Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Re iews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių pesquisas di eções: akcen ologia, dialek ologia, e noling is ica, leksikog a ija. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (suda y oja) VALERIJUS ČEKMONAS: TALB CONTACTAI IR SOCIOLINGVISTICA Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 2017 m. Ins i u o do idioma Li uânico lançou expe imen usios socioling is ês Laimos Kalėdienės cons i uída li o Vale ijus Čekmonas: línguas con a os e socioling is ica. Publicação publicam-se signi ica i os abalhos do e udi o linguís ica p o esso Vale ijus Čekmono (19372004) sob e bal as e sla as línguas in e ac eiką bem como socioling is ina si uação mul iakalbiuses á eas da Li uânia. Knygas p epa amen o e publibão pediu Es adoybinė lie u ių kalbos komisija de Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os undos do p og ama de pesquisas. Rendo um conjun o de a igos mui o abalho colocou não só che e de p oje o (knygos suda y oja e esponsá elji edak o ė) p o . d . Laima Kalėdienė, mas e dela lide a-se edaccinė kolegija doc. d . I ena Adoma ičiū ė-Čekmonienė, d . Nijolė Tuomienė e Ri a U nėžiū ė. Publicação ecensa o compe en es in es igado es de a mių e línguas con ac os p o . habil. d . Boni acas S undžia e doc. d . Edmundas T umpa. Es a e isão p e ende chama a a enção da comunidade linguís ica pa a solidžią V. Čekmono ob as selecioninha, discu i , na opinião au o a, ac ualiausius a igos e es u u a da publicação, con e sa sob e seus p incípios de composição. Knygą consis e p a a mė (p. 1320), įžanga (p. 2158) e duas g andes pa es Vale ijaus Čekmono (nemaža pa e com coau o es) a igos cien í icos sob e es es línguas li uãs, bal a usių e polkų con ac os (p. 59584) e seus abalhos de pesquisa de alunos, bend aminčių bei bend ažygių (p. 585788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI Publicação publicada no li o ac uali in es igado es de con ac os de línguas Nadieždas Mo ozo os suda y a (I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės papildy a) Vale ijus Čekmono bibliog a ia (p. 826845). Ao inal do li o ap esen ados esumos de a igos em li uanos e ingles (p. 8471056) e ês emá icas e minos, i os locais e au o es de odykles (p. 10571110). Li u ians e ingles línguas publicui o no p a a mê do li o b e emen e discu e-se pobūdis do conjun o e ap esen a-se seu compõimen o obje i o e elados V. no suku ą sa i ą bal ų i sla ų kalbų są eikos y imo me odologiją. P a a mėje Čekmone não só ap esen a a me odologia, mas e a aído a enção em exclusi os cien is a aožus do abalho. Dispo nai do encinio unikalia e hoje conside a in es igado a p o isão, que a e dadei a si uação pode-se escla ece só com o ap esen ju comunicando em odas as línguas em que ele s'exp essa, nenhuma delas sem mos a uma de maio a o abilidade (p. 15). Segundo es a me odiką cole ada ma e ial in es igadoji se ia compôs a V. Čekmono que ė as p epa a mul idiama ês enciclopédia base. Nele se iam o necidas não só au en iški g a ações de som, mas e di e sos ipos de a os sob e li uãs, bal a usių e polkų línguas espala imen o, consumo, his ó ia, disposições e cul u a. L. Kalėdienės p epa oje li o in odução em, ambém publicui o em li uães e inglês línguas, discussam-se dois desse ipo publicação impo an es assun os li o con ex o e con eúdo. Aqui explicam-se nos a igos usados e mos, desc úbem-se i i línguas i osas g a ações sono as (bal a usiški, lie u iški, lenkiški e usiški) e seus pa eikėjai, desc e e-se bas an e complexa XX a. his o inė e socioling is inė si uacija. Mui o konspec i amen e ap esen am-se no li o publicados a igos, discu idas nelas le an adas hipó ese e ak ualūs assun os me odológicos. Neabejo inai in igan e é a suda y oja a ibuída p imei a pa e do li o, não endo nomeamen o sepa ado. Jão compos o qua o seções: I Socioling is ica: me odologia, II A elai, III G ama ica e onologia, IV Sen ikiai. Nes a pa e publica am-se in e-cinco V. Čekmono a igos, dos quais, como mencionada, nãožai p epa a com cod aau o es. A p oblema ica dos a igos bas an e ampla in e ei a das línguas li uãs, bal a á ias e polkų, di usão dessas línguas na Li uânia, socioling is inė si uacija mul iakalbiuose Lie u os i Bal a usijos pa ibio a ealuose, bu usiose a es a ba da is Bal a usijoje, gy en ojų, a ojančių lie u ių i sla ų kalbas, jų a mainas, au inės sa imonės bei e ninės kilmės Nijimas i ap a dien. (ž . Tuomienė Vale ijus Čekmonas: Li huanian and socioling is ika, Laima Kalė ai, Vilnius: Vilnius Ins i u e o Languages, 11, 2017, 9, p.; 2019, 24 […] 25). O p imei o capí ulo de cons i ui doze e hoje ac uais a igos, dos quais exclusi os e mais amplamen e abe ini ês. Em p imei o luga , chama-se a a enção pa a o a igo de L. Kalėdienė p opos o po conside a p og amá ico de V. Čekmono Da sykį sob e o des ino dos manusc i os, ou p a a mė do a igo in odu ó io (o ou o í ulo na esenha do con eúdo do li o Apie lenkakalbių a ealų Vilniaus k aš e kilmę, p. 25). Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Re iews Re iews 263 / Nele expos os os mais impo an es pensamen os sob e polkų língua espalhamen o na Li uânia. Tai V. Ček mono esc i o in odução 1939 m. dingusiai Halinos Tu skos li oga pe leidindo ją Vilniuje 1995 m. V. Čekmonas, alo inęs H. Tu skos abalhos a uais pesquisas one, suas nuopelnus empo nenuginčijamais. Do pon o de is a cien í ico pa icula men e aliosas são conside adas e amplamen e comen adas ês acadêmicas comp o adas (já an es dela ou os pesquisado es enunciadas) d inės kalbos a ian as, susi o ma ęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) e i o inės Vil- idėjos: 1) A base da Vilniaus a mės é polkų benniaus a mės a šakos são decu sos do polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian e; 3) an o polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian o, an o Vilniaus polkų a mės peculia idades adosi po causa gudų e lie u ių a mių in luência (p. 93). Toda V. Chekmono eo ias sob e bal as e sla as línguas in e acção a essência é es abelecida no a igo Socioling is inė lenkų a mių, unkcionuojančių bal a usių and Li huanian languages pa ibyje, cha ak e is ika (К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V. Čekmonas econheceu que na lingüo y a é be eigė, kad ik socioling is inis kalbų in e e encijos ak a imas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio p oceso ypa umai p iklauso nuo kon ak uojan- habi ual cons a a os esul ados dos con ac os de línguas dí idos, chių línguas semelhança e seu social p es igio. Pasku inė nes e capí ulo ap esen a-se mui o impo an e V. Čekmono com L. G umadiene p epa ada de duas pa es p og amas de es udo das línguas Lie u ių e suas in e ac eicas. Socioling is ica. A p imei a pa e do p og ama é o ques ioná io de socioling is ica, que consis e de cinco inqué i os Socioling is inė pa eikėjo cha ak e is ika, Socioling is inė si uacijos cha ak e is ika, Socioling is inė ie o ės cha ak e is ika, Gy osios kalbos a dynas, Ex ac os de documen os e monumen os (do o al 107 pe gun as). Pa icula men e impo an e é conside ada a segunda pa e do p og ama Socioling is inė a mių and languages in e ac ion schema, cons i uída da Sinch oninės socioling is inės gy en ie ės cha ak e is ika, Diach oninės socioling is inės gy en ie ės cha ak e is ika e Socioling is inės si uacijos de elopa (do o al 41 ques ão). A úl ima pa e, como indica a compa a o a do li o, é V. Čekmono concepções sob e socioling is inį y imą k in esencija, pela qual ainda mui o pouco ap o ei ado (p. 29). Ko bom, nuosekliausiai V. Ček mono concepção a é ago a é implemen inusa N. Tuomienė, in es igan i Ramaškonių laimo, si ucio Bal a usijoje, socioling is inę si uaciju (ž . Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnek os daik a a dis: es udo socioling is inis. Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2010, 232 p.; ainda plg. ecensuojamada li o de Nijolės Tuomienės publicado um a igo Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, p. 788825). No p og ama consolidadas as mais impo an es disposições do cien is a acumula não isoliuo os de uma alguma população local pagada ac os da língua, e documen o oa o alidade de dados, escla eça a si uação lingubiné do ambien e, ecolhe dados sob e a na i idade deu e seus pais, amília, aldeia línguas, ambém comunicámos com es animaisiais língua. Na e dade cien is as VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI suda y a socioling is inė p og ama é a ual e hoje. 2014 m. Monog a ia cole i izada do Ins i u o da Língua Li uã, edi ada no início do século XXI: geo ling is inis e socioling is inis pesquisa (zemėlapiai e seus comen á ios) publicados Dai os Aliūkai ės e L. Kalėdienės socioling is iniai LKA e pa eikėjo klausimynai (ž . p. 378-384) indicam a in e saio dos me odólogos do es udo e e elam as pe spec i as socioling is ines da a mė y os. Segundo capí ulo de A ealas cons i ui 9 a igos, nos quais examinam si uações socioling is inas em isolados locais em Bal a usijā (Vydžiuose, Azie kuose, Pelesoje, Ramaškonyse) e na Li uânia (Kalesninkuose, Šalčininkų ., Molė ų e Nemenčinės apelinkėse, Anykščių e Jona os ajonos). Da publicação nes e capí ulo, des acam-se dois a igos, baseados numa análise de dados ex emamen e de alha e abundan e. No a igo Dėl lie u iųbal a usių one inės in e e encijos Pelesoje a i ma-se que PelesosRodūnėsNčios egione são e le idas odas as possí eis línguas li uanas de (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) passagem em bal a usių lingua pakopos. A isnyje Kalbų unkciona imas i d ikalbys ė (Ramaškonių šnek ų pag indu) (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) baseado mui os anos kaup ais dados e ela-se mecanismo de mudança das línguas. K uopš i abundância de pokalbių com habi an es locais análise pe mi iu ao cien is a conco eu da língua li uãs uncional do ca ga nykimo, bal a usių língua adquisição e polkų língua consumo em ce as si uações modelo. Es e a igo é jus amen e chamado de ke iniu (p. 31) pela compilação da compilação L. Kalėdienė. Te cei o li o da p imei a pa e capí ulo G ama ica e onologia cons i uído de qua o de a igos, V. Čekmono p epa ados com cod aau o es. Os p imei os ês ( ês com I. Adoma ičiū e) a igos (G ama iniai li uanizmai pe i e inėse lenkų a mėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), Fo mų su -( )šy kilmė i mo ologinis s a usniaus k aš o lenkų kalboje (Ob azo anie i o mi o ologický s a us na -( )m щи виленской) e анализе с -( )m pa adigma is Vilnius Vilnius Vilnius - (Парама квазиперных форм на -( )м)в Vilnius в визнезне визне) o am des inados a es uda as o mas de g amá ica poloneses. Qua o a igo Ramaškonių onologija. 1984, p epa ado com L. G umadiene-Kalėdiene, é onologino. Nele a an-se das p incipais p ígaidžių ca ac e ís icas ono, in ensidade e du ação de a iação. Qua o capí ulo em Sen ikiai publica dois a igos de ca ac e ização de esumo, des inados a ap esen a o con ex o sen ikais na Li uânia, Socioling is inė sen ikių a mių Lie u oje cha ak e is ika (К социолингвистической cтаробрадных говоров Литвы) e Dėl socioling is inio a ealo samp a os (O понятии cоциолингвистического aрeaлa). A publicação des es a igos na coleção não de e le an a dú idas. Laikan is V. Čekmono disposições in es iga Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Re is ações Re iews 265 uma o alidade de línguas usuá eis em de e minada localidade, busca em suas in e ação de apa ições, oi necessá io inclui e abalhos sob e a língua usas e ja albančius sen ikius (juolab que V. Ček monas Li huanian sen ikių y imams is allowęs очень много внимания). Não es á cla o só uma, po que eles são o necidos em sepa ado capí ulo do li o. Em ambos os abalhos p incipalmen e ala-se sob e zonas habi acionais de comunidades sen iquias e si uação socioling is ina. Se no li o consis en emen e osse man ido o p incípio de disposição do ma e ial a eal (como que oi ideada subme endo publicação à Comissão Es adual de língua li uana), es es abalhos complemen a iam capí ulos A ealas e ainda melho e elassem a si uação socioling is ina pa a ce os luga es apenas nas Li uo ésias. A segunda pa e do li o cons i uída de V. Čekmono colegas e e alunos a igos, que ap esen ados em duas seções Vale ijaus Čekmono escola e Vale ijaus Čekmono alunos e e compan ažygius a igos. Sky ių Vale ijaus Čekmono escola cons i ui ês a igos, pelos quais p e ende ap esen a V. Čekmoną como cien is as. I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės publicação Kalbų kon ak ų y imų is o ija discu e de alhadamen e a biog a ia cien í ica de V. Čekmono e a sua c iada me odologia de con a o de línguas bal as e sla as, dis ingui e desc e e as mais impo an es ca ac e ís icas da escola de pesquisado , ap esen a dados sob e a pesquisa cole ada ma e ial (ga so eco dos, aplausus us esponden us e k .). O a igonyje en a iza-se especi icismo das pesquisas V. Čekmono, nulemada seu admissão em línguas con ac os á eas de pesquisas não só como dia lek ologo, mas e como p o issional one iko. Mais amplamen e abe inas L. Kalėdienės e N. Tuomienės a igo Vale ijaus Čekmono mokykla, no qual mais amplamen e desc i o V. Čekmono mokyklos o ma imosi e seu i imen o kon eks as. O a igo au o ês conside a os abalhos cien í icos do p o esso excepcionais, e a maio ia de suas a i mações, baseadas abusi ma e ialamja, nenuginčijamais. Ty ėjo įnašas į bal is iką, especialmen e li uanis iką, desc e e-se ijopai: c iada concepção, p epa ada me odologia, cole ada mui os dados (p. 616617). O mais impo an e abalho do cien is a é conside ado concepção sob e bal as e sla as, especialmen e suas línguas, elações esg ininamen o, undamen amen o e suak ualinha. O mais g ande V. Čekmono nuopelnu da ciência econhecido na ba a de es udo das elações das línguas bal as e esla as e c iação da me odologia de in e p e amen o. Como não menos impo an e aspec o de con ibuição indica-se V. Čekmono, seus colegas e alunos ealizado eno me pesquisama is abalho da ciência algumas décadas in es igando bal as e sla as elações, colhendo, acupun ando e p ocessando dados de língua e his ó ia. O a igo nesse discu e-se a capacidade de V. Čekmono aplica os mais ecen es mé odos de pesquisa e basea elas enomenais descobe as cien í icas (pa yみに, lie u iškos onologinės sis emos i imą gudiška desses mesmos aldeias habi an es locais passėjus de uma língua pa a ou a). Gana de alhadamen e ap esen ados V. Čekmono p incípios de abalho expedições, explicaškinamasi, po quê e como ele pa yk a a descob i an o mui os ac os sob e locais aldeia habi an es. A igo au o aes en a iza especial in es iga ó io sąžiningidade […] neda y i conclusões uma ez isgi dus in o man o VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI in e p e aciją, iškel as hipo ezes ik in i kele ą ka ų, apklaus i isus įmanomus in o man es mesmo quando a subs ância de es udo es á disponí el su icien e. V. Čekmonas ade iu ao p incípio de que não há nenhuma ciência au o i e as, cujas eo ias ou hipó eses de e ia se acei as sem islas. Ap ó io a igo de L. Kalėdienė e N. Tuomienė pode se conside ado abalho, desc eend inando V. Čekmono cien í icos pesquisas de in e ação das línguas li uãs e sla as, p esen a anço sua c iada escola de pesquisas de con ac os de línguas e abalho especi icá. Assim, es e a igo, como e ou os dois capí ulos em Vale ijaus Čekmono escola publicados abalhos (mencionada I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės publicação Kalbų kon ak ų y imų is o ija e pokalbio o ma p epa ado Ma ijos K upo es a igo Kaip lenkams išsaugo i lenkiškumą Lie u oje), podia o na in odução de coleção de a igos. Na e dade alando, publicou no início do conjun o p a a mės, embo a e de alhadas, insu icien e à a i idade cien í ica de V. Čekmono a alia e pe sonalidade ap esen a . Os p incipais acen os lei o io de e encon a nas p imei as páginas do li o. Abejonios coloca sepa ado do segundo seção Vale ijus Čekmono alunos e compan ažygių a igos, no qual abėcėlės o dem de aco do au o esı lis a no e abalhos, composição. Na e dade esses a igos o am possí eis publica e no capí ulo Vale ijaus Čekmono escola (juolab que seus au o es de uma o ma ou ou a es ão elacionados com V. Čekmono escola). Po ou o lado, os a igos comunsaminços do cien is a, man endo a ap esen ação de abalhos de aco do com o p incípio a ealus da pesquisa, pode iam complemen a e os capí ulos da p imei a pa e do conjun o (eles, como não ez mencionado, são nãožai V. Ček mono abalhos com colegas). Po exemplo, capí ulo Socioling is ica: me odologia pode se o necido a igo de Nikolajaus Sa ičiaus Dėl ienos pie y inės Vilniaus ajono dalies a ealo kalbinės si uacijos (O языкoвой ciтуации в одном из aреалов юг-востoчнoй части Вильнюцкого района), no qual com base V. Čekmono socioling is ine p og ama linguis icamen e desc i o Kal elių a eale m. 1988 y a usių bal a elações da língua com lenkų e lie u ių. Pa a menė ą capí ulos, co ge o, ans e el inas e M. K upo es a igo Lenkiškai kalbančių Lie u os gy en ojų okalinis epe ua as i e ninė bei kul ū inė jų iden i ikacija (Repe ua wokalny a iden y ikacja e niczna i kul u owa ludności polskojęzycznych e enów Li wy). An ajame pi mos dalies sky iuje A ealai galė ų bū i publikuojami idu io es udos bicaslbio a ealo ap esen an es I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės a igos: Jona os ajone i an ys polkai: hei lenkųlie u ių d ikalbys ės apibūdinimas (K cha ak e ike polsko-liтовского билингвизма поляков Йонавского района Литвы) e Kaipį jau mokė bū i miškininku (lenkiškas i lie u iškas eks as su komen a ais iš Jona os ajono Lie u oje) (Как вола) учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы scomen á ios). À úl ima e apa do caminho cien í ico de V. Chekmono sen ikių y imus p is a ančių da bų de a e N. Mo ozo os a igo Kompak iškos Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Re iews Re iews / 267 sen iquias de Li uânia no passado e ago a (C a o e y Литвы: мecтa кoмпактновo проживaния в прoшлoм и нacтоящeм). Com base a abundan e ma e ial his ó ico, demog a ine e lingüine abo da-se sen ikių zona habi amó ia na Li uânia, luga es nosi êsianças em Bal a usiją e La iją. Apa e discu ido pela p imei a ez ecensouagemame coleção publicá el N. Tuomienės a igo Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, que suda y ojos leidybai eik ame p ojek e oi a ibuídos ao depa amen o A ealai. S aipsnyje a ual socioling is inė e e noling is inė Ramaškonių si uacija g e inama com V. Čekmono 1988 m. publicados esul ados de pesquisas des e mic oa eal. Mui o a enção códigos kai a, que é des inada i iamojoje šnek oje é bas an e complexa: mui as ezes mesmo e em uma ase pa a ojamos de ês ou qua o de (lie u ių, bal a usių, usų, lenkų) línguas elemen os. A igosnyje com base su icienquamu quan um de exemplos e elados mais impo an es enxnek os li uãos cai os du an e os úl imos ês décadas, indica b iskesni one icos e ki čia imo mudanças. Cien sliniu pon o de is a alioso poli ongų ie, uo ienbalsėjimo, como enominio, azões e explicação. G e inamoji análise ixia, coi ado, o mais impo an e conside á ina šnek os ki chiação sis ema muda į a dažodžių dois accen inių pa adigmos modelo i mamen o. Do dados ap esen ados no a igo não semp e é cla o, se o mou oda pala as conc e as an inė akcen inė pa adigma, ou a ia a só de ce as o mas de ki čiação. Fo mų g ūdùs, langùs, šiaudùs, ė ùs galūninio ki čio ne equė ų sie i somen e só com o mo ologiniu pa adigmas išligginim. Algumas delas podem se he dadas do seno, i. i. o iginadas do oxi onina pa adigmas. A e a-se que a gene endização dos pa- dagmas de ci quiação dos i ik a a dos, pe - o, nulem o não de uma alguma azão, e de odo seu complexo de dois plu isci os simples e kuop. do modelo acen ên ico e seman ino, do mo o(no)loginio pa adigmá ico, da con o midade do sis ema, das analogias de ci quiação, do minkš o kamiengalio, das línguas e k . de ações. Como mencionado, no inal do li o publicá eis de alhadas, especialmen e a es a seleção L. Kalėdienės p epa adas, de odos os a igos esumos (issky us N. Tuomienės e N. Mo ozo os seus a igos esc i os esumo) em línguas li uãs e inglesas. Escolhido ap esen ação do con eúdo dos a igos nessas línguas cons i ui possibilylenkų e Li uães línguas, amilia iza e dessas línguas bes su V. Čekmono i jo kolegų da bais, knygoje publikuo ais usų, bal a usių, ba je ą expe imen ando lei o ojos. Neabejo ina, que p o issionalmen e p epa adas sin aukas li uãs e ingles línguas con ibui á à V. Čekmono idėjų sclaidos bem como sua escola gnomismo. Da ina a enção em li o no inal ap esen ados e minos, i as localidades e au o es de odykles. Elas ealmen e de em acili a o abalho lei o ói, besimuniçam de conc e o a ealo linguas con ac os de pesquisas ou de algum cien is a abalhos. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI Concludendo es a ecensão que o p esumi ei o um g ande abalho p o issionalmen e p epa ado e lindamen e apipa idalin o coleção de a igos Vale ijus Čekmonas: línguas con a os e socioling is ica. Kêla ija L. Kalėdienė nãoabejo inai alcançou as eb ėž ą obje i o a igos cole iniu adequadamen e ap esen ê V. Čekmono c iada d ejopą ipologickej ekons ukcije i socioling is inę me odologia de es udo de in e ceção das línguas bal as e sla as. Į eik a 2020 m. janei o 14 d. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia [email p o ec ed]