Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Reviews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: accentologie, dialectologie, etnolingvistică, lexicografie. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (editoare) VALERIJUS ČEKMONAS: CONTACTE LINGVISTICE ȘI SOCIOLINGVISTICĂ Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 În 2017, Institutul Limbii Lituaniene a publicat cartea Valerijus Čekmonas: contactele lingvistice și sociolingvistica, alcătuită de experimentata sociolingvistă Laima Kalėdienė. În volum sunt publicate cele mai importante lucrări ale eruditului lingvist și profesorului Valerijus Čekmonas (1937–2004) despre interacțiunea dintre limbile baltice și slave, precum și despre situația sociolingvistică din arealele multilingve ale Lituaniei. Pregătirea și publicarea cărții au fost sprijinite de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, din fondurile Programului de cercetare a funcționării și schimbării limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți ale limbii. La elaborarea culegerii de articole a depus multă muncă nu numai coordonatoarea proiectului (alcătuitoarea cărții și redactorul responsabil), prof. dr. Laima Kalėdienė, ci și colegiul editorial condus de aceasta – conf. dr. Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, dr. Nijolė Tuomienė și Rita Urnėžiūtė. Publicația a fost recenzată de cercetători competenți ai dialectelor și contactelor lingvistice, prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia și conf. dr. Edmundas Trumpa. Această recenzie își propune să atragă atenția comunității lingvistice asupra unei culegeri consistente de lucrări ale lui V. Čekmonas, să discute, în opinia autoarei, cele mai actuale articole și structura publicației, precum și să dezbată principiile alcătuirii acesteia. Cartea este alcătuită dintr-o prefață (p. 13–20), o introducere (p. 21–58) și două părți ample – articolele științifice ale lui Valerijus Čekmonas (o parte considerabilă în colaborare cu coautori) despre contactele dintre limbile lituaniană, belarusă și polonă (p. 59–584) și lucrările elevilor, colaboratorilor și tovarășilor săi de idei în acest domeniu de cercetare (p. 585–788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI În publicație este prezentată bibliografia lui Valerijus Čekmonas, alcătuită de Nadiežda Morozova (completată de I. Adomavičiūtė-Čekmonienė), relevantă pentru cercetătorii contactelor lingvistice (p. 826–845). La sfârșitul cărții sunt prezentate rezumatele articolelor în limbile lituaniană și engleză (p. 847–1056) și trei indici tematici – de termeni, de localități cercetate și de autori – (p. 1057–1110). În prefața cărții, publicată în limbile lituaniană și engleză, sunt discutate pe scurt caracterul culegerii și scopul alcătuirii acesteia – de a dezvălui că V. Čekmonas nu no sukurtą savitą baltų ir slavų kalbų sąveikos tyrimo metodologiją. Pratarmėje doar a prezentat metodologia, ci a și atras atenția asupra trăsăturilor distinctive ale activității cercetătorului. Alcătuitoarea culegerii consideră unică și astăzi atitudinea cercetătorului potrivit căreia situația reală poate fi clarificată numai comunicând cu informatorul în toate limbile pe care le vorbește, fără a manifesta o preferință mai mare pentru vreuna dintre ele (p. 15). Materialul de cercetare colectat conform acestei metodologii ar fi constituit baza enciclopediei multidimensionale pe care V. Čekmonas dorea să o pregătească. În aceasta ar fi fost prezentate nu numai înregistrări audio autentice, ci și fapte de diverse tipuri despre răspândirea, utilizarea, istoria, atitudinile și cultura limbilor lituaniană, belarusă și polonă. În introducerea cărții pregătită de L. Kalėdienė și publicată, de asemenea, în lituaniană și engleză, sunt discutate două aspecte importante pentru o publicație de acest fel – contextul și conținutul cărții. Aici sunt explicate termenele utilizate în articole, sunt caracterizate înregistrările audio ale limbii vii cercetate (belaruse, lituaniene, poloneze și ruse) și informatorii acestora, este descrisă situația istorică și sociolingvistică destul de complexă a secolului al XX-lea. Sunt prezentate foarte succint articolele publicate în carte, sunt discutate ipotezele formulate în acestea și aspectele metodologice relevante. Fără îndoială, cea mai interesantă este prima parte a cărții, căreia alcătuitoarea îi acordă un spațiu aparte și care nu are un titlu distinct. Aceasta cuprinde patru capitole: I – Sociolingvistică: metodologia, II – Areale, III – Gramatică și fonologie, IV – Vechi credincioși. În această parte sunt publicate douăzeci și cinci de articole ale lui V. Čekmonas, dintre care, după cum s-a menționat, o bună parte au fost pregătite împreună cu coautori. Problematica articolelor este destul de vastă – interacțiunea limbilor lituaniană, belarusă și polonă, răspândirea acestor limbi în Lituania, situația sociolingvistică în arealele multilingve de la frontiera Lituaniei și Belarusului, în fostele sau încă existente insule lituaniene din Belarus, discutarea locuitorilor care folosesc limbile lituaniană și slave, varietățile acestora, conștiința națională și originea etnică etc. (vezi Nijolė Tuomienė. Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika, sud. Laima Kalėdienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 1110 p.; Gimtoji kalba 9, 2019, 24–25). Primul capitol cuprinde douăsprezece articole încă actuale și astăzi, dintre care se disting și merită discutate mai pe larg trei. În primul rând, trebuie atrasă atenția asupra articolului lui V. Čekmonas, propus programatic de L. Kalėdienė spre a fi considerat „Dar sykį apie rankraščių likimą, arba įvedamojo straipsnio pratarmė“ (în prezentarea cuprinsului cărții este indicat un alt titlu – „Apie lenkakalbių arealų Vilniaus krašte kilmę“, p. 25). Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Recenzii / Reviews 263 În acesta sunt expuse ideile principale despre răspândirea limbii polone în Lituania. Este introducerea scrisă de V. Čekmonas pentru cartea Halinei Turska, dispărută în 1939, cu ocazia reeditării ei la Vilnius în 1995. V. Čekmonas, evaluând lucrările H. Turska pe fundalul cercetărilor actuale, consideră meritele ei incontestabile. Din punct de vedere științific sunt considerate deosebit de valoroase și sunt comentate pe larg trei idei demonstrate de cercetătoare (exprimate deja drinės kalbos variantas, susiformavęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) teritorinės Vilînaintea ei de alți cercetători): 1) baza dialectului vilnian este polona benniaus tarmės atšakos yra kilusios iš lenkų bendrinės kalbos Vilniaus varianto; 3) atât particularitățile variantei vilniene a limbii polone literare, cât și cele ale dialectului polonez vilnian au apărut datorită influenței dialectelor belaruse și lituaniene (p. 93). Întreaga esență a teoriei lui V. Čekmonas despre interacțiunea dintre limbile baltice și slave este expusă în articolul „Caracterizarea sociolingvistică a graiurilor poloneze care funcționează la granița dintre limbile belarusă și lituaniană” (К социолингвистической характеристике польских говоров bet teigė, kad tik sociolingvistinis kalbų interferencijos traktavimas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio proceso ypatumai priklauso nuo kontaktuojanбелорусско-литовского пограничья). V. Čekmonas a recunoscut că în lingvistică este obișnuit să se constate rezultatele contactelor dintre limbi – împrumuturi, asemănarea acestor limbi și prestigiul lor social. Ultimul material prezentat în acest capitol este programul, foarte important, de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii lor, elaborat de V. Čekmonas împreună cu L. Grumadienė, în două părți. Sociolingvistică. Prima parte a programului este un chestionar de sociolingvistică, alcătuit din cinci anchete – Caracterizarea sociolingvistică a informatorului, Caracterizarea sociolingvistică a situației, Caracterizarea sociolingvistică a localității, Onomastica limbii vii, Extrase din documente și monumente (în total 107 întrebări). Deosebit de importantă este considerată a doua parte a programului – Schema sociolingvistică a interacțiunii dialectelor și limbilor, alcătuită din Caracterizarea sociolingvistică sincronică a localității, Caracterizarea sociolingvistică diacronică a localității și Evoluția situației sociolingvistice (în total 41 de întrebări). Această ultimă parte, după cum indică alcătuitoarea cărții, este chintesența concepției lui V. Čekmonas despre cercetarea sociolingvistică, de care încă s-a profitat prea puțin (p. 29). Probabil, până în prezent, concepția lui V. Čekmonas a fost pusă în aplicare cel mai consecvent de N. Tuomienė, care cercetează situația sociolingvistică a satului Ramaškoniai, situat în Belarus (vezi Nijolė Tuomienė. Substantivul graiului din Ramaškoniai: studiu sociolingvistic. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2010, 232 p.; a se vedea, de asemenea, în cartea recenzată, articolul publicat de Nijolė Tuomienė „Insula lituaniană Ramaškoniai din Belarus – zonă de tranziție lingvistică“, p. 788–825). În program sunt consacrate cele mai importante principii ale cercetătorului – acumularea nu a unor fapte izolate referitoare la una dintre limbile cunoscute de locuitorii locali, ci a unui ansamblu documentat de date, clarificarea situației lingvistice a mediului, colectarea datelor despre limba maternă a informatorului și despre limbile părinților săi, ale familiei și ale satului, precum și despre limba utilizată în comunicarea cu străinii. În realitate, cercetătorii VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI programul sociolingvistic elaborat este actual și astăzi. În monografia colectivă Graiurile lituaniene de la începutul secolului XXI: studiu geolingvistic și sociolingvistic (hărți și comentariile lor), publicată în 2014 de Institutul Limbii Lituaniene, chestionarele sociolingvistice ale punctului LKA și ale informatorului, publicate de Daiva Aliūkaitė și L. Kalėdienė (a se vedea p. 378–384), indică legătura dintre metodologiile de cercetare și dezvăluie perspectivele sociolingvistice ale dialectologiei lituaniene. Al doilea capitol, Areale, cuprinde 9 articole, în care sunt analizate situații sociolingvistice din localități distincte din Belarus (în Vidze, Aziರ್ಕu, Pelesa, Ramașkoni) și din Lituania (în Kalesninkai, raionul Șalcininkai, împrejurimile localităților Molėtai și Nemenčinė, precum și în raioanele Anykščiai și Jonava). Dintre lucrările publicate în acest capitol se disting două articole întemeiate pe o analiză extrem de detaliată și bogată a datelor. În articolul „Cu privire la interferența fonetică lituaniano-belarusă în Pelesa” se afirmă că în (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) regiunea Pelesa–Rodūnė–Nočia sunt reflectate toate etapele posibile ale trecerii limbii lituaniene la limba belarusă. În articolul „Funcționarea limbilor și bilingvismul (pe baza graiurilor din Ramașkoni)” (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)), pe baza datelor acumulate de-a lungul mai multor ani, este dezvăluit mecanismul schimbării limbilor. Analiza minuțioasă a numeroaselor conversații cu locuitorii din zonă i-a permis cercetătorului să construiască un model al diminuării încărcăturii funcționale a limbii lituaniene, al impunerii limbii bieloruse și al utilizării limbii poloneze în anumite situații. Alcătuitoarea volumului, L. Kalėdienė, numește pe bună dreptate acest articol unul fundamental (p. 31). Al treilea capitol al primei părți a cărții, Gramatică și fonologie, este alcătuit din patru articole pregătite de V. Čekmonas împreună cu coautoarele sale. Primele trei articole (împreună cu I. Adomavičiūtė) („Lituanisme gramaticale în graiurile poloneze periferice” (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), „Originea și statutul morfologic al formelor cu -(f)šy în limba poloneză din regiunea Vilnius” (Oбразoвaниe и мoрфологический статус форм на -(f)šу в «польщизне виленской») și „Paradigma formelor cu -(f)šy în limba poloneză din regiunea Vilnius” (Парадигма квазиперфектных форм на -(f)šy в польщизне виленской) sunt consacrate analizei utilizării formelor gramaticale ale dialectelor poloneze. Al patrulea articol, „Fonologia din Ramaškonia. 1984“, elaborat împreună cu L. Grumadienė-Kalėdienė, este unul fonologic. În acesta sunt analizate cauzele modificării caracteristicilor principale ale accentelor prozodice – tonul, intensitatea și durata. În cel de-al patrulea capitol, Vechii Credincioși, sunt publicate două articole de sinteză consacrate prezentării contextului Vechilor Credincioși din Lituania: „Caracteristica sociolingvistică a graiurilor Vechilor Credincioși din Lituania“ (К социолингвистической характеристике cтaрooбрядческих говорoв Литвы) și „Despre concepția arealului sociolingvistic“ (O понятии cоциолингвистическогo aрeaлa). Publicarea acestor articole în volum nu ar trebui să ridice îndoieli. Respectând concepția lui V. Čekmonas de a cerceta Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Recenzii / Reviews 265 ansamblul limbilor utilizate într-o anumită localitate și de a căuta manifestările interacțiunii lor, era necesar să fie incluse și lucrări despre limba rusă și despre Vechii Credincioși care o vorbesc (cu atât mai mult cu cât V. Ček monas a acordat foarte multă atenție cercetărilor privind Vechii Credincioși din Lituania). Este neclar doar un singur lucru: de ce sunt prezentate într-un capitol separat al cărții. În ambele lucrări se vorbește în principal despre zonele de locuire ale comunităților de staroveri și despre situația sociolingvistică a acestora. Dacă în carte s-ar fi respectat consecvent principiul dispunerii areale a materialului (așa cum fusese conceput la depunerea cererii de publicare la Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană), aceste lucrări ar fi completat capitolul Areale și ar fi dezvăluit și mai bine situația sociolingvistică din anumite localități ale Lituaniei. A doua parte a cărții este alcătuită din articolele colegilor și discipolilor lui V. Čekmonas, prezentate în două capitole – Școala lui Valerijus Čekmonas și Articolele discipolilor și colaboratorilor lui Valerijus Čekmonas. Capitolul Școala lui Valerijus Čekmonas cuprinde trei articole, prin care se urmărește prezentarea lui V. Čekmonas ca om de știință. În publicația I. Adomavičiūtė-Čekmonienė „Istoria cercetării contactelor lingvistice” este discutată în detaliu biografia științifică a lui V. Čekmonas și metodologia cercetării contactelor dintre limbile baltice și slave elaborată de acesta, sunt evidențiate și descrise principalele trăsături ale școlii cercetătorului și sunt prezentate date despre materialul de cercetare acumulat (înregistrări audio, respondenți intervievați etc.). În articol este subliniată specificitatea cercetărilor lui V. Čekmonas, determinată de intrarea sa în domeniul cercetării contactelor lingvistice nu doar ca dia lectolog, ci și ca fonetician profesionist. Merită discutat mai pe larg articolul lui L. Kalėdienė și N. Tuomienė „Școala lui Valerijus Čekmonas”, în care este descris pe larg contextul formării și existenței școlii lui V. Čekmonas. Autoarele articolului consideră lucrările științifice ale profesorului excepționale, iar majoritatea afirmațiilor sale, întemeiate pe un bogat material de cercetare, – incontestabile. Contribuția cercetătorului la baltistică, în special la lituanistică, este caracterizată în trei moduri: a creat o concepție, a elaborat o metodologie, a colectat multe date (p. 616–617). Cea mai importantă lucrare a savantului este considerată clarificarea, fundamentarea și actualizarea concepției despre relațiile dintre baltici și slavi, în special dintre limbile lor. Cea mai mare contribuție a lui V. Čekmonas în domeniul științific este recunoscută ca fiind crearea metodologiei de cercetare și interpretare a relațiilor dintre limbile baltice și slave. Un aspect nu mai puțin important al contribuției este considerată vasta activitate științifică de cercetare desfășurată de V. Čekmonas, colegii și discipolii săi timp de câteva decenii, studiind relațiile dintre baltici și slavi, colectând, acumulând și prelucrând date lingvistice și istorice. În articol este discutată capacitatea lui V. Čekmonas de a aplica cele mai noi metode de cercetare și de a fundamenta prin acestea descoperiri științifice fenomenale (de exemplu, transformarea sistemului fonologic lituanian în unul belarus pentru locuitorii autohtoni ai acelorași sate, după trecerea de la o limbă la alta). Sunt prezentate destul de detaliat principiile de lucru ale lui V. Čekmonas în expediții și se explică de ce și cum reușea să afle atât de multe fapte despre locuitorii locali ai satelor. Autoarele articolului subliniază onestitatea deosebită a cercetătorului – să nu tragă concluzii după ce a auzit o dată informantul VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI interpretaciją, iškeltas hipotezes tikrinti keletą kartų, apklausti visus įmanomus informatorii chiar și atunci când există suficiente materiale de cercetare. V. Čekmonas a respectat principiul potrivit căruia nu există autorități științifice ale căror teorii sau ipoteze ar trebui acceptate fără rezerve. Articolul discutat al lui L. Kalėdienė și N. Tuomienė poate fi considerat o lucrare care sintetizează cercetările științifice ale lui V. Čekmonas privind interacțiunea dintre limbile lituaniană și slave, prezintă școala de cercetare a contactelor lingvistice creată de el și specificul activității sale. Prin urmare, acest articol, asemenea celorlalte două lucrări publicate în capitolul Școala lui Valerijus Čekmonas (publicația menționată a I. Adomavičiūtė-Čekmonienė „Istoria cercetării contactelor lingvistice” și articolul Mariei Krupoves „Cum să-și păstreze polonezii din Lituania caracterul polonez”, elaborat sub forma unei conversații), ar fi putut deveni introducerea volumului de articole. De fapt, prefața publicată la începutul volumului, deși detaliată, nu este suficientă pentru evaluarea activității științifice a lui V. Čekmonas și pentru prezentarea personalității sale. Cititorul ar trebui să găsească accentele principale în primele pagini ale cărții. Ridică semne de întrebare alcătuirea celui de-al doilea capitol distinct, Articole ale elevilor și colaboratorilor lui Valerijus Čekmonas, în care sunt prezentate, în ordine alfabetică după autori, nouă lucrări. De fapt, aceste articole ar fi putut fi publicate și în capitolul Școala lui Valerijus Čekmonas (cu atât mai mult cu cât autorii lor sunt, într-un fel sau altul, legați de școala lui V. Čekmonas). Pe de altă parte, articolele colegilor cercetătorului, respectând principiul prezentării lucrărilor în funcție de arealele de cercetare, ar putea completa și capitolele primei părți a culegerii (în acestea, după cum s-a menționat de mai multe ori, se află numeroase lucrări ale lui V. Čekmon în colaborare cu colegii). De exemplu, în capitolul Sociolingvistică: metodologia poate fi inclus articolul lui Nikolai Savičius „Cu privire la situația lingvistică dintr-un areal al unei părți sud-estice a raionului Vilnius“ (О языкoвой cитуации в oдном из aреалов югo-востoчнoй части Вильнюccкого района), în care, pe baza programului sociolingvistic al lui V. Čekmon, este descrisă în detaliu relația dintre limba belarusă predominantă în arealul Kalveliai în 1988 și limbile polonă și lituaniană. În capitolul menționat ar trebui transferat, probabil, și articolul lui M. Krupoves „Repertoriul vocal al locuitorilor Lituaniei vorbitori de polonă și identificarea lor etnică și culturală“ (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy). Antrajame pirmos dalies skyriuje Arealai galėtų būti publikuojami vidurio Articolele I. Adomavičiūtė-Čekmonienėi care prezintă cercetările asupra arealului bilingv al Lituaniei: „Polonezii care locuiesc în raionul Jonava: caracterizarea bilingvismului lor polono-lituanian“ (К характеристике польско-литовского билингвизма поляков Йонавского района Литвы) și „Cum l-au învățat pe bou să fie pădurar (text polonez și lituanian cu comentarii din raionul Jonava din Lituania)“ (Как вола учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы с комментариями). Printre lucrările care prezintă ultima etapă a parcursului științific al lui V. Čekmon – cercetările asupra staroverilor – se numără și articolul N. Morozovei „Așezările compacte Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Recenzii / Reviews 267 ale staroverilor din Lituania în trecut și în prezent“ (Cтaрoвeры Литвы: мecтa кoмпaктнoвo прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). Pe baza unui bogat material istoric, demografic și lingvistic sunt analizate zonele de locuire ale staroverilor în Lituania, care pe alocuri se extind în Belarus și Letonia. Merită o discuție aparte articolul N. Tuomienė „Insula lituaniană Ramaškoniai din Belarus – zonă de tranziție a limbilor”, publicat pentru prima dată în volumul recenzat, care în proiectul înaintat de alcătuitoare pentru publicare fusese atribuit secțiunii Areale. În articol, situația sociolingvistică și etnolingvistică actuală din Ramaškoniai este comparată cu rezultatele cercetărilor asupra acestui microareal, publicate de V. Čekmonas în 1988. O atenție deosebită este acordată alternanței codurilor, care în graiul cercetat este destul de complexă: nu rareori chiar și într-o singură propoziție sunt folosite elemente ale a trei sau patru limbi (lituaniană, belarusă, rusă, poloneză). În articol, pe baza unui număr suficient de exemple, sunt relevate principalele aspecte ale schimbărilor graiului lituanian din ultimele trei decenii și sunt indicate modificările mai evidente ale foneticii și accentuării. Valoroasă din punct de vedere științific este explicarea cauzelor unificării vocalice a poliftongilor ie, uo ca fenomen. Analiza comparativă consemnează, probabil, schimbarea considerată cea mai importantă a sistemului de accentuare a graiului – consolidarea modelului cu două paradigme accentuale ale cuvintelor flexionare. Din datele prezentate în articol nu este întotdeauna clar dacă s-a constituit întreaga paradigmă accentuală secundară a anumitor cuvinte sau dacă variază doar accentuarea anumitor forme. Formelele grūdùs, langùs, šiaudùs, tėvùs nu ar trebui asociate accentuarea finală exclusiv cu nivelarea morfologică a paradigmei. Unele dintre ele pot fi moștenite din vechime, adică provenite din paradigma oxitonică. Este de remarcat că generalizarea paradigmelor de accentuare constantă sau finală ale substantivelor este, probabil, determinată nu de o singură cauză, ci de întregul lor complex – modelul accentual și semantic al celor două plurale – simplul și colectiv –, nivelarea morfo(no)logică a paradigmei, conformitatea sistemului, analogia accentuării, terminația moale a temei, limbile slave și alți factori. După cum s-a menționat, la sfârșitul cărții sunt publicate rezumate detaliate, pregătite special pentru această culegere de L. Kalėdienė, ale tuturor articolelor (cu excepția bes su V. Čekmono ir jo kolegų darbais, knygoje publikuotais rusų, baltarusių, rezumatelor redactate de N. Tuomienė și N. Morozova pentru propriile articole), în limbile lituaniană și engleză. Prezentarea conținutului articolelor în aceste limbi oferă posibilitatea cititorilor care întâmpină bariera lingvistică de a se familiariza cu acestea în limbile poloneză și lituaniană. Fără îndoială, rezumatele redactate profesionist în limbile lituaniană și engleză vor contribui la răspândirea ideilor lui V. Čekmonas și la notorietatea școlii sale. De asemenea, trebuie acordată atenție indicilor de termeni, de localități cercetate și de autori, prezentați la sfârșitul cărții. Aceștia ar trebui cu siguranță să ușureze munca cititorului interesat de cercetarea contactelor lingvistice dintr-o anumită arie sau de lucrările vreunui cercetător. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Încheind această recenzie, doresc să mă bucur de munca amplă realizată – volumul de articole Valerijus Čekmonas: contactele lingvistice și sociolingvistica, pregătit profesionist și frumos prezentat. Editoarea volumului, L. Kalėdienė, și-a atins fără îndoială obiectivul propus – prin acest volum de articole a prezentat în mod adecvat metodologia elaborată de V. Čekmonas pentru cercetarea interacțiunii dintre limbile baltice și slave, metodologie dublă – a reconstrucției tipologice și sociolingvistică. Primit la 14 ianuarie 2020. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania v[email protected]