The Lexical‑Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang

52 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII LIUDMYLA NAUMENKO Institute of Philology, Taras Shevchenko National Kijevi Egyetem Kutatási területek: nyelvészeti konceptológia, diskurzuselemzés, lexikai szemantika, üzleti kommunikáció, fordításelmélet, nyelvpedagógia. orcid.org/0000-0002-4325-1673 LILIIA BILAS Tarasz Sevcsenko Nemzeti Kijevi Egyetem Filológiai Intézete Kijevi Egyetem Kutatási területek: amerikai és brit országismeret, kultúraközi kommunikáció, az angol nyelv tanításának módszertana. orcid.org/0000-0002-5514-9799 VIRA PONOMAROVA Filológiai Intézet, Tarasz Sevcsenko Nemzeti Kijevi Egyetem Kutatási területek: elméleti fonetika, idegen nyelvek tanításának módszertana, számítógéppel támogatott nyelvoktatás az angol tanításában. orcid. org/0000-0003-1880-4691 DOI: https://doi.org/10.35321/all82-03 A LEXIKAI-SZEMANTIKAI AZ „AUSSIE” CSOPORT A KORTÁRS AUSZTRÁL SZLENGBEN KORTÁRS AUSZTRÁL SZLENG Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge Cikkek / Articles 53 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang ABSZTRAKT A tanulmány célja az „Aussie” lexikai-szemantikai csoport vizsgálata a kortárs ausztrál szlengben (más néven strine). A tanulmány célkitűzései az Aussie lexéma szemantikai struktúrájának és LSV-i közötti kapcsolatoknak a meghatározása, az „Aussie” LSC és szinonimasorainak rekonstruálása, lexikográfiai és internetes forrásokban való megjelenésének feltárása, valamint LSV-i szinonimasorai tagjainak lexikai-szemantikai és stilisztikai elemzése. Az elvégzett kutatás megállapította, hogy a lex- „lakos(ok)”), „ausztrál eme Aussie has four meanings in Australian slang: the main one – ‘Australia’ (the basic sema ‘country’), the derivative ones – ‘an Australian’ / ‘Australian people’ (the basic sema angol” (az alapvető szeméma: „nyelv”), „ausztrál dollár” (az alapvető szeméma: „pénz”). A főés a származtatott jelentések a „egész – rész” lexikai-szemantikai viszonyokban állnak. Mindegyik jelentés (LSV) szlengmegnevezésekből – szavakból és szókapcsolatokból – álló szinonimasort alkot a következő számszerű megoszlásban: „Ausztrália” – 13, „ausztrál” – 170, „ausztrál angol” – 4, „ausztrál dollár” – 45 lexikai egység. A képzés – affixációval, lexical-semantic and stylistic analyses of synonyms have revealed: a) the ways of their forszóösszetétellel vagy e kettő kombinációjával, csonkolással, rövidítéssel, becéző rövidítéssel, szóvegyüléssel, ismétléssel; b) a megnevezési folyamatok – körülírással, metaforikus vagy metonimikus átvitellel, antonomáziával, alliterációval, asszonánccal, hangutánzással, rímeléssel, ablauttal / gradációval, utalással; c) a létrehozásukat elősegítő szemantikai jegyek – szín, méret, anyag, funkció, megjelenés, társadalmi státusz, elhelyezkedés, éghajlat, időtöltés, érzés. KULCSSZAVAK: Aussie, ausztrál szleng, lexikai-szemantikai csoport (LSG), lexikai-szemantikai variáns (LSV), szinonimasor. ANOTÁCIÓ A tanulmány célja az „Aussie” lexikai-szemantikai csoportjának vizsgálata a kortárs ausztrál szlengben (más néven „strine”, azaz az angol nyelv ausztrál változatában). A tanulmány célja az „Aussie” lexéma szemantikai struktúrájának és LSV-i (lexikai-szemantikai változatainak) kapcsolatrendszerének meghatározása, az „Aussie” lexikai-szemantikai csoportjának (LSG) és szinonimasorainak rekonstruálása, lexikográfiai és internetes forrásokban való megjelenítésének vizsgálata, valamint LSV-je szinonimasorai tagjainak lexikai-szemantikai és stilisztikai elemzése. Az elvégzett kutatás kimutatta, hogy az „Aussie” lexémának az ausztrál szlengben négy jelentése van: az elsődleges jelentés „Ausztrália” (az elsődleges szeméma „ország”), a származékos jelentések pedig „ausztrál” / „ausztrálok” (az elsődleges szeméma „lakos(ok)”), „ausztrál angol nyelv” (az elsődleges szeméma „nyelv”) és „ausztrál dollár” (az elsődleges szeméma „pénz”). Az elsődleges és a származékos jelentések a „rész–egész” eilutę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir lexikai-szemantikai viszonyokban tükröződnek. Minden jelentés (LSV) egy szinonim slengnominációs sort alkotott; a stilisztikai szinonimaelemzés feltárta: a) kialakításuk módjait – affixumokat, összetételeket, rövidítéseket, betűszókat, hipokorisztikus rövidítéseket, szóvegyüléseket (összeolvadt szavakat), (újra)kettőzéseket; LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII b) a megnevezési folyamatokat – körülírást, metaforikus vagy metonimikus átviteleket, antonomáziás jegyeket, amelyek ziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius megkönnyítik létrehozásukat – színt, méretet, anyagot, funkciót, megjelenést, társadalmi helyzetet, helyet, éghajlatot, szórakozást, érzést. KULCSSZAVAK: Aussie, ausztrál szleng, lexikai-szemantikai csoport, lexikai-szemantikai változat, szinonimasor. 1. BEVEZETÉS Az angol nyelvet hosszú ideig kizárólag egyetlen változatában tanulmányozták – a BBC angolját, illetve a brit standard kiejtést (RP); másik elnevezése a „királynő angolja”. Amikor a 20. század végén – a 21. század elején az internetnek, a mobiltelefonoknak és a műholdas kommunikációnak köszönhetően a kapcsolatok communication and other electronic devices, social varieties of English have attracted attention both of common people and scholars. The above-mentioned sok esetben személyesebbé váltak, ezeket egyrészt a világ globalizációja felé mutató általános tendencia, másrészt a regionális beszéd helyi sajátosságai iránti őszinte érdeklődés határozta meg. Az ausztrál angolra összpontosító kutatók közül megemlíthetjük J. R. L. Bernard (1969), K. Burridge és J. G. Mulder (1999), P. Collins (2012), F. Cox (2006), D. Moore (2008) és mások munkáit. Az ukrán kutatók közül érdemes megemlíteni L. Bilas (2017) és V. Parashchuk (2014) hozzájárulását. Bár a szerzők különböző szempontokból – fonológiai, stilisztikai, szociolingvisztikai, történeti stb. szempontból – vizsgálják az ausztrál angolt, elsődleges figyelmünket azoknak a publikációknak szenteljük, amelyek annak nem standard, mindennapi, beszélt nyelvi és szlengrétegeit világítják meg. A tanulmány célja az „Aussie” lexikai-szemantikai csoportjának vizsgálata a kortárs ausztrál szlengben. A kutatás céljai az Aussie lexéma szemantikai struktúrájának és LSV-i közötti kapcsolatoknak a meghatározása, az „Aussie” LSG és szinonimasorainak rekonstruálása, lexikográfiai és internetes forrásokban való megjelenésének feltárása, valamint az LSV-i szinonimasorai tagjainak lexikai-szemantikai és stilisztikai elemzése. 2. TÁRGYALÁS 2.1. Előzetes megfigyelések Az ausztrál angol (AuE, AusE, AusEng, en-AU) a nyelv viszonylag új változata (az első brit gyarmatot 1788-ban telepítették le az ausztráliai New Straipsniai / Cikkek 55 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang South Wales tartományban), amely a mára eltűnt angol nyelvből, a skót és ír nyelvjárásokból, a cockney szlengből, valamint az őslakos és más, a kontinens lakói által oda hozott nyelvekből alakult ki (Moore, 2008). Az ausztrál angol a fehér telepesek második generációjának közös nyelveként (koine-jaként) kezdődött. J. Bernard „proto-broad”-ként utal rá; ez a Nagy-Britanniából az 1850–80-as években beáramló tömeges bevándorlás nyomán három azonosítható akcentusra vált szét: Broad, General és Cultivated (Bernard 1969). Amint az ATMC Social Portalon szerepel, az általános akcentus az Ausztráliában beszélt angol nyelv leggyakoribb típusát jelenti; a széles akcentust általában szélsőségesebbként írják le (és a munkásosztály beszédével hozzák összefüggésbe); a művelt akcentus olyan presztízsváltozat, amely valamivel közelebb áll a brit RP-hez (bár ez utóbbi tényleges beszélői kisebbségben vannak) (3TAA 2018). Az ausztrál fonetikus, Felicity embraces three groups according to the manner of pronouncing words: Standard Cox úgy véli, hogy jelenleg az AusE AusE, az őslakos angol változatai, valamint az etnokulturális AusE-nyelvjárások (Cox 2006: 10). Az ausztrál angol helyzete korábban három kategória szerint került további meghatározásra: regionális ausztrál nyelvjárás, a standard angol változata, az ausztrál kontinens független nemzeti nyelve (3TAADB 2011). Jelenleg az ausztrálok saját, nagy szókincskészletüket használják, amely bizonyos alnyelvekre vagy nyelvi rétegekre különül el. Ez a szókincs számos olyan szót kölcsönzött, amelyeket brit és ír elítéltek beszéltek, és amelyek jelentése jelenleg eltéréseket mutat: bush – „vidéki terület”, mate – „barát” (BrE „házastárs”), paddock – „mező” (BrE „kis, állatok számára kialakított bekerített terület”), station – „szarvasmarhavagy juhgazdaság”, to tie up – „a póznához kötözni” stb. Néhány más kölcsönszót egyedinek tekintenek: bluey – „vörös hajú személy”, dinkum – „igazi, hiteles”, brumby – „vad ló”, damper – „egyszerű kenyérfajta”, sheila – „nő”, swagman – „utazó”. További szavak kerültek be a helyi őslakos nyelvekből emberek megnevezéseként: koori – „őslakos személy”, jackaroo – „mezőgazdasági munkás”; mitológia: alcheringa – „álomidő”, bunyip – „vízi szörny”, yowie – „emberszabású szörny”; növényés állatvilág: bind-eya – coolibah (több eukaliptuszfaj egyike), bilby (egy nyúlféle), galah (rózsaszín és szürke kakadu), joey (bébi kenguru), jumbuck (juh), kangaroo, koala, ostrich, quokka és wallaby (kis és közepes termetű kenguruk), quoll (egy erszényesféle), yabby (több édesvízi folyami rákfaj egyike); természeti jelenségek: billabong – „a folyó főmedréből kiáramló víz által létrehozott folyóág”, bombora – „zátony vagy szikla fölött kialakuló hullám”, gilgai – „mélyedésekkel, peremekkel és halmokkal tarkított, csekély szintkülönbségű terep”; fegyverek: boomerang; hangszerek: didgeridoo, yidaki (fúvós hangszerek); cselekvések: cooee – „magas hangú kiáltás”, yakka – „kemény munka”, bogey – „úszni vagy fürdeni”, boots’n’all – „valamit nagy lendülettel csinálni” stb. Ezenkívül az ausztráloknak saját színes köznyelvük is van, a strine, amely a korai fegyencek Cockney szlengjéből és ír nyelvjárásából ered, és LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII a flash language nevet kapta. Ez a lázadó szubkultúra informális, humoros és metaforikus alnyelve, amely az ország eredetiségét tükrözi. Ausztrália legnagyszerűbb kreatív terméke, amely lehet ironikus és önironikus, de durva, közönséges és kegyetlen is (Hampshire 2010). Az ausztrál szleng, amelyet „főként beszélt nyelvben használt informális nyelvként vagy sajátos szavakként” határoznak meg (100ASWP 2020), tele van rövidítésekkel, káromkodásokkal és vulgáris kifejezésekkel, például: arvo (az afternoon, ‘délután’ helyett), Aussie (az Australia vagy an Australian, ‘Ausztrália’ vagy ‘ausztrál’ helyett), ABC (az Australian born Chinese, ‘Ausztráliában született kínai’ helyett), barbie (a barbecue, ‘grillezés’ helyett), doco (a document, ‘dokumentum’ helyett), footy, footie (a football, ‘futball’ helyett), smoko (a smoking, ‘dohányzás’ helyett), telly (a television, ‘televízió’ helyett), G’day, gidday (a Good day, ‘jó napot’ helyett), BYO (a bring your own, ‘hozd a sajátodat’ helyett), ami azt jelenti, hogy „az embereknek maguknak kell hozniuk az italukat, ételüket vagy desszertjüket” (AS); a fool person, abusive) (MOAWI); piss (for beer), piss up (for a party), pissed as a newt (for drunk), a piece of piss (for an easy talk) (UASD 2011: 46). The latter white maggot (egy ausztrál futballistára, pejoratív), wog (mediterrán vagy közel-keleti származású személyre; ma már kevésbé pejoratív, de továbbra is sértő) (TBGAS 2004: 120); prawn (a jelölésekre vonatkozóan vulgáris és durva konnotációkat hordoz. Az Encyclopedia Britannica című enciklopédiában a „slang” fogalmát D. W. Maurer úgy határozza meg, mint „olyan nem konvencionális szavakat vagy kifejezéseket, amelyek valami újat vagy valami régit új módon fejeznek ki. Színes metaforái általában a tisztességesség ellen irányulnak, és éppen ez a tömör, olykor szellemes, gyakran pimasz társadalomkritika adja a szleng jellegzetes ízét” (Maurer 2020). Ezek a szavak megfelelnek Lesia Stavyts’ka ukrán tudós szlengdefiníciójának: „A szleng nagyszámú ember kommunikációjának olyan nyelvi közege, amelyet a társadalom kifejezően nem hivatalosnak, mindennapinak és bizalmasnak értékel” (Stavyts’ka 2005: 24). J. Hunter, a The True Blue Guide to Australian Slang szerkesztője megjegyzi: „Az ausztrálokat közvetlenségükről és laza természetükről ismerik, és ez tükröződik a színes és szórakoztató szleng bőkezű használatában is” (TBGAS 2004). Az ausztrálok meglehetősen liberálisak a nyelvhasználatukban: vicceket és metaforákat, rímeket, káromkodásokat, diszfemizmusokat, szexuális célzásokat, valamint egyéniséget kifejező szavakat használnak. Az ausztrál szleng laza, kötetlen, mindennapos beszédmóddá vált egy olyan országban, amely nagyra értékeli a lényegtelen szellemességet, humort, iróniát és öniróniát. Az olyan kifejezések, mint a budgie smugglers („férfi fürdőruha”), a dingo’s breakfast („egyáltalán nincs reggeli”), a ducks on the pond („nők jönnek”) (ASDKN 2018), tipikussá váltak az ausztrál anyanyelvűek mindennapi kommunikációjában. 2.2. Módszertan A kutatás módszertana J. R. L. Bernard ausztrál lexikológus (1969) és Felicity Cox fonetikus (2006) e témának szentelt munkáin alapul. Straipsniai / Articles 57 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang az AusE regionális és helyi változataihoz, azaz kiejtésbeli variánsaikhoz és lexikai-szemantikai differenciálódásához. A kutatás tehát az ausztrál szlengre mint szociolingvisztikai jelenségre összpontosít. Az alkalmazott módszertan magában foglalja a szavak definícióinak, valamint a szlengszavak jelentéseinek különböző lexikográfiai és internetes forrásokban való összehasonlítását, az Aussie lexéma komponenselemzését, továbbá az LSV-k szinonimasorai tagjainak lexikai-szemantikai és stilisztikai elemzését. A kutatás elméleti hátterét a nyelv, illetve különösen az ausztrál szleng rendszerszerű szerveződésének általánosan elfogadott elve támasztja alá. E nézőpont előfeltevése egyrészt Ferdinand de Saussure nyelvnek mint a relációk hierarchikus rendszerének elméletén alapul: „A nyelvben minden a relációkon alapul” (Saussure 1916: 122) – lineáris / szintagmatikus, paradigmatikus, asszociatív, oppozíciós, azonos, ekvivalens, hasonló, komplementer, kontrasztív, inklúziós / exklúziós, ok-okozati, hiponima-hiperonima stb. ; másrészt a nyelv szókincsének lexikai-szemantikai mezők (LSF), lexikai-szemantikai csoportok (LSG), szinonimasorok (SR), tematikus csoportok (TG) stb. szerinti rendszerszerű-strukturális szerveződésén (Levytskiy 2012: 271). A szavak lexikai-szemantikai csoportján „a közös szemantikai mag alapján létrejött, különböző struktúrájú egységek olyan halmaza értendő, amely meghatározza elemeinek mint a nyelvi rendszer egységeinek függését és egymáshoz való viszonyát” (Krekhno 2005: 25). L. M. Vasiliev szerint a lexikai-szemantikai csoport considered “a class of words (lexemes) united at least by one lexical paradigmatic sema” (Vasiliev 1971: 109). A neves ukrán tudós, V. V. Levitskiy hét differenciális kriturális viszonyt teria to distinguish an LSG from other lexical microsystems, i.e.: 1) the linguistic / extra-linguistic determination of lexical links; 2) the type of struc- (kommutáció / helyettesítés) javasol egy mikrorendszer keretében; 3) a csoport nevének típusa és helye; 4) az anyagi / ideális denotátum; 5) a valóság nominált objektumainak diszkrétsége / nem-diszkrétsége; 6) egy csoport terjedelme; 7) egy csoport konfigurációja (egy-, kétvagy háromdimenziós) (Levitskiy 2012: 269-283). Az első két kritérium szerint egy LSG olyan mikrorendszer, amelynek a valóság objektumaival fennálló kapcsolatai nem relevánsak, és így lexikájának elrendezése takes place on the basis of interlanguage relations – both synonymous and antonymous. According to the other criteria, an LSG includes the words which mind anyagi, mind ideális objektumokat, valamint absztrakt és konkrét jelentésű szavakat nevez meg; a lexikai domináns a csoport egyik szótári tagja; a csoport elemei kommutációs és helyettesítési viszonyban állnak egymással; a csoport terjedelme legalább több tagból áll, és kétdimenziós konfigurációval rendelkezik. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Amint A. A. Ufimtseva orosz lexikológus megállapítja, „az LSG alapja egy szó <…> a többi szótári egységgel való változó és összetett kapcsolataiban” (Ufimtseva 2002: 4). Egy ilyen alapszó (más néven szemantikai domináns) poliszém lexéma. Minden egyes lexikai-szemantikai változata szinonimasort alkot az e LSG-hez tartozó más szavakkal. Így egy LSG szemantikai dominánsának lexikai-szemantikai struktúrája V. V. Levitskiy (2012: 280) szerint a következő sémával szemléltethető: ↗ a1– a2– a3– a4– a5 A→ b¹ – b² –b³ – b4– b5 ↘c¹ –c² –c³ – c4– c5 1. séma. Egy LSG szemantikai dominánsának lexikai-szemantikai struktúrája Az 1. séma szerint az A szimbólum egy LSG poliszémikus alapszavát jelöli; a fő LSV-t az a¹ – a² – a³ stb. szimbólumok jelölik. ; a fennmaradó LSV-ket a b¹ – b² – b³ stb. szimbólumok jelölik, a c¹ – c² – c³ stb. pedig rendre a továbbiakat. Egy LSG tanulmányozásának következő lépése az alapszó szemantikai struktúrájának rekonstruálása, az LSV-i közötti kapcsolatok nyomon követése, minden egyes LSV-hez szinonimasorok összeállítása, valamint a szinonimák lexikai-szemantikai és stilisztikai elemzésének elvégzése. 2.3. Korpuszadatok The gathered corpus data comprise authentic Australian slang dictionaries, vocabularies, lexicons, i.e.: Australian Guide to Language (AGL), Australian Slang (AS), Aussie Slang Dictionary (ASD 2004), Aussie Slang Dictionary. Koala. M. McCrindle és E. Wolfinger A lexikona és útmutatója a 21. századi kommunikációhoz Dictionary of Australian Slang (DAS), Concise New Partridge Dictionary of Slang (WLGC21C 2011), 100 ausztrál szlengszó és -kifejezés (100ASWP 2020), 125 ausztrál szlengszó és -kifejezés. Útmutató az ausztrál szlenghez (125ASWP 2015); A vizsgált Australian Words and Idioms (MOAWI), The True Blue Guide to Australian Slang témához kapcsolódó internetes források: Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More (CSBBCM 2016), Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames (ECACSN), M. Gwynn Holey Dollars to Grey Nurses című műve (Gwynn 2014), Szleng: Cikkek / Articles 59 Mit neveznek az ausztrálok más ausztráloknak, F. Povah és A. Middleton tollából (Povah 2013), Pénzre vonatkozó szlengkifejezések. The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Jelenlegi címletek (STMCD), valamint a konkrét szlengszavak jelentésének tisztázására szolgáló online platform: Böngéssze az ausztrál... net (ASDKN 2018), Australian Slang and Other Local Lingo (ASOLL 2017), and Unconventional English (CNPDSUE 2008), A Dictionary of Australian Words and Terms by G. W. Lawson (DAWT 1997), Meanings and Origins of by J. Hunter (TBGAS 2004), The Ultimate Aussie Slang Dictionary (UASD 2011), Word up. Szlengszótár (BASD 2020). 2.4. Az „Aussie” LSG rekonstrukciója Az „Aussie” LSG-t a következő megfontolások alapján választottuk ki az elemzéshez: egy poliszémantikus szó (legalább négy jelentéssel) nevezi meg, továbbá számításaink szerint a vizsgált anyag szlegegységei között ennek van a legtöbb szinonimája (231 lexikai egység), összehasonlítva más megnevezésekkel (sportok és játékok – 50, helynevek – 40, politika – 24, katonai ügyek – 19). A következő lépések – a fent ismertetett módszertanra hivatkozva – az Aussie szó jelentéseinek / LSV-inek feltárása, szemantikai struktúrájának rekonstruálása (a főés származtatott szémák, valamint a közöttük fennálló kapcsolatok meghatározása), továbbá az egyes LSV-khez szinonimasorok összeállítása a vizsgált lexikográfiai és egyéb releváns források alapján. Így az Aussie lexéma a lexikográfiai forrásokban a következő jelentésekkel szerepel: 1) „Ausztrália” (MOAWI); 2) „ausztrál” (AS; ASDKN 2018; MOAWI; UASD 2011: 15), „egy ausztrál” (DAS), „az ausztrál emberek” (TBGAS 2004:10); 3) „ausztrál angol” (MOAWI); 4) „ausztrál dollár” (MOAWI). Az Aussie szó fő jelentése „Ausztrália”, míg a többi – „egy ausztrál / ausztrál emberek”, „ausztrál angol”, „ausztrál dollár” – a „teljes – rész” típusú atives. They originated on the basis of the main meaning by metonymic transference and correspond to it as ‘the part’ to ‘the whole’, thus forming the lexiderivációs-szemantikai kapcsolatait alkotja. Az első jelentés / LSV „Ausztrália” (az alapvető „ország” széma) a következő szinonimasort alkotja, amelyet 13 lexikai egység képvisel: Bazzaland – „Ausztrália” (UASD 2011: 17); Down Under – „Ausztrália és Új-Zéland” (ASDKN 2018); The Great Southern Land; The Land of the Long Weekend (TBGAS 2004: 65); The Lucky Country – „Ausztráliával szinonim kifejezés” (ASDKN, 2018); Never Never – „Ausztrália középső része” (ASDKN 2018); Outback – „Ausztrália belső területe” (ASDKN 2018); Oz – „Ausztrália” (ASD 2004; ASDKN 2018; DAS; UASD 2011: 45); RARA – „vidéki és regionális Ausztrália” (TBGAS 2004: 86); Straya – „Ausztrália” (125ASWP 2015), „az Australia rövidítése” (100ASWP 2020); Top End – „Ausztrália távoli északi része” (ASDKN 2018); the wide brown land / the sunburnt country – „Ausztráliára utal” (MOAWI). LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII A szinonimák első sorát olyan szlengszavak alkotják, amelyek a következő módokon jöttek létre: a már létező szó csonkolása szinkópa formájában – Straya (Australia); rövidítés betűszó formájában – RARA (rural and regional Australia); szóösszetétellel – Bazzaland; ismétlés – Never Never; átnevezés. Az átnevezés a következő szemantikai jegyek alapján alkotott körülírásokat eredményez: „elhelyezkedés”: Down Under – Outback – Top End, The Great Southern Land; „éghajlat”: the sunburnt country; „szín”: the wide brown land; „időtöltés”: The Land of the Long Weekend; „érzés”: The Lucky Country, vagy utalás: Oz. Érdekes megjegyezni, hogy a Bazzaland becenév Barry (Bazza) McKenzie rajzfilmfigurának a hatására alakult ki, amelyet Barry Humphries alkotott meg 1973-ban (CNPDSUE 2008: 39). Az Oz helynév írásban az Australia helynév kiejtését reprodukálja. Első előfordulása Oss alakban 1908-ban jelent meg; alkalmanként Aus formában írták, de ugyanúgy ejtették. Feltehetően a formára hatással volt az Óz, a nagy varázsló (L. Frank Baum tündérmeséjének cselekménye alapján készült) című film, amely 1939-ben világszerte népszerűvé vált. Az Oz szó ‘Ausztrália’ jelentésű első feljegyzése egy 1944-es háborús hírlevélben jelent meg (MOAWI). A The Great Southern Land körülírás először az ausztrál Icehouse rockegyüttes 1982-ben kiadott kislemezének címében jelent meg; a wide brown land és a sunburnt country kifejezések Dorothea Mackellar 1908-ban írt ‘My Country’ című verséből származnak. A második jelentés / LSV ‘egy ausztrál’ / ‘ausztrál emberek’ (az alapvető szemantikai jegy: ‘lakos(ok)’) a következő, 170 lexikai egységből álló szinonimasort alkotja: ABC – ‘ausztráliai születésű kínai’ (AS); abo / boong – ‘egy őslakos’ (AS); apple eater – ‘valaki Tasmániából’ (UASD 2011: 14); banana bender – „egy queenslandi személy” (ASDKN 2018; UASD 2011: 16); bruce – „egy ausztrál fickó” (125ASWP 2015), bushie – „egy bozótvidéki ember” (ASDKN 2018; DAS; TBGAS 2004: 27; UASD 2011: 21); cabbage patcher – ‘a resident of the state of Victoria’ (AS; UASD 2011: 21); cane toad – „egy queenslandi személy” (AS); cockroach – „egy Új-Dél-Wales-i személy” (ASDKN 2018); crow eater / pie eater – „egy dél-ausztráliai lakos” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 44); dinky di / dink / dinkum / ridgy didge – „egy valódi ausztrál” (AS; ASOLL 2017; DAS; TBGAS 2004: 36; UASD 2011: 55); Easterner – „a keleti államokból származó személy” (UASD 2011: 28); geebung – „egy távoli területen élő, Ausztráliában született őslakos” (UASD 2011: 32); gumsucker – „Victoria állam lakosa” (UASD 2018: 33); Joe Bloggs, Joe Blow – „egy átlagos ausztrál” (DAS; TBGAS 2004: 60); magpie – „egy dél-ausztráliai” (UASD 2018: 41); mainlander – „Ausztrália szárazföldi részéről származó személy” (UASD 2011: 42); Mexican – „Queensland déli részéről vagy az Új-Dél-Wales-i határvidékről származó személy” (ASDKN 2018); norm – „egy átlagos fickó” (TBGAS 2004: 74); Oz – „egy ausztrál” (ASD 2004); sandgroper – „Nyugat-Ausztráliából származó személy” (AS; ASDKN 2018; UASD 2011: 50); swaggie a 20. század végén – a 21. század elején; b) Tanulmányok / Articles 67 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang nyelvi-kulturális – a szlengszavak különböző angol nyelvjárásokból, őslakos és más nyelvekből történő átvételének forrásai; c) társadalmi-kulturális – a szlengszavak eredete különböző társadalmi szférákban és szubkultúrákban: politika, üzleti élet, hadsereg, sport, internetes kommunikáció, elítéltek, tinédzserek, bozótjárók és strandjárók beszéde. REFERENCES AGL – Australian Guide to Language. Available at: https://www.justlanded.com [Accessed 5 March 2020]. AS – Australian Slang. Western Australia Now and Then. Available at: www.wano. wandthen.com [Accessed 7 March 2020]. ASD – Aussie Slang Dictionary, 2004. Available at: www.modernisms.tripod.com/ group/id15.html [Accessed 3 March 2020]. ASDKN – Australian Slang [Dictionary]. Koala Net. Updated 2018. Available at: www. koalanet.com.au/australian-slang.html [Accessed 9 March 2020]. ASOLL – Australian Slang and Other Local Lingo. Sydney Concierge. March 14, 2017. Available at: https://www.sydney.concierge.com.au/australian-slang-dictionary [Accessed 2 March 2020]. BASD – Browse the Aussie Slang Dictionary. Australia Day, 2020 [Online]. Available at: www.australiaday.com.au [Accessed 10 March 2020]. Bernard J. R. L. 1969: On the Uniformity of Australian English. – Orbis 18, 62-73. Bilas Liliia 2017: Some Peculiarities of Australian English in the Frame of LinguaCultural Studies. Scientific Research Priorities – 2017: theoretical and practical value: Proceedings of International Scientific Conference, 22–23 June, Nowy Sącz, Poland: Nowy Sącz: National-Lois University, 37–38. Burridge Kate, Mulder Jean Gail 1999: English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use, Oxford: Oxford University Press. CNPDSUE – Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, T. Dalzell, T. Victor (eds.), London, N. Y.: Routledge, 2008. Collins Peter 2012: Australian English: Its Evolution and Current State: University of New South Wales. Available at: https://ejournals.epublishing.ekt.gr/article.pdf [Accessed 3 Febr. 2020]. Cox Felicity 2006: Australian English Pronunciation into the 21st Century. – Prospect 21. 1, 3–21. LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII CSBBCM – Crow-eaters, Sandgropers, Banana benders, Cornstalks and More. Posted on 16 Feb., 2016. Available at: https://www.lonetester.com/2016/02/crow-eater [Accessed 3 March 2020]. DAS – Dictionary of Australian Slang. Available at: www.australiatravelsearch.com.au/ trc/slang.html [Accessed 5 March 2020]. DAWT – A Dictionary of Australian Words and Terms, By G. W. Lawson, Sydney: University of Sydney Library, 1997. ECACSN – Ever Colourful Australian Currency Slang Nicknames. Available at: https:// www.noteworthy-collectibles.com [Accessed 7 March 2020]. Gwynn Mark 2014: Holey Dollars to Grey Nurses. – Ozwords, Newsletter: Oxford University Press Australia. Available at: https://www.Ozwords.org [Accessed 5 Febr. 2020]. Hampshire David 2010: Living and working in Australia, 8th ed., Sydney: International Press Softcom. Кrеkhnо Тetiana 2005: Istoriya leksyko-semantycnogo polia “platy-podatky-povynnosti” v ukrainskiy movi ХУ-ХУІІІ stolit (na маterialakh ukrainskikh pamiatok): thesis synopsis. 10.02.01 – Ukrainska mova, Kharkiv: KNU imeni V. N. Karazina. Levitskiy Viktor 2012: Semaseologiya: A monograph for young researchers, 2nd ed, Vinnytsa: Nova Knyha. Maurer David 2020: Slang. Encyclopedia Britannica. Updated 20 Febr. 2020. Available at: https://ww.brinannica.com/ topic/slang [Accessed 7 Febr. 2020]. MOAWI – Meanings and Origins of Australian Words and Idioms. Available at: https:// slll.cass.anu.edu.ua/centres/and/ meanings-origins [Accessed 9 March 2020]. Moore Bruce 2008: Speaking our Language: The Story of Australian English, Melbourne: Oxford University Press. Parashchuk Valentyna 2014: Leksychni zasobu verbalizatsiyi etnolingvoculturnogo typazhu Avstralian Person / Avstraliyets. – Naukovi zapysky KDPU. Seriya. Filologichni nauky (movoznavstvo) 129, 81–86. Povah Frank, Middleton Amy 2013: Slang: What Aussies call other Aussies, May 16, 2013. Available at: https://www.australiangeographic.com.au [Accessed 3 Febr. 2020]. Saussure Ferdinand de 1916: Course in General Linguistics, Ch. Bally, A. Sechehaye (eds.), Translated by W. Baskin, N.Y., Toronto, London: McGraw-Hill. Straipsniai / Articles 69 The Lexical-Semantic Group ‘Aussie’ in Contemporary Australian Slang Stavyts’ka Lesia 2005: Аrgo, jargon, sleng: Sotsialna dyferentsiatsiya ukrainskoyi movy: A monograph, Kyiv: Кrytykа. STMCD – Slang Terms for Money. Current Denominations. Available at: https://en.wikipedia.org [Accessed 10 March 2020]. TBGAS – The True Blue Guide to Australian Slang, Ed. by J. Hunter, Sydney: New Holland Publishing, 2004. UASD – The Ultimate Aussie Slang Dictionary, 2011. Available at: www.bunburybackpackers.com.au [Accessed 11 March 2020]. Ufimtseva Аnna 2002: Leksicheskoye znacheniye: Printsyp semiologicheskogo opisaniya, Моscow: Naukа. Vasiliev Leonid 1971: Teoriya semanticheskikh poley. – Voprosy yazykoznaniya 5, 105–113. WLGC21C – Word up. A Lexicon and Guide to Communication in the 21st Century, By M. McCrindle, E. Wolfinger, Canberra: Halstead Press, 2011. 3TAA – The 3 Types of Australian Accents, Posted on: Apr. 18, 2018. Available at: https://www.atmc.social/posts/the-3-types-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 3TAADB – The 3 Types of Australian Accents. Dialect Blog, Posted on: June 10, 2011. Available at: www.dialectblog.com/2011/07/10/type-of-australian-accents [Accessed 13 March 2020]. 100ASWP – 100 Australian Slang Words and Phrases, Updated 2020. Available at: https://ielts.com.ua [Accessed 12 March 2020]. 125ASWP – 125 Australian Slang Words and Phrases. A Beginner’s Guide to Aussie Slang, By A. Jones, 2015. Available at: https://nomadsworld.com/aussie-slang [Accessed 15 March 2020]. Leksinė-semantinė „Aussie“ grupė šiuolaikiniame Australijos slenge SANTRAUKA Straipsnyje nagrinėjama nepelnytai apleisto kalbinio reiškinio, t. y. Australijos slengo, kuris apibūdina kasdienį bendravimą šiuolaikinėje Australijoje, prob lema. Straipsnio tikslas – ištirti leksinę-semantinę grupę „Aussie“ šiuolaikiniame Australijos slenge. Straipsnio siekiniai yra nustatyti leksemos „Aussie“ semantinę struktūrą ir jos leksinių-semantinių LIUDMYLA NAUMENKO, LILIIA BILAS, VIRA PONOMAROVA 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII variantų (LSV) ryšius, rekonstruoti „Aussie“ leksinę-semantinę grupę (LSG) ir jos sinonimų eiles, ištirti jos vaizdavimą leksikografiniuose ir interneto šaltiniuose, taip pat atlikti jos LSV sinonimų eilių narių leksinę-semantinę ir stilistinę analizę. Preliminarūs tyrimai apima Australijos slengo tyrinėjimą užsienio ir Ukrainos mokslininkų darbuose, atitinkamų šiuolaikinių žodynų, tezaurų, interneto svetainių ir interneto šaltinių, skirtų šiam kalbiniam reiškiniui, leksinę-semantinę ir lyginamąją slengo žodžių analizę pagal įvairius šaltinius, siekiant išsiaiškinti jų reikšmes ir kilmę. Tyrimo metodologinis pagrindas grindžiamas naujausiais semasiologiniais ir leksikologiniais tyrimais ir suponuoja atitinkamus metodus: žodžių apibrėžimų analizę, lyginamąją, sudėtinę, leksinęsemantinę ir stilistinę analizę. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad leksema „Aussie“ turi keturias pagrindines reikšmes šiuolaikiniame Australijos slenge: pagrindinė reikšmė – „Australija“ (pagrindinė sema „šalis“), vediniai – „australas“ / „australai“ (pagrindinė sema „gyventojas (-ai)“), „australų anglų kalba“ (pagrindinė sema „kalba“) ir „Australijos doleris“ (pagrindinė sema „pinigai“). Pagrindinės ir išvestinės reikšmės atsispindi leksiniuose-semantiniuose santykiuose „visa–dalis“. Kiekviena reikšmė (LSV) sudaro sinonimų slengo nominacijų eilę – žodžius ir žodžių junginius, pateiktus šia skaitine forma: „Australija“ – 13, „australas“ – 170, „australų anglų kalba“ – 3, „Australijos doleris“ – 45. Leksinė-semantinė ir stilistinė sinonimų analizė atskleidė: a) jų formavimo būdus – afiksus, dūrinius, trumpinius, abreviatūras, hipokoristinius sutrumpinimus, maišinius (sulietus žodžius), (pa)kartojimus; b) įvardijimo procesus – perifrazę, metaforinius ar metoniminius perkėlimus, antonomaziją, aliteraciją, asonansą, onomatopėją, rimą, abliaciją / gradaciją, aliuziją; c) semantinius bruožus, palengvinančius jų kūrimą – spalvą, dydį, medžiagą, funkciją, išvaizdą, socialinę padėtį, vietą, klimatą, pramogą, jausmą. Straipsnis atveria tolesnio Australijos slengo tyrimo perspektyvą skirtingais požiūriais: a) istoriniu – virsmai šiais laikotarpiais: XVIII–XIX amžiaus žemyno kolonizacija, Aukso karštligė (1850 m.), Pirmasis pasaulinis karas, pokario imigracija (1945–1960 m.), XX a. pabaiga–XXI a. pradžia; b) kalbinių-kultūrinių – šaltiniai, iš kurių galima pasiskolinti slengo žodžius iš angliškų tarmių, aborigenų ir kitų kalbų; c) sociokultūrinių – slengo žodžių kilmė skirtingose socialinėse sferose ir subkultūrose: politikoje, versle, kariuomenėje, sporte, interneto komunikacijoje, nuteistųjų, paauglių, bušido ir paplūdimio žaidėjų pokalbiuose. Įteikta 2020 m. balandžio 2 d. LIUDMYLA NAUMENKO Tarasz Sevcsenko Kijevi Nemzeti Egyetem Filológiai Intézete T. Sevcsenko sugárút 14., Kijev 01060, Ukrajna [email protected]