (tai sudaro 26 %) užrašyti su lietuviškomis publicaciones fue discuto los funcionavipriesagos de los preesagos lituvichos -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, y los restantes con slaviškomis preesagoms -ova, -ovna. 3 nombres personales (2,46%), turintys lenkiškas -sktipo preesagas, atribuirse a galūnės -a vedinių. Recuertas 32 joniškiečių mujeres antroponimų formas fueron comparadas con actuales lituanas pavores. Net 28 (87,5 % de todos reconstruidos) reconstruidas líys se conocen estos días vardyne (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). Išnagrinėjus 15991621 m. Joniškio parapías krikšto metrikų knygo suregistruotu los habitantes de los pueblos (vyrų) dvinarius inscripciones, fue determinado que parte de sus antrųjų antroponimų son de Lituviška origen (Ragauskaitė 2019: 2526; 2019a: 57; 2019b: 8182). Pastebėjus Joniškio parapías (vírus y mujeres) ennombrijimo, sus tikrinių nombres darybos, origen y kt. savitumus, estudio de la histórica antroponimía de la ciudad parece aktualus y tęstinas. El objetivo de este artículo discutir 15991621 m. la situación de la inscripción de hombres joniškiečių y analizar en detalle sus 168 personalesvardžius (antruosius dvinarių įvardijimų nariaius) del punto de vista de darybos. Objetivos de este artículo: 1) iznagrinarse dvinarios zarazóns primruosius miembros (nombres); 2) distinguir productivosísimos adhesivos secundarios antroponimos; 3) reconstruir formas personales de los nombres con Lituviškais darybos formantas y comparar ellos con las actuales apellidos Lituáneos; 4) determinar, cuántos y cuales ioniškiečių antroponimų nebefunkcionuoja šių dienų vardyne. Straipsniai / Articles 179 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Al clasificar y evaluar los datos de la antroponimía histórica de los habitantes Joniškio, se aplicarán los siguientes métodos principales: descriptivo, comparativo y en parte estadístico1. Reikirá distinguir frecuentísima modelo de įnomijamiento, establecer daríos presunags de personales, describir describir patronimų y nepatroniminés origen antroponimų grupías cuánticinio relación. Medžiaga artículo ni recopilada de la viejoji 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų libro. Ella surgió pasėjus trimes décadas después del Tridente concilio eclesiástico, ocurrido el m. noviembre 11 de 1563. En esta asamblea y fue decedido en los países católicos introducir libros de bautismo y matrimonio de registro (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Fuente del manuscrito originalali antraštė Liber Baptisatoru[m]2 Ecc[lesi]æ Parochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. En la portada inscrita otro nombre CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESIÆ. IANİ: SCEN: 1594 hasta 1621 m. fue Benediktas Sviechovskis. Fue por su iniciativa en 1599. comenzado a escribir este ‖ SİS“. Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo bažnytinis fuente (LKD 79). Manuscriptaria libro á latynas y polkas lenguas escribé varias personas. Krikšto įrašų formulės gradualmente keitėsi (Garliauskas 1998: 139; 2004: 2122; 2012: 72; Žilys 2012: 126127; 2015: Ragauskaitė 56). De este historiario documento fue escriptos 168 dvinariai varos envardijimas. A continuación se discutirá peculiaridades de la inscripción de habitantes Joniškio. 1.IONIŠKIEČI SITUACIÓN DE INCLUCCIÓN 1.1.Es importante definir con precisión, que en el bažnytiniame fuente inscribir antroponimai atribuir a Joniškio habitantes. Miestiečių luomo nombres personales los criterios más importantes de identificación ya han sido discutidos (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227228; 2014a: 910; 2015: 5961). La Comisión considera que la ayuda estatal en cuestión no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. a. XVI finales XVII a. comienzos joniškiečius separar ayudó diversas referencias: lo. de Ciuitate ʻiš ciudadʼ, lo. de Ciuitate Ianiszek, E ciuitate Janiszki ʻiš Joniškio gradaʼ, lo. de Janiszki ʻiš Joniškioʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le. Z miasta ʻiš gradaʼ i kt., ej.: 1599 Martini Baltkuskaićia de Janiski gen. sg. JNŠ 1v3; 1617 Parente Petru Budrajtis <...> de ciuitate Ianiski JNŠ 195v; 1618 Par[entes] Iakub Cełkuytis <...> de Ciuitate Ianißek JNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepatis 1 Sobre estos métodos de aplicación, investigando histórica antroponimía, también vé. Ragauskaitė 2005: 31. 2 Manuscriptía zafixuadas abreviaturas llenitas. Prierachas mencionados laužtiniuose skliaustuas. Perpetuiendo personales, se esfuerza preservar originales, historia documento fijsuoto lytis. 3 Todos los nombres personales mencionados en el artículo están metricados. Junto a cada ellos indicar años, en los cuales antroponimas fueron зафиксированы, abreviura de fuente de historia y lapa numeris. ALMA RAGAUSKAITĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXX JNŠ 39; 1618 Pat[rini] Balcer Cobotar de Ciuitate Ianißek JNŠ 220v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwiłaitis JNŠ 35; 1617 Patr[ini] Vrbanos Giednawaytis de C[iui]tate Janisek JNŠ 200v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janis[…]kie JNŠ 1; 1609 miasta <...> R[odzice] Jer[…] Kuialis JNŠ 113; 1620 […] miasta <...> Kum Piotr Mißutaitis JNŠ 24 208; 1618 Pat[rini] Ier[…] Noćajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 220; 1617 Pat[rini] C[…] Petrajtis de Ciuitat Ianißek JNŠ; 1617 Pater Janilis de Ciuita[te] Janis[…]ek JNŠ 200; 1599 Jokuba {sk}ure4 <...> omnes de Janiskie gen. sg JNŠ 1; 1618 Pat[rini] Bartoß Swiec <...> Ciuitate Ianißek JNŠ 217v; 1620 Ku[m] Gregor Worpnik <...> miasta JNŠ 250v; 1617 Pat[rini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui]tate Ianiszek JNŠ 200. Se indican calles (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės y etc.) (también vé Ragauskaitė 2015: 59), en las que vivían joniškiečiai (krikštijamų kūdikių tėvai, padres de bautismo), ej.: 1619 Kum Wociech Bałtruśkaitis <...> miasta gorskie Vlici JN 232v; 1621 K[um] miasta Vlici dwornei iacub Cubilus JNŠ 26 265; 1621 Miasta Vlici Vpickiei R[odzic] Adam Grigaitis JNŠv; 1621 K[um] ciudades Vlici ßawelskiei Woiciech Iurgaitis JNŠ 267; 1621 Miasta Vlici Niemieckiei <...> K[um] Mikołai Kiepietuitis JNŠ 267v; 1621 Miasta Vlici ßawelskiei R[odzic] ton Powiłaitis <...> ulici ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Tomaß Radwiluitis miasta Vlici dwornei JNŠ 266; 1620 K[um] Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Miasta Ʒ ulicy Ʒagorskiej Paweł Macaitis JNŠ 192; 1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ miasta jendrʒej Maʒutaitis JNŠ 192v; 1621 K[um] AnPiotr Stanułaitis z Vlic vpickieÿ z Ianißek JNŠÿ 256; 1621 K[um] miasta V Vlic Iacub ßpickiei Iacubukuitis JNŠ 265; 1621 K[um] street Grig Trumpaitis JNŠ 268; 1619 Grigentina Walitis města Vlic Kumpickieÿ JNŠ 235 1.2. Los primeros miembros del modelo dvinario de ingreso suelen ser tradicionales nombres cristioniški, ej.: 1621 Adam JNŠ 265v plg. db. v. Admas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JNŠ 10v; 1621 Ambroei JNŠ 264v plg. db. v. Ambraziẽjus (LVKŽ 73); 1599 Andream JNŠ 1v; 1621 Iendrei JNŠ 264v; 1616 jendrej JNŠ 192v plg. db. v. Andriẽjus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34v; 1617 Jan JNŠ 200v; 1599 Joannes JNŠ 1v; 1600 Joannis JNŠ 8v plg. db. v. Jnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JNŠ 263 plg. db. v. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JNŠ 36v plg. db. v. Augustnas (LVKŽ 85); 1620 Baltromieÿ JNŠ 255v; 1599 Bałtromieius JNŠ 3v; 1616 Bałtromiej JNŠ 191v; 1600 Bartholomæus JNŠ 8v; 1618 Bartłomiey JNŠ 214, 214v; 1599 Bartłomieius JNŠ 2v plg. db. v. Baltramiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Casper JNŠ 270; 1617 Caspro JNŠ 198v; 1619 Kasper JNŠ 224 plg. db. v. Kãsparas (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JNŠ 24v plg. db. v. Florijnas (LVKŽ 158159); 1600 Georgÿ JNŠ 16; 1600 Georgius JNŠ 13v; 1602 Gregorius JNŠ 35; 1620 Gregor JNŠ 255v; 1621 Ieri JNŠ 262v; 1620 Iery JNŠ 248v; 4 Cuatro fragmentos fuenteño (sulieti rašalu y etc.) marcados riestónicos skliaustuas. Artículos Articles 181 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje 1618 Ier JNŠ 220; 1617 Iurgis JNŠ 196; 1609 Jerÿ JNŠ 113 plg. db. v. Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iocob JNŠ 267v; 1600 Jacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 plg. db. v. Jokbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v plg. db. v. Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208v plg. db. v. Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 263; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinu JNŠ 204v plg. db. v. Martnas (LVKŽ 264265); 1620 Marek JNŠ 242 plg. db. v. Mrkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieium JNŠ 2v; 1599 Matthiæ gen. sg. 2;JNŠ 1599 Motieiaus gen. sg. JNŠ 4 plg. db. v. Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1621 Mikołai JNŠ 267v; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikoła JNŠ 221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 plg. db. v. Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v plg. db. v. Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Paweł JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powiłs JNŠ 4 plg. db. v. Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petru JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotr JNŠ 257v plg. db. v. Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v plg. db. v. Smonas (LVKŽ baſtianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – plg. db. v. Sebastijnas (LVKŽ 329); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanisław JNŠ 204; 1617 Stanisław JNŠ 206 plg. db. v. Stanslovas (LVKŽ 335); 1600 Sthephanus JNŠ 10 plg. db. v. Stẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 plg. db. v. Tamšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanos JNŠ 200v plg. db. v. rbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 plg. db. v. Valentnas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254v plg. db. v. Vãclovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Wociech JNŠ 232v plg. db. v. Vaitiẽkus (LVKŽ 361). Pastebėti keli canoninių krikšto vardų trumpiniai, pvz.: 1601 Genis JNŠ 19v plg. db. v. Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Grygus JNŠ 201v plg. db. v. Grgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 plg. db. v. Stãsius (LVKŽ 335) < Stanslovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 plg. db. v. Vãlentas, Valeñtas (LVKŽ 363). Pasó una pavienesa de formas de nombres deminutivinos, surgidas de nombres cristianos cortinos, ej.: 1599 Baniulis JNŠ 4v plg. db. v. Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v plg. db. v. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1617 Mikutis JNŠ 195v plg. db. v. Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v plg. db. v. Vals (LVKŽ 364) < Valentnas (LVKŽ 363). Los segundos hombres de dvinarios zaprašymų miembros es personalnijos con preesagos y sin preesagos, que más adelante analizáronse darybos punto de vista. ALMA RAGAUSKAITĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ DARYBOS YPATYBS 2.1.15991621 m. joniškiečių personalnijos deskirstyti en dos grupos: 1) antroponimai con lietuviškomis -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis5 y slaviškomis -evič, -ovičiminėmis priesagomis, con priesaga - patronis, con deminutyvinėmis priesagomis -elisk, -ulis, -utis y con lenki -skškomtipo priesagimis y 2) antroponimai sin estos priesagomas. Así apelledes de daría punto de vista clasificadas Vitalijas Maciejauskienės estudio de Kriaunų parapías XVIIXVIII nombres personales XVII (Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasifikacijai įtakos turėjo istorinių antroponimų darybos specifika. Teigiama, kad iki darybiškai neskaidžios struktūros įmanoma skaidyti tik istorinius asmenvardžius, bet ne istorines pavardes. Analógicamente fueron analizados a. comienzos Šv. Jono iglesia de matrimonios y bautisto metrikos libros de fijar vilniečių antroponimai (isskirti galūnių, priesagų vediniai, dūrinie) (Zinkevičius 1977: 235242). Según estos principios fue isnagrinada XVI a. Kauno miestiečių asmenvardžių daryba (Ragauskaitė 2005: 98101). De manera similar los antroponimos desde el punto de vista del darío valoró Daiva Sinkevičiūtė (2006: 241242; 2006a: 342348; 2009: 348350; 2016: 224241; 2018: 119129; 2018a: 303325). Los estudios del proceso de formavimosi de los apellidos litavios testifica que todas los apellés se suscribieron de diversos nombres personales patronimos, pravardines de origen, Lituáneos viejos dvikamienios, singularkamienios antroponimos y. (Maciejauskienė 1997: 10 kt2). Chitaip apelledes preservará y estos nombres personales turetos darybos cualidades. Así pavardes debería llamarse primarias y sus no valorar como vedinių. Los apéndices contenidos en el pacar de apellidos son heredados de antroponimientos, por lo que novadintinas darybos afiksais (Žemienė 1999: 225226; 2002: 1214; 2017: 167168; Maciejauskienė 2001: 167187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98101; 2018: 106). Ragauskaitė 2005: 98101; 2018: 106). Ragauskaitė 2005: 98101; 2018: 106). Ragauskaitė 2005: 98106. Ragauskaitė 2005: 98106. Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios Joniškio gyventojų asmenlos apellidos (antrieji dvinario įvardijimo modelio miembros) son recobrados de patronimų y nepatroniminés origen antroponimų. Reconstruidas sus lytys marcados a estrellade y presentadas abėcėlės orden. Po to surašomi antroponimai (págulas sus formų abėcėlę), sobre las cuales fue restaurada forma del nombre personal. Nesuradus tikslių atitikmenų šių dienų vardyne, se presentan unas correspondientes šaknies antroponimai. En los deslavinados nombres personales a menudo podían escribirse slaviškos tėvavardinės prefechas -evič, -ovič, pero se cree que los lituviejos vivojoje kalboje 5 Ankstesni XVII a. asmenvardžių tyrimai beveik nėra paliudiję šios priesagos vartosenos. Priesaga -uitis es vadintina patronimine prensaga. Esto, entre otra cosa, permite hacer y Gruzdžių personalesvržių paluditado su frecuencia XVII a. (Maciejauskienė 2010: 820). Artículos Articles 183 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje usar lietuviškas patronimines preesagas (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskaitė 1999: 148149; 2018a: 59). con los apéndices 2.2. 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto registracijos knygoje funkcionavo 168 Joniškio gyventojų (vyrų) asmenvardžiai. Iš jų 140 (83 %) buvo priskirta prie minėtos pirmosios grupės. Ši grupė kur kas didesnė. Antroponimai se presentan según apéndices productivum: -aitis (escritura varía: -aitis, -aytis, -aÿtis, -ajtis, -oytis) 72 personajes (42,85 % de todos joniškiečių antroponimų), ej.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokßunaytis JNŠ 216. Debido bakšplg. db. pvd. Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽvičius (LPŽ I 163); *Baltruškaitis: 1619 Bałtruśkaitis JNŠ 232v. Debido baltruškplg. db. pvd. Baltruškà, Baltruškẽvičius (LPŽ I 181); *Baltuškaitis: 1599 Balt{ku}skaićia gen. sg. JNŠ 1v 1617 Bołtußkaytis JNŠ 205. Debido baltuškplg. db. pvd. Baltuškà, Baltuškẽvičius, Baltuškónis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}taytis JNŠ 215v. Debido bernotplg. db. pvd. Benotas, Bernotãvičius, Bernotnas, Bernotónis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budraytis JNŠ 215; 1617 Budrajtis JNŠ 195v. Plg. db. pvd. Budráitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Buiłaitis JNŠ 9. Debido builplg. db. pvd. Bulis, Buils (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cepaitis JNŠ 13v; 1603 Czepatis JNŠ 39. Plg. db. pvd. Čepáitis (LPŽ I 410); *Daugvilaitis: 1602 Daugwiłaitis JNŠ 35. Plg. db. Daugviláitis (LPŽ I 470); *Dešrūnaitis: 1618 Deßrunay[tis] JNŠ 215. Debido dešrplg. db. pvd. Dešrà, Dešráitis, Dešrs, Dẽšrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Plg. db. pvd. Grigáitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Gudáitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 ianaitis JNŠ 242; 1620 Io38v. Plg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I naitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Jonáitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Dėl jonkūnplg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janułaitis JNŠ 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Plg. db. pvd. Jùrgaitis, Jugaitis, Jurgáitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Krixtanaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Krikštonáitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Kvederáitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Łatwaÿtis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Plg. db. pvd. Macáitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martinaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Martynáitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matułaitis JNŠ 2; 1599 Mothułaitis JNŠ 4. Plg. db. pvd. Matuláitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Mautaitis JNŠ 192v. Debido mažutplg. db. pvd. Mažuta, Mažutãvičius, Mažùtis (LPŽ II 193); *Memei šaitis: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10. Debido memplg. db. pvd. Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Mißutaitis JNŠ 242. Debido mišutplg. db. pvd. Mišùtis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Noćajtis JNŠ 220. Debido nocplg. db. pvd. Nocs, Ncius ALMA RAGAUSKAITĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Noßutaÿtis JNŠ 257v. Debido nosplg. db. pvd. Nosckas, Noovselis, Nosvičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis JNŠ 252v 1621 Petraitis JNŠ 270; 1617 Petrajtis JNŠ 202, 208; 1618 Pietraytis JNŠ 209v 1619 Pietraytis JNŠ 224. Plg. db. pvd. Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrußaytis JNŠ 210. Plg. db. pvd. Petrušáitis (LPŽ II 444); *Powiilaitis: 1621 Powiłaitis JNŠ 260v, 263, 264v. Plg. db. pvd. Póvilaitis, Poviláitis (LPŽ II 496); *Radvilaitis: 1617 Radwiłaytis JNŠ 204. Debido radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Rapšaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. Debido rapšplg. db. pvd. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgałaitis JNŠ 197v. Debido rimgailplg. db. pvd. Rimgáila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniułaitis JNŠ 8 1602 Staniułaitis JNŠ 38v 1621 Staniułaitis JNŠ 265v. Plg. db. pvd. Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis JNŠ 10v. Debido strasplg. db. pvd. Strasẽvičius (LPŽ II 830); *Šliupaitis: 1620 Szlupaitis JNŠ 250v. Debido šliupplg. db. pvd. Šliùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis JNŠ 268. Plg. db. pvd. Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis JNŠ 235v. Debido valentinplg. db. pvd. Valentnas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150). -uitis (escrita: -uitis, -uytis, -utis, -ujtis) 25 antroponimai (14,60 %, ej. : *Bywainuitis: 1617 Biwonutis JNŠ 206. Debido byvainplg. db. pvd. Bývainis, Byvanis (LPŽ I 269); *Buškuitis: 1617 Buskuytis JNŠ 201v. Debido buškplg. db. pvd. Buškà, Buškáuskas, Buškẽvičius, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkuitis: 1618 Cełkuytis JNŠ 221v. Dėl celkplg. db. pvd. Celkà, Celkãvičius, Celks, Celknas, Celkòvskas (LPŽ I 377); *Daguitis: 1618 Doguytis JNŠ 214. Debido dagplg. db. pvd. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gabruitis: 1601 Gabruitis JNŠ 25. Debido gabrplg. db. pvd. Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonuluitis: 1620 Ianułuitis JNŠ 248v. Debido jonulplg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I 844); *Karpuitis: 1616 karpuitis JNŠ 189. Debido karpplg. db. pvd. Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezuitis: 1602 Kezuitis JNŠ 36v. Debido kezplg. db. pvd. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I 982); *Kraguitis: 1599 Kraguitis JNŠ 2v 1602 Kraguitis JNŠ 35. Debido kragplg. db. pvd. Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkuitis 1602 Kurapkuitis JNŠ 33v. Debido kurapkplg. db. pvd. Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasuitis: 1621 Lasuitis JNŠ 267v. Debido lasplg. db. pvd. Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25); *Latvuitis: 1617 Łatwujtis JNŠ 196. Debido latvplg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Mekuitis: 1617 Mekuytis JNŠ 197v. Debido mekplg. db. pvd. Mẽkas, Mẽkelis (LPŽ II 203); *Peteluitis: 1620 Petałuitis JNŠ 259. Debido petelplg. db. pvd. Petelis (LPŽ II 434); *Pūkuitis: 1617 Pukuytis JNŠ 208v. Debido pūkplg. db. pvd. Pūkaitis (LPŽ II 527); *Radviluitis: 1621 Radwiluitis JNŠ 266. Debido radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Ruguitis: 1617 Rugutis JNŠ 204v. Debido rugplg. db. pvd. Rugáitis Artículos Articles 185 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje (LPŽ II 633); *Sliekuitis: 1617 slekuytis JNŠ 201v. Debido sliekplg. db. pvd. Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 ßukuitis JNŠ 265; 1617 Sukujtis JNŠ 206v. Debido šukplg. db. pvd. Šukáitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Trasuitis JNŠ 262v. Debido trasplg. db. pvd. Trasaitis (LPŽ II 1062). - (espella: -(i)un, -(i)unas, -(i)uns, -uṅ, -ns, -no) 15 personajesvardžių (8,92%), ej.: *Bartkūnas: 1599 Bartkuns JNŠ 4. Plg. db. pvd. Bartknas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berciunas JNŠ 86v. Plg. db. pvd. Berčin (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. Debido ginkplg. db. pvd. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233. Debido gumbplg. db. pvd. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Plg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ 268. Debido laukplg. db. Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns JNŠ 232. Plg. db. pvd. Mikalojnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norkns JNŠ 204. Plg. db. pvd. Norknas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. Debido raščplg. db. pvd. Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Plg. db. pvd. Rimknas (LPŽ II 610); *Stanknas: 1617 Stankunas JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Stanknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ 10v. Plg. db. pvd. Tamošin (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Plg. db. pvd. Vaitknas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckno JNŠ 198v. Plg. db. pvd. Vencknas (LPŽ II 1187). -evič (rašoma -(i)ewic) 7 nombres personales (4,16%), pvz. :1617 Ianußewic -ovič (escribe: -(i)owic, -(i)owic) 7 antroponimai JNŠ 205v, 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204v, 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 Pruniewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221. (4,16%), ejemplo. :1618 Buniowic JNŠ 215v, 1621 Capowic JNŠ 264 247 196v, 1620 Marc{ib}iowic JNŠv, 1618 marcinowic JNŠ 216, 1617 Mikciowic JNŠ, 1618 Narbutowic JNŠ 221v, 1617 piotrowic JNŠ 200. -ėnas (escroma -(i)en) 1 nombre personal (0,59%), ej.: *Šinkėnas: 1599 Sinkiena gen. sg. JNŠ 1v. Debido šinkplg. db. pvd. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas, Šinkonis (LPŽ II 934). -onis (escritoma -on) 1 antroponimas (0,59 %, ej.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. Debido sidaugplg. db. pvd. Sdauga (LPŽ II 709). Estudios históricos de Lituanias antroponimos paliudieron, que Lituviškų patroniminių priesagų -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas vediniai tiene defintus vartosenos arealus (Salys 1933: 1269; Maciejauskienė 1977: 161163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Esto confirma las conclusiones de un anterior estudio del siglo XVII, de que la más grande precesión de -aitis vedinių concentración se observa en Žemaitijoje y Vakarų Aukštaitijoje, aunque con ella componían personales inscrito y en varios otros lugares (Maciejaus Lietuvoskienė 1991: 242). ALMA RAGAUSKAITĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto. Maciejauskienė Vitalija 1997: Debido lituanos apellidos (asmenvardžių klasifikacijos). Baltistica 32(1), 101109. Maciejauskienė Vitalija 2001: Debido a los apellidos lituanos evaluación darybos punto de vista. Cuestiones lingüotyros Lituanies Acta Linguistica Lithuanica 44, 167187. Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: historia y presente. Gruzzles 2. Vilnius: Versmė, 818844. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės personajeswnji. Acta Linguistica Lithuanica − Lituvias kalbotyros preguntas 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. primeras mitades Kauno miestiečių personalidadvardžių kilmė. Acta Linguistica Lithuanica − Lituvians kalbotyros preguntas 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Formaciónis de apellidos miestiechos de Kauno XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica Lituvias kalbotyros preguntas 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII segmentos kauniečių (vyrų) pavardžių variantes. Acta Linguistica Lithuanica − Lietuvių kalbotyros preguntas 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mujeres nombres personales daryba. − Vārds un tā estudios de aspectos. Rākstu krājums 7, 82−92. Ragauskaitė Alma 2005: XVIXVIII a. kauniečius nombres personales. Vilnius: Instituto de lengua Lituanos editorial. Ragauskaitė Alma 2006: Personavardías y apellidos de origen Vietovardinas XVI a. Kauno actos libros. Baltu filoloģija 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? Lengua y personas. Vilnius: Editorial de Vilniaus Universidad, 226232. Ragauskaitė Alma 2014: Lituania compilado manuscriptinis tikrinių vardų registras (apie 18401843). Archivum Lithuanicum 16, 323340. Ragauskaitė Alma 2014a: Kauno femeninas personajesurnžiai XVIXVII a. Lituvias históricas antroponimías contexto. Kauno historia metraštis 14, 717 Ragauskaitė Alma 2015: Aniausios Lituania 15991621 años Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Acta Linguistica Lithuanica 73, 5581. Ragauskaitė Alma 2016: Desde Joniškio parapías viejo vardyno mujeres pavardés. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio museo de historia y cultura, 6465. Straipsniai / Articles 193 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencias. – Baltu filología 27, 101118. Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės personajes nombres. Acta Linguistica Lithuanica 78, 5375. Ragauskaitė Alma 2019: Desde Joniškio parapías viejo vardyno: pravardinės kilmės pavardės. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio museo de historia y cultura, 25–26. Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57. Ragauskaitė Alma 2019b: Desde Joniškio parapijos histórico vardyno: lietuvių senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio museo de historia y cultura, 8182. Salys Antanas 1933: Asmenvardžiai. Lituviškoji enciklopedija 1. Kaunas: Fondos Prudos, 12661270. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir their kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universityk publicka. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. Baltistica 41(2), 341342. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos por terrenaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. Baltistica 44(2), 347353. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lietuvos dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašimo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 metų sąraše. Archivum Lithuanicum 18, 221254. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Neženomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dvikamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: Nežonomi Lietuvos Metrikos dvikamieniai personavnžiai su pirmaisiais apeliativiais dėmenimis. Baltistica 53(2), 303325. Zinkevičius Zigmas 1977: Lituvias antroponimika. Vilniaus lituanos nombres personales XVII. a principios. Vilnius: Mokslas. Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba. Acta Linguistica Lithuanica Lituvios kalbotyros cuestiones 41, 223231. Žemienė Aušra 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apskrities lituvininkų pavardžių kilmė. Dictaro disertación resumen. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitas. ALMA RAGAUSKAITĖ Acta Linguistica Lithuanica 194 LXXX Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. Recogimientos de instituciones de memoria. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Editorial Vilniaus universiteto, 123154. Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 SUMARY The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary naming model) collected from the Joniškis baptism record book of 15991621 from the perspective of word-formation. Christian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abbreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sktype suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83 % of all the second anthroponyms) personal names. They are dominated by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42,85%) and -uitis (25, i.e. 14,60%). The second group is comprised of 28 (17 %) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40 %) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48 % of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12 %) are no more found among contemporary surnames. Įteikta 2019 m. mayo 15 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]