Volker Kohlheim. „Der Name in der Literatur“

Recenzijos / Re iews 253 DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica O ien ações de pesquisas acadêmicas: meia-dias mis ikos língua, mulhe es li e a u a, li e ū inė anomas ika. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-12 Volke Kohlheim DER NAME IN DER LITERATUR Un e Mi a bei on Rosa Kohlheim. Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e (Bei äge zu neue en Li e a u geschich e, 393), 2019, pp. 372. Ri is a I aliana di Onomas ica (= RIOn) on Enzo Ca a elli, de Band XXV (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, pp. 788793. Do i aliano língua adu Ie a Ki ilauskai ė Dona ella B eme è s a a p o esso e associa o di Lingua edesca p esso il Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica dellUni e si à di Pisa. È socio co- unda o e dellassociazione Onomas ica & Le e a u a e co-di e o e della i is a il Nome nel es o e della collana di s udi onomas ici Nomina io. Ha a o pa e del Consiglio Di e i o dellIn e na ional Council o Onomas ic Sciences e ac ualmen e è memb o del G uppo e minologico di ICOS. ORIGINALO CITATOS Vo wo . 1. Pe sonennamen: Die li e a ische Figu und ih Name (Ein üh ung. Die Poesieha igkei des li e a ischen Namens. De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname im Sys em des li e a ischen Kuns we ks. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Die P oduk ionss he. Umkeh ung de Py amide. Sekundä e Funk ionen des li e a ischen Namens. Die ezep ionsäs he ische Pe spek i e: De li e a ische Name zwischen Ambi alenz, Ambigui ä und I onie. Übe Ti el). DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 254 Exku s 1: De Eigenname bei Jean Paul: seine Funk ion, seine P oblema ik (Jean Paul und die Namen. A ila Schmelzle: De geb ochene Name. Quin us Fixlein: De Name als Mo ens de Handlung. Siebenkäs: Die O dnung de Namen. Nikolaus Ma gg a ode das Ve hängnis des Namens. Jean Paul und das Pa adox des li e a ischen Namens). Exku s 2: Unsiche e Namengebung: Goe hes Roman Die Wahl e wand scha en (Ein üh ung: E s e Sä ze. Poe ische Se zung ode Labo e such? Edua d syn agma isch und pa adigma isch. Dile an ische Namen ausch. Sp achskepsis und Figu enkons i u ion: Goe hes agwü dige Benennung). Exku s 3: Meh deu ige Namen in Wilhelm Raabes be Hahnemeye Roman Un uhige Gäs e (Raabes ungewöhnlichs es We k und seine Namen. Phö- zwischen Neuem Tes amen und g iechischem Gö e himmel. Wel mann Vei F h . on Bielow-Al ippen doomed om he ou se , P udens Hahnemeye , Pas o wide Willen. Volkma Fuchs, de Ausges oßene. Vale ie, die nich imme Mu ige. Schluss: Un uhige Gäs e). Ex cu so 4: De li e a ische Name zu Jah ausendwende: Die Pe sonennamen in And eas Maie s Roman Wäldches ag (Eine Li e a u ohne Namen? Ve ö en lich im Jah 2000: And eas Maie s Roman Wäldches ag. Die Namen in Wäldches ag: E was S a is ik. Adomei , de Sohn Sebas ian Adams. Jeane e Adomei , eine Jeanne dA c? An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . Die üb igen jungen Leu e. Resümee und Aublick: De li e a ische Name im 21. Jah hunde ). Exku s 5: An ede o men in Th. Fon anes Roman F au Jenny T eibel (Einlei ung: An ede o men im his o ischen Wandel. De Geb auch des Familiennamens un e F eunden. De Namengeb auch in de Ehe). Exku s 6: De li e a ische Name im (Musik-)Thea e : Richa d Wagne als Beispiel (Ein üh ung: Namensnennung im e zählenden Tex und im D ama. Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Die onymische Ausd ucksund Appell unk ion. Namenspiele. Namen a ia ionen. Namenk ea ionen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Name und Sein. Schluss. 2. O snamen in de Li e a u : Die Namen g öße e O e: Die Rolle on O snamen in de Li e a u . Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Kons i uie ung des ik ionalen Raums. Das P oblem de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Wei e e Funk ionen li e a ische Toponyme: Seman ik, Klangsymbolik und Klassi izie ung. Beun uhigung und Besän igung. Raumzei . Pagan, Mandalay und Bu ma). Exku s 1: Die Kons i uie ung on Raum du ch Eigennamen in Jean Pauls Roman Siebenkäs (Ein üh ung und Inhal sskizze. Eine Opposi ion: Augsbu g und Kuhschnappel. Kuhschnappel, das engs i nige. Bai eu h, das wei he zige. Vaduz, das jensei ige. Indi iduelle Topog a ien. Reale und ik ionale Toponyme. Schluss: Raumges al ung in Jean Pauls Roman Siebenkäs). Exku s 2: Re e enzialisie ba e Toponyme in Jean Pauls Reisee zählungen. Jean Pauls Reisee zählungen. Von Ho nach Bai eu h. De Name in de Li e a u Re iews Re iews 255 / Lokalização und Mapping: Die Reise nach dem Fich elbe g. Toponyme als handlungss uk u ie endes Elemen . 3. S aßennamen und ande e U banonyme in de Li e a u : Ein üh ung: Ein S aßenname. Eine Di e enzie ung: Reale und ik i e U banonyme. U banonyme als men ale Konzep e. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Die Gasse als Mik okosmos. Sag mi , wo du wohns , und ich sag di , we du bis : S aßennamen als soziale Ma ke . Be lin Dublin Pa is: Das Ve schwinden des Re e en en in de Mode ne. Raum wi d Zei . Exku s: Die Nähe und Wäldches ag die Fe ne: Flu -, S aßen- und ande e O snamen in And eas Maie s Roman (Wäldches ag ein Heima oman? Namen scha en den ik ionalen Raum. Nähe und Fe ne). 4. De emde Name in de Li e a u : De emde Name in de deu schsp achigen Li e a u on Goe he bis T eichel (Ein üh ung: De emde Name zwischen Abscheu und Faszina ion. Goe he: Mignon. E.T.A. Ho mann: Signo Fo mica. Joseph on Eichendo : Das Ma mo bild. Hans-Ul ich T eichel: Mein Sa dinien. Schluss. F emdes wi d e au : Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in de Reiseli e a u . In odução Die Reisen de He zogin Augus e on Sachsen-Cobu g-Saal eld. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen (22 e 1821-24) Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Wei e e Funk ionen on Toponymen. Schluss. 5. De psychologische Fak o : Wa um Isola Bella? Unbewuss e G ünde ü Jean Pauls Namenwahl (De li e a ische Name und die Psychoanalyse. Jean Pauls Ka dinal oman Ti an und sein Held Albano. Isabella, die alsche Mu e . Is(ol)a-bella: De Name un e dem Tex ). G adi a, die Geschich e eine onomas ischen Obsession (Eine a chäologische Publika ion und ih e Folgen. Eine E zählung und ih e In e p e a ion. Die Bedeu ung des Namens. Nach F eud: Wege und Abwege de In e p e a ion. G adi a edi i a. Schluss). Übe se ze . Pe sonennamen (und 6. De Name in de Übe se zung: Don Quijo e im Wandel de Zei en: Ein üh ung: Namen und Übe se zung. Don Quijo e und sein e s e deu sche Rocinan e). Toponyme. Schluss. Li e a u e zeichnis. Sachund Beg i sindex. Volke is Kohlheims, esc i o mul idão de epochos medie ais e no os empos de an oponimica e oponimica abalhos, a mais ampla comunidade é conhecido e como dois didelês olume de ocabulá ios de okiškų nomes e pa- enhos, cons i uídos jun amen e com Rosa Kohlheim e expos os p es ijosa Duden edi o ias, au o . Esses diccioná ios e con inuam são con inuados cons an emen e a ualizados, com o obje i o de mos a yškius em po os de língua omesca yks ančius mudanças demog a icos, sociais e cul u ais. DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 256 Além disso, cien is a mais do que dez anos abalha na á ea li e á ia de onomas ica. Es es in ensi os esul ados da a i idade cien í ica de V. Kohlheimo são expos os eikale De Name in de Li e a u , que é o único al de alhus li e a ines onomas ikas cú inos e neabejo inai pode se usado como conhecynas. De a o a é ago a o único cien í ico abalho des a s i a oi F iedhelmo Debuso s udio Namen in li e a u ischen We ken. (E -)Findung Fo m Funk ion (2002 m), na qual são ap esen adas e ainda analisadas há ap oximadamen e in e anos as eo ias i as Hend iko Bi us e Die e io Lampingo, complemen adas in e iu com abundybe esc i o es. Reunindo no amen e melho es pesquisas, e especialmen e a associação da I ália Onomas ica & Le e a u a, com a qual V. Kohlheims a i amen e colabo a, esul ados das ealizadas pesquisas, cien is a p aplė ê li e á ia onomas icas campo de pesquisas e layoê ex emamen e de alhadas eó icas e me odológicas conside ações e p ecisas ex u as de na u eza ilologico-ling is ico, his ó ico e es e ico-li e a ú nico. V. Kohlheimas complemen ou lis a de unções de pessoal na li e a u a, baseando-se linguis as R. G. Ba heso, V. Benjamino, Z. Žene o, T. Todo o o, J. Tyniano o, Z. De idos, G. Saso desc i os concei os. O au o do es udo ambém abo dou e impo an es emas mais ge ais, po exemplo, ex o li e á io e his ó ico con ex o elação. Nag inizando api elkê cogni y inês linguís icas e p agma icas meios, que pe mi i am di e en e olha -se em au o us in inimas e em lei o ojo, como onimų ad esa o e in e p e a o iaus, papel. Tindando loginius p ocessos, em essência lemiančius de in en o o eikėjo ou de in en o as espaças c iação, cien is a desc e eu a conclusão doa ing impo ância, sepa ando alguns p incipais li e ú icos nomes de peculia idades d ip asmiškumas, d ilypumas, i onija. V. Kohlheims conside ou e em ce os onomas inos ipos, po exemplo, em onimais conside ados nomes e į aigius, paslap ingai skambančius, neįp asai esc i os e paslêp ą signi icado endočius s e im a džius ( ok. k. F emdnamen). Kalbininkas ambém analisa a casos, quando sąmonėje es abeliam o nome é es ei amen e elacionado com deiliąja psicologia. V. Kohlheimas domėjosi e ansmissão p oblema ica: em yškino di e en es sis emas nãooligumus, às quais pe encem o iginalalo linguagem e adução linguagem nomes pessoais. Um dos maio es des e es udo, esc i os em colabo ação com R. Kohlheim, p i alamos é g e a de alhas pesquisas e eó icos conside s ymų sob e p incipais onomas ines ca ego ias alguns onde ap esen ada conc e os especí icos ex os de ex os, p incipalmen e escolhidos de li e a u a okieços língua, ambém e de ingles, ame icães, ancūzos, olandes, i alianos e espanhos li e a u a, análias. P imei o o es údio capí ulos, des inado à pe sonalonjiam desc e e , V. Kohlheims começa eigdando, que na memó ia lei o ojos li e ú icos pe sonagens nomes pe manecem po mais empo do que amigos e conhecidos nomes. Segundo o au o do es udo, c iando eikėją, não e ia en a iza , que o nome li e á io é mais ou menos lem ingo, po que aquela eikėją desc e e, e na ida a ende nomes de pessoas de iden idade De Name in de Li e a u Re iews Re iews 257 es abelecimen o, unção de econhecimen o de pessoa. De a o cadadienybê os pe sonagens são usados p á icos sume imais, mas es e icamen e espaçada eles pasi elhados pa a ou os p opósi os, e o lingubinis sinal adqui e i in impo an e signi icance. Pu i icando es a idéia pode a i ma -se, que gožinha li e a u a no esc i o imaginações c iado nome pessoal como imã a ai signi icados bem como signi icados adicionais e c ia associações, pamažu su o muojančias eikėją. Iniciado com es es p essupos os, V. Kohlheims e isão ou os signi ica i os nome li e á io c iação lemiančius ações, en e eles e sono as, simbolinas, cul u inas e in e exs ines cono ações. Konk ečiai eks ų analizei dedicada na pa e do es udo acadêmico desc e e de alhadamen e Žaną Polį, ašy oją, i in a en ingą a dų p isky imui (lo . k. nomina io). Nos omances des e esc i o es ão gausu neįp as ų a dų, ne e ai iskalbingų (pa ys änden, Quin us Fixlein, Leibgebe ou Siebenkäs), que a amen e são in en o a i, mas são pa enkami nea si ik inai e ap esen ados em longos lis as ašues, da gi subdi isomi em blogge us e blogus. V. Kohlheims ambém analisa J. V. Gė ę como omano D augų escolha de au o es. Es e omance, como p o ou Heinzas Schla e is, é baseado em conexões en e qua o dos p incipais pe sonagens nomes. V. Kohlheims de alheia discu e omano começo, na qual omano au o ius ale a a lei o , des acando o seu a enção, que a um eikėjui oi a ibuído es animas nome. Ano V. Kohlheimo, au o al a iso ao lei o ap esen a como in e p e ação, inkança em odo omane, no qual inespe adamen e mudado ou mudado nome e a ípicamen e usados onimai des inados mos a , que a e e ida ik o és são de essencialmen e di e en es. Mais a de, em ou os pa ág a os, cien is a a a omanus Un uhige Gäs e (au . Vilhelmas Rabė), Wäldches ag (au . And ėjas Maje is) e F au Jenny T eibel (au . Teodo as Fon anė). Capí ulo e mina-se com excu são sob e os nomes em d amas muzikinėse de Riča do Wagne io: nisso os nomes são mágski ou paslap ingi e a é podem de e mina ce as ações dos pe sonagens, como acon ece na ópe a Loheng inas; coisas, po exemplo, ka dams, concedidos nomes ou nomes como canções ou muzikinių mo i os denominações desses nomes es ão na ope a Niu nbe go meis e zinge iai. Segundajame capí ulo são examinados localo á bios, que no malmen e não são incluídos em li e á ias onomas icas es udos p incipalmen e po que que são apa ançados à ealidade exis indo aos localo á gios. No en an o, de a o li e á ios locais a as am-se de ealmen e exis indo-an es, pois pequenos menos desempenha á ias unções do ex o, das quais mais impo an e c ia in en ado espaço. Li e a ū oje us ojamus luga o a džius V. Kohlheims in e p e a como uma ce a jungiamąja g andį en e acon ecimen os na ados e mapápio, em si compêliojanço de cada na a i ão en ol ido no lei o min yse. Tal desde mesmo começo da pesquisa api elk ado cien is a cogni i y inis abo dagem é opos o à es eu esnei Že a o Žene o in e p e ação, segundo a qual luga eso i žiai na li e a u a coincide com eal o ê exis en eojančiais luga eso i žiais. A imagem c iada ie o a gio de a o pode a ia DONATELLA BREMER 258 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI pagal kon eks ą (pa yzdžiui, kai ašoma apie de yniolik ojo amžiaus Pa yžių) ou po e e ências a episódios biog á icos, elacionados não só com o au o , mas ambém com o lei o . Ainda ou as unções de localo i ço li e á io são sie inos com ge almen e lhe a ibuída signi icação (pa yčajne, Tulė habi uas ai signi ica olimą e inacessá el localo ę) ais localo i žiai podem e ce a signi icaplink e luga mę, pa auk i skai y oją neįp as omis ga sinėmis sa ybėmis, nu ody i am ik ą simbólica, a é ikdy i ou encaminha pa a o mundo imaginado e an as ínio, como ica em á ios J. L. Bo cheso abalhos. Galų gale opo a džiais pode se ansmi ida não só o espaço, mas ambém o empo (pa isadamen e, opo a dis Lu e ija skai y oją le a ao Pa is kū imosi início, e iaujančio eikėjo aplanky ų ie o ių seka, embo a e miglo ai, c ia uma pe spec i a de con inuidade). Pa yzdžiais, escolhidos de ex os, que V. Kohlheims o nece eó icas seção pa e inal, são ilus á eis localo a džių unções em alguns de Jean Polio abalhos. Uma das des e esc i o omano Siebenkäs (en e ou a ko, Luidžio Pi andelo escolhido exempla u omance Ma ija Paskalis) exclusi as açazes é que, ao c ia espaço e luga , in imamen e ligados com udo ab angen e e udo sabendo au o us mane ingai dėliojam as a i idades his ó icas, usados e e dadei os nomes de luga es ( a kime, Augsbu gas), e in en i os de luga es (Kuhschnappel). Te čiajame capí ulo analisadasas cono ações de nomes de uas e cidades. Impo ância de nomes de u ias e cidades li e á io p o ado já só o que eles são nem a as ezes minimi nomes de ob as ( algamos, N. Gogolio Ne skio p ospek as, A. Dėblino Be lynas. Aleksand o aikš ė ou K. E. Gados Baisioji painia a Me ulanos ga ėje). Como e localo a džiais, eles c iam ligação en e in en o o e do e dadei o mundo. Qua o ajame dedicado a es anim a djiam examina ame no capí ulo V. Kohlheims, baseando-se Ka lheinzo Hengs o de inição, indica que es anim a džio ( ok. k. F emdname) e ei o lei o io e o mesmo au o é causado p incipalmen e es anim a djium ca ac e ís icos ono ak inių e mo o ak inių di e enças. Exzo iamen e ou associações, i s i e a apuanciu, e ejeumianciu neįp as ai skamban is pa adinimas iš ik ųjų gali sukel i isokiausių emocijų i eiksniu ou jais abiem. Toks d ilypis é no á el sob enome pessoal Mignon1, encon ando-se p imei ojoje J. V. Gė ės omano Vilhelmo Meis e io klajonių me ai. Es e nome a é não em e dadei o daik a a džio s a usus (que é būd a dis), nea skleidžia eikėjo luga de o igem (possima só numanyi que o pe sonagem é p ancūzų au ybės) e não pe mi e en ende , se é des inado desc e e a išką ou mo e išką eikėją. Só mais a de é e elada que Mignon é uma inde in a século i alių o igem menina. No en an o, o nome com ais não b ilhiskos con o nos oi escolhido não aciden almen e: Mignon é não ik o iška bū ybė, mas an es pe soni icado ilgesys ( ok. k. Sehnsuch ), J. V. Gė ės e 1 Desde ancūzų k. mielas, bonzus, as os, in eligen e, pa auklus (čia e mais e ėjos ano ações). De Name in de Li e a u Re iews de Re isões 259 ou os de o me o in elec uais e a ís icos sen ichiam o emen e amada a I ália. / No en an o omane desc i os e nega i os pe sonagens aožai, c iado con as an e sua imagem. Ki ues analisadas ap esen am-se em amos as es anim a džių ambém codi icadas aliuzias pa a I aliją. E. T. A. Ho man no elês exp essa-se não a um esc i o ca ac e ís ica endência c ia i a a ibui a pe sonagens chamados nomes i ališkais a ibu as nega i as (i ališkas nome pode e klas os a spal į, po ém mais equen emen e ele nu eda eikėją in o g o eskiškas ou eng aços si uações). No en an o, na ob a de E. T. A. Ho mann, i ališki pe sonagens não só soam boni os, mas ambém nem necessa iamen e são a ibuídos a pe sonagens cas osos ou is es eles podem se associados ambém com os a is as, po exemplo, Sal a o as Roza, esc i o escolhido pelo seu oponen e (o mesmo Sal a o as Roza, F yd icho Holde lino escolhido como al e ego, e ao qual Fe encas Lis as dedicou uma ob a de seu ciclo musical Annés de péle inage). Ou os exemplos analisados são escolhidos da Jose on Eichendo no elês Das Ma mo bild e Hanso-Ul icho T eichelio omano Mein Sa dinien abalhos, nos quais ambém são usados de o igem i alų nomes pessoais e localo a džiai, apildy i signi icmões bem lūkesčiais, es eudamen e elacionados com pamažu dėliojamu na a i o. Es e capí ulo do es udo e mina po R. Kohlheim ealizada a ionių li e a u a encon ados localo a dzes, mas jun o e pe son a džių, análises de unções. Analisam-se unções, si uadas p incipalmen e na in o mação do au o o necida ao lei o sob e isi ados luga es e agen es. Pa yzdžiai são escolhidos en e kunigaikš ienės Augus ės on Sachsen-Cobu g-Saal eld (XVIIIXIX a.) dieno aščių e laiškų. Penk ajame capí ulo a a de in e ligações en e pe sonaln o e pasąmonės. Susi elkiama em dois abalhos Ž. Polio Ti an e Vilhelmo Jenseno G adi a. Una an asia pompeiana análise. P imei ois i in painus educlėjamasis omance, no qual apno e nob e he ões Albano na a mos e a sonno iaja p ocu a seu pai e isu anda seu põessakų, mas ainda mais se es o ça encon a p ema u amen e alecido mãe, en ando ela p ikel i pe p incessę Izabelą. Va de Izabela esconde ligação com a ilha, que é o obje i o da iagem he ói, com o nome Isola Bella2. V. no pasakojime, apie ku į Jungas papasakojo F oidui i šis išanaliza o kū inį iš Jensepsichoanali icas pe spec i as, ep esen a-se, como de ex e nas a ėję aginimai pode causa pasąmonėje glūdinhã psichinę ensão. Toks yksm é nulem o de duas eme ichas se ybių, en e quais blaškosi p incipal pe sonagem, nomes signi icâncias. Uma dessas se ybių an ikinė escul u a, que o he ojus įsimilha, e p imei a sua meilė, in ância jogos amigaė, cedo esqueça, que su gas ų espaços a o i amai a queologia. Ypa inga museieu is os ma mu ine menginas laikysena como ela ei ų he jaus sąmonėje e elia p imei a p imei a sua imagem de amo , ansmi ida pela nômade es a Be gang, a, qual eidama spindi, e he jus 2 Do i alų k. G ažioji sala. DONATELLA BREMER 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI aplica uma signi icação semelhan e à escul u a, in i ulando-a G adi a, oji, que eina em en e (iš lo . k. g adio einu). Kū inys e mina-se mais um nome: sonho incen i ado jo em cien is a nukeliauja em Pompėją busca semelhan e a exis ência à aquela, sob e a qual cons an emen e pensa, e al anda, i a e saudá el, pak is š y ą a du Zoë, a, que i e, p imei a igual a seu que imoji. Ano V. Kohlheimo, al manei a de in e p e ação, só espo ádicamen e apascudendo no campo li e á ia de onomas ica, pode ia se ex emamen e aisingos, po exemplo, analisando do a de o omance de ossos alemães, cuja li e a u a es á gausu en e ik o ês e iluzijas, consciências e pasąmonės, do p o o e bep o esses enganiojanços p o agonis as. nesąmoningai Šeš ajame es údio capí ule, esc i oy ame colabo ando com R. Kohlheim, es á susi elkiama em pe sonalonzes e luga o a dzes, pa a o os num dos omanes de odos os empos omane Don Quixo e, e imus ao longo de êscen os cinqüen a anos. A adução oi apelhada de a iadas de es a égias de adução, po ém os esul ados alcançados não semp e pas ou a calha . In igan e, se alguém da abundância des e omano lei ojos sabe, que p óp io he ói pa a si escolhido o nome Kicho as (isp. k. Quijo e) nos empos Se an es às pessoas le an a a iso, pois signi ica a emuniai cobe ii des inada uma pa e do a a ų ki . Į eik a 2019 m. ou ub o 14 d. DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Piazza To icelli, 2 I-56126 Pisa dona e[email p o ec ed]