Volker Kohlheim. „Der Name in der Literatur“

Recenzijos / Re iews 253 DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: mi elal e liche mys ikos Sp ache, F auenli e a u , li e ū inë anomas ika. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-12 Volke Kohlheim DER NAME IN DER LITERATUR Un e Mi a bei on Rosa Kohlheim. Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e (Bei äge zu neue en Li e a u geschich e, 393, 2019, pp. 372. Ri is a I aliana di Onomas ica (= RIOn) on Enzo Ca a elli, de Band XXV (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, pp. 788793. Aus i alisch Sp ache übe se z Ie a Ki ilauskai ė Dona ella B eme è s a a p o esso e associa o di Lingua edesca p esso il Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica dellUni e si à di Pisa. È socio co- onda o e dellassociazione Onomas ica & Le e a u a e co-di e o e della i is a il Nome nel es o e della collana di s udi onomas ici Nomina io. Ha a o pa e del Consiglio Di e i o dellIn e na ional Council o Onomas ic Sciences e a ualmen e è memb o del G uppo e minologico di ICOS. ORIGINALO CITATOS Vo wo . 1. Pe sonennamen: Die li e a ische Figu und ih Name (Ein üh ung. Die Poesieha igkei des li e a ischen Namens. De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname im Sys em des li e a ischen Kuns we ks. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Umkeh ung de Py amide. Sekundä e Funk ionen des li e a ischen Namens. Die ezep ionsäs he ische Pe spek i e: De li e a ische Name zwischen Ambi alenz, Ambigui ä und I onie. Übe Ti el). DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 254 Exku s 1: De Eigenname bei Jean Paul: seine Funk ion, seine P oblema ik (Jean Paul und die Namen. A ila Schmelzle: De geb ochene Name. Quin us Fixlein: De Name als Mo ens de Handlung. Siebenkäs: Die O dnung de Namen. Nikolaus Ma gg a ode das Ve hängnis des Namens. Jean Paul und das Pa adox des li e a ischen Namens). Exku s 2: Unsiche e Namengebung: Goe hes Roman Die Wahl e wand scha en (Ein üh ung: E s e Sä ze. Poe ische Se zung ode Labo e such? Edua d syn agma isch und pa adigma isch. Dile an ische Namen ausch. Sp achskepsis und Figu enkons i u ion: Goe hes agwü dige Benennung). Exku s 3: Meh deu ige Namen in Wilhelm Raabes be Hahnemeye Roman Un uhige Gäs e (Raabes ungewöhnlichs es We k und seine Namen. Phö- zwischen Neuem Tes amen und g iechischem Gö e himmel. Wel mann Vei F h . on Bielow-Al ippen doomed om he ou se , P udens Hahnemeye , Pas o wide Willen. Volkma Fuchs, de Ausges oßene. Vale ie, die nich imme Mu ige. Schluss: Un uhige Gäs e). Exku s 4: De li e a ische Name zu Jah ausendwende: Die Pe sonennamen in And eas Maie s Roman Wäldches ag (Eine Li e a u ohne Namen? Ve ö en lich im Jah 2000: And eas Maie s Roman Wäldches ag. Die Namen in Wäldches ag: E was S a is ik. Adomei , de Sohn Sebas ian Adams. Jeane e Adomei , eine Jeanne dA c? An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . Die üb igen jungen Leu e. Resümee und Aublick: De li e a ische Name im 21. Jah hunde ). Exku s 5: An ede o men in Th. Fon anes Roman F au Jenny T eibel (Einlei ung: An ede o men im his o ischen Wandel. De Geb auch des Familiennamens un e F eunden. De Namengeb auch in de Ehe). Exku s 6: De li e a ische Name im (Musik-)Thea e : Richa d Wagne als Beispiel (Ein üh ung: Namensnennung im e zählenden Tex und im D ama. Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Die onymische Ausd ucksund Appell unk ion. Namenspiele. Namen a ia ionen. Namenk ea ionen. Die Angemessenhei de Namen. Name und Sein. Schluss. 2. O snamen in de Li e a u : Die Namen g öße e O e: Die Rolle on O snamen in de Li e a u . Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Kons i uie ung des ik ionalen Raums. Das P oblem de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Wei e e Funk ionen li e a ische Toponyme: Seman ik, Klangsymbolik und Klassi izie ung. Beun uhigung und Besän igung. Raumzei . Pagan, Mandalay und Bu ma). Exku s 1: Die Kons i uie ung on Raum du ch Eigennamen in Jean Pauls Roman Siebenkäs (Ein üh ung und Inhal sskizze. Eine Opposi ion: Augsbu g und Kuhschnappel. Kuhschnappel, das engs i nige. Bai eu h, das wei he zige. Vaduz, das jensei ige. Indi iduelle Topog a ien. Reale und ik ionale Toponyme. Schluss: Raumges al ung in Jean Pauls Roman Siebenkäs). Exku s 2: Re e enzialisie ba e Toponyme in Jean Pauls Reisee zählungen. Jean Pauls Reisee zählungen. Von Ho nach Bai eu h. De Name in de Li e a u Bewe ungen Re iews 255 / Lokalisie ung und Mapping: Die Reise nach dem Fich elbe g. Toponyme als handlungss uk u ie endes Elemen . 3. S aßennamen und ande e U banonyme in de Li e a u : Ein üh ung: Ein S aßenname. Eine Di e enzie ung: Reale und ik i e U banonyme. U banonyme als men ale Konzep e. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Die Gasse als Mik okosmos. Sag mi , wo du wohns , und ich sag di , we du bis : S aßennamen als soziale Ma ke . Be lin Dublin Pa is: Das Ve schwinden des Re e en en in de Mode ne. Raum wi d Zei . Exku s: Die Nähe und Wäldches ag die Fe ne: Flu -, S aßen- und ande e O snamen in And eas Maie s Roman (Wäldches ag ein Heima oman? Namen scha en den ik ionalen Raum. Nähe und Fe ne). 4. De emde Name in de Li e a u : De emde Name in de deu schsp achigen Li e a u on Goe he bis T eichel (Ein üh ung: De emde Name zwischen Abscheu und Faszina ion. Goe he: Mignon. E.T.A. Ho mann: Signo Fo mica. Joseph on Eichendo : Das Ma mo bild. Hans-Ul ich T eichel: Mein Sa dinien. Schluss. F emdes wi d e au : Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in de Reiseli e a u . Ein üh ung Die Reisen de He zogin Augus e on Sachsen-Cobu g-Saal eld. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen 1822/22 und 1821/24. Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Wei e e Funk ionen on Toponymen. Schluss. 5. De psychologische Fak o : Wa um Isola Bella? Unbewuss e G ünde ü Jean Pauls Namenwahl (De li e a ische Name und die Psychoanalyse. Jean Pauls Ka dinal oman Ti an und sein Held Albano. Isabella, die alsche Mu e . Is(ol)a-bella: De Name un e dem Tex ). G adi a, die Geschich e eine onomas ischen Obsession (Eine a chäologische Publika ion und ih e Folgen. Eine E zählung und ih e In e p e a ion. Die Bedeu ung des Namens. Nach F eud: Wege und Abwege de In e p e a ion. G adi a edi i a. Schluss). Übe se ze . Pe sonennamen (und 6. De Name in de Übe se zung: Don Quijo e im Wandel de Zei en: Ein üh ung: Namen und Übe se zung. Don Quijo e und sein e s e deu sche Rocinan e). Toponyme. Schluss. Li e a u e zeichnis. Sachund Beg i sindex. Volke is Kohlheims, gesch iebenes zahl eiche mi elal e liche epochos und neue e Zei en an h oponimikas und oponymikas we ks, b ei e e Ö en lichkei is bekann und als zweie g oße um angses okiische Namen und P e dzwo nyn, zusammende zusammen mi Rosa Kohlheim und ausleis üch p es igige Duden Ve lag, au o . Diese Wö e und wei e we den wei e gehal en s ändig ak ualisie , um zu zeigen yškius eckisch sp echenden Völke n du chs ančius demog a ischen, sozialen und kul u ellen Ve ände ungen. DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 256 Auße dem, Wissenscha le meh als zehn Jah e a bei e li e a ines onomas ikes Be eich. Diese in ensi ios V. Kohlheims wissenscha lichen Ak i i ä en E gebnisse sind au ges ell Geschä ale De Name in de Li e a u , de is das einzige so um assus li e a ines Onomas ikos We k und neabejo inai kann e wende we den als Kennyns. Aus Wi klichkei bis je z einzige wissenscha liche A bei diese s i e wa F iedhelmo Debus s udio Namen in li e a u ischen We ken. (E -)Findung Fo m Funk ion (2002 m.), welche sind p äsen ie und wei e analysie o e wa zwanzig Jah en Hend ika Bi us und Die e io Lampingo i os Theo ien, e gänz In e iu mi Vielzahl Sch i s elle n. Gesammel habe e die bes en Fo schungen, und insbesonde e I aliens Ve einigung Onomas ica & Le e a u a, mi de V. Kohlheims ak i kollabo ie , du chge üh en Fo schungen, E gebnisse, Wissenscha le p aplä e e li e a ines onomas ikas Fo schungs eld und s elle e äuße s de aillie e heo e ische und me hodische Übe legungen und genaue ex lich-philologisch-ling is ischen, his o ischen und es e isch-li e a ü lichen Analysen. V. Kohlheimas e gänz e pe sönwe gs unk ionen li e a u weise Lis e, s ü z end sich linguis ische R. G. Ba heso, V. Benjamino, Z. Žene o, T. Todo o o, J. Tyniano o, Z. De idos, G. Saso besch iebenen Beg i en. S udiens Au o behandel e auch und wich ige allgemeine e Themen, zum Beispiel, li e a u lichen Tex und his o ischem Kon ex e häl nis. Nag inėdamas pasi elke e kogni y ines ling is iken und p agma iks Mi el, die ließen ande s anschauen in Au o iaus in inimen und in Lesi y ages, als onimų ad essa o und in e p e a o iaus, Rolle. T iedend logische P ozesse, im Wesen lichen lemiančius ausgedach o o Wi keko ode ausgedach en Raumes scha en, Wissenscha le besch iebe e Schlussadas Da machungs Bedeu ung, einzelndend einige g undlegenden li e ü lichen Namens Eigenscha en d ip asmiškumas, d ilypumas, i onija. V. Kohlheims be ücksich ig e und in gewisse onomas ische Typen, zum Beispiel in onimais gehal ene Namen und eing aigius, geheimlich klambančius, nich gewöhnlichi gesch iebenomus und e schlep e die Bedeu ung üh endes s e im a džius ( ok. k. F emdnamen). Kalbininkas analysie e auch Fälle, wenn sąmonėje wiede he ges ell e Name is eng e bunden mi deiliąja psychologija. V. Kohlheimas domėjosi und übe se zungen p oblema ika: aus yškino e schiedene sys emen nich oligumus, denen gehö en o iginalalochs und übe se zungsp achs pe söne nwe . Eine de g öß en diese S udie, gesch iebenen in Zusammena bei mi R. Kohlheim, o alms is g e a olls ändige Fo schungs und heo ische Übe s ümungen übe g undlegende onomas ine Ka ego ien einwo o ge ach konk e e spezi ische Tex en, haup sächlich gewähl en aus Li e a u okiechs Sp ache, auch und aus englischen, ame ikanischen, ancūzischen, olandischen, i alienischen und spanischen Li e a u en, analien. Den e s en s udiens Abschäu, o gesehen pe sönnwe gen zu besch eiben, V. Kohlheims beginn eig end, dass lesi y ojih im Gedäch nis li e ü ischen Cha ak e en Namen e bleib länge als F eunds und Bekann en Namen. Lau S udienau o en, k eiß die Wi kėją, nich e agie un e s eichen, dass de li e a ische Name is meh ode wenige lem ings, weil jene Wi kėją besch eib , und im Leben begegnenden Menschen Namen e ledig Iden i ä s De Name in de Li e a u Re iews Re iews 257 Fes s ellung, Pe sonene kennung Funk ion. Ta sächlich kas ienybe e Pe sonennamen e wende we den p ak ischen sume wegen, abe es e ischem aum we den sie passi en ü ande e ziele, und sp achlich Zeichen e wi b äuße s wich igs bedeu ung. Pa iklie end diesen Gedanken kann behaup en, dass g ožliche Li e a u im Sch i s elle s o s ellung en s eh Pe sonenname wie magne as zieh Bedeu ungen sowie zusä zliche Bedeu ungen und e u sach Associa ionen, pamažu su o muojančias eikėją. Beginnend mi diesen P ämissen, V. Kohlheims umblick ande e bedeu ende li e ü ischen Namensbildung lemiančius Fak o en, zwischen ihnen und klis igen, symbolischen, kul u lichen sowie in e eks inen Kono a ionen. Konk ečiai eks ų analizei gewidme e S udien eil besch eib Wissenscha le aus üh lich Žaną Polį, Sch i s elle in, besonde s Au me ksamkei namen zugy imui (lo . k. nomina io). Diese Sch i s elle s Romanen sind gausu neįp as ų a dų, ne e ai auskalbingų (pa ys änden, Quin us Fixlein, Leibgebe ode Siebenkäs), die sel en ausgeda o i sind, abe sind pa enkami nea si ik inai und p äsen ie en in langen Lis en ašuen, da gi suski s omi in blogge us und blogus. V. Kohlheims analysie auch J. V. Gė ę als omano D augų Auswahl des Au o en. Diese Roman, wie beweis Heinzas Schla e is, is ges ü z an Ve bindungen zwischen ie em Haup igu en Namen. V. Kohlheims de aillie besp ech omans An angs, in de omans au o ius ala mie e skai y oją, a k eipnd seinen Au me ksamkei , dass einem eikėjui wu de zugewiesen emims Name. Ano V. Kohlheimo, Au o ius solche Wa nung dem Lese p äsen ie als In e p e a ion, inkan ende übe all omane, in dem une wa e e ände es ode geände es Name und nich ypische weise e wendami Onimai dienen zu zeigen, dass Kuns und Lebens Ta o ės sind aus wesen lichen un e schiedlich. Spä e , in ande en Abschni en, un e such Wissenscha le omanus Un uhige Gäs e (au . Vilhelmas Rabė), Wäldches ag (au . And ėjas Maje is) und F au Jenny T eibel (au . Teodo as Fon anė). Kapi elus ende mi Excu s übe die Namen in Richa d Wagne is musikinėse D amen: hinein sind Namen magiški ode geheimnis ig und können soga bes imm e Ak ionen de Schauspiele bes immen, wie geschieh in de Ope Loheng in; Gegens änden, beispielsweise Ka dem, e liehenen Namen ode Namen wie Liede n ode musikischen Mo i en Namenungen solchen Namen sind in de Ope Nu nbe go meis e zinge . Zwei e jame Kapi el in sind un e such o o a düge, die no male weise nich eingeschlossen we den in li e a ines onomas ikes s udien haup sächlich deshalb, dass sind angedeu e we den a o e s exis ie enden o o a dje n. Alle dings in Wi klichkei li e a u liche O o e sp üche en weichen on wi klich exis ie enden, denn kleine wenigs ens e üll e schiedene Funk ionen Tex e, de en wich igs e ku i ausgedach e Raum. Li e a ū oje e w ojamus O o a džius V. Kohlheims in e p e ie als eine A jungiamąją g andį zwischen e zählba en E eignissen und ka äpio, selbs ime zusammäliojan iges in jeden e zählungsin e wickel en Lesi a zein. So on gleich Beginn de Un e suchung pasi elk e Wissenscha le kogni y ine Ansa z is gegen eilig enge nei Že a o Žene es In e p e a ion, nach de O o e spiele Li e a u in Übe eins immung mi wi klichkei exis iojan igen O o e sä zen. Vie o a dzis e s ell es Bild du e wi klich a iie DONATELLA BREMER 258 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI pagal kon eks ą (pa yzdžiui, kai ašoma apie de yniolik ojo amžiaus Pa yžių) ode nach Hinweisen zu biog aphischen Episoden, die nich nu mi dem Au o e bunden sind, sonde n auch mi dem Lese . Noch ande e li e a ischen O o e sich s Funk ionen sind sie inos mi meis ihm zugesch iebene Bedeu ung (pa ye weise, Tulė übs ai bedeu e olimą und nich e eichame O o ę) solche mę, pa auk i skai y oją neįp as omis ga sinėmis sa ybėmis, nu ody i am ik ą O o e sä ze können eine gewisse symbolische Bedeu aplink und Pla z haben, soga ikdy i ode lenken in eine o s ellame und an as ische Wel , wie is in e schiedenen J. L. Bo cheso We ken. Galų gale O swö de n kann nich nu Raum, sonde n auch Zei übe mi el we den (pawsä zlich, O swö n Lu e ija skai y oją b ing in Pa ises kū imosi An angs, und eisenujančio eikėjo aplanky ų o u ių seka, obwohl und miglo e, scha Kon inui ä spe spek i e). Pa yzdzungen, ausgewähl en aus Tex en, die V. Kohlheims s ell am Ende des heo e ischen sk anken Teils, sind illus ie endam O o a džių unk ionen in einigen Jean Polio A bei en. Eine on diesem Sch i s elle Roman Siebenkäs (beide ande ko, Luidžio Pi andelo ausgewähl u Beispielen ü Roman Ma ija Paskalis) ausschließlichen Eigenscha en is es, dass, bei de Scha ung Raum und O , eng e bunden mi alles um assenden und alles wissenden Au o es mane ingai dėliojom Tä igkei en Geschich en, e wende und a sächliche O snamen ( a kime, Augsbu gas), und e unden O so a dzungen (Kuhschnappel). T ečiajem Kapi elue analysie an S aßen und S äd ennamen kono a ionen. S aßen und S äd ennamen Bedeu ung im li e ü lichen Tex beweis schon allein das, dass sie sind o e eise minimi We kennamen (sp ich, N. Gogolis Ne skio p ospek as, A. Däblinos Be lynas. Aleksand o aikš ä ode K. E. Gadosisio Baji painia a Me ulanos ga ėje). Wie und O o a dzungen, dami gescha en wi d Ve bindung zwischen ausgedach em und ech em Wel ä. In ie aj em F emimwa djien behandeln o gesehenem Kapi eln V. Kohlheims, s ü z end sich Ka lheinzo Hengs o De ini ion, weis an, dass F emimwa djis ( ok. k. F emdname) Wi kung Lesi y oju und dem Selben Au o is e u sach wi d haup sächlich F emimwa djiu eigen lichen ono ak ischen und mo o ak ischen Un e schieden. Egzo iisch ode Associa ionen, e s i und neįp as ai skamban is pa adinimas iš ik ųjų gali sukel i isokiausių emocijų i anziehuančiu, und a s umiančiu eiksniu ode jais abiem. Toks d ilypis is ein be ühm e Pe sönnname Mignon1, inde sich e s ene sei s J. V. Gė ės oman Wilhelmo Meis e io klajonių me ai. Diese Name ha soga keinen wi klichen Daik a a digs s a usus (das is Eignamis), nich skleide die Wi ke s He kun (man kann nu numanie en, dass de Cha ak e is p ancūzische Na ionali ä en) und nich läss e s ehen, ob is bes imm besch eiben männliche ode weibliche Wi kėją. E s spä e is en hüll , dass Mignon is neapib ėž o Jah hunde s i alischen U sp ungs Mädchen. Alle dings de Name mi solch unb äuschlichen Kon u en gewähl nich zu ällig: Mignon is nich ik o iška bū ybė, abe ielmeh pe soni izie e ilgesys ( ok. k. Sehnsuch ), J. V. Gė ės und 1 Aus ancūzischen k. mielas, schönus, schluu s, klingas, a auklus (čia und wei e e ėjos anme kungen). De Name in de Li e a u Re ienzien Re iews 259 ande e o me o in ellek uä und kuns ige s ühlchiamas s a k liebai I alien. / T o zdem besch eiben im Romane und nega i en Cha ak e es Me weze, e s ell sich kon as ige ih Bild. Ki ues analysie in o geleg en emimwa dischen Beispielen auch gescodie e Aliuzionen nach I alien. E. T. A. Ho mans No ellen he ausschläg nich einem Sch i s elle eigena ige Scha ensneigung zugesch iebenen Cha ak e en mi i ališkais Namen benann en Nega i Eigenscha en (i ališkas Name kann haben klas os a spal į, jedoch häu ige e nu edėjen in g o eskiškas ode juckiges Si ua ionen). T o zdem in E. T. A. Ho mans We k I ališki pe sönennamen nich nu schön klingen, sonde n und nich no wendige weise we den zugesch iebenen kas lichen ode geschwungenen Cha ak e en sie können e bunden we den und mi Küns le n, zum Beispiel, Sal a o as Roza, Sch i s elle s gewähl e seinem Gegne (dieselbe Sal a o as Roza, F yd icho Holde lino gewähl als al e ego, und dem Fe encas Lis as widme e ein We k aus seinem Musikzyklus Annés de péle inage). Wei e e analysie e Beispiele sind gewähl aus Jose on Eichendo o no elös Das Ma mo bild und Hanso-Ul icho T eichelio omano Mein Sa dinien We kungen, denen auch sind e wende e i alienische U sp ungs Pe sonennamen und O o o dnisse, applemen ie en Bedeu ungen sowie lūkesčiais, engudessen mi pamažu dėliojamu Na a i . Diese S udiens Abschni beende R. Kohlheim du chge üh e kelionių Li e a u in indenden O o a dzungen, abe gleichzei ig und Pe sonenwa dzien, Funk ionen Analyse. Analyzie we den Funk ionen, liegenden haup sächlich au o iaus Lese ujue gegebenen In o ma ionenam übe besuch e O e und Wi kėjus. Pa yzdžiai sind aus zu wählen kunigaikš ienės Augus ės on Sachsen-Cobu g-Saal eld (XVIIIXIX a.) dieno aščių und lich en. Fünk ajmes Kapi el un e such Ve bindungen zwischen Pe sonenname und Pasąmonės. Susi elkiama in zwei We ken Ž. Polio Ti an und Vilhelmo Jensens G adi a. Una an asia pompeiana analyse. E s e es i in painus e lėjamasis Roman, in dem schwapne und edme Held Albans in aumno A mosphä e eis e au suchen seines Va e s und isu anda seine äh saken, abe noch meh s eb zu inden ühzei ig e s o bene Mu e , p obie end sie p ikel i pe p incessę Izabelą. Va de Izabela liepi eine Ve bindung mi de Insel, die das Ziel he ojs Reise is , mi no pasakojime, apie ku į Jungas papasakojo F oidui i šis išanaliza o kū inį iš dem Namen Isola Bella2. V. Jensepsichoanali ischen Pe spek i en, da ges ell wi d, wie aus de Außen gekommenen Raginimai können e u sachen pasąmonėje glüdinkende psychinę spannung. Toks yksmas is nulem zweie weibe ichsche sein ybs, zwischen denen blaškosi Haup cha ak e , namen bedeu ungen. Eine on diesen Wesenhei en an ikische Skulp u a, die den He ojus einsimäll , und e s ei seine Liebe, Kindhei s Spielen F eundä, ühzei ig e giss , dass en s eas s Raumes lieblamai A chäologiei. Ypa inga musieuge gesehenen ma mo lichen mägines häl ysena wie sie ei ų he ojaus bewuss emese e egel e s e e seine liebe 2 Aus i alischen k. G ažioji sala. DONATELLA BREMER 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI übe nimm eine ähnliche Bedeu ung skulp ū ai, benennend sie G adi a, oji, die sch i e in das o aus (iš lo . k. g adio einu). Kū inys ende noch einem Namen: äno angespo n junge Wissenscha le nokeliauch in Pompėją suchen ähnliche Wesenhei en in die, übe die s ändig denk , und solche anda, leben und gesund, pak is š y ą namens Zoë, a, die leb , zue s wie sein Lieboji. Anno V. Kohlheimo, solch eine In e p e a ionsme hode, nu ka ka ischemichpas igende li e a ine Onomas ikes Be eich, könn e sein besonde s aisingas, zum Beispiel, analysie end des spä en ölke ischen Roman ikms, dessen Li e a u in genusu is zwischen Ta o ės und Illusionen, Bewuss sein und Pasą Bewuss sein, Ve s and und Bep o igkei klaidžiojan igen Cha ak e en. bildd, übe lie e ama diese namen Be gang, a, die eidama spindi, und he ojus nesämoningai Šeš ajame s udiudiab eilung, gesch iebena em gesch iebenend mi R. Kohlheim, sind susi elkiama in Pe sonennamen und o o a dzungen, pa a o en in einem on allen zei ens g öß en We ken omane Don Kicho as, e imus übe d ei hunde ün zig Jah e. Übe schian wu de pasch e wo den e schiedens e Übe se zungss a egien, jedoch e ziel e E gebnisse nich imme pass e e. In e essan , ob i gendjemand aus Vielzahl dieses omano Lesi y ojų weiß, dass selbs he ojaus sich gewähl e Name Kicho as (isp. k. Quijo e) Se an eses Zei en Menschen e hob joken, denn bedeu e e Hüuniai zu zudecken o gesehene Scha ų-Sa zungs Teil. Eingelei e 2019 m. Ok obe 14 d. DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Piazza To icelli, 2 I-56126 Pisa dona e[email p o ec ed]