Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Istituto di lingua lituana Ambito di ricerca: onomastica (studi sulla formazione, l’origine e la motivazione dei nomi propri). DOI: https://doi.org/10.35321/all81-05 MOTIVAZIONE DEGLI ELONIMI SUFFISSALI DELLA CONTEA DI MARIJAMPOLĖ Motivazione degli elonimi suffissali della contea di Marijampolė ANNOTAZIONE L’articolo analizza uno strato peculiare e interessante del lessico non equivalente: gli elonimi suffissali. Per rivelare il legame motivato tra la loro struttura formale e il significato, questi rappresentanti della classe degli idronimi vengono esaminati con i metodi linguistici dell’analisi strutturale, semantica e motivologica. Si dispone delle informazioni più complete possibili sul denotato e si utilizzano i dati sulla coscienza linguistica degli informatori dell’area indagata, registrati nei questionari Žemės vardų (1935–1937), nonché le informazioni supplementari conservate, che riflettono le loro conoscenze, esperienze e cognizioni e aiutano a comprendere la situazione onomastica. L’articolo è prezioso per la lessicologia e per gli altri suoi settori: etnolinguistica, sociolinguistica, psicolinguistica, linguistica cognitiva, pratica della toponomastica locale e concezione del fenomeno del nome proprio. Nel contesto della globalizzazione culturale è importante l’interpretazione di un frammento della natura (luoghi paludosi) che emerge dallo studio nel sistema linguistico di una determinata area. I risultati della ricerca potrebbero contribuire ad affrontare le questioni della coscienza di sé e dell’identità regionali. PAROLE CHIAVE: toponimi, idronimi, elonimi, toponomizzazione, motivazione, principi di denominazione, modalità di denominazione, metafora, metonimia, ellissi, derivazione semantica. ANNOTAZIONE L’articolo tratta gli elonimi suffissali, che costituiscono uno strato peculiare e interessante del cosiddetto lessico non equivalente. Al fine di rivelare il legame motivato tra 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija la loro struttura formale e il loro significato; questi rappresentanti della classe degli idronimi vengono analizzati mediante i metodi linguistici dell’analisi strutturale, semantica e motivazionale. Si utilizzano informazioni quanto più complete possibile sul denotato; l’articolo si avvale inoltre dei dati relativi alla coscienza linguistica degli informatori dell’area esaminata, raccolti nei questionari «Nomi dei terreni» (1935–1937), nonché delle ulteriori informazioni pervenute, che consentono di coglierne conoscenze ed esperienze e aiutano a comprendere la situazione onomastica. L’articolo è rilevante per la lessicologia e per le sue altre branche: etnolinguistica, sociolinguistica, psicolinguistica, linguistica cognitiva, pratica della toponomastica locale e concezione del fenomeno del nome proprio. L’interpretazione del frammento di natura (luoghi paludosi) che emerge dallo studio nel sistema linguistico di una determinata area è importante nel contesto della globalizzazione culturale. I risultati dello studio potrebbero contribuire alla soluzione delle questioni relative all’autoconsapevolezza e all’identità regionali. PAROLE CHIAVE: toponimi, idronimi, elonimi, toponimizzazione, motivazione, principi di denominazione, modalità di denominazione, metafora, metonimia, ellissi, formazione semantica delle parole. INTRODUZIONE L’attività conoscitiva e comunicativa dell’umanità e l’esistenza di oggetti non denominati mostrano una delle funzioni fondamentali della lingua: «riempire» tutti gli ambiti dell’attività linguistica con nuove denominazioni¹. Perciò le ricerche sulla nominazione lessicale procedono in due direzioni: esaminare la struttura del segno linguistico e i rapporti tra il processo di nominazione e l’oggetto denominato. Da quanto esposto e dalle più recenti ricerche sulla nominazione e sulla motivazione condotte negli ultimi anni (quelle di Milda Norkaitienė sugli zoonimi, di Aurelija Gritėnienė sui fitonimi, di Jūratė Lubienė sui miconimi e di Dalia Sviderskienė sui toponimi) emerge che l’approccio scientifico si orienta verso descrizioni dei fenomeni linguistici da molteplici prospettive. La denominazione è intesa non soltanto come processo di formazione di nuove unità linguistiche, ma anche come risultato di un processo complesso; la sua analisi richiede quindi di affrontare diverse questioni: individuare la modalità e i mezzi di denominazione e chiarire le diverse caratteristiche (aspetto linguistico); risolvere le questioni relative all’interazione tra lingua, pensiero e ambiente circostante (aspetto gnoseologico). Negli ultimi decenni del secolo scorso, il significato delle parole ha iniziato a essere studiato secondo due direzioni complementari: la semasiologia (percorso d’indagine dalla forma al contenuto) e l’onomasiologia (percorso d’indagine ¹ Kazys Alminauskis nell’Istruzione per la compilazione del repertorio dei nomi dei terreni della Lituania affermava: «Centinaia di migliaia di nomi dei terreni sono nascosti tra la gente» (Alminauskis 1934: 4). Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ dal contenuto alla forma). Come afferma Evalda Jakaitienė, l’obiettivo dello studio semasiologico del significato era rispondere alla domanda «Che cosa significa una determinata parola?», mentre quello dello studio onomasiologico era rispondere a «Quale parola esprime un determinato concetto, denomina una cosa o formula una valutazione?» (cfr. Jakaitienė 2010: 42). Pertanto, l’analisi del lessico sotto il profilo onomasiologico consiste nel seguire il processo di nominazione dalla conoscenza dell’oggetto da denominare fino al risultato della nominazione: la denominazione, ossia l’attribuzione di un nome. Ciò significa che l’analisi onomasiologica del processo di nominazione privilegia lo studio delle unità linguistiche dalla prospettiva di chi denomina, del «creatore» dei nomi: l’espressione di un determinato contenuto extralinguistico mediante una determinata forma linguistica. Inoltre, la rilevanza delle ricerche sul processo di nominazione in prospettiva onomasiologica risiede non tanto nella selezione di forme linguistiche per esprimere un determinato contenuto, quanto nel chiarimento dei modi e dei principi di costruzione di tali forme (segni) linguistiche. Pertanto, per condurre un’analisi completa dei processi di denominazione è importante individuare i principi, le modalità e i mezzi di nominazione. Secondo Olga I. Blinova (Scuola di motivologia di Tomsk), i principi di denominazione sono punti di riferimento, regole che si formano sulla base della generalizzazione dei tratti motivazionali dei membri di una comunità linguistica di una determinata area e che, al tempo stesso, diventano essi stessi punti di riferimento per la creazione di nuove denominazioni (Блинова 1984: 77)² Nella toponomastica lituana, l’analisi della formazione e dell’origine dei toponimi suffissati ha ricevuto ampio spazio: quella degli elonimi è stata condotta da Laimutis Bilkis, degli oiconimi da Marija Razmukaitė e degli oronimi da Dalia Kačinaitė. Tra questi, gli elonimi sono quelli studiati più approfonditamente dal punto di vista della formazione (Bilkis 2008). Questo studio sulla motivazione dell’elonimia regionale integra il quadro delle ricerche esistenti e stimola gli studi sul tema. Sono già state condotte ricerche sulla motivazione degli elonimi composti e sintagmatici della contea di Marijampolė (Sviderskienė 2016; 2017). Queste non si sono limitate a chiarire le ragioni dell’origine degli elonimi, ma hanno anche individuato i principi di denominazione degli idro-oggetti, fornendo così un ulteriore criterio semantico per interpretare la motivazione degli elonimi. Per mettere in luce la novità della ricerca sulla motivazione degli elonimi suffissati, occorre osservare che gli elonimi, come gli altri toponimi, sono rappresentanti della nominazione secondaria. Non sono tutti uguali tra loro: alcuni sono il risultato di una nominazione secondaria diretta, altri di una nominazione secondaria indiretta. «La nominazione secondaria indiretta si distingue da quella secondaria diretta per il suo risultato: in questo caso non viene creato un nuovo vocabolo autonomo, ma a una parola della stessa struttura formale, inserita in una determinata combinazione con altre parole, viene attribuito un nuovo significato. Per questa via si formano i cosiddetti derivati semantici» (Jakaitienė 2010: 22). La pratica delle ricerche sulla nominazione e sulla motivazione dei miconimi condotte da Jūratė Lubienė chiarisce questa definizione con la seguente osservazione: «Nel caso della nominazione semantica, il lato formale della nominatema e quello del motivatore lessicale coincidono, mentre i significati sono collegati per associazione ² Dėl įvardijimo principų dar žr. Голев 1972a. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ryšių“ (Lubienė 2015: 62). Neišleistinas iš akių ir kitas svarbus mokslininkės pastebėjimas dėl elipsinio įvardijimo būdo: „Toks nominacijos procesas gali būti suvokiamas taip: iš dvižodžio pavadinimo padaromas vienažodis, formaliai praleidžiant pagrindinį kolokacijos narį, o semantiškai – jo reikšmę inkorporuojant į buvusio determinacinio nario semantiką“ (ten pat). Sia i rappresentanti della derivazione semantica sia quelli del modo ellittico di denominare sono da tempo distinti nella toponimia di altri paesi. L’onomasta ucraino Jurij A. Karpenko osserva la dipendenza genetica dei toponimi dagli aggettivi che caratterizzano i nomi dei luoghi. Poiché i toponimi sono segni distintivi specifici dei luoghi, gli aggettivi nell’uso corrente ne esprimono generalmente le caratteristiche, il che significa che, sul piano grammaticale, sono attributi di termini fisiografici; questo modo di denominare in toponimia, conforme allo schema «termine – toponimo», è piuttosto comune. Tale affermazione è confermata anche dalle registrazioni nelle fonti storiche, che documentano chiaramente come molti toponimi composti si siano abbreviati e l’aggettivo sia diventato un sostantivo (per approfondimenti, cfr. Карпенко 1966)3 Il modo ellittico di denominare, formatosi per economia linguistica, è equiparato anche a un altro procedimento di trasferimento metonimico caratterizzato dall’economia linguistica. La metonimia, uno dei tratti più evidenti della microtoponimia, è menzionata anche da J. A. Karpenko (per approfondimenti, cfr. Карпенко 1967: 18). Di essa, come di uno dei modi di denominare più produttivi nella toponomastica, hanno scritto anche altri studiosi russi: Julija I. Čiaikina, Nikolaj D. Golev, Ljudmila A. Zacharova, Natalija G. Ne-sterova, Galina N. Starikova e altri.4 È particolarmente importante osservare che in questo articolo vengono esaminati e pubblicati i casi di denominazione ellittica e metonimica formatisi per economia linguistica. Essi costituiscono lo strato più vulnerabile dell’elonimia (e della toponimia nel suo complesso), in via di scomparsa o già scomparso. Proprio a causa della loro forma «economica» (caratteristica ⇔ elonimo, luogo ⇔ elonimo), durante le indagini sul campo questi nomi di luogo finiscono nella «zona a rischio»: possono non essere identificati come nomi propri, restare inosservati e non essere registrati. Sono proprio questi a soccombere più facilmente al tempo e ai cambiamenti da esso imposti, quali la bonifica, la collettivizzazione e altri fattori caratteristici del periodo in cui venivano raccolti i toponimi. Pertanto, anche il pericolo che queste denominazioni vadano perdute ne motiva lo studio e la pubblicazione. Oltre a quelli già menzionati, questo articolo tiene conto anche di altri nuovi aspetti della valutazione della toponimia emersi nel contesto dell’evidente mutamento dei paradigmi linguistici (negli studi linguistici degli ultimi anni si sottolinea la rappresentazione dei modi di percepire l’ambiente circostante e della sua concettualizzazione). Come si vedrà nel prosieguo dell’analisi, tutti 3Per l’espressione formale dei toponimi composti (non abbreviati) russi e lituani e per i modelli a essa corrispondenti, cfr. anche: Просвирнина 2001: 35–48; Sviderskienė 2017: 78–102. 4Per approfondimenti, cfr.: Чайкина 1983; Палкина 1983; Голев 1991; Захарова, Нестерова, Старикова 2003. Straipsniai / Articles 113 DALIA SVIDERSKIENĖ i modi di denominazione sono rappresentati mediante gli schemi corrispondenti, che consentono di comprendere meglio la direzione del pensiero sviluppata da chi ha denominato durante la situazione onomastica. La parola stessa schema indica una determinata immagine, una figura e, in seguito, anche una determinata struttura interna, conforme a un certo ordine di regole grammaticali che contribuisce a identificare le strutture del pensiero. Nell’analisi dei materiali si mira a (1) individuare la caratteristica che è diventata la base della denominazione dei luoghi paludosi⁶; (2) stabilire (interpretare) che cosa significasse il nome del luogo al momento della sua formazione e della sua trasformazione in nomina proprium; (3) spiegare la percezione, la concezione e la valutazione di questo luogo da parte di un rappresentante dell’area etnica oggetto di studio, nonché la spiegazione logica da lui elaborata sulla base della propria esperienza culturale, e rivelare la strategia del «creatore» dei nomi durante il processo di denominazione. Per raggiungere tale obiettivo, i rappresentanti della classe degli idronimi sono esaminati mediante i metodi linguistici di analisi strutturale, semantica e motivazionale. Si dispone di informazioni quanto più complete possibile sul denotato; si utilizzano i dati sulla coscienza linguistica degli informatori dell’area esaminata, registrati nei questionari Žemės vardų (1935–1937), nonché le informazioni supplementari conservate, che rispecchiano le loro conoscenze, esperienze e cognizioni e aiutano a comprendere e spiegare meglio la situazione onomastica. La ricerca ricorre al metodo scientifico di classificazione (raggruppamento degli elonimi in gruppi specifici in base a somiglianze o differenze secondo criteri selezionati), al metodo della ricostruzione interna, nonché ai metodi pragmatico, interpretativo-cognitivo e descrittivo. Nell’analisi dei materiali del periodo tra le due guerre, i nomi propri sono stati confrontati con i nomi comuni registrati nei dizionari dialettali che raccolgono il lessico dell’area esaminata e nel grande dizionario complessivo del lessico lituano, pubblicato anche in formato elettronico, Lietuvių kalbos žodyne (di seguito LKŽė). Poiché per lo studio della motivazione è importante la combinabilità delle parole nella lingua viva, che ne mette in luce i significati e le sfumature semantiche, quest’ultimo dizionario è stato particolarmente utile, come fonte di informazioni varie e stratificate sulle parole, secondo i suoi stessi compilatori. Inoltre, «il lituano è legato alla campagna più di chiunque altro. Una documentazione peculiare della vita rurale è costituita dal dizionario in venti volumi Lietuvių kalbos žodynas [...], che presenta il lessico antico e quello dialettale [...]. In esso ⁵Come si vedrà più avanti, è informativo il contenuto della seconda sezione dell’articolo, Elonimi suffissali di motivazione non del tutto chiara. Esso rivela quanto sia importante, nello studio della toponimia, conoscere gli schemi onomasiologici e disporre di tali conoscenze. ⁶Nel caso della denominazione del lessico secondario non equivalente, si può parlare di denominazione motivazionale, poiché essa si fonda su una determinata caratteristica del denotato. La motivazione è una condizione del processo di denominazione di oggetti, cose, fenomeni della realtà e simili (cfr. Толстая 2002: 120). «La caratteristica che diventa il fondamento della nominazione nella creazione di un nuovo nome è chiamata forma interna della parola o tratto motivazionale» (Gritėnienė 2006: 24). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija «documenta molto bene la visione del mondo popolare, radicata nella lingua e operante attraverso di essa, e i valori che vengono custoditi» (Rutkovska 2016). Pertanto, va sottolineato che questo dizionario è particolarmente prezioso per affrontare le questioni relative alla denominazione e all’interpretazione della motivazione dei rappresentanti del gruppo semantico degli elonimi dell’unità amministrativa interbellica (distretto di Marijampolė). La ricerca è stata condotta tenendo conto dell’intero contesto toponimico; i singoli nomi di luogo sono valutati anzitutto nel contesto del sistema toponimico dell’area esaminata e solo in casi specifici ci si basa sui rappresentanti dell’intero territorio linguistico, registrati dalla lingua viva e raccolti nei cartellini del Repertorio dei toponimi (di seguito – VK), nonché pubblicati nel Lietuvos vietovardžių žodyne. Nella selezione degli esempi illustrativi si dà la precedenza ai nomi di luogo registrati dalla lingua viva. Nell’articolo si seguono gli stessi criteri, consueti e consolidati nella toponimia lituana, per la presentazione dei materiali⁷ 1. ELONIMI SUFFISSALI A MOTIVAZIONE CHIARA 1.1. Denominazioni basate su determinate caratteristiche degli idro-oggetti. 1.1.1. Denominazioni basate sulla forma. (1) Rappresentanti della denominazione diretta. caratteristica ⇔ elonimo Una palude dalla forma distinta dall’ambiente circostante è stata denominata Apvaliukė palude, stagno KzR (GA di Jūrė)⁸; cfr. il lituano apvalùs, -ì ‘a forma di cilindro o sfera; rotondo’. Il significato del nome di luogo è facilmente intuibile: circolare. Un’altra denominazione ascrivibile a questo microgruppo è Riestukė palude KzR; cfr. il lituano riẽstas, -à ‘che ha forma semicircolare, arcuato’. Secondo gli informatori della GA di Jūrė, [la palude] assomiglia a metà di una ruota⁹, cioè è una palude a forma di semicerchio, arcuata. La denominazione si basa dunque sulla forma dell’eloggetto. Il suffisso –(i)ukė esprime una valutazione emotiva positiva dei luoghi appartenenti a questo microgruppo. (2) Rappresentanti della denominazione indiretta. a) Di seguito si esaminano alcuni rappresentanti della denominazione indiretta basata sulla forma; spesso la caratteristica relativa alla forma dell’oggetto è correlata alle sue dimensioni. caratteristica ⇔ elonimo ⁷ Dėl medžiagos skirstymo ir analizės tvarkos dar žr. Sviderskienė 2016: 246–247. ⁸ Per una spiegazione della formazione e dell’origine del nome di luogo, cfr. anche LVŽ I 168, dove gli elonimi sono ricondotti al lituano apvalùs, -ì. ⁹ Secondo dati di successive ricerche sul campo, attestati da una registrazione su un cartellino del VK, nel 1982 nel villaggio di Marackai (comune di KzR) fu registrato il nome di luogo Riestukė; secondo l’informatore, la palude è a forma di ferro di cavallo. Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ A causa della forma curva (probabilmente semicircolare) e forse delle dimensioni leggermente superiori alla norma, la palude poteva essere descritta come Kirvunė b. Šil. A sostegno di questa ipotesi, cfr. il lituano kirvìnė, kirvìnė «bastone ricurvo inchiodato al muro per infilarvi un’ascia»; cfr. inoltre kirvìnis, –ė, kirvìnis: Geležis kirvinis yra stambus, dera kirvio ausims (Šts)¹⁰. Una palude allungata e di piccole dimensioni poteva essere descritta dai rappresentanti dell’area etnica come Pupinė b. Klvr; cfr. il lituano pupìnis, –ė «simile a un fagiolo» [Pupinis žūkas (coleottero scarabeide) Lnt]. Una zona naturale del paesaggio, nella foresteria di Agurkiškė, che si distingueva dall’ambiente circostante per la somiglianza a un’intaccatura, fu denominata Langinė b. KzR (Agurkiškės GA); cfr. il lituano langìnis, –ė «con un’intaccatura a forma di finestra», nonché il lituano lángas «buco, abisso nel pantano, occhio»¹¹ (lituano skylė «cavità o apertura naturale», lituano praraja «punto cavo nel pantano, occhio», lituano akìs «punto cavo nel pantano»). Per la semantica, cfr. inoltre l’oronimo Langiaraistis rst. Jz (VK). Si può dunque supporre che, oltre a essere simile a un’intaccatura a forma di finestra, la palude potesse presentare anche altre caratteristiche, quali dimensioni ridotte, profondità, una superficie instabile e oscillante delle rive che la circondavano, o simili. Questa interpretazione è corroborata anche da una frase che riflette l’esperienza umana, raccolta dalla lingua viva: Arti prarajos nei daeiti negalima, ba labai siūbuoja – rodos, kad imsi ir nugarmėsi (Mrs). La palude invasa dalla vegetazione fu denominata Baltakinė b. Lbv. Nell’inchiesta «Nomi dei terreni» dei villaggi di Saulėgrąžai e Pagraužiai Nomi dei terreni è stata registrata l’osservazione dell’informatore: [nella palude] l’acqua è sempre bianca. Per la semantica, cfr. l’elonimo di palude Baltākė Sug (LVŽ I 342)¹². Dal punto di vista nominativo, è evidente che la denominazione avviene attraverso il portatore di una determinata caratteristica (un organo della vista situato nella parte superiore del corpo, nella zona della testa), la cui caratteristica si immagina propria anche del geo-oggetto denominato; cfr. il lituano occhio bianco ‘occhio bianco, rovesciato’ [Guardò con i suoi occhi bianchi, tanto che venne paura Gs; Rovesciando i suoi occhi bianchi, fissa Plv]; cfr. inoltre il lituano akis ‘luogo cavo nella torbiera; piccolo specchio d’acqua in una palude o in un lago prossimo a essere interamente ricoperto dalla vegetazione’. Per la semantica, cfr. l’elonimo balovardis registrato nell’area studiata Aklõji b. Mškč (LVŽ I 36). Una determinata zona del paesaggio fu denominata Káulinė b. KzR (Runkių GA); si può quindi supporre che il significato del toponimo sia: palude a forma d’osso [lituano osso ‘duro ¹⁰ Poiché, come ricordato nell’introduzione, per lo studio della motivazione è importante la combinabilità delle parole nella lingua viva, che ne mette in luce i significati e le sfumature, per spiegare la direzione della denominazione dei luoghi paludosi e la logica della loro motivazione sono evidenziate alcune frasi raccolte dalla lingua viva, dal folclore e dalla letteratura, nonché attestate nel LKŽe. Le abbreviazioni del LKŽe non vengono spiegate separatamente. ¹¹ Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2008: 186. ¹² Dar žr. Bilkis 2008: 185. Čia balovardis kvalifikuojamas kaip ne visai aiškios kilmės (Baltakinė b. Lb, plg. Baltākė rst. Sug). Dar kitaip kvalifikuojama LVŽ I 342: helonimas kildinamas iš asmenvardžio Báltakis, Baltákis. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija tessuto corporeo, parte dello scheletro]. Per spiegare in modo fondato quale caratteristica del luogo abbia determinato questa denominazione, si è cercata una risposta anche nella toponimia di altre aree, raccolta dalla lingua viva. Nel VK è stato reperito il nome di palude Kāulinė b. Krkn¹³ accompagnato dal commento dell’informatore allungata, che mostra come al momento della denominazione potesse essere stato messo in primo piano un determinato aspetto della forma visiva dell’oggetto geografico: la sua disposizione nello spazio (cfr. inoltre osso – parte dello scheletro)¹⁴. D’altra parte, forse le depressioni e i rilievi caratteristici del luogo, come dell’osso, potevano associativamente collegare i rappresentanti di questi diversi ambiti. La spiegazione della motivazione fornita dall’informatore per il nome di palude ¹⁵ Kāulinis raištas b. Šil (Mikališkio GA), raccolto nella stessa area, palude circondata da terraferma, ha consentito di supporre che l’idronimo si riferisse probabilmente a un oggetto di piccole dimensioni, identificato dal denominatore rispetto al microambiente circostante e distinto in base alla sua disposizione (configurazione) nello spazio¹⁶. Pare che anche il caso di denominazione qui analizzato possa essere spiegato in questo modo. b) Denominazioni metaforiche. recipiente ⇒ helonimo Il nome di un recipiente di una determinata forma e profondità ha costituito la base della denominazione della palude Bliūdelis b. KzR (Runkių GA) (lituano *bliūdelis; cfr. bliūdas «ciotola; quantità che vi può contenere» [Apvalus come una ciotola Gs]). Nell’area linguistica sono attestati anche altri nomi di luogo semanticamente affini: Bliūdelis lago Kpč, Bliūdelio kalnis collina Sdk; Bliūdelinis torrente Vln¹⁷ (cfr. le forme concorrenti di questo nome di luogo: Bedugnis e Mežymėlio Bliūdelis)¹⁸). Per la semantica, cfr. inoltre le denominazioni attestate nell’area studiata, che differiscono tra loro per il grado di un determinato aspetto — la scarsa profondità (concavità) — e per la quantità d’acqua che si presume possano contenere: Bliūdas b. KzR (Papilvio GA), Šaukštas b. KzR (Runkių GA), Torielka b. KzR. Probabilmente per la sua forma e la sua certa concavità, la palude fu denominata Druskinė b. Mrj; cfr. il lituano druskinė «recipiente per conservare il sale; quantità che può contenere un recipiente per il sale» [Atnešk nuo aukšto druskinę druskos Mrj]; cfr. inoltre il lituano druskinis, -ė. ¹³ Scheda «Nomi dei terreni» del villaggio di Stukai, comune di Krekenava, contea di Panevėžys. ¹⁴ Dėl vv. darbo žr. Bilkis 2008: 167; dėl šio ir sudėjimo būdu padaryto helonimo Kāulinis raištas bela (pelkė), apsupta sausuma, (Šil Mikališkio GA) motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁵ La mancata corrispondenza tra il secondo elemento e il referente dell’oggetto indica un’identificazione imprecisa dell’oggetto geografico oppure un cambiamento del suo status geografico naturale. ¹⁶ Dėl vv. motyvacijos paaiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁷ Per questi nomi di luogo, cfr. LVŽ I 418. ¹⁸ Per questi nomi di luogo, cfr. ibid., p. 414. Straipsniai / Articles 117 D A L I A S I D E R S K I E N Ė ‘utilizzato per conservare il sale19. L’estensione del significato effettivo di balovardis poteva comprendere anche alcune altre caratteristiche (una superficie chiara e simili). Inoltre, per la forma e per la quantità d’acqua che poteva (immaginariamente) contenere, la pozza fu denominata Ragutis b. Ldv; cfr. il lituano ragutis ‘recipiente a forma di tale cavità o ricavato da essa, per conservare tabacco, polvere da sparo, olio ecc. o per bere vino, idromele; quantità che vi può stare’ [Šįrt prisidėjo pilną ragutį taukų [rateliui tepti], o įpuolė šu ir visus išlažė V]. Pertanto, si ritiene che il significato generalizzato del nome di entrambi i luoghi sia rotondo, piccolo, poco profondo. parte del forno ⇒ helonimo Una parte del forno, cioè una determinata cavità al suo interno, divenne il punto di riferimento per denominare una parte del paesaggio, una cavità naturale: Pečiukas b. Lbv; cfr. il lituano pečiukas ‘nicchia con sportello nel forno, per tenere al caldo il cibo, vano del forno, ripostiglio’ [Dėk mėsą į pečiuką, čia stovėdama atšals Mr]; [Dėk mėsą į pečiuką, ten katė nepriena Krsn]. Sembra che anche le dimensioni degli oggetti domestici che si sapeva poter collocare (nel vano) abbiano avuto un ruolo nel processo di denominazione; a sostegno di questa osservazione, cfr. il lituano niša ‘cavità praticata in una parete per collocarvi qualcosa’, il lituano pečinė ‘cavità, buco [...] per riporre piccoli oggetti [...]’ [Skylė pečiuje dėl padėjimo puodelių bus pečinė /. (LKŽė)]. persona ⇒ helonimo Un topo-oggetto che si distingueva dall’ambiente circostante per la sua forma fu denominato con un nome dalla connotazione emotiva Panaitė b. Vv20; cfr. il lituano panaitė, panaitė ‘figlia di un signore’. A quanto pare, questa forma era quella ritenuta più adatta da un rappresentante della cultura contadina per esprimere la rotondità dell’oggetto naturale e la valutazione positiva. Per il significato cfr. Apvalukė b., rst. KzR (Jūrės GA)21. Gli helonimi di questo microgruppo rappresentano il MM figurativo22. 1.1.2. Denominazioni in base al colore. Rappresentanti della denominazione indiretta. caratteristica ⇒ helonimo 19 Per questo e altri nomi di luogo lituani con drusk-, cfr. LVŽ II 342–343. Qui sono messi in relazione con il lituano druska ‘determinato composto minerale salino (cloruro di sodio)’. 20 Nei questionari si legge: signorina annegata. Questa spiegazione è riconducibile alla remotivazione, quando una parola morfologicamente e lessicalmente poco chiara viene «tradotta» in una comprensibile. Per maggiori dettagli sul fenomeno menzionato, cfr.: Голев 1972; Ныблин, Фабуш, Хойзер 2012: 38; Кабашкайте 2014. 21 Per i nomi di luogo, cfr. LVŽ I 168. Cfr. inoltre un’altra denominazione: un fiore che cresce tra le sabbie, l’aglio selvatico, è chiamato anche panaitė [Šiemet mūs linuse panačių yra Rdm]. 22 Per il significato e l’uso del termine modello di motivazione (MM), cfr.: Блинова 2007; 2012; Lubienė 2015. 118 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Poiché il lituano brōkas significa «barbabietola», mentre quest’ultima, come è noto, non è una pianta acquatica. Si può dunque supporre che il geoggetto sia stato denominato Brōkinė b. Vv²³ per il colore dell’acqua o del fondo, cfr. il lituano burōkinis, -ė, burōkinis, -ė «del colore della barbabietola», pavidalō²⁴. Ne consegue che il significato ipotizzato dell’oronimo è «palude dal colore rossastro, tipico della barbabietola, che risalta rispetto all’ambiente circostante». Questa ipotesi è confermata anche da altri helonimi semanticamente affini della stessa area: Raudōnė b. Krsn, Raudōnplynė rst. KzR²⁵. La motivazione di questi idronimi è chiarita dal metatesto del questionario. Nella sezione Osservazioni del questionario relativo all’oronimo Raudōnė si legge: il terreno adiacente alla palude è di colore rossastro e nella palude si forma ruggine. Sulla base di ciò, si può supporre che gli appartenenti a quest’area etnica percepiscano come «rosso», «rossastro» le zone geografiche paludose in cui è diffuso il minerale di ferro (cfr. il lituano rūšas, -a «rosso chiaro, rossastro»). Quanto alla semantica, cfr. anche l’helonimo Burokėlių balais b. Pns²⁶, registrato in un’altra area. Sulla base di un paragone è stato denominato anche il bosco paludoso Tabakinis rst. Ss, cfr. il lituano tabakinis, -ė «tipico del tabacco, del colore del tabacco» [jų (grūdų) daugiau tabakinė spalva Ss; Tabakinė ruda spalva BTŽ³⁰⁶ (LKŽe); Pasiūdziau tabakinę suknelę lg]. Il significato ipotizzato è «bosco paludoso bruno-rossastro». A causa di una particolare tonalità della superficie (bruno-rossastra) della zona naturale (una piana aperta), il toponimo è Bérōkas pln. Vv (Šališkių GA)²⁷, cfr. il lituano bérōkas «un po’ bruno, bruno-rossastro»²⁸ e il lituano bėras, -a «di colore marrone scuro (soprattutto del cavallo)». Cfr. inoltre altri rappresentanti dei nomi propri, casi di denominazione basati sul rapporto tra il tutto e la parte: per esempio Rudōkas (LPŽ II 631), per esempio Rudōkas «dalla barba fulva» Krn (Butkus 1995: 371), e il lituano rūdas, -a «giallo scuro; dai capelli fulvi (di una persona)» e rudōkas, -a «rossiccio». Quanto alla semantica, cfr. Granpievė pv., upl. Mšk (lituano grānas, -a «colore del mantello di alcune vacche: zampe, testa, dorso e ventre bianchi, fianchi neri o verdi; dal dorso bianco»)²⁹. A quanto pare, si può concordare 23 Secondo i dati del questionario, attraverso Brōkinė scorre il ruscello Brōkinis. Per quest’ultimo si veda LUEV 22: Brōkinis up. Vv. 24 Diversamente, LVŽ I 571: qui viene proposta una possibile spiegazione dell’origine del devopas: dal nome personale Brōkas; non si esclude neppure la possibilità di un’origine dal lituano brōkas «barbabietola». 25 Plačiau dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 251. 26 Per la spiegazione della sua origine e formazione si veda LVŽ I 571. 27 Nel questionario della forestale di Šališkiai si legge che il nome del luogo è noto soltanto alle persone più anziane del villaggio di Naudžiai. 28 Per la formazione e l’origine dei vv. si veda anche LVŽ I 439, dove si discute la duplice possibile etimologia dei vv.: forse dal lituano bėris, bėris «cavallo baio, giumenta baia; baio scuro» (LKŽ I 766), ma non si esclude neppure che alcuni vv. derivino dal nome personale Bėris (LPŽ I 237) o da un nome simile. Anche L. Bilkis collega il nome del bosco paludoso al nome di persona (si veda Bilkis 1998: 132). 29 Si veda inoltre LVŽ III 254, dove questi vv., oltre che con l’aggettivo menzionato, sono collegati anche al lituano granys «dalla testa grana». Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ Secondo le osservazioni della linguista dell’Università degli Urali Jelena E. Ivanova30, i dati toponimici rivelano un campo d’uso più ampio dei colori del mantello degli animali. Di seguito si esaminano altri due rappresentanti della denominazione indiretta in base al colore (alla tonalità); questa loro caratteristica è correlata con una proprietà qualitativa del fondo dell’idro-oggetto (a) e con le dimensioni (b). In quest’ultimo caso, il significato pertinente di estensione, rẽis, comprende anche alcune altre caratteristiche (forma allungata, superficie dura). caratteristica ⇒ helonimo a) A causa della tonalità scura della superficie della zona paludosa e forse anche del suo stato fisico (durezza), questa fu denominata Geležinė palude Šl31; cfr. una frase che avvalora tale interpretazione, registrata dalla lingua viva nell’area studiata: Qui ci sono terre così ferrose (dure), pietrose (Pn). Cfr. inoltre la spiegazione del nome del fiume Geležupis, basata sui risultati di uno studio sulla motivazione dei nomi di corsi d’acqua in un’altra area: «Forse il fiume fu chiamato così per la somiglianza cromatica dell’acqua con il ferro, oppure perché nel fiume venivano immersi, per vari scopi, utensili di ferro e altri oggetti fatti di ferro» (Bilkis 2009: 358); per quanto riguarda la prima parte, che sostiene l’interpretazione della motivazione legata alla zona paludosa, si può concordare. b) Probabilmente una zona paludosa di piccole dimensioni, scura, a forma di pagnotta, che si distingueva dall’ambiente circostante per la sua forma, fu denominata Ragaišinė palude Vv; cfr. il lituano ragaĩs «pane di farina grossolana di frumento o d’orzo, karaiš»; cfr. inoltre il lituano ragaĩduonė «pane cotto con poca farina, pagnotta piccola», [Tamsus ragaiš – frumento duro Dks]. Per la semantica cfr. Ragaĩbalė e lo stagno Pn32, Juodagraĩšė stagno Dnl (VK). 1.1.3. Rappresentanti della denominazione fisiografica che descrivono la natura dell’acqua, la sua qualità (1) e la qualità del fondo (della superficie) (2), più spesso irregolare. (1) a) attributo ⇒ helonimo Rappresentante della denominazione diretta. A causa del contenuto scuro, salmastro e viscoso della pozza, questa fu denominata Dumblinė pozza Pn; cfr. il lituano dumblinis, -ė «fatto di fango»; cfr. inoltre Pila bala dumblė Dks [lituano dūblas «sedimenti depositati, fango bagnato e compattato»33; lituano pūvas «terra bagnata e molle per l’acqua, appiccicosa»34] b) Un altro rappresentante di questo microgruppo è Rūdnas pozza KžR (GA di Aukiršė); cfr. il lituano rūdnas «che contiene ruggine, acqua arrugginita» [Ecco una pozza fangosa, nera 30 Dėl jo plačiau žr. Иванова 2015: 128–130. 31 Cfr. inoltre LVŽ III 128–129, dove è indicato il significato etimologico del lituano geležis «metallo (Fe) più diffuso in natura, con cui si fabbricano utensili, armi e altro», geležas «oggetto di ferro». 32 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 258. 33 Būtent šis etmonas ir nurodomas monografijoje bei Lietuvos vietovardžių žodyne (2014) – dar žr.: Bilkis 2008: 154; LVŽ II 386–388. 34 È arrivata un’oca con il branco di oche, intorbidendo l’acqua con fango nero (KlpD98); Non mettere le mani nel fango: le mani sono bianche, il fango è nero (Vlk). 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija rūdnėlis, dove ogni giorno andavo a guadare JD 308 (LKŽe). Si tratta di un caso di denominazione metonimica, in cui il cognome è attribuito in base al rapporto tra il tutto e la parte. (2) a) proprietà ⇨ helonimo Rappresentanti della denominazione indiretta. Irregolare, una pozza dal fondo nodoso è stata denominata Gumbinė b. Lbv, cfr. il lituano gum-binis, –ė⁳⁵ ‘nodoso’ [lituano gumbotas, –a ‘ricoperto di nodi, irregolare, sconnesso’³⁶]. Per la struttura formale e la semantica, cfr. i toponimi Gumbindaržis a., ar., krm. Vlkj³⁷. Irregolari, geo-oggetti dalla superficie a zolle sono stati denominati Kupstinė b. KzR (Pa- p. pavlo GA), Lbv; rst. Gdl, cfr.: lituano kupstinis, –ė; lituano kūptas ‘un rilievo di una certa entità, un rialzo, un cumulo, un monticello’. Si confrontino anche le frasi che riflettono una situazione naturale concreta e che sono state raccolte dalla lingua viva in un’altra area: Questa pozza, cresciuta di kemsai, è impraticabile (Kp); Tutta la palude è sommersa, solo i kesai spuntano dall’acqua (Slnt) [lituano kėsas ‘kemso, zolla’]. Per la semantica, cfr. Kūpstabalė b. Vy³⁸. Il contenuto semantico espresso dai rappresentanti di questo microgruppo è in concorrenza non solo al loro interno, rivelando il grado di un certo aspetto degli oggetti denominati – l’irregolarità – ma anche con il contenuto semantico di un altro helonimo registrato in quest’area, Parakalbe b. Ss [lituano párkai ‘un’affezione cutanea di questo tipo, scabbia, croste – irregolarità, protuberanze simili a croste’]³⁹. b) Secondo un altro modello sono stati formati altri due rappresentanti della denominazione che verranno presentati di seguito (caratteristica del luogo ⇨ helonimo); nel processo di denominazione il loro significato si è specializzato. Una pozza nella quale, secondo l’informatore, c’erano molte zolle è stata denominata Kupstynas b. Krsn, cfr. il lituano kupstynas ‘luogo in cui ci sono molte zolle, zona di kemsai’ [Gysim [gyvulius] į kupstyną Klv]; Kupstynė b. Klvr, cfr. il lituano kupstynė ‘luogo con zolle, prato’ [Kupstynės kemsynės, o geros žemės nė sprindžio Lk; Kas iš tų laukų – tik kup-stynės Gs]. Rappresentante della denominazione diretta. attributo ⇨ helonimo 35 Cfr. il lituano gumbinė ‘luogo dietro il cespuglio, retrocucina’ [Vaikai, pamatę mešką, sulindo į gumbinę Šl; Kad ir žiūlis makos, gumbinėj greit išdžiūsta Prn; Sukrauk makas į gumbinę Brb; Tamsi gumbinė Auk]. 36 Altrimenti LVŽ III 353: qui, come gli autori citati nel Dizionario dei toponimi della Lituania (2018), tutti i toponimi con gumb- sono ricondotti al lituano gumbas ‘escrescenza di un albero (pianta), rigonfiamento in un punto, curvatura; una certa tumefazione’, gumba ‘protuberanza di un albero’, gumbti ‘crescere, aumentare, formare un gumbas’. 37 Per la formazione e l’origine dei toponimi, cfr. LVŽ III 354. Qui si propone una spiegazione leggermente diversa: forse deriva da *gumbinis, cfr. il toponimo Gumbis. 38 Per la spiegazione della motivazione dei toponimi, cfr. ibidem. 39 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERKSIENĖ Un significato leggermente diverso ha Plyne, sulla cui superficie erano visibili irregolarità di altro tipo: tracce lasciate dallo strisciare, passaggi: Šliužinė pl. Vv (Šalškių GA), cfr. lituano šliužė, šliužė «traccia dello strisciare, passaggio» [Užėjo ant javų pulkas žąsų ir pridarė šliužų Žr]. Inoltre, pėdsakai significa «segno, traccia di qualcosa che è stato». Pertanto, sulla base dei dati presentati, si può facilmente intuire che cosa avesse in mente il «creatore» del nome quando descrisse così Plyne. Come è noto, Plyne ospita e frequenta la drėžė, i serpenti, le vipere e altri animali appartenenti alla famiglia dei serpenti⁴⁰. Inoltre, nelle plyne si trova qua e là qualche albero molto stentato (estr. dal LKŽ); la superficie è ben visibile. 1.1.4. Denominazione riferita alle dimensioni dell’oggetto: Valakinė b. Prn, cfr. lituano valakinis, -ė «delle dimensioni di un valakas», cfr. inoltre valakas «appezzamento di terra di circa venti decime». Questa ipotesi sembra essere confermata dall’indicazione di ¼ ha nella voce Dimensione [dell’oggetto] del questionario sui nomi dei luoghi del villaggio di Strelčiai. Schema denominativo: caratteristica ⇒ helonimo. 1.1.5. Denominazioni basate sulla crescita, lungo le rive e sulla superficie (copertura), di piante di una determinata specie. (1) attributo ⇒ helonimo È facile dedurre il significato del balonimo Ajerinė b. Prn: una palude ricoperta di calamo, cresciuta di calami, cfr. lituano ajerinis, -ė «ricoperto di calami» [Ajerinė sietuva Šts], cfr. inoltre lituano ājeras «pianta palustre con foglie lunghe e fortemente profumate (Acorus calamus)». Il sapere popolare fondato sull’esperienza è riflesso dalla frase registrata dal parlato: Ajerai auga plyne, kur jų niekad neišdžiūsta (Jrb). Una palude le cui rive sono ricoperte di equiseti è denominata Asiūklinė (Asiūklinė?) b. Krsn; Asiūklinė b. Lbv⁴¹; Asiūklinė b. Lbv⁴². Secondo i dati dei questionari (Krsn), un tempo vi crescevano equiseti (lituano asiūklis, asiūklis «pianta sporifera della famiglia degli equiseti, con piccole foglie squamiformi, dotata di turąs (Equisetum)»). I dati enciclopedici — gli equiseti crescono in terreni umidi, in luoghi sorgivi, nei boschi e nei prati⁴³ — sembrano non contraddire questa spiegazione motivazionale relativa ai luoghi paludosi. I luoghi paludosi ricoperti (o invasi) da piante di una determinata specie sono denominati Bužinė rs.⁴⁴ Mr, cfr. lituano bužė «tifa, giunco di palude (Typha)» [Šimet kone pilna durpinčia bužių prauga Mr] — un acquitrino di bužės (tife); Lakišinė b. Ldn, cfr. lituano lakišius «pianta della famiglia delle Asteracee, che cresce negli stagni e sulle rive 40 Cfr. lituano šliužti, -ia, -ė «strisciare, avanzare carponi sulla superficie». 41 Questionario del villaggio di Salaperauja. 42 Questionario del villaggio di Naujoji Valia. 43 Cfr. accesso online: https://lt.wikipedia.org/wiki/As%C5%ABklis [consultato il 18-10-2019]. 44 La mancata corrispondenza tra il toponimo e il riferimento all’oggetto indica che è cambiato lo status dell’oggetto oppure che il riferimento all’oggetto fornito (registrato) è impreciso. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija con fiori gialli e semi molto appiccicosi (Bidens) – lakių; Lapūkinė b. Lbv, cfr. lit. lapūkas ‘calta palustre (Caltha palustris)’ [Pilnas prūdas lapų Kt]⁴⁵ lapkų. Samaninė b., rst. Prn; Samaninis rst. Gd (GA di Ivo niškis) – palude di samanų, cfr. lit. samaninis, -ė ‘ricoperto/a di muschio’. Le testimonianze di carattere enciclopedico confermano questa concezione popolare della componente naturale delle paludi: Baltasis tetervinas predilige le samanines balas spoglie, ricoperte da betulle e pini di piccole dimensioni T. Ivan.; Samaninė pelkė ŽŽ19 (secondo LKŽ). Per la semantica cfr. anche Samų raistelis rst. Gd⁴⁶. La palude ricoperta di carici è denominata Viksuvinė b. Lbv; cfr. lit. viksūvinis, -ė; viksūvinis ‘ricoperto/a di carici’ (lit. viksva, viksvas ‘erba perenne della famiglia delle Cyperaceae’ (Carex); Pelkinė viksva (C. acutiformis) LBŽ). Cfr. lit. viksūpelkė ‘palude ricoperta di carici’; si confronti inoltre la frase attestata nei testi, che aiuta a comprendere la situazione della denominazione: Žolynė gausiai auga viksuos: šluotelinė, kupstinė, šeriotoji ir kt. (LKŽ)⁴⁷. Secondo lo stesso modello, vivo nella lingua, furono «costruiti» a fini denominativi anche i seguenti nomi: Néndrinė b. Prn⁴⁸, Nendrinė b. Prn⁴⁹. Per quanto è noto, i dizionari non registrano il significato *ricoperto di canne, o *ricoperto da canne, dell’aggettivo lit. nendrinis, -ė scelto per la denominazione⁵⁰; tuttavia, i motivi denominativi indicati dagli informatori nei questionari dei Žemės vardų dei villaggi di Šaltupis e Ašminta — vi crescono le canne, non si prosciuga — consentono di supporre che queste forme toponimiche fossero usate nella lingua parlata con tali significati. Per la struttura formale e la semantica cfr. anche Nendrinė b. Mrj⁵¹. Il significato dell’elonimo Nendrįnė b. Mrj è ‘palude di nendrių’, cfr. la testimonianza degli informatori: auglavo daug nendrių, dabar baigia džiūti. Da quest’ultima si evince che, con il prosciugarsi della palude, le canne scompaiono [cfr. lit. nėndrė ‘pianta della famiglia delle Poaceae vandens augalas dal lungo fusto cavo (Phragmites communis)’]. Pertanto, questa registrazione del periodo tra le due guerre permette di ottenere informazioni supplementari sui cambiamenti delle zone naturali dell’area in questione. Le paludi le cui rive sono ricoperte da alberi o altre piante di una determinata specie sono denominate Beržinė b. Prn [Il gallo cedrone bianco predilige le paludi muschiose spoglie, 45 Cfr. lit. lapūgas ‘pianta palustre’ [Ormai tutto il prato ingiallisce — fioriscono i lapūgai] (DKŽ 81). 46 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 47 Per la semantica cfr. anche Viksūnas b. Vv (lit. viksūnas ‘luogo ricoperto di carici, prato di carici’) e l’informazione basata sull’esperienza popolare: Viksūnai sausutukai, nor ubolis (Lp). 48 Villaggio di Šaltupis Nomi dei terreni questionario. 49 Villaggio di Ašminta Nomi dei terreni questionario. 50 Secondo i dati di LKŽ, lit. nendrinis, -ė ‘che vive tra le canne’. 51 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 249. Straipsniai / Articles 123 DALIA SVIDERSKIENĖ ricoperte da piccoli betulle e pini T. Ivan.52, per il significato cfr. Berželį balaitė b. Krsn53; Drebulinė rst. KzR (KzR GA), cfr. lt. drebulė ‘albero con foglie tremolanti, pioppo tremulo (Populus tremula)’); per la struttura formale e il significato cfr. Drebulis upl. Snt54; Girtuoklinis rst. Pn, cfr. lt. girtuoklė ‘pianta della famiglia delle ericacee, mirtillo, mirtillo palustre (Vaccinium uliginosum)’; Javarinė b. Igl, cfr. lt. jāvaras ‘albero della famiglia delle salicacee, pioppo, pioppo nero (Populus nigra)’. Questo microgruppo è completato da un altro rappresentante: per l’abbondanza di funghi in una determinata zona di pascolo, quest’ultima fu denominata Grybė plk. Lbv, cfr. lt. grýbė, -ė ‘fungoso’ (PPŠŽ I 315). Le conoscenze enciclopediche55 non contraddicono questa interpretazione: nelle paludi e nelle torbiere, dove sono diffusi gli alberi di betulla, crescono i porcini. (2) Helonimi formati da nomi di piante dal significato collettivo: Nendrýnas b. Lbv, Mr (secondo l’informatore, [palude] un prato coperto di canne); rst. Brb (questionario della GA di Babieriškis, pineta di Prienai), cfr. lt. nendrynas ‘area coperta di canne’; Pupelšynė b. Klvr – la spiegazione dell’informatore sembra rappresentare il significato del nome della palude: [palude] acquitrino, vi cresce in abbondanza il pupelškė, cfr. lt. pupalaiškynas ‘luogo in cui cresce il pupalaiškis’; Švendrynas rst. Gd, cfr. lt. švendrynas ‘area ricoperta di tife o canne’, cfr. inoltre lt. švendrė ‘canna (Phragmites)’56; Vištynas b. KzR, Vištynė b. Ss – denominate così le paludi invase dal viščius, cfr. vištynas, vištynė ‘luogo invaso dal viščius’ [a Vištynai ci sono molte piante di plaušis Skr]. Secondo i dati dei questionari (KzR), vi crescono i višriai e ci sono sorgenti; cfr. inoltre lt. viškė ‘pianta fiorita dei luoghi paludosi appartenente alla famiglia dei giunchi (Juncus)’ [Il giunco delle paludi (J. supinus) LBŽ; L’acqua dei fiumi si prosciugherà,... canne e giunchi si disseccano Skvl219,6]; ‘carice’ (Carex) [il topo dei giunchi in quella palude] quest’anno Plv; I giunchi crescono nelle paludi Krg]; ‘equiseto di palude (Equisetum fluviatile)’. Forse non si può escludere che, al momento della denominazione, in alcuni casi non si specificasse e che con višriai si potesse indicare qualsiasi erba di scarsa qualità; cfr. inoltre lt. vikšris ‘qualsiasi erba di scarsa qualità’. Una palude invasa dai carici fu denominata Viksūynas b. Vv, cfr. lt. viksūynas ‘luogo ricoperto di carici, prato di carici’, cfr. inoltre lt. viksva, viksvas ‘erba perenne della famiglia delle ciperacee (Carex)’. Dagli esempi del microgruppo riportati si evince che, nel processo di denominazione, il significato dei nomi di questi luoghi si è specializzato. 52 Cfr. l’esempio di denominazione del lessico appellativo: lt. beržinė ‘luogo di gemme di betulla cosparse di pece’. Secondo le conoscenze enciclopediche, si tratta di un liquido denso, color ruggine e talvolta insapore. 53 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 54 Cfr. LVŽ II 324. 55 Disponibile online: https://www.grybai.lt/valgomi/lepse/ [consultato il 18/10/2019]. 56 Cfr. la frase esplicativa di carattere contrastivo, attestata nelle fonti scritte: Finiscono i canneti e cominciano le ninfee (fonte scritta). A quest’ultima situazione è collegata anche un’osservazione basata sull’esperienza umana, rilevata e trascritta dalla lingua viva: Si può scavare un pozzo: se crescono le tife, ci sarà acqua (Rdm). 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Secondo lo stesso modello strutturale (a partire da nomi di piante dal significato collettivo), nella lingua viva sono stati «coniatI» e usati per denominare zone naturali umide i seguenti nomi: Buōžynas b. Vv, cfr. lt. buožė ‘tifa, coda di volpe’ (Typha); Kalaūnas (< Kalaūjynas) b. Klvr, cfr. lt. kalavijas ‘pianta palustre, lacustre e fluviale con foglie simili a una spada, calamo aromatico (Acorus calamus)’. Il loro significato è facilmente intuibile: *‘palude ricoperta di tife, palude di tife’, *‘palude ricoperta di calami aromatici, palude di calami aromatici’. Secondo i dati degli informatori dei questionari della foresteria di Ivoniškis, una palude ricoperta di salici è stata denominata Atažēnas b. Brb, cfr. lt. *atžēlas e sim., cfr. lt. atžēla, atžēlas ‘giovane rametto cresciuto dal tronco o dalla radice di un albero, pollone, germoglio’. Tale interpretazione è supportata anche da lt. karklas ‘albero o arbusto della famiglia delle salicacee (Salix cinerea, S. aurita, S. nigricans oppure S. pentandra)’, mentre gli esempi registrati nel LKŽe da fonti scritte e testi letterari confermano la concezione del luogo: I salici crescono lungo i fiumi e i laghi (fonte scritta); E i salici della valle, tra le sorgenti gorgoglianti, si sono spinti fino ai margini (A. Baran.). Pertanto, il significato presunto del nome della palude è «palude invasa dai polloni dei salici57». È attestato anche un rappresentante della denominazione indiretta. cibo ⇒ helonimo Nel questionario relativo alla località di Meškėnai è attestato, per una palude, il nome Cibulynė b. Iglk; alla voce «tipo, aspetto e qualità della superficie terrestre» è riportato: klampynė (lt. klampynė ‘luogo fangoso, acquitrino’). Il lt. cibulynė significa ‘zuppa di cipolle’, mentre lt. cibulienė significa ‘cibo con molte cipolle’ (KŽŽ I 102). Con ogni probabilità, questa palude era un luogo in cui cresceva una pianta variabile, cfr. lt. variaciublis58 ‘erba simile alla cipolla’. Alla zona paludosa è stato dunque attribuito non soltanto un nome formalmente identico a quello di un cibo, ma essa è stata denominata anche sulla base dell’analogia con un contenuto insolito. Per il significato cfr. Varliabulynė b. KŽr. Secondo i dati del VK, in Lituania sono stati registrati anche altri toponimi Cibulynė: Cibulynė: una palude nel territorio della GA di Jankai, una palude nel villaggio di Akmenai, distretto di Krakiai, e un prato depresso nel villaggio di Akuotai, distretto di Vilkija (tutti i dati sugli oggetti denominati si basano sui questionari «Nomi delle terre» del 1935). 1.1.6. Denominazioni basate su zone naturali paludose abitate da una determinata specie animale. (1) Rappresentanti della denominazione diretta. attributo ⇒ helonimo a) A causa delle sanguisughe che si riproducono nella palude, quest’ultima è stata denominata Dielinė b. Krsn, pl. lit. dielė ‘verme acquatico che si nutre di sangue, sanguisuga (Hirudo medicinalis; lumaca’. Secondo gli informatori, un tempo c’erano sanguisughe e ce ne sono ancora. Pertanto, il significato del nome della palude è palude delle sanguisughe. 57 Cfr. un altro toponimo di quest’area Lapinė b. Mrj. Per una spiegazione della sua motivazione, cfr. anche Sviderskienė 2016: 253. 58 Secondo LKŽe, l’area d’uso di questa parola comune comprende tutta Rūda. Straipsniai / Articles 125 DALIA SVIDERSKIENĖ b) In base al luogo in cui si riproduce una determinata specie ittica, le paludi sono state denominate Karosinė b. Ldv; b. Karosinė b. Klvr, cfr. lit. karõšinis, -ė ‘in cui si riproducono le carassi’, cfr. inoltre lit. karõšinė ‘stagno in cui vivono carassi’. Questa interpretazione è corroborata anche dai dati dei questionari: vi abbondano i pesci, soprattutto i carassi (Ldv), i carassi vi si riproducono molto bene; ha preso il nome proprio da questa specie ittica (Klvr). I dati enciclopedici confermano che questi pesci si riproducono (vivono) in tale ambiente: Dal punto di vista della pesca, i laghi poco profondi sono di tipo carassio-tinca o carassio (T. Ivan.). Per la semantica, cfr. Karšbalė 2 b. Klvr⁵⁹. Probabilmente per la stessa ragione la palude fu denominata Lydekinė b. Klvr. I lucci, secondo i dati enciclopedici⁶⁰, prediligono le acque stagnanti o a lento scorrimento e i luoghi profondi e fittamente ricoperti di vegetazione. La descrizione di questo microgruppo può concludersi con una frase che illustra l’esperienza popolare, registrata in quest’area nel parlato spontaneo: Nelle nostre torbiere ci sono molti pesci (Plv). Da quanto detto si può comprendere che molte di queste zone paludose furono denominate in base alla loro funzione. c) luogo ⇒ helonimo Questo microgruppo di helonimi mostra anche quali creature abitavano le zone paludose. I suoi rappresentanti sono nomi formati secondo un modello consolidato, corrispondenti a una tipica situazione denominativa del parlato spontaneo; qui la parola motivante indica un luogo: Karosynas b. Vv – palude dei carassi. Žalčiūnės rst. Vv – luogo di presenza (habitat) dei rettili, cfr. lit. žalčiukas ‘piccolo serpente’. Si osserva inoltre che nell’area oggetto di studio il termine per i serpenti può designare non solo il rettile velenoso simile a una vipera, ma anche qualsiasi animale appartenente ai serpenti⁶¹. Il caso in esame sembra non fare eccezione: come base della denominazione è stato scelto, senza ulteriori specificazioni, il nome più tipico di un animale appartenente ai serpenti; cfr. Žalčiabalė b. Brb⁶². Il luogo di presenza (habitat) dei grilli talpa è denominato Parplinė pk. KzR (Runkių GA), cfr. lit. parplýs ‘grillo talpa’⁶³, cfr. inoltre lit. kurklys ‘insetto della famiglia dei grilli, che vive nel terreno umido, grillo talpa (Gryllotalpa gryllotalpa)’ [I grilli talpa prediligono i terreni umidi e non falciati, sp.]. (2) Sono stati registrati due rappresentanti della denominazione indiretta: secondo i dati forniti dall’informatore del questionario del villaggio di Petkeliškės, la palude Velnyne b. Vv, era molto fangosa, nessuno [ne] usciva. Questi dati del parlato spontaneo rivelano in parte la logica di chi ha dato il nome. Il derivato con il suffisso -ynė indica che la zona paludosa era considerata dai rappresentanti della sfera etica 59 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 60 Disponibile online: https://lt.wikipedia.org/wiki/Europin%C4%97_lydeka [consultato il 2019-10-18]. 61 Cfr. lit. žaltys ‘rettile velenoso simile a una vipera (Natrix); qualsiasi animale appartenente ai serpenti’. 62 Dėl jo motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 63 Dėl vv. darbos žr. Būki 2008: 296. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija è percepito come un luogo «abitato» dai diavoli, che (svierebbe e) farebbe scomparire. Tale ipotesi è stata ispirata dalla consapevolezza che, nell’area esaminata, i derivati con il suffisso -ynė, formati da antroponimi, designano luoghi abitati o un tempo abitati da persone (cfr. Ambrazas 2000: 55). La denominazione Velnyne rst. Vv, a quanto pare, rivela anch’essa i nessi percettivi stabiliti dagli individui tra i diavoli e i luoghi umidi e fangosi, nonché la demonizzazione di questi ultimi64. Per il significato cfr. Velniabalė b. KzR (Runkų GA); Mj (Šunskų GA), Velniabalė 2 b. Krsn; b. KzR (Velniakalnio GA); Velniaplynė pl. KzR65, Velnių balaitė b. Brb66. Come mostrano i riferimenti di localizzazione, i nomi dei luoghi sono stati annotati nei questionari delle foresterie; pertanto, la maggior parte degli oggetti palustri menzionati, che stimolavano l’immaginazione degli individui, si trovava al di fuori delle aree abitate. 1.2. Denominazioni in base alla posizione degli oggetti palustri. posizione ⇨ helonimo Posizione rispetto a un edificio (1), a un’altra zona naturale (2) e a un luogo immaginario (3): (1) Accanto al barago si trovava una palude, denominata Baraginė b. KzR (Papilio GA); cfr. il lituano barāgas ‘riparo per fieno, paglia o torba, agganciabile a quattro pali e sollevabile o abbassabile’, riparo di un maneggio, ‘capanna’). (2) Accanto al lūgas – Lūgānė b. Mrj (Šunskų GA)67; cfr. il lituano lūgā, lūgās, lūgās ‘luogo depresso inondato dal fiume; ramo fangoso del fiume’; si confronti inoltre una frase che riflette la visione del mondo linguistica, registrata nel linguaggio vivo in un’altra area: Chiamiamo lūgeli ogni laghetto fangoso (Ds). Per la struttura formale e il significato cfr. il nome di campo Galūnė krtm. Vv68, e il nome di palude Lūgo bala b. KzR69. (3) Nella GA di Velniakalnis è stata registrata una denominazione di significato alquanto diverso, connotata stilisticamente come colloquiale e valutativa. Probabilmente la palude situata lontano dal villaggio, nel fitto del bosco, era chiamata Pelìnė b. KzR; cfr. il lituano pelìnis, -ė ‘che si trova in una palude’; si confronti anche il lituano peklà ‘inferno; luogo molto remoto e isolato’ [Rimani impigliato in un cetriolo d’acqua: allora diventa peclà (nero) Jřb; LKŽe 64 La studiosa russa Nadėžda I. Konovalova, che ha esaminato la sfumatura psicologica del significato delle demonologeme rispecchiata nella coscienza degli attuali parlanti russi, ha individuato le seguenti tendenze nella denominazione: da un lato, l’uso costante delle demonologeme mira a conservare un atteggiamento stereotipato (negativo), orientato verso la corrispondente «forza del male». Dall’altro, si osserva una pragmatizzazione razionale o emotiva dello stereotipo (per un approfondimento, cfr. Konobalova 2017: 411). 65 Per una spiegazione della motivazione di questi vv. e sui rappresentanti della motivazione demonologica nella toponomastica russa, cfr. Sviderskienė 2016: 252. 66 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 86. 67 Secondo gli informatori, [la palude] è ricoperta di alberi. 68 Sull’origine di quest’ultimo nome di palude e sugli studi in materia, cfr.: LVŽ III 31–46; Bilkis 2009: 256; 2018: 212–234. 69 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 87. Straipsniai / Articles 127 DALIA SVIDERSKIENĖ è stato registrato un esempio dal folklore: Oscuro come la pecla (molto oscuro). Per il significato, cfr. Pėkliauritis b. Šil70. Pertanto, il significato implicito dell’idronimo Pėklė è «palude situata in un luogo appartato e remoto»⁷¹. 1.3. Denominazioni in base alla posizione occupata dagli idro-oggetti nello spazio. 1.3.1. Denominazioni in base alla porzione di spazio occupata dagli idro-oggetti. caratteristica ⇨ helonimo (1) Rappresentanti della denominazione diretta. I geo-oggetti che si trovavano rispettivamente al confine dei territori dei villaggi di Venglenicōs e Būdnikai sono stati denominati Galinis b. Gdl; rst. Gdl [Ir galinis Jonas buvo atėjęs (kurs kaimo gale gyvena) Alv; cfr. inoltre il lituano galas «[...] parte estrema di un oggetto (inizio, fine)». Nel primo caso di denominazione, la mancata corrispondenza tra il riferimento dell’oggetto e il genere del toponimo (Galinis – maschile, bala – femminile) induce a dubitare un poco che alla palude non fosse stato assegnato il nome di un altro oggetto situato nelle vicinanze⁷². La palude che occupava una certa porzione del territorio del villaggio di Šiauliai, probabilmente confinante con il territorio di un altro villaggio, è stata denominata Kampinis rst. Pn; cfr. il lituano kampinis; -ė; cfr. inoltre il lituano kampas «luogo in cui si incontrano due linee, superfici, pareti o oggetti; angolo» [Kertė iš lauko, o kampas iš vidaus visumet /]. (LKŽė). Questo toponimo rivela la strategia del «creatore» dei nomi durante il processo di denominazione: si identifica l’oggetto rispetto alla microlocalità circostante e lo si differenzia in base alla sua disposizione nello spazio. (2) Rappresentanti della denominazione indiretta. Secondo la concezione degli abitanti del luogo dell’epoca, la palude situata al centro dell’insediamento (villaggio) è stata denominata Ašinė b. Mrj; cfr. il lituano ašinis; -ė «che passa per un asse»; cfr. inoltre il lituano ašis «retta che passa per il centro di qualcosa». 1.3.2. Denominazioni in base alla distanza dell'idro- oggetto dalla superficie. caratteristica ⇨ helonimo La posizione locale rispetto alla superficie terrestre è registrata da un geo-oggetto situato al di sotto del livello consueto della superficie, denominato Katilinė palude Pn, cfr. il lituano katilinis; -ė [Katilinis atavaras (una zona più profonda nel fiume, a forma di caldaia) OG174 (LKŽė). Si presume dunque che la concezione del luogo da parte del «creatore» dei nomi dell'area etnica fosse quella di una palude situata in profondità (secondo l'informatore, si prosciuga). Per il significato, cfr. Pūdžiaplynė palude KzR, Pūdžiaristis palude KzR⁷³. Il nome di luogo Patasaris sembra rappresentare un MM figurativo. 1.3. Denominazioni che hanno ripreso i nomi delle zone naturali in cui crescono spontaneamente piante di determinate specie (1) o vivono animali di determinate specie (2). 70 Dėl balovardžio motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 252–253. Dėl vandens įprasminimo lietuvių tautosakoje dar žr. Būgienė 1999. 71 Cfr. inoltre il lituano pelkinis; -ė, con il significato figurato di «molto grande» [Pievos tos pelkinės – kol nusienauji! Grg]. 72 Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2018: 212–234. 73 Dėl pastarųjų vv. motyvacijos aiškinimo dar žr. Sviderskienė 2016: 254. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija (1) Secondo Aleksandras Vanagas, gli idronimi derivati da nomi di piante dal significato collettivo indicano un luogo in cui tali piante sono abbondanti. Tuttavia, quel luogo non è necessariamente l'acqua stessa, poiché non si parla di piante acquatiche. In ogni caso, i topobeti di questo tipo sono caratterizzati in base alle piante [...] (si veda anche Vanagas 1981: 90). Quanto affermato sui nomi di fiumi e laghi sembra valere anche per gli helonimi. Di seguito sono riportati casi di trasferimento metonimico toponimico attestati nella lingua viva, corrispondenti allo schema: luogo in cui abbondano piante non acquatiche di una determinata specie ⇒ helonimo. Pertanto, altre zone paludose situate accanto a luoghi ricoperti da piante non acquatiche o da funghi sono state denominate con i nomi di questi ultimi: Aietynas palude Krsn (GA di Kalniškė), Baravykynas palude boscosa KzR (GA di Jūrė), Beržynas palude KzR (GA di Papilvis), Dilgėynas palude Krsn (GA di Kalniškė), Karklynas palude Vv; Paparÿnas palude boscosa Vv, Rūkynynas palude boscosa KzR (GA di Velnikalnis), Šaltėkynas palude boscosa Ldv, Uosynas palude boscosa Igl (GA di Varnabūdė). A questo microgruppo appartiene anche l'helonimo Variaciulynė palude KzR (GA di Runkių) – luogo in cui crescono i variaciulai, cfr. il lituano variaciulis74 «un'erba simile alla cipolla». Sembra che a questo microgruppo appartenga un altro helonimo. Secondo i dati della GA di Agurkė, una palude con arbusti è denominata Karklynė palude KzR (GA di Agurkė), cfr. il lituano karklynė «luogo ricoperto di salici; gruppo di salici»75. (2) Secondo lo schema del trasferimento metonimico «luogo in cui abbondano animali non acquatici di una determinata specie ⇒ helonimo», si è formato un nome di palude: Barsukynas palude KzR (GA di Runkių), cfr. il lituano barsukynas «luogo abitato dai tassi». 1.4. Denominazioni in base alla funzione degli idro-oggetti. a) attributo ⇒ helonimo Una palude adatta alle esigenze umane con una certa pavimentazione, attraverso la quale era possibile attraversare (a piedi o con un veicolo), fu denominata Dilinė palude KzR76; cfr. lituano dilė ‘tavola spessa, pavimentata’ [Una strada attraverso la palude è pavimentata con grossi tronchi /]. Per la struttura formale e la semantica cfr. gli idronimi: Dilnaviš torrente Skv (LVŽ II 277)77, Grįstabalė 2 paludi Ss [lituano grįstas ‘tronco per la pavimentazione di un ponte (strada, passerella...)’, 74 Le aree d’uso dei motivi di Leskinis (VšR) e la posizione dell’idro-oggetto coincidono. 75 Dėl vv. darbų žr. Bilkis 2008: 285. 76 Dar žr. Bilkis 2008: 174, 178; LVŽ II 276, kur vv. siejami su asmenvardžiu. Nors analizuojamas vv. į Lietuvos vietovardžių žodyną (2014) dėl nežinomų priežasčių nepateko, žodynas fiksuoja tos pačios formosios raiškos kitų plotų toponimijos duomenis (Dilinė b. Sk; Dilinė || Dilynė b. Krn). 77 Qui quest’ultimo nome idronimico sembra essere classificato diversamente: come nome composto. Il primo elemento deriva dal lituano *dilnis, cfr. nomi di persona Dilis, Dilys, Dilius (LPŽ I 497, 498); il secondo elemento deriva dal lituano rãvas ‘fosso, piccolo ruscello’ (LKŽ XI 333). Del resto, anche A. Vanagas dubitava dell’origine antroponimica del primo elemento dell’idronimo Diliaupė (si veda anche Vanagas 1981: 86). Straipsniai / Articles 129 DALIA ŠVIDERSKIENĖ pavimentazione⁷⁸, Tiltabalė palude Krsn⁷⁹. Cfr. inoltre la situazione denominativa ipotizzata e la frase che descrive le caratteristiche dei luoghi paludosi e umidi: Dalla strada il carro svoltò per la via fangosa e molle della palude (P. Cvir.). La caratteristica del terreno di torbiera – la torba – ha ispirato la denominazione Durpinė torbiera Prn, cfr. lituano durpinis, -ė ‘contenente torba’ [qui durpinė prato, terra ecc.]. Questa interpretazione è sostenuta dalla descrizione del luogo fornita dall’informatore e registrata nel questionario: [in quel luogo] estraevano la torba. Il significato implicito dell’elonimo Kanāplinis b. Prn è «della canapa»; cfr. il lituano kanãplė ‘canapa’⁸⁰. Secondo le informazioni fornite dall’informatore nel questionario del villaggio di Giniai, [nella palude?]⁸¹ mettevano a macerare lino e canapa; ciò riflette i processi di lavorazione delle piante da fibra praticati nell’area esaminata. Cfr. inoltre il toponimo Mirkyklė b. Krsn, registrato dalla lingua viva nell’area esaminata, che conferma questa osservazione [lituano mirkykla ‘luogo (stagno) in cui si mettono a macerare lino e canapa’, Mirkyklė macera la canapa per due settimane Lp]. In base alla funzione, all’uso per le esigenze umane, potevano essere denominate diverse aree paludose. Plaūšinė palude Vv (questionario del villaggio di Mozūriškiai); torbiera Vv (questionario del villaggio di Meškynai)⁸² – palude di fibre. I dati forniti dagli informatori del questionario del villaggio di Mozūriškiai indicano che in quest’area etnografica si svolgevano attività di raccolta della materia prima: [per la raccolta] la gente andava a scortecciare le fibre⁸³. Cfr. anche il lituano plaušinis, -ė ‘fatto di fibre’ [Le fasce di fibre sono resistenti come il filo Žvr]. Da queste ultime annotazioni, che registrano esperienze umane, si può dedurre che qui si potessero utilizzare fibre di canapa (con esse si facevano corde e si tesseva un robusto tessuto per sacchi, ecc.). b) caratteristica ⇨ helonimo Il materiale esaminato ha mostrato che anche le paludi situate accanto agli edifici potevano essere denominate in base alla loro funzione: Garbarinė palude KzR, cfr. lituano garbarinė, garbarė, garbarni, garbarnią ‘conceria, laboratorio per la concia di pelli e cuoi’⁸⁴ – palude presso il laboratorio per la concia di pelli e cuoi; Avišinė torbiera Prn, cfr. lituano avinė ‘ovile’ – palude presso l’ovile. La discrepanza tra la forma del toponimo e il riferimento all’oggetto dell’ultimo caso indica che probabilmente fu denominata una palude, non una torbiera. A sostegno di questa ipotesi vi è anche 78 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. 79 Dėl šių vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 254. 80 Dėl šio leksinio motyvatoriaus rusų onomastikoje žr. Полякова 2010: 11. 81 Va notata la discrepanza tra il nome e il riferimento all’oggetto. 82 La discrepanza tra il riferimento all’oggetto e il nome indica probabilmente un’identificazione imprecisa dell’oggetto oppure un cambiamento della zona naturale. 83 In quest’area sono (erano) attivi i cognomi Plaušinis, Plaušinaitis (quest’ultimo, a Jrb, è chiamato dalla gente Plaušinis) (LPŽ II 469). 84 Per gli altri nomi idronimici, cfr. LVŽ III 77. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija nell’indagine sono riportati i dati degli informatori: la pecora si lavava85. Entrambe le pozze, che ristagnavano accanto ai recinti, erano evidentemente utilizzate anche per altre esigenze connesse alla funzione dei recinti. c) Il nome del luogo in cui si faceva il bucato fu attribuito, per trasferimento metonimico, alla pozza Skalbynė b. Ss, pl. iet. skalbynė «luogo per fare il bucato [Vai alla skalbynė, troverai il sapone sulla tavola e potrai lavarti VšR]. In questo caso la parola motivante indica un luogo (luogo ⇒ elonimo). 2. ELONIMI SUFFISSALI CON MOTIVAZIONE ORA NON PIÙ DEL TUTTO CHIARA 2.1. Per spiegare la motivazione dell’idronimo Jaučėnė b. Pr86, si è prestata attenzione ad altri derivati di struttura formativa analoga, in uso nell’area linguistica: Čiuotėnė || Čiuotėnis rst. Ab (Bilikis 2008: 173)87 [lt. čiūotė «maiale, porcello», vezzeg. čiūotis «verro»; Gaidėnė b. Krn (Bilikis 2008: 190; LVŽ III 11–15), l’agronimo Genė pv. Nt (LVŽ III 117)88 [lt. gėgė, gėgė «uccello del bosco che in primavera canta (Cuculus canorus)». Oggi la motivazione di questi toponimi può soltanto essere interpretata. La pozza che ristagnava nel territorio della tenuta di Ašminta potrebbe essere stata chiamata Jaučėnė per le sue dimensioni, cioè per la sua grandezza. Sulla base dell’esempio di valutazione popolare attestato nel folclore Grande come un toro, stupido come un montone (Pšl), si confronti il toponimo, presumibilmente di significato opposto, Gaidėnė (probabilmente questa forma di denominazione fu scelta per il dubbio valore dell’oggetto e la sua inadeguatezza alle consuete esigenze umane). Quest’ultima interpretazione è supportata dai materiali del Dizionario dei toponimi della Lituania (2018) e dalla relativa spiegazione: numerosi nomi di luoghi non coltivabili potrebbero derivare dal lituano gaidys «uccello domestico, gallo (Galus gallinaceus)», e la motivazione di alcuni toponimi di questa origine è probabilmente legata a un atteggiamento negativo nei confronti degli oggetti denominati, indicando la loro scarsa qualità, le dimensioni ridotte o la sterilità (per esempio, accanto al toponimo Gaidprūdis si specifica che qui cresce erba di cattiva qualità; accanto al toponimo Gaidmiškis è annotato che nel bosco non cresce nulla) (LVŽ III 11–15)89. In tal caso 85 Dėl pastarojo vv. darbose ir kilmės dar žr.: Bilikis 2008: 65; LVŽ I 244–246, kur nurodoma dvejopa kilmės galimybė: iš liet. avinas, kita vertus, iš avd. Avinas. 86 nell’indagine della tenuta di Ašminta si legge: toro annegato. 87 Per la presentazione delle forme grammaticali autentiche dei toponimi, si veda anche LVŽ III 78: Čiuotėnis || Čiuotėnius rst. Ab. 88 Si vedano inoltre denominazioni di altra struttura Gėgairistis b. Skm; Gėgių bala b. Lkm (LVŽ III 117). 89 Secondo l’etnolinguista Jelena L. Berezovič (Università Federale degli Urali), nella toponimia russa l’immagine del gallo segnala la vicinanza dell’oggetto denominato, la sua presenza nell’ambiente rurale abitato non lontano. La posizione tipica di chi dà il nome, nell’orientarsi nello spazio presupposto, assume come punto di riferimento la casa di chi denomina (per maggiori dettagli si veda Березович 2001: 37–38). Straipsniai / Articles 131 DALIA SVIDERSKIENĖ Questa denominazione si inserirebbe tra altre denominazioni, forse associate nella classificazione popolare in base alla funzione (destinazione): una palude in cui bevono i buoi (più grande) e una palude da cui i galli riescono a bere acqua (più piccola, meno significativa). Probabilmente, a causa dell’acqua scura (opaca, non trasparente o simili) della palude, essa fu denominata Ṡakaline b. Prn. A sostegno di questa ipotesi, si confrontino le frasi che riflettono gli standard nazionali di pensiero riguardo a questo uccello: Sakalės juodas, juodas nedarytas NS366 (LKŽ); Vienas buvo juodas kaip sakalas, antras buvo margas kaip genelis JD791 (ivi). Nei foglietti VK sono stati registrati anche oggetti topografici in altre località della Lituania denominati con questo nome, che potrebbero essere stati chiamati così a causa dell’aspetto scuro del manto terrestre: Sakalinė, prato presso il Merkys, nella circoscrizione di Jakėnai, villaggio di Maskauka, distretto di Varėna (1985); Sakalinė, ex pascolo nella circoscrizione di Gargždai, villaggio di Maciuičiai (scheda PKk). I riferimenti agli oggetti (la posizione locale presso un fiume, ecc.) avvalorano in parte l’ipotesi precedente. D’altra parte, la formazione del nome Sakalinė b. Prn. potrebbe essere stata determinata anche dalle dimensioni dell’oggetto denominato, cioè dalla sua piccolezza [liet. šakalas ‘un uccello rapace (Falco); il sakalas è più piccolo del vanagas.’⁹⁰]. Sebbene nel questionario del villaggio di Apūstai non siano forniti dati aggiuntivi informativi sulla palude che aiutino a comprendere più chiaramente la motivazione del nome, i dati VK avvalorano in parte l’ipotesi appena formulata: nel questionario del 1936 relativo al villaggio di Maciuičiai, circoscrizione di Gargždai (un’altra zona), è attestato che Sakalinė è una collina di 0,2 ha⁹¹. 2.2. Il nome dell’oggetto idrografico Ciganska b. Mrj è riconducibile al polacco cygański ‘zingaresco’ (SJP I 358)⁹². È possibile soltanto ipotizzare a quali caratteristiche del denotato (la palude) il nome alludesse associandole all’«essere zingaro» nell’area esaminata: forse alle dimensioni, cioè alla ridotta estensione della palude che si trovava nel territorio di un insediamento. Probabilmente, proprio per la stessa caratteristica (le dimensioni ridotte dell’oggetto idrografico), fu denominata anche un’altra cavità naturale (il nome della palude è registrato ad Agurkė GA), Možurinė b. KzR⁹³; si confronti, in base alle dimensioni dell’oggetto, un altro nome attestato nell’area esaminata, Možurigė, con l’indicazione dell’oggetto nedidelis miškelis Ldn (VK). Questa fonte contiene anche altre registrazioni che attestano come il nome di una persona appartenente a un piccolo gruppo etnico (liet. mužūras, -ė ‘persona appartenente a un piccolo gruppo etnico’) venisse scelto come base della denominazione, rappresentando la piccolezza dell’oggetto denominato e, al tempo stesso 90 Nel 1976 fu inserita nel Libro rosso del nostro Paese una specie migratoria di falchi, i cui esemplari scelgono di vivere nell’ambiente naturale soprattutto in vaste torbiere alte, pinete e boschi misti di conifere. Nel XX secolo furono rinvenuti nidi di questo uccello anche nel distretto di Prienai, nella riserva di Žuvintas (per maggiori informazioni, consultare la risorsa online: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/nykstanti-pauksciu-rusis-vis-dazniau-sutinkama-miestuose.d?id=6656376 [consultata il 18-11-2019]). Pertanto, questi uccelli potevano essere noti e familiari agli abitanti dell’area esaminata. 91 Nella sezione «Tipo, aspetto e qualità della superficie terrestre» si annota: terreno sabbioso, molte pietre e palude uga. 92 Per la spiegazione dell’etimologia e del significato di questo vv., si veda LVŽ II 18. 93 Dėl helonimo Možurinė, užfiksuoto kitame Lietuvos plote, darb os žr. Bilkis 2008: 166. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija e riflette le valutazioni che chi ha attribuito il nome formulava nei confronti delle persone appartenenti a questo gruppo etnico: Mozūras (nk.) fossato lungo 200 m, provincia di Kaunas, circoscrizione di Raudondvaris, e GA 1936; Mozūras altura di 0,3 ha, provincia di Marijampolė, circoscrizione di Sasnava, e GA 1936 (ivi). Žydinė b. Mrj è una palude, probabilmente denominata così per l’acqua opaca (forse un tempo profonda), cioè una palude scura. Questa spiegazione potrebbe essere sostenuta dal nome comune di persona liet. žydas, -ė ‘persona di nazionalità ebraica’ (DKŽ 170). Il suddetto (uomo) è descritto dai membri della comunità linguistica dell’area come «scuro»: Aš panašus toks į žydą, juodas buvau (Ss). D’altra parte, nell’area esaminata žydas può indicare una struttura: ‘un mucchio di torba o legna tagliata, disposto in modo da lasciar passare l’aria’ [Kap džiūsta durpės, krauni in žydus po penkias kubkes Brb; Kai suvedavom durpes, į žydus sukraudavom Vlk]. Pertanto, la palude, che si trovava accanto alla struttura, potrebbe essere stata denominata Žydinė. In tal caso, per la struttura e la semantica del vv., si confronti Baraginė b. KzR, supponendo che il significato di quest’ultima denominazione sia ‘palude situata accanto a una struttura’. 2.3. Per comprendere e spiegare quale caratteristica del luogo abbia costituito la base della denominazione Laumikis rst. Prn⁹⁴, si è prestata attenzione ai casi d’uso nella lingua viva della parola comune che funge da base del nome: liet. laũmė pk. ‘ciò che è poco gradevole, coperto di vegetazione (quando si lavora con la zappa)’ (liet. kẽrnoti, -oja, -ojo ‘sconvolgere, sporcare’); laumšluotėmis (Viscum album) sono chiamati i rami degli alberi rinsecchiti, cresciuti e aggrovigliati a forma di scopa⁹⁵. Inoltre, in botanica la segale cornuta (Claviceps purpurea) è detta laumė per il colore scuro della pianta [Laumės [rugiuose] yra juodos spalvos /sv]. Considerando la visione generale del mondo linguistico che emerge dagli esempi d’uso riportati, si può ipotizzare che la torbiera sia stata denominata soprattutto per la superficie scura, forse irregolare (a causa delle piante ammassate in ciuffi⁹⁶), cioè aggrovigliata. A sostegno di questa interpretazione, si confrontino Juodis ež. Ob (VK), un equivalente antroponimico del nome pd. Juodis (LPŽ I 858), e i rappresentanti delle denominazioni comuni liet. báltikis, báltikis ‘kis bianco’ [Baltikis iš miško į laukus nebėga Lkč], liet. kẽrikas ‘ciuffo di alberi’. Quanto alla presunta caratteristica dell’aggrovigliamento della superficie, si confronti anche Čulkinės rst. Gdl (liet. čulkinės ‘grumi, zolle’). Per il significato, si confrontino altri idronimi lituani: Laumėlis ež. Aln, Laumis ež. Płt⁹⁷. Pertanto, nel processo di denominazione, alla torbiera fu attribuito il nome Laumikis per distinguere questa zona geografica dall’ambiente circostante e dalle altre zone del paesaggio, ma anche per esprimerne una valutazione. 94 Dėl raistavardžio dar žr. Bilkis 2008: 39. 95 Liet. laũnšluotė ‘rami degli alberi danneggiati da un fungo parassita, cresciuti a forma di scopa; scopa della laumė’ [E ancora oggi S. Dauk. chiama laumšluotės i rami rinsecchiti sugli alberi.]. 96 Si confronti inoltre la frase attestata nelle fonti scritte: Žolynė gusiai auga viskos: šluotelinė, kupstinė, šeriuotoji ir kt. (LKŽ). 97 Dėl pastarųjų vv. žr. Vanagas 1981: 111, kurie pateikiami Demonologinės reikšmės hidronimų poskyryje (ten pat, 110–112). Straipsniai / Articles 133 DALIA ŠVIDERSKIENĖ CONCLUSIONI 1. Lo studio dei derivati suffissali ha ampliato la concezione del fenomeno della motivazione, consentendo di intenderlo come una fonte di importanti informazioni etnoculturali. Nel corso di questa ricerca, l’esame approfondito dei rappresentanti delle aree etniche ha rivelato le peculiarità della loro visione del mondo e del loro pensiero non solo attraverso il confronto e le metafore basate su analogie individuate, ma anche attraverso le metonimie. Particolarmente preziose sono la metafora il luogo è una persona – una palude Panaitė Vv e la metonimia il luogo è il colore del pelo di un animale (sfumatura) – plnė Bėrokas Vv. Nel primo caso il luogo viene equiparato a una persona, violando l’opposizione semantica binaria animato vs. inanimato; nel secondo viene denominato in base al rapporto tra parte e tutto, rivelando un campo d’uso più ampio delle sfumature del colore del pelo animale. Entrambe le denominazioni si fondano sull’esperienza culturale contadina. Metafore universali, fondate su modelli del pensiero umano, si riscontrano anche nella toponimia di altri popoli: il luogo è un recipiente – Blūdėlis b. KžR, Drusinė b. Mrj, Ragūtis b. Ldn. Esse rivelano anche una certa dimensione graduale immaginata della profondità del luogo (la quantità d’acqua che si presume possa contenere). Lo studio ha mostrato che il contenuto semantico espresso dal nome del luogo Blūdėlis è in concorrenza con quello dei nomi di altre paludi registrate localmente con lo stesso nome: Blūdas b. KžR (lit. bliūdas «fossa, quantità che vi può stare»), Šaukštas b. KžR (lit. šaukštas «utensile per portare alla bocca cibi liquidi, densi o sfusi; quantità prelevata con tale utensile»), Torielka b. KžR (lit. torielka «piatto; quantità contenuta in questo recipiente»), i cui significati rivelano il grado di un determinato aspetto dell’oggetto denominato: la sua piattezza o profondità. Dal punto di vista denominativo, un caso peculiare di denominazione metonimica è Baltakinė b. Lbv, in cui la base della denominazione è il portatore di una determinata caratteristica, un organo raro (lit. baltakė «occhio bianco e rovesciato»), situato nella regione della parte superiore del corpo di un essere vivente (la testa), la cui caratteristica (la cecità) è immaginata come propria anche dell’oggetto palustre denominato (una palude asciutta). Un rappresentante della denominazione semantica di particolare valore linguoculturale è Cibulynė b. Igl, corrispondente allo schema di pensiero: un cibo con molte cipolle – un luogo fangoso, nel quale probabilmente abbondano piante simili alle cipolle (varianti?), che mostra come le associazioni generate nella coscienza dell’individuo producano nuovi significati. 2. Nel corso della ricerca si è potuto disporre di informazioni il più possibile complete sul denotato; è stata prestata particolare attenzione alla posizione locale dell’elonimo nello spazio (all’interno o al di fuori del territorio dell’abitato), il che ha permesso di ottenere ulteriori risultati: si è osservato che la maggior parte dei casi di denominazione metonimica è stata probabilmente determinata dall’ubicazione degli oggetti denominati stessi, fuori dall’abitato. Quando non si conoscono le caratteristiche specifiche di un luogo e questo ha minore rilevanza sociale, lo si denomina in modo economico, con il nome di un altro luogo vicino, a distanza indeterminata, senza «crearne» uno nuovo. Inoltre, gli elonimi formati mediante 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija trasferimento metonimico sono, in alcuni casi, testimoni di un paesaggio trasformato. 3. Questo studio sulla motivazione degli elonimi suffissali della contea di Marijampolė ha rivelato anche una tendenza pragmatica piuttosto marcata nella denominazione delle zone paludose: (a) ciò che è presente o si trova nelle zone paludose, e la loro idoneità alle esigenze umane, sono espressi da elonimi di valore attributivo (attributo ⇨ elonimo); (b) i derivati con i suffissi -inė, -inis, corrispondenti allo schema denominativo caratteristica ⇨ elonimo, rivelano che le zone paludose sono concepite dai «creatori» dei toponimi come contenitori di determinate specie vegetali e animali; (c) i derivati sinonimici con i suffissi -ynas, -ynė indicano i luoghi in cui crescono le piante di questa zona naturale e quelli che offrono rifugio ad animali reali e immaginari (Velnyne b. Vv). 4. Lo studio ha ampliato e messo alla prova la concezione del fenomeno della parola: (a) ha richiamato l’attenzione sui processi di denominazione e toponimizzazione avvenuti senza modifiche strutturali, nei quali vengono utilizzati aggettivi sostantivati che descrivono la forma, le dimensioni, il colore, l’aspetto e altre caratteristiche degli oggetti. Nell’uso informale, denominazioni di questo tipo vengono ridotte a un solo elemento rilevante per il significato comunicativo, mentre il riferimento all’oggetto non viene eliminato dalla semantica del nome del luogo; (b) la motivazione onomastica è soggetta al tempo, ai cambiamenti del paesaggio e allo sbiadimento, ma ciò non impedisce ai nomi dei luoghi di continuare a funzionare e a essere importanti sul piano sociale e comunicativo, distinguendo (o separando) luoghi diversi. ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI AGLI OGGETTI E ALTRE ABBREVIAZIONI a. – spiazzo ar. – campo arato ank. – questionario apyl. – circoscrizione aps. – contea avd. – nome personale b. – palude ež. – lago g. – foresta GA – questionario forestale grv. – fossato k. – villaggio kl. – montagna krm. – cespugli krtm. – taglio boschivo pol. – polacco lit. – lituano a. – anno vezz. – vezzeggiativo femm. – femminile non acc. – non accentato cfr. – confronta pal. – palude, luogo paludoso pian. – in una pianura fig. – significato figurato pr. – prato cogn. – cognome sopr. – soprannome dist. – distretto torb. – torbiera rusc. – ruscello vyr. – maschile vlšč. – comune vv. – nome di luogo Straipsniai / Articles 135 DALIA SVIDERSKIENĖ ABBREVIAZIONI DELLE INDICAZIONI DI LOCALIZZAZIONE Ab – Abrauskai (distretto di Lazdijai) Aln – Alanta (distretto di Molėtai) Brb – Balbieriškis (distretto di Prienai) Dl – Deltuva (distretto di Ukmergė) Dnl – Danilava (distretto di Vilnius) Gd – Gudėliai (territorio comunale di Marijampolė) Igl – Igliškėliai (territorio comunale di Marijampolė) Jž – Jieznas (distretto di Prienai) Klvr – Kalvarija (territorio comunale di Marijampolė) Kpč – Kapčiamiestis (distretto di Lazdijai) Krkn – Krekenava (distretto di Panevėžys) Krsn – Krosna (distretto di Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lb – Liubavas (territorio del comune di Kalvarija) Ldn – Liudvinavas (territorio del comune di Marijampolė) Mrj – Marijampolė Mšk – Meškūčiai (territorio del comune di Marijampolė) Nt – Notėnai (distretto di Skuodas) Ob – Obeliai (distretto di Rokiškis) Plt – Plateliai (distretto di Plungė) Prn – Prienai Sdk – Sudeikiai (distretto di Utena) Skdv – Skaudvilė (distretto di Tauragė) Ss – Sasnavà (territorio del comune di Marijampolė) Sg – Sugirčiai (distretto di Molėtai) Šil – Šilavotas (distretto di Prienai) Vl – Veliuona (distretto di Jurbarkas) Vln – Vilūnai (distretto di Kaišiadorys) Vv – Veiveriai (Prienų r.) ŠALTINIAI DKŽ – Dauksių krašto žodynas, autorius V. Labutis. Vilnius: Alma littera, 2002. KzRŠŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1, autorius Aldonas Pukis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LKŽe₂ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), redaktorių kolegija: G. Naktinė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. V itkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, atsak. red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adomonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kacinaitė-Vrubiauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. LŽ VI – Lietuvos žemės vardynas. Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti, sud. K. Alminauskis. Klaipėda: Akinė „Rytų“ bendrovė, 1934. PAŠŽ I – Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 1, Ata Leskauskaitė, Vilija Ragašienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2016. SJ – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogi Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. L I T E R A T Ū R A Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2009: Baisogalas valsčiaus vandenvardžiai. – Baisogala. Vilnius: Versmė, 356–365. Bilkis Laimutis 2018: Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 79, 212–234. Būgienė Lina 1999: Minis vandens įprasminimas Lietuvių sakmėse, padavimuose ir tikėjimuose. – Tautosakos darbai 11(18), 13–85. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pavardės. Kaunas: Ėsti. Gritėnienė Aurelia 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 137 DALIA SVIDERSKIENĖ Kabašinskaitė Birutė 2014: Etimologijos menes. Istorija – teorija – skaitiniai. Vilnius: UAB „Eugrimas“. Prieiga internete: http://www.espama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Etimologijos_menes.pdf [žiūrėta 2019-09-02]. Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mįnimai: nominacija ir motyvacija. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Nübling Damaris, Fahlbusch Fabian, Heuser Rita 2012: Namen. Eine Einführung in die Onomastik (Narr Studienbücher). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Rutkovska Kristina 2016: Namų konceptas lietuvių kalboje ir kultūroje. – Lietuvių kalba 10. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt [žiūrėta 2020-01-02]. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Березович Елена Л. 2001: «Обычный» топоним как объект этнолингвистического исследования. Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы международной научной конференции. Часть 1, 35–38. Блинова Ольга И. 1984: Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2007: Мотивология и её аспекты. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2012: Ключевые термины мотивологии: испытание временем (1971–2011 гг.). – Вестник Томского государственного педагогического университета 10(23), 5–10. Чайкина Юлия И. 1983: К интерпретации микрогидронимии Сухоны. – Вопросы ономастики 16, 89–97. Голев Николай Д. 1972: Функции мотивации и народная этимология. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z59.html [žiūrėta 2019-10-11]. Голев Николай Д. 1972a: О принципах номинации и методе их исследования. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z66.html [žiūrėta 2019-12-09]. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Гоев Николай Д. 1991: Мотивационные типы ономастических образований в художественной литературе и публицистике. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 51–60. [Свердловск: Изд-во Урал. ун-та]. Захарова Любовь А., Нестерова Наталия Г., Старикова Галина Н. 2003: Аспекты изучения топонимической системы города Томска. – Вестник Томского государственного университета 277, 177–185. Иванова Елена Э. 2015: К вопросу о редких цветообозначениях в русской топонимии. – Этимпивистика. Ономастика. Этимология. Материалы III междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. [отв. ред. Е. Л. Березович; ред. Е. О. Борисова, Н. В. Кабинина, М. Э. Рут, Л. А. Феоктистова]. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 128–130. Карпенко Юрий А. 1966: Становление восточнославянской топонимии (Закономерности словообразования). Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Stanovlenie_66.pdf [žiūrėta 2019-12-09]. Карпенко Юрий А. 1967: Свойства и источники микротопонимии. – Микротопонимия, 15–22. Коновалова Надежда И. 2017: Рациональное и эмоциональное в семантике демонологии. – В созвездии слов и имен: сб. науч. ст. к юбилею Марии Эдуардовны Рут, редкол.: Е. Л. Березович (отв. ред.), Т. Н. Дмитриева, Н. В. Кабинина и др. Екатеринбург, 401–413. Палкина Елена Э. 1983: Структуро-словообразовательные модели русских гидронимов в бассейне реки Чусовой. – Вопросы ономастики 16, 98–100. Полякова Елена Н. 2010: О связи языка и культуры по данным лексики и ономастики (фамилия Коноплё и слово конопля). – Российская и зарубежная филология 5(11), 7–17. Просвирнина Ирина С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Толстая Светлана М. (2002): Мотивационные семантические модели и картина мира. – Русский язык в научном освещении 1(3), 112–127. Straipsniai / Articles 139 DALIA ŠVIDERSKIENĖ Motivation of Suffixal Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The article addresses Lithuanian suffix helonyms constituting a peculiar and interesting layer of the so called non-equivalent lexis. The data analysis sought to reveal the feature forming the basis of nomination of marsh places, to determine (interpret) what the name of the place actually meant at the time of its formation and conversion into nomina proprium, to explain the understanding, conception and evaluation of this place by a representative of the ethnic area concerned as well as its logical interpretation based on own cultural experience, to reveal the “name-giver’s” strategy followed at the time of nomination. To achieve the aim, the representatives of the class of hydronyms were studied using the linguistic methods of structural, semantic, motivological analysis. As comprehensive information about the denotatum as possible is in use; the study makes use of the data about the linguistic consciousness of the informants from the area under analysis, which were recorded in the “Land Names” questionnaires (1935–1937), as well as the surviving additional information enabling us to grasp their knowledge and experience and helping to understand the onomastic situation. The research applies the scientific cognitive method (the grouping of helonyms into certain groups based on their similarities or differences according to the selected criteria), the internal reconstruction method, pragmatic, cognitive interpretation and descriptive methods. The study is important from both practical/informative and theoretical perspectives, as it helps to reveal the specificities pertaining to the language practice in the field of onomastic nomination; it expands the picture of the lexical system and enables us to take a look at local (Lithuanian) toponyms in the context of national identity as the expressers of the outlook, worldviews, culture and psychological states of the representatives of a certain ethnic group and as spatial landmarks, which function and are important from the social and communicative perspective and separate certain places from others. Įteikta 2019 m. gruodžio 19 d. DALIA ŠVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI