Volker Kohlheim. „Der Name in der Literatur“

Recenzijos / Re iews 253 DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Les di ec ions de eche ches scien i iques: médié aux mys ikos langue, emmes li é a u e, li é au inée anomas ika. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-12 Volke Kohlheim es DER NAME IN DER LITERATUR Un e Mi a bei on Rosa Kohlheim. Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e (Bei äge zu neue en Li e a u geschich e, 393), 2019, pp. 372. Ri is a I aliana di Onomas ica (= RIOn) on Enzo Ca a elli, de Band XXV (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, pp. 788793. Du i alien de la langue adui e Ie a Ki ilauskai ė Dona ella B eme è s a a p o esso e associa o di Lingua edesca p esso il Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica dellUni e si à di Pisa. È socio co- onda o e dellassociazione Onomas ica & Le e a u a e co-di e o e della i is a il Nome nel es o e della collana di s udi onomas ici Nomina io. Ha a o pa e del Consiglio Di e i o dellIn e na ional Council o Onomas ic Sciences e a ualmen e è memb o del G uppo e minologico di ICOS. Ha a o pa e del Consiglio Di e i o dellIn e na ional Council o Onomas ic Sciences e a ualmen e è memb o del G uppo e minologico di ICOS. ORIGINALO CITATOS Il es à no e que Vo wo . 1. Pe sonennamen: Die li e a ische Figu und ih Name (Ein üh ung. Die Poesieha igkei des li e a ischen Namens. De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname im Sys em des li e a ischen Kuns we ks. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Umkeh ung de Py amide. Sekundä e Funk ionen des li e a ischen Namens. Die ezep ionsäs he ische Pe spek i e: De li e a ische Name zwischen Ambi alenz, Ambigui ä und I onie. Übe Ti el). DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 254 Exku s 1: De Eigenname chez Jean Paul: seine Funk ion, seine P oblema ik (Jean Paul e die Namen. A ila Schmelzle: De geb ochene Name. Quin us Fixlein: De Name als Mo ens de Handlung. Siebenkäs: Die O dnung de Namen. Nikolaus Ma gg a ode das Ve hängnis des Namens. Jean Paul und das Pa adox des li e a ischen Namens). Exku s 2: Unsiche e Namengebung: Goe hes Roman Die Wahl e wand scha en (Ein üh ung: E s e Sä ze. Poe ische Se zung ode Labo e such? Edua d syn agma isch e pa adigma isch. Dile an ische Namen ausch. Sp achskepsis und Figu enkons i u ion: Goe hes agwü dige Benennung). Exku s 3: Meh deu ige Namen in Wilhelm Raabes be Hahnemeye Roman Un uhige Gäs e (Raabes ungewöhnlichs es We k und seine Namen. Phö- zwischen Neuem Tes amen und g iechischem Gö e himmel. Wel mann Vei F h . on Bielow-Al ippen doomed om he ou se , P udens Hahnemeye , Pas o wide Willen. Volkma Fuchs, de Ausges oßene. Vale ie, die nich imme Mu ige. Schluss: Un uhige Gäs e). Exku s 4: De li e a ische Name zu Jah ausendwende: Die Pe sonennamen in And eas Maie s Roman Wäldches ag (Eine Li e a u ohne Namen? Ve ö en lich im Jah 2000: And eas Maie s Roman Wäldches ag. Die Namen in Wäldches ag: E was S a is ik. Adomei , de Sohn Sebas ian Adams. Jeane e Adomei , eine Jeanne dA c? An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Die üb igen jungen Leu e. Resümee und Aublick: De li e a ische Name im 21. Jah hunde ). Exku s 5: An ede o men in Th. Fon anes Roman F au Jenny T eibel (Einlei ung: An ede o men im his o ischen Wandel. De Geb auch des Familiennamens un e F eunden. De Namengeb auch in de Ehe). Il es égalemen connu sous le nom de F au Jenny T eibel. Exku s 6: De li e a ische Name im (Musik-)Thea e : Richa d Wagne als Beispiel (Ein üh ung: Namensnennung im e zählenden Tex und im D ama. Techniken de Namensnennung e Richa d Wagne . Die onymische Ausd ucksund Appell unk ion. Elle es si uée dans le cen e de la égion d'Ausd ucksund, dans l'es de l'Allemagne. Namenspiele. Namen a ia ionen. Namenk ea ionen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Die Angemessenhei de Namen. Name und Sein. Schluss. 2. O snamen in de Li e a u : Die Namen g öße e O e: Die Rolle on O snamen in de Li e a u . Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Il s'agi d'une des plus anciennes édi ions de la biblio hèque. Die Kons i uie ung des ic ionalen Raums. Das P oblem de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Le p oblème de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Le p oblème de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Wei e e Funk ionen li e a ische Toponyme: Seman ik, Klangsymbolik und Klassi izie ung. Beun uhigung und Besän igung. Raumzei . Pagan, Mandalay und Bu ma). Exku s 1: Die Kons i uie ung on Raum du ch Eigennamen in Jean Pauls Roman Siebenkäs (Ein üh ung und Inhal sskizze. Eine Opposi ion: Augsbu g und Kuhschnappel. Kuhschnappel, das engs i nige. Bai eu h, das wei he zige. Vaduz, das jensei ige. Indi iduelle Topog a ien. Reale und ik ionale Toponyme. Schluss: Raumges al ung in Jean Pauls Roman Siebenkäs). Exku s 2: Re e enzialisie ba e Toponyme in Jean Pauls Reisee zählungen. Jean Pauls Reisee zählungen. Von Ho nach Bai eu h. De Name in de Li e a u Re iews Re iews 255 / Lokalisie ung und Mapping: Die Reise nach dem Fich elbe g. Toponyme als handlungss uk u ie endes Elemen . 3. S aßennamen und ande e U banonyme in de Li e a u : Ein üh ung: Ein S aßenname. Eine Di e enzie ung: Reale und ik i e U banonyme. U banonyme als men ale Konzep e. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Die Gasse als Mic okosmos. Sag mi , wo du wohns , und ich sag di , we du bis : S aßennamen als soziale Ma ke . Be lin Dublin Pa is: die Fe ne: Flu -, S aßen- und ande e O snamen in And eas Maie s Roman Das Ve schwinden des Re e en en in de Mode ne. Raum wi d Zei . Exku s: Die Nähe und Wäldches ag (Wäldches ag ein Heima oman? namen scha en den ik ionalen Raum. Nähe und Fe ne). 4. De emde Name in de Li e a u : De emde Name in de deu schsp achigen Li e a u on Goe he bis T eichel (Ein üh ung: De emde Name zwischen Abscheu und Faszina ion. Goe he: Mignon. E.T.A. Ho mann: Signo Fo mica. Joseph on Eichendo : Das Ma mo bild. Hans-Ul ich T eichel: Mein Sa dinien. Schluss. F emdes wi d e au : Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in de Reiseli e a u . In oduc ion Die Reisen de He zogin Augus e on Sachsen-Cobu g-Saal eld. Il a é é nommé dans le cad e d'un p oje de loi de la République édé ale d'Allemagne. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen (22 e 1823-24) on é é publiés. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Wei e e Funk ionen on Toponymen. Schluss. 5. De psychologische Fak o : Wa um Isola Bella? Unbewuss e G ünde ü Jean Pauls Namenwahl (De li e a ische Name und die Psychoanalyse. Jean Pauls Ka dinal oman Ti an und sein Held Albano. Isabella, die alsche Mu e . Is(ol)a-bella: De Name sous dem Tex ). G adi a, die Geschich e eine onomas ischen Obsession (Eine a chäologische Publika ion und ih e Folgen. Eine E zählung und ih e In e p e a ion. Die Bedeu ung des Namens. Nach F eud: Wege und Abwege de In e p e a ion. G adi a edi i a. Schluss). G adi a edi i a. Übe se ze . 6. De Name in de Übe se zung: Don Quijo e im Wandel de Zei en: Ein üh ung: Namen und Übe se zung. Don Quijo e und sein e s e deu sche Pe sonennamen (und Rocinan e). Toponyme. Schluss. Li e a u e zeichnis. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Sachund Beg i sindex. Volke is Kohlheims, éc i un g and nomb e d'époques médié ales e nou eaux emps d'an h oponimika e oponymika a aux, plus la ge public es connu e comme deux g ande olume ies okiques noms e p énoms dic ionnai es, cons i ue ai ensemble a ec Rosa Kohlheim e épuisées p es ignées Duden édi ions, au eu . Ces dic ionnai es e con inuen son pou sui is cons ammen mis à jou , a in de mon e yškius omiquemen pa lan les na ions en cou s les changemen s démog aphiques, sociaux e cul u els. DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 256 En plus, scien i ique plus que dix ans a aille dans le domaine li é ai emen es onomas ique. Ces in ensi ios V. Kohlheimo ac i i és scien i iques ésul a s son exposés eikale De Name in de Li e a u , qui es le seul el dé ailleus li é ai ines onomas ique ou age e neabejo inai peu ê e u ilisé comme connayns. De ai s jusqu šiol le seul scien i ique de ce e a ie a ail a é é F iedhelmo Debuso s udio Namen in li e a u ischen We ken. (E -)Findung Fo m Funk ion (2002 m), laquelle es p ésen ées e con inuen analysées il y en i on ing -cinq ans Hend ika Bi us e Die e io Lampingo i es héo ies, complé ées in e iew a ec abondybe éc i ains. Rassemblan les la es eche ches, e pa iculiè emen l'associa ion i alienne Onomas ica & Le e a u a, a ec laquelle V. Kohlheims collabo e ac i emen , e ec uées eche ches, ésul a s, scien i ique p aplė ée li é ai ines onomas iques eche ches champ e disposé ex êmemen dé aillés héo iques e mé hodologiques considé a ions e p écises ex uelles de na u e philologico-ling is ine, his o ique e es hé ique-li e a ū ine. V. Kohlheimas complé a le ôle du pe sonnage dans la li é a u e, en se basan des linguis es R. G. Ba heso, V. Benjamino, Z. Žene o, T. Todo o o, J. Tyniano o, Z. De idos, G. Saso déc i s des concep s. L'au eu de l'é ude a égalemen examiné e impo an s hèmes plus géné aux, pa exemple, le ex e li é ai e e le con ex e his o ique ela ion. Nag inissan appuyakée cogni y inées linguis iques e p agma ics moyens, qui on pe mis au emen ega de dans l'au eu us in eninims e en le lec eu , comme onimų ad essa o e in e p e e iaus, ôle. Ta dan loginius p ocessus, en essence lemiančius in en i o o eikėjo ou in en i o as spaces kū imą, scien i ique déc i é conclusion donnan impo ance, sépa an quelques p incipaux li é ū inių a dų pa icula i és d ip asmiškumas, d ilypumas, i onija. V. Kohlheims p i en comp e e en ce ains onomas inius ypes, pa exemple, en onimais considé és noms e į aigius, paslap ingai skambančius, neįp as ai ašomus e paslėp ą eikšmę u inčius s e im a džius ( ok. k. F emdnamen). Kalbininkas a égalemen analysé les cas, où sąsiėje é abli le nom es é oi emen lié a ec giliąja psychologie. V. Kohlheimas s'es in é essé e ansla ion p oblema ika: éclai škino di é en s sys èmes nonoligums, auxquelles appa iennen o iginalalo langue e ansla ion langue pe sonn e gies. L'un des plus g ands de ce e é ude, éc i es en coopé a ion a ec R. Kohlheim, p éalumes es g e a dé aillées de eche ches e héo iques considé s imen s su les p incipales onomas ines ca égo ies quelque où p ésen ée conc e s spéci iques ex es, p incipalemen choisis de li é a u e okiechs langue, aussi bien e de anglais, amé icaines, ancūzų, olandų, i alų e ispanų li é a u es, analysių. Le p emie chapi e du s udio, des inée aux pe sonnages déc i e, V. Kohlheims commence eignan que dans la mémoi e des lec eu s les noms des pe sonnages li é ai es es en plus long emps que les amis e les noms des connaissances. Selon l'au eu de l'é ude, c éan eikėją, n'é i e pas souligne , qu'un nom li é ai e es plus ou moins lem ing, pa ce que ce e eikėją déc i , e dans la ie les noms de pe sonnes encon ées accompli iden i és De Name in de Li e a u Re iews Re iews 257 dé e mina ion, onc ion de econnaissance pe sonnelle. De ai ousdienybée les pe sonnages son u ilisés p a iques some imes, mais es e ique espace ils se pasi ulen d'au es objec i s, e le langbinis signe acquie i in impo an signi ica ion. Pé iciplinan ce e pensée on peu a i me que gožinée li é a u e de l'éc i ain imagina ions c éé un nom pe sonnel comme magné a i e des signi ica ions ainsi que des signi ica ions supplémen ai es e pose associa ions, pamažu su o muojančias eikėją. Déjà a ec ces p émisses, V. Kohlheims examine d'au es signi ica i s du nom li é ai e l'é ablissemen lemiančius eiksnius, en e eux e sonines, symbolines, cul u elles ainsi que cono a ions in e eks ines. Konk ečiai eks ų analizei des inée à la pa ie de l'é ude, che cheu déc i en dé ail Žaną Polį, éc i ain, pa iculiè emen a eningą nomų p isky imui (lo . k. nomina io). Dans les omans de ce éc i ain son gausu neįp as ų a dų, ne e ai iškalbingų (pa ys änden, Quin us Fixlein, Leibgebe ou Siebenkäs), qui a emen son in en i o i, mais son pa enkami nea si ik inai e p ésen és dans de longues lis es, da gi subdi isomi en blogge us e blogus. V. Kohlheims analyse égalemen J. V. Gė ę comme oman D augų choix des au eu s. Ce oman, comme p ou a Heinzas Schla e is, es basé su des liens en e qua e des pe sonnages p incipaux noms. V. Kohlheims dé aille discu e oman commencié, dans laquelle oman au o ius p é eni le lec y oją, a i an son a en ion, que à un ac eu sjui a é é a ibué é ims nom. Ano V. Kohlheimo, l'au eu el a is au lec eu ou ni comme in e p é a ion, inkancing ou omane, dans lequel ina enduemen changé ou changé nom e pas ypiquemen u ilisés onimai des inés mon e que l'a e la ie ik o és son de essence di é en es. Plus a d, dans d'au es pa ag aphes, scien i ique ai e omanus Un uhige Gäs e (au . Vilhelmas Rabė), Wäldches ag (au . And ėjas Maje is) e F au Jenny T eibel (au . Teodo as Fon anė). Le chapi e se e mine pa un excu sus su les noms dans les musikinėse d ames de Riča d Wagne : yens les noms son magiški ou paslap ingi e peu en même dé e mine ce aines ac ions des ac eu s, comme a i e dans l'opé a Loheng in; des obje s, pa exemple, ka dams, acco désus noms ou noms comme des chansons ou muzikinių mo i s des dénomina ions de els noms son en opé a Niu nbe go meis e zinge iai. La seconde sec ion con ien examinés les lieuxo a ds, qui géné alemen ne son pas inclus dans li é ai eses onomas iques é udes p incipalemen pa ce que son appa agés aux lieuxo a ds exis an en éali é. Cependan en e e les loco e s li é ai es s'éloignen des aimen exis an an s, ca pe i s au moins empli di e ses onc ions de ex e, don la plus impo an e ku i l'espace in en é. Li e a ū oje us oyamus lieuo a džius V. Kohlheims in e p è e comme une ce aine jungiamąją g andį en e les é énemen s na a i s e la ca e-mappi, soiime composéliojančio dans chaque na a ion engagé dans le mai y age le lec eu . Tel dès le ou débu de l'é ude le che cheu api elk is app oche cogni i y inis es opposée plus é oi e à l'in e p é a ion Že a o Žene , selon laquelle les lieuxo a džiai li é ai e coïncide a ec la éali é exis uojančiais lieuxo a džiais. L'image c éée ie o a djio peu bien a ie DONATELLA BREMER 258 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI pagal kon eks ą (pa yzdžiui, kai ašoma apie de yniolik ojo amžiaus Pa yžių) ou selon des é é ences à des épisodes biog aphiques, liés non seulemen a ec l'au eu , mais aussi a ec le lec eu . En enco e d'au es onc ions du lieu- e be li é ai e son sie inos a ec géné alemen lui a ibuée signi ica ion (pa y ou e ois, Tulė habi uas ai signi ie olimą e inaccessible loco ę) els lieuo e si mę, pa auk i skai y oją neįp as omis ga sinėmis sa ybėmis, nu ody i am ik ą peu en a oi une ce aine symbolique signi icaplink e place, même ikdy i ou edi ige dans imaginée e an as ique monde, comme se ou e dans di e s J. L. Bo cheso a aux. Des in des end endo i es peu en ê e ansmises non seulemen l'espace, mais aussi le emps (pa y exemple, le loco i is Lu e ija skai y oją condui à Pa is ou imosi débu é, e le oyageujančio eikėjo aplanky ų ie o ių seka, bien que e miglo i, c ée une pe spec i e de con inui é). Pa yzdžiais, choisis pa mi les ex es, que V. Kohlheims ou ni à la in de la pa ie sec o ielle héo ique, son illus ées des onc ions de lieu a des dans ce ains a aux de Jean Polio. L'un de ce éc i ain oman Siebenkäs (en e au e ko, Luidžio Pi andelo choisi u exemple du oman Ma ija Paskalis) exclusi qu'il a ai à des ai s es que, en c éan l'espace e le lieu, é oi emen liés à ou engloban e ou sachan au eu us mane ingai dėliojam les ac i i és his oi es, u ilisés e de ais noms de lieux ( a kime, Augsbu gas), e in en io a s de lieux (Kuhschnappel). T očiajame chapi e analysées des cono a ions des noms de ues e des illes. L'impo ance des noms des ues e des illes dans le ex e li é ai e p ou e déjà seulemen ce qu'ils son sou en minimi noms des œu es (pa lons, N. Gogolio Ne skio p ospek as, A. Dėblino Be lynas. Aleksand o aikš ė ou K. E. Gadosisio Baji painia a Me ulanos ga ėje). Comme e lieuxo a džiais, ils c éen une liaison en e l'imaginé e le ai monde. Dans le qua ième chapi e consac é aux é ange s a djiés, V. Kohlheims, se basan Ka lheinzo Hengs o dé ini ion, indique que le é im a dji ( ok. k. F emdname) e e lec eu e au même au eu es causé p incipalemen é im a djiu ca ac é is iques phono ak ines e mo o ak ines di é ences. Exzo iquemen ou associa ions, i s i e a i ukianciu, e eje umianciu eiksniu ou neįp as ai skamban is pa adinimas iš ik ųjų gali sukel i isokiausių emocijų i jais abiem. Toks d ilypis es un célèb e pe sonnage Mignon1, ou an dans la p emiè e J. V. Gė ės oman Vilhelmo Meis e io klajonių me ai pa ie. Ce nom n'a même pas du ai daik a a džio s a usus (c'es un ap wa dis), neskleidži lokaja de l'agen d'o igine (on peu seulemen numanyi que le p o agonis e es p ancūzų au ybės) e ne pe me ži comp end e, si es des iné déc i e mâ išką ou eme išką eikėją. Ce n'es plus a d qui es é élée que Mignon es une inconnue d'o igine i alienne. Cependan le nom a ec de els somb es con ou s es choisi pas pa hasa d: Mignon es pas ik o iška bū ybė, mais plu ô pe soni ié ilgesys ( ok. k. Sehnsuch ), J. V. Gė ės e 1 Depuis ancūzų k. mielas, beaujus, p ud us, in elligen , pa auklus (čia e da an age e ėjos ema ques). De Name in de Li e a u Re iews de c i iques 259 d'au es de ce me o in ellec uels e a is es se sen chiamas o emen aimés à l'I alie. / Néanmoins omane déc i en e néga i s ca ac é is iques de pe sonnée, c ée un con as an son image. Ki ues analysés dans les p ésen és des échan illons é im a džių aussi encodés aliuzions à I aliją. E. T. A. Ho man no ele es éme geai pas un à un éc i ain ca ac é is ique de c éa ion endance à a ibue des pe sonnages nommés i ališkais des quali és néga i es (i ališkas nom peu a oi klas os a spal į, cependan plus sou en il nu eda eikėją į g o eskiškas ou joyeux si ua ions). Cependan , dans l'œu e d'E. T. A. Ho mann, i ališki pe sonnages ne son pas seulemen beau son, mais e pas nécessai emen son a ibués à des pe sonnages clas is ou ompés ils peu en ê e associés aussi à des a is es, pa exemple, Sal a o as Roza, éc i ain choisi pa son ad e sai e (ce même Sal a o as Roza, F yd icho Holde lino choisi comme al e ego, e auquel Fe encas Lis as a consac é un œu e de son cycle musical Annés de péle inage). D'au es exemples analysés son choisis de Jose on Eichendo no elès Das Ma mo bild e Hanso-Ul icho T eichelio omano Mein Sa dinien œu es, lesquels son égalemen u ilisés des noms pe sonnels e des lieuxo a ds d'o igine i aliennes, applis signi icmés e lūkesčiais, é oi emen liés a ec pamažu dėliojamu na a i . Ce chapi e d'é udes ini pa R. Kohlheim e ec uée oyage dans la li é a u e ou ables lieuo a džių, mais ensemble e pe sonn a džių, analyses de onc ions. Analysées des onc ions, si uées p incipalemen au édac eu de l'au eu dans l'in o ma ion ou nie su les lieux isi és e ac eu s. Pa yzdžiai son choisis pa mi kunigaikš ienės Augus ės on Sachsen-Cobu g-Saal eld (XVIIIXIX a.) dieno aščių e le ches. Le cink ajame chapi e ai e des in e connec ions en e pe sonnage e pasąmonės. Susi elkiama en deux œu es Ž. Polio Ti an e Vilhelmo Jenseno G adi a. Una an asia pompeiana analyse. Le p emie i in painus écolėjamasy oman, dans lequel aibne e noble hé os Albano dans l'a mosphè e ê o oyage à che che son pè e e isu anda ses pa essakes, mais enco e da an age s'e o ce de ou e p éma u émen décédée mè e, en essayan ją p ikel i pa p incessę Izabelą. Va de Izabela cache une liaison a ec l'île, qui es le bu du oyage hé os, du no pasakojime, apie ku į Jungas papasakojo F oidui i šis išanaliza o kū inį iš nom Isola Bella2. V. Jensepsichoanali ines pe spec i es, ep ésen ée, comme de l'ex é ieu a ėjé aginimai peu p o oque pasąmonée glūdinčią psichinę ensioną. Toks yksm es nulem é de deux eme iques ê e ybes, en e lesquelles blaškosi le pe sonnage p incipal, noms signi ica ions. L'une de ces ê esbies an ikinė sculp u e, que le he ojus en asimille, e p emiè ei sa meilë, en ance jeux amisè, ô oublis a, que su gas ų espaces p é é éamai a cheologie. Ypa inga musieuge ues ma ma ines me gines laikysena comme elle ei ų hé jaus sąmonėje é eille la p emiè e de son amou image, ansme ée ce e nom Be gang, a, qui eidama 2 Depuis i aliens k. G ažioji sala. DONATELLA BREMER 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI applique une signi ica ion similai e à la sculp u e, en la nomman G adi a, oji, qui ma che dans le a an (iš lo . k. g adio einu). Kū inys se e mine enco e un nom: êne encou agé le jeune scien i ique nukeliauja à Pompėją che che semblable à celle, su laquelle il pense cons ammen , e elle anda, i ą e s eiką, pak ikš y ą a du Zoë, a, qui i , comme p emiè e son bienimoji. Ano V. Kohlheimo, un el moyen d'in e p é a ion, que seulemen occasionnellemen appau an dans le domaine li é ai emen es onomas ices, pou ai ê e ex êmemen aisingus, pa exemple, analysan du a d oyeux okiečių oman izmo, don la li é a u e es abusu en e ik o és e illusions, consciences e pasąmonės, aison e bp o esses aidjiojančių p o agonis es. spindi, e hé jus nesąmoningai Šeš ajame s udio chapi e, éc i a en coopé a ion a ec R. Kohlheim, es susi elkiama en pe sonnagzs e lieuxo a dzs, pa a o es dans un des omane de ous emps […] omane Don Quio as, e imus su ois cen cinquan e ans. La aduc ion a pas il ée di e si és de s a égies de aduc ion, cependan les ésul a s ob enus ne on pas oujou s appliqué. En e emps, si quelqu'un de abondance de ce oman leci y ojis sai , que p op e hé jaus lui choisi le nom Kicho as (isp. k. Quijo e) aux emps de Se an es aux gens le ai jook, ca signi é les jambes cou e pou une pa ie de la collec ion d'a u es. Į eik a 2019 m. oc ob e 14 d. DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Piazza To icelli, 2 I-56126 Pisa dona e[email p o ec ed]