Žodžio „augalas“ samprata (remiantis studentų apklausa)

Straipsniai / Articles 93 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Les directions de recherches scientifiques: lexicographija, sémantique, lexicologie. DOI: https://doi.org/10.35321all82-05 ZODŽIO AUGALAS SAMPRATA (REMIANTIS STUDENT APLAUSSE) Concept of the Word augalas (Based on Student Survey) ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. Des mots de l'allemand (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Lietuvių kalbos žodynas) le mot plante est généralement définie comme botanikos terminą menant ses essentiels signes ‘organizmas, mentantis ‘neorganinėmis medžiagomis, auquel nécessaire ‘lumies energia. Cependant plante est non seulement terme, mais et quotidienne, habituel mot, qui l'aiškinamieji lexiena pourraient définir et buitiškiau, fiksu tipiodamiškus ses signes, tipiškus catégorie membres et etc., que le lexiano lexiatojui ce mot serait plus aisément percevi. Dans le but plus détaillé d'examiner comment perçu le mot plante, quels de ses signes sont plus importants et facilement reconnaissables, et qui sont pas aussi importants, a été effectuée une enquête des étudiants, dont les résultats pourraient compléter la plante traditionnelle (plus scientifique) définition pour aider les signes typiques. ESMINIAI VOODŽIAI: enquête, signification, tipiškiausias signesis, définitiontis, termeas, planteas. ANNOTATION Lithuanian explanatory dictionaries (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of the Lithuanian Language) définissent généralement the word planteas (plant) as a botanical term by mentionning its essential features: ‘organism, which feeds on ‘inorganic nutrients and requires ‘the energy of light. However, planteas is not only a term but also a daily, usual word, which explanatory dictionaries could also define in a more mundane manner by recording its typical features, typical members of the category, etc. to make it easier for dictionary ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII to understand it. To find out how the word planteas is understood, which features are more important and easily recognizable and which are less important, a student survey was conducted the findings of which could be of help in supplementing the traditional (more sciKEYWORDS: survey, meaning, most typical feature, entific) definition of the term augalas with more typical features. definition, term, plant. readers ĮVADINS PASTABOS Cet article est un cycle d'articles auteurs, dédié à une plante et à certains particuliers du Bendrinė Lituanienne langue: plantes et animaux publié dans la Bendrinė čių augalų sampratai tirti, dalis. Pirmas iš ciklo straipsnis „Reikšmių apibrėžimokslo (T. 90, 2017). Le but de cet article était particularumus Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (toliau BŽ) et fournir propositions sur ces et autres définisions de dénominations de cette aptarti pasirinktų augalus ir gyvūnus pavadinančių žodžių reikšmių apibrėžimo sphère. L'un des tasques de l'article a été de déterminer, quelõs définition significms du mot traditionnelles ou cognityvinės le plus souvent adhère BŽ définissant les noms communs de catégories de plantes et d'animaux et des mots appartenant à ces catégories (naminées animaux, arbres, fruits et kt.) et les comparer avec d'autres définitions de dictionnaires des langues litouves, anglais et russes. Un autre objectif important de l'article a été d'examiner, quels signes sont généralement choisis BŽ définissant les mots plante1 et animal. Il apparaît, en parlant de plante, que BŽ auteurs ont choisi la traditionnelle (plus scientifique) cette définition des mots (ainous et DŽ7i, LKŽe et majorité analysés anglais et russes langues dictionnaires). BŽ fixent ces attributs de la plante: ‘organisme, mint en matières inorganiques, nécessaire ‘lumière énergie. On a accès à la conclusion que des espèces végétales connues nature très beaucoup, donc, apparemment, serait difficile ce mot à définir par, par exemple, les ékiliausių ses membres typiques traits. La science botanique a très étendu un système terminologique, donc peut être que des mots lituaniens expliquamieux définiezdys ce domaine apparentant des mots souvent se basent scientifique categorisation (mokslinės nomenklatūros) éléments, mentionnant realija appartenissement à divers royaumes, familles, gentims et etc., bien [v]ienes des principales définition lexicographique nių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų atstovus zadavitikrovėje (Mikulskas 2009: 72). Praktika définirti botanikos srites mots aiškinamuosiuose žodynuose kaip terminus atsirado nuo seno. 1 Remiamasi dar nepaskelbtu BŽ rankraščiu. Straipsniai / Articles 95 Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) Dans les encyclopédies de la langue Lituanie plante est définie très scientifiqueski, minint divers termes de science du domaine botanique, plg.: les plantes sont des organismes vivants, dont ląstelės paroille se compose de cellulozės2 et dont les plus hautes sortes ont forme tumlį, châtie et de matière inorganique constitue une matière organique, t. y. se noitin autotrofiquement (LE 1953: 392). Parfois la définition d'un végétal est limitée en mentionnant son appartenance à un certain royaume (paysant la différence entre végétal et animal), plg.: les végétaux, organismes, constituant l'une de deux royaumens du monde vivant (regnum vegetabile; la deuxième royaumystė animaux) (LTE 1976: 445); Plantes, organismes qui lio karalysčių“ (ŽŪE 1998: 121). VLEe augalas taip pat apibrėžiamas minint jo constituent l'une des deux plus importantes vivo pasaupriklausymą à un certain roisiste, plg.: organismes qui constituent le royaume des plantes (Regnum plantae, Regnum vegetabile)“3. Les dictionnaires de termes de langue Lituanienne (et diverses lois) définissant une plante fixent ces ses traits ‘mitéba en matières inorganiques (en opposition aux animaux, qui p.pr. alimentent en matières organiques) et habileté à effectuer la photosynthèse, plg.: Vienes de formes de matière vivante existant sur la terre, mintant en matières inorganiques et utilisant la plupart du temps l'énergie de la lumière (Sliesaravičius, Lazauskas, Stanys, Keynes, Klimovienė 2010); encore plg.: 1. Daugialąstis organisme exécutant photozintezę ou ses parties <...>, y compris graines, destiné sėjai. 2. Daugialąstis photozintezę effectuant organisme ou ses parties, y compris chuius fruits et graines (Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymo pakeitimo įstatymo įstatymas; Lietuvos Respublikos augalų apsaugos įstatymo pakeitimo įstatymo įstatymas įstatymas). Palyginant la définition de plante, donnée dans les encyclopediaies de la langue lituanienne et termines dictionnaires, on peut affirmer que des mots lituaniens (DŽ7i, LKŽe) définissent le mot plante comme terme mentionnant ses essentiels traits ‘organismas, mentantis ‘neorganines matières, auquel est nécessaire ‘l'énergie de l'éclair. Faudrait souligner que la plante est non seulement un terme, mais et quotidien, habituel mot, qui l'explicamieji lexiens pourraient définir et buitiškiau, fiksuodatojui mi tipiškus jo požymius, tipiškus kategorijos narius ir pan., kad žodyno skaityce mot serait plus facile à percevoir. Comme Aloyzas Gudavičius prétend (2009: 78), [p]atikimas des matières définitions des significations fournissent des dictionnaires d'associations <...>. Informant des syntagminées réactions à des donnés mots confirme forts sememų sémantic lien, parieani, et communs semų présence. Ainsi visant plus en détail exnagriner, comme perçu une plante, qui ses signes sont plus importants et facilement reconnaissables, et qui sont pas tellement importants, 2 Rašoma comme originale. 3 Plus loin voir. VLEe plantes: https://www.vle.lt/Straipsnis/augalai-66752. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII a été résolue effectuer studentų4 sondage, dont les résultats, devrait-on, aider à compléter la plante traditionnelle (plus scientifique) définition de typiskes plus signes. L'objectif de cet article d'examiner le mot planteas perception basé des étudiants sur le sondage. Les tâches soulevées dans l'article: 1) identifier, classifier et discuter des traits de la plante, enregistrees dans les réponses des étudiants; 2) sur la base des données du sondage fournir des propositions concernant la définition du sens de ce mot éclairciesjame Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. MÉTHODOLOGIE ET THÉORINS Elle est basée sur la théorie de la méthodologie et de la théorie. PRELAIDOS Du total au sondage5 ont participé 1116 étudiants de différents niveaux et facultet de l'université trijų Lietuvos universitetų – Vilniaus Gedimino technikos universiteto, Mykolo Romerio et de l'université Šiaulių. Les représentants de la direction des sciences exactes constituèrent 30 pour cent. de tous les enquêtés, des représentants de la direction des sciences sociales 61 pour cent, des représentants de la direction des sciences humanitaires 9 pour cent (plačiau voir 1 tableelę). Les femmes constituèrent 59 % (direction des sciences sociales 85 %, direction des sciences humaines 15 %, direction des sciences précises 0 %), hommes 41 % de tous les enquêtés (direction des sciences précises représentants 72 % sont, direction des sciences sociales 28 % , direction des sciences humaines 0 %). Les femmes, qui ont passé l'enfance et précocée jeunesse au village, constituèrent 23 pour cent. de tous les enquêtés femmes, les hommes 41 pour cent. de tous les enquêtés hommes. Les femmes, qui ont passé l'enfance et précocée la jeunesse dans la ville, constituèrent 77 pour cent. de tous les enquêtés femmes, les hommes 59 pour cent. de tous les enquêtés hommes. 4 Les étudiants sont choisir pour la composition diversirovè, car peuvent représenter toute la société (Rutkovska et kt. 2017: 32). 5 Le sondage a été effectué en 2019 v. févriergegužės mois. Autorées sincèrement remerkoja Vilniaus Gedimino université technique des professeurs doc. dr. Rasuolei Vladarskienei, Mykolo Romerio université enseignantes dr. Ilonai Čiužauskaitei et Šiaulių université enseignantes doc. dr. Jolantai Vaskelienei, aidées à effectuer étudiantes sondage. 6 Comme prétendent Kristina Rutkovska, Marius Smetona, Irena Smetonienė, [t]oût être étudiées des groupes d'étudiants, au moins 100 personnes (Rutkovska et kt. 2017: 32). Lors de l'exécution de l'enquête interroge plus de cent étudiants, car l'expérience auteurs indique que généralement une partie des données est corrompue les étudiants du tout ne répondent pas aux questions, à toutes les questions répondent nežinau et etc. Il a été décidé de garder tous les questionnaires dont les données n'ont pas été corrompues, i.e. 111. Les articles Articles 97 1 tableau /. Répondentes se répartissant par Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) sexe et sciences direction, vnt. Lytis Kryptis Femmes Hommes Du total de la campagne de la ville de la campagne de la ville Tiksliųjų sciences direction 0 0 11 22 33 Socialines sciences direction 11 44 8 5 68 Humanitarines sciences direction 4 6 10 Du total 65 Du total 46 111 Pagal amžių moterys dažniausiai yra maždaug nuo 19 iki 25 metų amžiaus, hommes entre 18 et 25 ans d'âge. Et des femmes, et des hommes sont plus âgés (voir tableil 2ę). Tableau 2. Répondants s'étant répartis par âges Lytis Kryptis Fémrys Homrai Tiguliers sciences direction 2123, 25, 41 Socialinių mokslų kryptis 19–23, 27–28 18–20 Humanitarines sciences direction 2225, 45 Sur total 111 répondants Le sondage a fourni des questions de type ouvert (au total 13), où les répondants devaient enregistrer une réponse d'autonomie formulée: 1. De vos mots décrivez, ce que Vous est une plante. 2. Qu'est, à votre avis, est la principale caractéristique d'une plante? 3. Décrivez d'autres caractéristiques de la plante. 4. Quelle partie (organą) pensez-vous doit avoir une plante pour qu'elle puisse être appelée plante? 5. Qu'en Votre avis, la plante diffère de l'animal? 6. Dans quel sol, selon vous, peut pousser une plante? 7. Pensez-vous que la plante puisse pousser dans l'eau? 8. Pensez-vous que toutes les plantes sont vertes? 9. Pensez-vous qu'une plante a besoin de la lumière? 10. Qu'en Votre avis, demande la plante? 11. Êtes Vous familier le terme photosynthesé? Si oui, décrivez-le dans vos mots. 12. Est-ce que vous pensez, un champignon est une plante? 13. Quels est votre plante le plus typique? ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Kaip matyti, klausimai pateikti nuo bendriausio, kai respondentai turėjo apicaractériser ce que leur est une plante, jusqu'à concretsnių, par exemple, dans quel sol en peut croître la plante; si la plante peut pousser dans l'eau; si toutes les plantes sont vertes de couleur et kt. Pour que les répondants répondent le plus en détail, les mêmes questions ont été présentées par plusieurs fois, juste peu différemment formulées. Par exemple, donner antras (Quel, Votre avis, est le principal attribut de la plante?) et quatrième (Quelleą partie (organą), Votre avis, doit avoir une plante simai yra susiję, nes tikėtasi, kad jų atsakymai bus panašūs, tačiau, kaip rodo rezultatai, taip nėra. Penktas klausimas (Kuo, Jūsų manymu, augalas skiriasi nuo pour qu'elle puisse être appelée une plante?) interrogation klaugyvūno?) chargé dans le but de éclaircir, quels sont les principaux traits distinctifsious devinnaient les répondants, car, espérée, ces traits seraient non seulement distinctifsious, mais et les plus caractéristiques à la plante et à l'animal. La sixième et septième questions sont liées le premier cas teirautasi, en quel en général terpėje peut pousser la plante, antru teirautasi concrètement si la plante peut pousser à l'eau. La huitième question concerne avec la couleur de la plante, i. i. si toutes les plantes sont de couleur verte. Neuvième et dixième questions du sondage liées à la nutrition de la plante si à la plante nécessaire la lumière et à quoi minta la plante. Vienuoliktas question est de nature scientifique, t. i. noritée de vérifier, si les respondants connaissent le terme photosynthesées, car éclairchinamieji lexiques de la langue litaoue le mot plante définitja mentionnant ce terme scientifique. La douzième question est posée visant à éclaircir, à quel royau ou groupe les répondants attribuent les champignons plantes ou kt. Donnant tryliktą question (Koks Jums est tipiškiausias augalas?) norėta sužinoti, quelles sont des, espérée, Lituanie grandissant plantes répondants sont tipiškiausi. En analysant et décrivant les données des questionnaires les réponses des répondants ont initialement été scindées par sciences direction, sexe et lieu de montée, cependant établi que des différences marquées entre les réponses données n'existe pas. Il a été décidé décrire les données non divisant selon mentionnés critères. Dans les cas, où les réponses des répondants, appartenant à différentes sciences directions, ne coincident pas, cela est fixée en analysant la question. Apklausoje pateikti duomenys buvo apdoroti rankiniu būdu. Atsakymai pafournir numérique et percentagene expression. À la même question données les réponses ont été subdivisées par des traits, par exemple, la réponse plante châteaux turinti gyvybė a de tels traits ‘šaknis et ‘gyvybė. Požymiai groupés en plus grands groupes (sur eux écrivait plus loin) et donnée leur numérique et kvieno požymio skliaustuose pateiktas skaičius rodo, kiek kartų požymis buvo percentale épreuveška. Prie kipavarté en répondant à la même question (p.x., 54 de 81). Požymiai sont fournis petitėjančia ordre. Ainsi calculer les réponses à la premièrequatrième question. Les réponses à penktąšeštą, dešimtąvienuoliktą et požymius, bet nesugrupuoti, nes šiuo atveju svarbu nustatyti, kokie požymiai treliktą questions sont également subdivisées selon vyrauja, et n'est actualu, quels groupes elles appartiennent. Septintodevinto et Les articles Article 99 des douze questions les réponses n'ont pas réparties Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) selon des signes (respondants généralement ont fourni la réponse oui ou non), donc calculés total à la même question répondus personnes du nombre. Selon Ryszard Tokarskyio (1993: 340341), les propriétés de la plante, qui sont importantes à l'homme, peuvent être subdivisées en trois groupes: 1) les propriétés de l'environnement (ouvrant leur période de žydement, qui est le plus important au développement de la plante), 2) les propriétés physiques et 3) destination. Przemysławas Dębowiakas et Jadwiga Waniakowa (2019: 176) étudiant sémantique des noms de plantes7 motivation fournissent une telle classification: 1) les plantes d'aspect (išorė), 2) les plantes de propriétés, 3) les plantes de lieu de croissance et 4) destination des plantes. Nustachant des traits de plante, зафиксированных в студентах ответах, possible distinguer tels groupes de traits: 1) plante en sens général, 2) intérieurs traits de plante et 3) externes traits de plante. Požymią plante en sens général groupe comprend une scientifique classification (hiperoniminės) concepts, par exemple, organisme, partie de la nature, karalystė et pan. Les traits internes de la plante ceux des traits qui ne sont pas liés à la regimoie des plantes, et qui révèlent leurs internes avec le processus de croissance, vegetaviete, nourriture, ląstelles sandara8 et etc. les propriétés liées, comme : ‘dauginationis, ‘augimas, ‘fotosynthèse et etc. (plečiau voir 3 tableelę). Ces signes dans l'article sont attribués scientifiques, car reflètent les connaissances scientifiques sur la gimuoju, lytėjimo, uodžiamuoju ar kt. būdais, pvz.: ‘spalva’, ‘kvapas’, ‘organai’ plante. Des traits extérieurs de la plante sont appelés ces traits, qui sont perçus, juntés re- (‘šaknys, ‘stiebas (kotas)) et etc. (plačiau žr. 3 tableelę). Ces signes, autrement nongu vidiniai, remiasi labiau kasdieniniu, asmeniniu augalo pažinimu ir patyrimu. 3 lentelė. Augalo požymiai, dažnai fiksuojami respondentų atsakymuose POŽYMIŲ GRUPĖS AUGALO POŽYMIAI Une plante ‘organisme au sens génère un 7 Le mot planteas dans les travaux des kalbininkų Lituiniens d'une plus grande attention n'est Sulaukęs. Publiée divers articles sur le thème des noms de plantes distinctes, par exemple, Aurelija Gritėnienė tyrė žibuoklės (2014), shermukšnio (2016) imagesdinos, Rūta Kazlauskaitė examinerent žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėgrąžos imagesdinos (2014), Silvija Papaurėlytė a étudié le mot des associations forestières ktą (2011) et question. 8 Pourquoi se poserait, Galalo ląstara est attribuée aux signes internes (non externes) des plantes. Tokį la distinction lutta ce que la plante ląstelės sandaros voir voir à nu les yeux, elle établit en la étudiant scientifiqueskai. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII POŽYMIŲ GRUPS AUGALO POŽYMIAI Indicateurs internes de la plante ‘cycle de vie ‘pagination ‘augmentation ‘mortis ‘renouveau ‘mitiba ‘saulė ‘vaduo (drėgmė) ‘matériaux inorganiques ‘noistingume ‘photosynthèse ‘hora ‘gambaba ‘inspiré ‘augavieté ‘ląstelės sandara Issorines de plante požymiai ‘organai ‘šaknys ‘stiebas (kotas) ‘lapai spygliai / ‘jiedas, jaunissement ‘kamienas ‘faisius ‘spalva ‘kvapas ‘grožis, puošmena’ Méthodes d'étude: sémantique analyse, comparativis, calcul, enquêtes. STUDENT APPLAUSOS RESULTAT Il est vrai que ANALIS En répondant à la première question du sondage SAVAIS VOZŽIAIS APIBūDINkITE, kAS JUMS YRA AUGALAS les répondants ont indiqué avant tout ce qui est une plante au sens général (81, i.e. 36 % de tous les traits). Les Respondants plante le plus souvent9 9 Aiškinamieji lietuvių (DŽ7i, LKŽe), anglais (MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, galas aussi indique avant tout qu'il COLLINS, CAMBRIDGE) ir rusų (СЕМ, МАКС, ТСОШ) kalbų žodynai apibrėždami žodį auest ‘vivas (plačiau žr. Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 11–14). Les articles Articles 101 sont ‘organismas (54 des 81), c'est-à-dire vifs10, plg. réponses: Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) vif organisme /; un organisme vivant, sentant; organisme en croissance; groupe d'organismes; demi vif sutvérim; un organisme que nous rencontrons dans la nature; vivant; vie; forme de vie; viveastis d'origine végétale; symbole de la vie. D'autres répondants ont répondu que la plante est ‘une partie de la nature (11 sur 81), e.g.: nature; partie de nature; chacun, se trouvant dans la nature. On peut faire l'hypothèse qu'il y ait eu à l'esprit vivante (organinė) nature11. Rčiau (16 des 81) la plante a été décrite comme ‘daiktas, ‘objectas, ‘elementas, ‘dalykas et kt. En répondant à la première question, les répondants accordent beaucoup d'attention et aux traits internes de la plante (102, i.e. 45 % de tous les traits) en mettant l'accent sur lui, comme et de toute autre créature vivante, ‘cycle de vie (23 de 102): a) ‘dauginationsi (besidauginant; de la graine évolué; se reproduit seulement par des façons caractéristiques des plantes; peut se reproduire); b) ‘augimą (croissant; augmente; qui croît; capa éclore; continuellement croît); c) ‘mortį (après combien de temps numiršta) et d)atsinujissement (atsinujinant; atgimstantis). De même, les répondants mini végalo ‘mythibą (21 sur 102) au maintien de la vie d'une plante est nécessaire: a) ‘lumière énergie (vie dépend de la lumière; réagit à la lumière; lui est nécessaire la lumière du soleil), b) ‘eau (drėgmė) et c) qu'à travers la racine il absorbe inorganiques matières. Kels respondants répondirent que la plante sa vitée maintient consommant des matières organiques et inorganiques et que la plante se nourrit des matériaux. Les dernières réponses ne sont pas tout à fait précises, car les substances peuvent être organiques et inorganiques, et les plantes sont principalement des producteurs de matières pavyzdžiui, vabzdžiaėdžiai augalai, kurie minta smulkiais gyvūnais (vabzdžiais, organiques (à partir de composés inorganiques synthétise des matières organiques). La nutrition végétale par des matières organiques n'est pas typique, cependant il existe dans la nature de telles plantes, vorais, etc.)12. Il y avait aussi des réponses liées à la ‘nourriturité des végétaux, e.g.: nourritur pour les insectes; nourriture. Les répondants encore mini ‘fotosyntézę13 (19 de 102) (forčiau sur photosyntézę voir le onzième questionnement) et ‘augavietę (18 de 102). Souvent, il est indiqué que la plante peut pousser dans divers terrains la terre, le sol, l'eau, en certains cas est fournie concrète place de croissance de la plante forške, meuve, etc. 10 Organisme gyva būtība, existant capable d'exister savarankiškai gyvūnas arba augalas (BŽ). 11 Plg. nature est tout, ce qui existe, sauf société. Isolée nonvoji, ou neorganigamta-102872). nė, gamta ir gyvoji, arba organinė, gamta“ (plačiau žr. VLEe: https://www.vle.lt/Straipsnis/ 12 Plus loin voir. VLEe vabzdžiaėdžiai plantes: httpswww.vle.lt/Straipsnis/vabzdziaedziai-augalai98590. 13 Photosynthesé processus, où des organismes (chlorofilo contenant des plantes, des bactéries vertes et purpurines) de grandes valeurs énergétiques de composés synthèse utilise régime de la partie spectral l'énergie du Soleil (plačiau voir VLEe: https://www.vle.lt/Straipsnisfotosynthese-41233). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII répondit que la plante peut pousser à l'eau (104, i. e. 94 %, plg.: oui, exemple, almbliai; oui, par exemple, algues de mer; oui, telles plantes sont appelées almbliais. Il a aussi été répliqués que la plante ne peut pas pousser en eau (5, i. e. 4 %. D'autres options de réponses: et oui, et non (1, i.e. 1 %); je pense que certains peuvent (1, c'est-à-dire 1 %. Comme connu, les plantes peuvent pousser à l'eau, plg. plantes aquatiques (vandens lelijos22, lotosai23). Respondants répondant à la question oui, les plantes peuvent pousser dans l'eau souvent mini dumblius. Toutefois, soulève Tina que selon la nouvelle classification des plantes pas tous dumbliai24 sont attribués à des plantes. Passeureuti AR, JūSų MANYMU, TOUS IGALAI YRA GREIOS SPALOS? les répondants ont le plus souvent répondu non (89, c'est-à-dire 80 %) en ajoutant, par exemple, non, mais la couleur verte figurera quand même à cause de certaines parties de la plante contenues dans la membrane chlorofiles; non, cependant généralement ils ont tous du vert, donc peut être les gens associent, que les plantes soient seulement vertes. Autres options de réponses: oui (8, i.e. 8%), pas forcément (7, i.e. 6%), (5, i.e. 4%), presque tous (1, i.e. 1%), pas tous la majorité (1, i.e. 1%). La réponse la plus fréquente des répondants, que ne sont pas toutes les plantes de couleur verte, est contradictoire et quelque gluminant, car en répondant à la question sur le principal attribut d'une plante, ils mentionnent premièrement la plante ‘spalvą (plus loin voir la deuxième question débatiment). En effet, généralement les plantes sont de couleur verte (dėl pigmento chlorofilo), cependant esama et d'autres couleurs de plantes. En Lituanie on retrouve sur trente espèces de plantes parasitinių25 qui ne contiennent chlorofilo, par exemple, žvynšaknė26. À la neuvième question du sondage AR, JūSų MANYMU, AUGALUI BÜTINA SHVIESA? les répondants ont le plus souvent répondu oui (87, i.e. 78 %): oui, bien qu'il y ait des exceptions (p.ex., plantes du fond des océans); certainsmes soleilles lumière, aux autres arbtine lumiesa (pvz., lempos), cependant cela est nécessaire. C'est la principale source de viabilité de la plante, autrement nevyktų photosynthesé. Rečiau répondantes répondirent non (11, i.e. 10 %); pas tous (10, i.e. 9 %); la plupart des plantes est nécessaire (2, i.e. 2 %); en partie oui (1, i.e. 1 %. Certes, les plantes ont besoin de la lumière, car le vert pigment des plantes chlorophylle absorbe l'énergie de la lumière solaire et la utilise photosynthèse (VLEe). Comme a déjà été mentionné, ne sont pas tous les plantes ont le vert pigment chlorophile, ne sont pas tous effectuent photosynthèse, 22 Vandens lelija <...> multiennes plantes aquatiques gentis (plačiau žr. VLEe: https://www.vle.lt/ Straipsnis/vandens-lelija-99595). 23 Lotosas <...> multiennes plantes aquatiques gentis (plačiau žr. VLEe: https://www.vle.lt/ Straitsnis/lotosas-17658). 24 Il a été pensé que les alblilles appartiennent à des plantes d'en dessous, privées de feuilles, tiges et d'organes de multiplication. Dans le système de classification actuel, les divisions dumblių appartiennent à des royaumes distincts plantes, bactéries, protistes <...> (VLEe). 25 Plus loin voir. VLEe parasitiniai végétaux: https://www.vle.lt/Straipsnisparazitiniai-augalai-21/16. 26 Žvynšaknė daugiametis, chlorofilo non présent, une plante parasite de couleur rouge ou violetée nešakotu ou peu šakotu stiebu (VLEe). Straipsniai / Articles 109 Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) vadinasi, yra ir tokių augalų (dažniausiai parazitinių), kuriems nebūtina šviesa, cependant ce n'est pas tipiška et plutôt l'exception, car après une des plus importantes fonctions des plantes dans l'écosystème et est la réalisation de photosynthèse. Dans dix à la question d'interview KUO, JūSų MANYMU, MINTA AUGALAS? fournies les réponses des répondants peuvent être regroupées comme suit: • hydeniu (60, i.e. 31 %): eau, humidité, precipulions; • en matières inorganiques (55, i.e. 29 %): matières inorganiques; įvairūs mineralai, mineralinės medžiagos; dirvoje esančios medžiagos; mineralinės trąšos; • énergie solaire (45, i.e. 23 %): soleil; la lumière du soleil; rayons du soleil. Revoir les répondants répondirent que la plante absorbe du dioxyde de carbone (17, i.e. 8 %); organiques matières (15, c'est-à-dire 8 %, par exemple: organiques composés (matériaux); certains végétaux se nourrissent d'organismes vivants inszdžiais, mouesses; trąšomis27. ont été et n'ont pas fourni de réponse (3, i.e. 1 %. Comme on voit, l'alimentation des plantes directement liée à la photosynthèse. Pour être produites des matières organiques, les plantes du sol absorbent l'eau, du environnement prends du dioxyde de carbone, et plus tard dans l'atmosphère émet de l'oxygène. Aussi les plantes mint par des matériaux inorganiques présents dans le sol. Comme déjà mentionné, la nutrition des plantes avec des matériaux organiques n'est pas typique. Certains dictionnaires anglais et russes, en définissant la signification d'une plante, fixent sa notion, ex: ‘par la racine absorbe l'eau et les matières inorganiques (OXFORD), ‘au vie maikyti essentiini l'eau et la lumière du soleil (MACMILLAN); ‘minta par voie de photosynthèse et à partir du sol (rečiau − de l'autre taitnej terpės) (СЕМ), ‘minta avec des matériaux inorganiques de l'air et du sol (МАКС), ‘minta (contrairement aux animaux) par voie de photosynthèse et à partir du sol (ТСОШ) (pl. voir Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 1114). des mots de Lituanies ne fixsuent dans la définition des plantes métébos. Une seule question était la suivante: AR VUMS CONOOMAS TERMINAS FOTOSINTEzée? JEIGU TAIP, APIBÜDINKITE JEUNAIS VOIRAI. J'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai atsakė, kad terminas fotosintezė jiems žinomas ir savais žodžiais paaiškino, kaip l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'impression que j'ai l'impression que j'ai l'impression que j'impression que j'ai išskiria deguonį. Tai saulės šviesos, vandens ir anglies dioksido vertimas gliukoze ir l'impression que j'est une personne La majorité (93, i.e. 84 %) des répondants comprennent, exemple. : Fotosynthèse processus, au cours duquel la plante pasisivant l'énergie solaire produit de l'oxygène. La photosynthèse est une plante effectuée réaction, quand en utilisant la lumière solaire (une certaine partie du spectre) et CO2 la plante secrète de l'oxygène. C'est un processus au cours duquel des plantes dans leurs feuilles produisent des produits alimentaires organiques et de l'oxygénimi chloroplastues. 27 Fąšos peuvent être à la fois inorganiques et organiques, plg. fąšos minerales et organiques matières qui contiennent des nutriments essentiels aux plantes (VLEe). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII En substance les réponses données sont correctes. Fotosynthesé processus, mai (chlorofilo turintys augalai, žaliosios ir purpurinės bakterijos) didelės enerquand organisgines valeurs de composés synthèses utilise la partie régieuse du spectre Soleil. <...> Du dioxyde de carbone CO2 et de l'eau H2O synthétise des hydrocarbures, et laisse à l'atmosphère l'oxygène O2 (VLEe). La photosynthèse se produit dans chloroplastes28, contenant pigments (chlorofiles, carotinoïdes) qui absorbent l'énergie lumineuse et la utilisent pour fabriquer des molécules de sucre (VLEe). Revoir les répondants répondirent que le terme photosynthèse leur est connu, mais ne peut expliquer (11, i. e. 10 %, exemple. : Oui, connu. Je ne peux pas expliquer. Très rarement (7, i. e. 6 %) les répondants répondirent que ce terme leur est inconnu, ou pas du tout fournissa aucune réponse. Le trait de plante ‘fotosintezę, comme déjà mentionné, les répondants indiquent comme l'une des plus fréquents et en répondant à la première (sauviez mots décrivez, ce que Vous est une plante), et à la seconde (quels, Votre avis, est le trait principal de plante) questions. Aussi ‘fotosintezę indique comme une des distinctifs végétal et animal des signes. Les dictionnaires Lituiniens définissant le mot plante mentionne que lui est nécessaire ‘lumies énergie, mais directement photosyntheses ne renvoie (plg. DŽ7i, LKŽe ‘oro medžiagos). Certains dictionnaires anglais et russes définissant plante à mini et photosynthèse, plg.: ‘atlieka fotosintezę (MERRIAM-WEBSTER), ‘lapeuses méthode de photosynthèse utilisant le vert pigment chlororofilé synthéta les nutriments (OXFORD), ‘minta méthode de photosynthèse (СЕМ), gyvūnų) fotosintezės būdu’ (ТСОШ) (plačiau žr. Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 11–14). Dvyliktas apklausos klausimas buvo suformuluotas taip: AR, JūSų MANYMU, GRYBAS YRA AUGALAS? Apklaustų respondentų nuomonės išsiskyrė: a) socialinių ir tiksliųjų mokslų sričių respondentai dažniausiai atsakė, kad grybas yra augalas (51, t. y. 50 %), kiek mažiau respondentų atsakė, kad ‘minta (d'un autre côté des champignons n'est pas une plante (48, i.e. yentai 48%), deux (2%) répondent à la question. b) la majorité des répondants du domaine des sciences humaines pense que le champignon n'est pas une plante (9, i.e. 90%), a également ajouté que les champignons appartiennent au royaume des champignons; champignon appartient à la catégorie champignon. Un seul répondant pense que le champignon est une plante. Des résultats on voit que les répondants des domaines des sciences sociales et précises se sont répartis presque arpentagement 50 % pensent que le champignon est une plante, et 48 %, que n'est pas une plante. La majorité (90 %) des sciences humanitaires sphères répondants pensent que 28 Plačiau žr. VLEe chloroplastai: https://www.vle.lt/Straipsnis/chloroplastai-60470. Articles Articles Articles 111 champybas n'est pas une plante. En effet, les Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) champignons appartiennent aux organismes, pas au royaume des plantes (VLEe). (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLEe) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VLE) (VE) (VLE) (VLE) (VLE) (VEL) (VLE) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) (VEL) What is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is Respondentes a été demandé de répondre à la question kOkS JUMS YRA TIPIškiaus AUGALAS? Atsakymai se sont répartie comme ceci: • bois (beržas, ąžuolas, obelis) (40, i. e. 34 %); • gėlė (-es) (tous žydinčios gėlės, tulpė, rožė, rugiagėlė, pienė, vazoninės gėlės) (37, i.e. 31 %); • žolė (pievos žolė) (33, i.e. 27 %. Rečiau minimi arbustes (1, i.e. 1 %, amblies (1, i.e. 1 %, cactus (1, i.e. 1 %), Certains répondants répondirent abstracakčiau, plg.: petite plante, à feuilles arrondies (1, i. e. 1 %) peut-être turitée omenyje quelque sorte vazoninė gėlė; de couleur verte et grandissant (1, i. y. 1 %) majorité des plantes; spygliuočiai (1, i. y. 1 %) eglės, pušys et kt. ; n'a pas répondu à la question (3, i.e. 2 %. AUGALO LEKSIKOGRAFINIS STRAIPSNIS Primintina que le végétal dans les dictionnaires explicatifs de langue litouw est défini comme suit: organisme, mentant de matières inorganiques et pour la croissance utilisant principalement l'énergie lumineuse (DŽ7i); organisme, mintant nonorganinėmis dirvos bei oro medžiagomis, ppr. augantis nejudamoje padėtyje“ (LKŽe). Comme on le voit, DŽ7i et LKŽe données les définitions de plante sont assez concises, minima les traits suivants: ‘organisme, ‘ment de matières inorganiques, il lui est nécessaire ‘énergie lumineuse (DŽ7i; LKŽe ‘materie aérienne). LKŽe fixé un autre attribut de la plante ‘croga dans une position immobile. Palyginant DŽ7i et LKŽe définitions de plante avec les encyclopediaies de langue Lituiniens29 et termes dicynes30 données de ce mot, on voit que dans presque toutes les sources la plante définie comme terminas, minimi scientii (ne nėmis medžiagomis, ‘atlieka kasdieniai ir lengvai suprantami) požymiai, plg.: ‘organizmas’, ‘minta neorganifotosintezę. Autrement dit, la signification de la plante dans ces dictionnaires expliquama orientantant en éduvinusį lexi le lecteur. Selon Gudavičiaus (2009: 75), du point de vue scientifique les éléments essentiels des choses et phénomènes devraient s'affirmer dans la définition des significations seulement autant qu'ils sont parlant parmi les universellement perceptibles. 29 Quelles encyclopédies se réfère, voy. plus loin Įvadines notes. 30 Sur Quels termes de dictionnaires se base, voy. plus loin Įvadines notes. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Išanalizavus les données du sondage effectué, il a été constaté que les répondants mentionent souvent des traits scientifiques de la plante, e.g.: roplastus’, tačiau taip pat dažnai akcentuoja ir nemokslinius požymius, pvz.: ‘fotosintezę, ‘oro gamybą, ‘chlokad planteas nejuda, i.e. ‘prisitvirtinęs auprès d'un seul lieu (priešprieša živūnui), que souvent a ‘šaknis, ‘stiebą, ‘lapus, ‘žydi. À première vue semblerait que les répondants inventionnent des signes de plante et ainsi tous connus, mais dans ce cas important, qui des signe de plante sont le plus souvent inventionnés, plg.: ‘šakos, ‘vaisiai, ‘pumpurai pourraient être parmi les plus souvent minimes signes, cependant, comme indique la enquête effectuée, ainsi n'est pas. L'enquête effectuée a également aidé à révéler, quelles plantes les Lituaniens sont tipiškiausi ce est bois31, gėlė et herolė. Ces données jusqu jusqu'ici n'ont pas été confirmées empiriquement. Il est évident que BŽ la terminologie végalo définitį devrait combiner avec davantage cognityvine définition. Siūloma plante définit le formuler en incluant mentionnés typiškiausius ses attributs ‘šaknis, ‘stiebą, ‘lapus, ‘žydėjimą. Pour des raisons de curiosité, il peut être mentionné que LKŽe a enregistré un signe de plante ‘ppr. grandissant neugamais situation très souvent mini et répondants, bien que ce trait de DŽ7i ait été abandonnée. Ce trait est souvent mentionné répondant des, donc il vaut l'inclure dans BŽ végalo définitį. BŽ Donc la définition d'un végétal pourrait être telle: plante organisme, mintant par des matières inorganiques et pour la croissance utilisant principalement l'énergie de la lumière, ppr. acclimaté à un seul endroit, souvent ayant racine, stiebą, feuilles, žydintis (p.x.: arbre, gėlė, herolė). IŠVADOS 1. L'étude cherchait à étudier le contemporain mot planteas perception, établir, quels ses signes sont plus importants et facilement reconnaissables, Taip pat siekta pateikti pasiūlymų dėl žodžio augalas apibrėžties aiškinamaet quels ne sont pas tels importants. lui Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, car ce mot souvent même et expškinamuosiuose dictionniers définiez seulement comme botanikos srities mokslo terminos ne mentionnant ses signes de, liés avec quotidieniniu, personniniu connaissance. En effet, la plante peut être définie non seulement en termes scientifiques, mais et plus facilement perceviamais, des mots habituels. 31 L'arbre du mot associations champu est étudiée Silvija Papaurėlytė (2011: 405416). Elle établit, que le prototipiškiausias Lituviškas arbre est ąžuolas. Articles Articles 113 2. Išanalizavus les données du sondage établi que la Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) plante le plus souvent (žr. 14 questions) reconnaissait par des signes externes (regimuosius) (370, i. i. 52%), généralement liés à des organes visibles de la plante. 3. Parmi les traits extérieurs de la plante les plus souvent minimaux sont: ‘šaknys (98, i.e. 27%), ‘lapai spygliai (72, i.e. 19%), ‘spalva (51, i.e. 14%), ‘liedas, žydėjimas (4 i.e. 13%) et ‘stiebas (kotas) (47, i.e. 13%). rie liés à des cycles de son vitbiquement importants. 5. Parmi les traits intérieurs de 4. Augalas taip pat atpažįstamas pagal vidinius požymius (256, t. y. 36 %), kula plante, les répondants mettent le plus souvent l'accent sur le ‘cycle de vie de la plante (64, i.e. 25%), ‘photosynthèse (52, i.e. 20%) et ‘grogavieté (30, i.e. 12%). 6. Rather la plante est reconnue par ce que la plante est au sens général (89, i. e. 12 %. Ce groupe signes plus lié avec la plante scientifique classification éléments. 7.En parlant de la plante au sens général le plus souvent fixé attribut scientifique plante est ‘organisme (61, i. y. 69%). 8. En répondant à des questions de sondage, les répondants opposent souvent plante et animal, ainsi cherchant à accentuer leurs différences essentielles. Le plus souvent accentués le différumai du mouvement la plupart des plantes ne peuvent activement boéter, i. i. grandit neugamoje position, et les animaux le plus souvent peuvent boéter. Également sont soulignés des plantes et animaux mentales différumai les plantes ne peuvent penser. 9. Respondentes invoquer les plus typiques plantes sont bois, gėlė (-ės) et herolė. 10. Išanalizavus les données du sondage, aussi bien sur la base d'un précédent auteurs article sur végalo perception dans les dictionnaires Lituiniens, anglais et russes, Bendrinės lietuvių kalbos dictionne terminine végalo definitionį reikėtų combiner avec davantage kognityvine définition, plg. planteas organismas, mintant des matières inorganiques et croissance généralement utilisant la lumière energiją, ppr. acclimaté à un seul endroit, souvent ayant racine, stiebą, feuilles, žydintis (p.x.: arbre, gėlė, herolė). ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, rengiamas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge. org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, e. variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. LE 1953 – Lietuvių enciklopedija (t. I: A), vyr. red. V. Biržiška, Boston Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla (J. Kapočius). Prieiga internete: http://lituapedija.net/Puslapis:LE01.djvu/392. Lietuvos Respublikos augalų apsaugos įstatymo pakeitimo įstatymo projektas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymo pakeitimo įstatymo projektas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 2-asis leidimas, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LTE 1976 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (t. 1: A–bangis), Vilnius: Mokslas. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sliesaravičius Algirdas, Lazauskas Juozas, Stanys Vidmantas, Keinys Stasys, Klimovienė Giedrė 2010: Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas, Vilnius: Inforastras. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. VLEe 2019 – Visuotinė lietuvių enciklopedija: e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt. ŽŪE 1998 – Žemės ūkio enciklopedija (t. 1: aberdynai–Juškienė), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. МАКС – Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ – Русский семантический словарь, oтв. ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСОШ – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. Articles Articles articles 115 / Žodžio augalas samprata (remiantis studentų apklausa) LITERATŪRA Il est Dębowiak Przemyslaw, Waniakowa Jadwiga 2019: Semantic Motivation of Plant Names as a Part of their Etymology. Villalva, A., Williams, G. (eds.). The Landscape of Lexikography. Prieiga internete: https://halshs.archives-ouvertes.fr/ halshs-02309857/document. Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Reikšmių apibrėžimo ypatueiga sur le mai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Priinternet: http://www.bendrinekalba.lt?90. Gritėnienė Aurelija 2014: Žibuoklės vaizdinys contemporaininée des Lituiniens en prose. Lituiniens parle 8, 111. Accessible sur internet: httpwww.lietuviukalba.ltindex.php:// lietuviukalba/article/view/95/75. Gritėnienė Aurelija 2016: Šermukšnio imagdinys Lituviens langue dicodyne. Tautosakos travaux 52, 85104. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė Rūta 2010: Žydinčios aguonos imagdinys des Lituiniens dans la poésie. Philologie 15, 5370. Kazlauskaitė Rūta 2014: Žydinčios saulėgrąžos imagdinys dans la poésie Lituanienne. Res Humanitariae XVI, 86107. Mikulskas Rolandas 2009: Kognityvinė lingvistica et lexikographijos problemos. Langba et personnes, Vilnius: Vilniaus universityk, 3980. Papaurėlytė Silvija 2011: Le mot bois associations champs des langues Lituaniennes mondialevaizdyje. Acta humanitica universitatis Saulensis 13, 405416. La loi a été promulguée par le gouvernement du Royaume-Uni. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Tokarsky Ryszard 1993: Słownictwo jako interpretacja świata. Bartmiński, J. (ed.). Encyclopedia culturelle polska XX wieku, vol. II, Wrocław: Współczesny język polski. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Concept of the Word augalas (Based on Student Survey) SUMMARY The aim of the research was to investigate the contemporary understanding of the word plante (plant) and to determine which features are more important and easily recognizable and which are less important. The study also sought to provide some proposals regarding the definition of the word augalas in the explanatory Dictionary of Standard Lithuanian, because even explanatory dictionaries usually define this word solely as a botanical term by not mentionning the features, which are concerned with daily and personal knowledge. In fact, this word may also be defined by more easily comprehensible and usual words rather than scientific terms only. The analysis of the survey data revealed that the plant is usually recognizable by external (visible) features (370, i.e. 52%), which are usually associated with the visible parts of the plant. Concerning the external features of the plant, the following are usually mentioned: ‘roots’, ‘leaves/needles, ‘colour, ‘blossom et ‘stalk (stem). The plant is also recognizable by its nal inter nal features (256, i.e. 36%), which are concerned with its vital cycles. As regards the interfeatures of the plant, the respondents usually underline the plants ‘life cycle, ‘photosynthesis and ‘habitat. The plant is less commonly recognizable by what it is in the general sense (89, i.e. 12%). The most common feature pinpointed by this group: the plant is an ‘organism. Lors answering the questions of the survey, the respondents often oppose the plant to the animal, thus trying to highlight their essential differences. The differences of movement are usually underlined: most plants cannot move actively, i.e. they grow in a motionless position, whereas animals have the faculty to move. Mental differences between plants and animals are emphasized as well: plants do not have minds; they cannot think. The analysis of the survey data and the earlier article of the authors addressing the perception of the plant in Lithuanian, English and Russian dictionaries entail that the definition of the term augalas in Dictionary of Standard Lithuanian should be made more consistent with its cognitive definition, cf. planteas, un organisme, qui se nourrit sur inorganic nutrients and usually uses the energy of light for its growth; it is usually attached to a single place, often has roots, a stem, leaves and the capacity to bloom (e.g. tree, flower, grass). Įteikta 2019 m. novembre 19 d. ANELIKA GUIDŽIEN DANUT LIUTKEVIČIEN Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lituanie [email protected] [email protected]