Peter Wiesinger Albrecht Greule. „Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung“

360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Fo schungs ich ungen: Toponomas ik (Ge manisch, Kel isch), Al i anis ik, Mykenologie, Indoge manis ik, E ymologie. Il es égalemen connu sous le nom de Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g. Il es égalemen connu sous le nom de Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g. DOI: doi.o g/10.35321/all83-17 Pe e Wiesinge , Alb ech G eule BAIERN UND ROMANEN. ZUM VERHÄLTNIS DER FRÜHMITTELALTERLICHEN Il es ETHNIEN AUS DER SIGHT DER Il y a des g oupes e hniques dans le pays. SPLACHWISENSCHAFT UND Il es NAMENRESCHUNG Ka og aphie: Michael Sche bäck. Tübingen: Na F ancke A emp o, 2019, 250 pages. ISBN: 978-3-7720-8659-5 (P in ); 978-3-7720-5659-8 (E-book) Ce qui es La oponomas ique des plus âgés langageschiches (Middle)Eu opas es indoge manis ische sei s depuis année(dehn )en pas (plus) sys éma iquemen e .a. p esque dans monog aphiques a aux é udié. Excep ions son indi iduels ou ages comme Scheung abe , G ünzweig (2014), qui mais su de longues dis ances en p emiè e ligne seulemen le ni eau de connaissance exis an zummen agen, sans aimen nou eaux esul s à ou ni . L'enquê e sys éma ique de ce langage ma é iel su le é a ac uel de l'Indoge manis ique es ainsi con inuellemen un Deside a de la eche che. Plus g andes é udes ou è en .a. au cel ique onymischen ma é iel lieu, qui bien comme le mieux é udié peu comp e (Falileye , Gohil, Wa d 2010; An ei e 1996, 2016; Sims-Williams 2006; Raybould, Sims-Williams 20072009 ainsi que d'au es nomb euses é udes à noms de pe sonne, comme pa exemple Meid 2005). Su ac uel indoge manis ique ni eau é ai nis en es selon Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach- wissenscha und Namen o schung Recenzijos Re iews 361 aussi l'enquê e des noms an iques ansmis de Pannoniens pa An ei e (2001). Habili e es conce nan les eauxe names le DGNB (2014), qui malg é ses aiblesses dans le dé ail e sa excessi e cou eu ( gl. Bichlmeie 2015, 2015a) peu ê e considé é comme un a ail, qui ou ni un bon ape çu. De ce e pe spec i e moins éussi es le DONB (2012), ce qui égalemen à la excessi e cou eu des a icles e plus enco e à la spécialis ique dispa a e é des p esque 90 édi o s des a icles. 1. ALLGEINES ZUM BUCH Das hie o zus ellende Gemeinscha swe k de beiden bekann en Ge ma- p op e a i ma ion en p emiè e ligne é é édigé, pou une (au Rez. si jusqu'à p ésen même pas connue e bien aussi depuis au moins une décennie pas plus pe inen e HypoThese à é u e , qui au ou du e ap ès l'année 2000 semble ê e pa iculiè emen épandue dans a chéologenk eux: D'ailleu s les Baie s son inalemen d'o igine omanes (S. […] 25, 21) Comme les deux au eu s il appa aî aussi au Rez. du ai que le Bai ische es main enan une ois une a ie ä du allemand, donc en Ba iè e e en Au iche jus e en p emiè e ligne allemand es pa lé, on ne sai pas commen on peu pa eni à ce e ue. 2. ZUM ERSTEN TEIL DES BUCHS (P. 1198) La p emiè e pa ie du li e se pose main enan donc jus e a ec ce e héo ie de a chéologues azeinande e é u e la clai emen . Ap ès un esea cho e iew es la bai ische langagehis o ie e donc aussi l'his oi e de nomin eg a es dans le Bai ische en exemplai e, si bien aussi bisouellemen assez condensé de maniè e ep ésen ée. Bedouei es que les dans leu in ég ali é ce ainemen con inuellemen co ec es da es d'in o ma ions pou le onc ionne pa exemple de p emie e deuxième Lau e schiebung, i-Umlau , a-Umlau , jeunes es Monoph hongie ungsund Diph hongie ungsp ozessen e c. la gemen sans é é ences su da an age de li é a u e soien o e es. Il peu ici pou moins a ec la ma iè e amilia isés lec eu s pa ois de l'inapp op iée imp ession naî e, on l'ai a ec du Ve . (ici Wiesinge ) même nou ellemen ob enus décou e es à ai e. Ceci es bien sû a emen une ois le cas. Les con enus du li e conce nan les da a ions des p ocessus sonne s dans allemandisch-deu sche soien ici abulla isch compilés, ce qui aussi les isolémen us de l'un à l'au e dé ian da a ions de iennen isibles: HARALD BICHLMEIER 362 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII P ozess Da ie ung Sei e En undung 61 u ge m. *a dans la a an -/ ühu ge m. *o > onsilbe accomplzogen den um Ch . Geb. complzogenen well au plus a d à Ch . Geb. 84 ge m. Change son de o > a En undung a an -/ ühu ge m. Composi ions uge (Cha io alda a an -/ ühu ge m. *ā > *o > ap ès le 1. Jh. n. Ch .? 61 chez Taci us) de noms u ge m. *a dans la u ge m. *ō le plus a d dans 1. i-Umlau u ge m. *e > iab le 2. Jh. Jh. Ch . n. 61 ollzogen plus âgé n. Ch ., um 600 62 conclu de en i on 150 jusqu'au dem écoulan 7. Jh. 124 plus plus long emps 700 95 a an ieille ac e du 2. a-Umlau *i > *e 2. Jh. n. Ch . bis 600 (gleichzei ig mi dem i-Umlau ) „ on e wa 150 bis längs ens 700“ 62 95 Lau shi ing con e 600 [χχ] (also ap ès 565 64 einse zend, ühes ens 49, einse zend 60, 63, k ca. au plus a d con e 55, ( , p, k > ss/z, /p , <ch> seulemen in e okalisch) 600–650“ 65 650 accomplzogen[en] 66 2. phase du 2. > ) ca. Lau shi ing (d (le plus 700–760“ a d) 1. H. du 8. Jh.s 62, 64 65 3. phase du 2. Lau shi ing (b > p) bai ., alem. > <ch> k[kχ] im en i on 740 à 780 64, 66 en i on 740 à 780 65 Anlau , dans Nasal la Gemina ion, ap ès / 4. phase du 2. > k) e a Lau shi ing (g 2. 760 jusqu H. du 8. Jh.s 62 a an 800 65, 66 Hebung o > u_NK 2. / H. du 8. Jh.s 62 jünge e i-Umlau 2. H. 8. du Jh.s jusqu dans la spä ahd. 126 Temps jusqu ins 12. Jh. 6769 om 9. Jh. du 11. Jhs. Accen e glemen su la bis p emiè e syllbe chez Al hochdeu sche au milieu du 11. Jhs. 70 Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach- wissenscha und Namen o schung Recenzijos Re iews 363 / P ozess Da ie ung Sei e in eg a ion dans le soi-disan Diph hongie ung de mhd. ī ū Jhs. Donau aum neuhochdeu sche déjà à pa an du mi elbai ischen iu pa i du 2. Qua ie du 12. 70 . 3. ZUEUNDE PARTIEN DES BUCHES Il es à no e que 3.1. S uc u a ion La deuxième pa ie du li e (S. 99218) comp ennen les 175 ca alogues de noms (dans lesquels les noms pou co espondan es é é ences ans e sales on é é a e snumé iés) o donnés pa égions (Südbaye n: G eule; Aus ia: Wiesinge ): noms dans adi ion an ique- oman (S. 991878, Romanisch-deu sche Mischnamen (S. 186203), 20 Walchen-Namen (c'es -à-di e a ec le composan walch- ‘Romane’ komponie e Namen; S. 203–208), 15 Pa schalken-Namen (S. 208211). Là-dessus sui une lis a ion des éliminan s omanisch-deu schen noms (S. 213218; seulemen a ec max. deux-lineiligen commen sa en su l'é ymologie), donc de els noms, qui o mals comme mischnamen é aien considé és, main enan mais au emen ê e expliqués. Il se joignen alo s enco e neu ca es (su les unpaginiées pages 221229) à, S. 54, Anm. 64 app end le lec eu , que les ca es 69 (also S. 226229) Wiesinge 1994 en nommen son . Dans ka en eil lui-même cela n'es pas men ionné. Décliné es le li e a ec un épe oi e des ab é ia ions (S. 231) e un épe oi e de li é a u e (S. 233246) ainsi qu'un egis e des ai és noms omanisch-an ique, mix e d'o igine, le Walchenund Pa schalken-Namen (247250 [deuxpal ig]). 3.2. Su dans le li e u ilisés Indoge manis ique e la éc i u euse des Recons u e Le deuxième haup eil es le p obléma ique pa ie du li e. Ici les indi idus noms son discu és e aussi é ymologiquemen analysés. Il es une sélec ion à a es a ions o e es (p é é é bien sû les plus âgés), ensui e sui l'é ymologie. Ces nomsa icles peu en quelques lignes, mais ou à ai du plus sou en en aussi su une demi page chez G eule e aussi su une page chez Wiesinge longs. Cela condui à une ce aine déséquilib e dans la HARALD BICHLMEIER 364 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Da s ellung, ca Wiesinge chez ses nomsa icles aussi considé ablemen plus d'in o ma ions his o iques e géog aphiques in èg en laisse, que G eule cela ai . Une discussion di é an d'opinions à un nom ne p end géné alemen pas place, bisouan son deux possibili és ci ées, cela sû emen quelque plus sou en chez nomsa icles Wiesinge s que dans a icles G eules. Une au e di é ence en e les deux au eu s consis e dans le ai que Wiesinge enco e moins que G eule semble ê e en mesu e, les depuis un demi-siècle habi uelles mé hodes e éc i u e modes de l'Indoge manis ik co ec emen applique . Ainsi se ou en chez Wiesinge p esque con inuellemen un e lek ié de l'IEW ep ises app oches a ec deux oyelles comme idg. *bhe em- (P. 129), la Aspi a ion es (comme dans le jus emen ci é exemple) p a iquemen con inuellemen pas hau mise (and es su ou chez G eule), Pa eil s'applique pou la labialisée Secundä a ikula ion (ibenda: *g em- au lieu co ec em *g em- ici es ainsi le IEW aussemen ep odui ). Au-delà, l'ineuni é qui en ésul e es ema quable, ca pa ois au lieu de * ou *, l'éc i u e plus cou an e dans le domaine anglophones a ec *w ou *w es u ilisée, on gl. pa exemple à ce suje l'a icle à Lech: idg. *wlikwó- ‘Beouch e à idg. *wleikw- ‘be oû e (S. 107; G eule) e c. Non seulemen de elles inuni és au aien une enco emalige a e sée du li e (pa les deux au eu s) souhai able pa aî e. Du indoge manis isch poin de ue es à ixe , que la ge manis ische naam o schung le ac uel sa oi -ê e de la Indoge manis ik su des décennies igno é e éellemen seulemen depuis bien un décennie commence à allmèche à su classe . Il soi ici souligné que les lieux d'e e des deux au eu s, Vienne e Regensbu g, jus emen aussi celles de Jochem Schindle espec i emen . Ge Klingenschmi é aien , deux ailles de la Indoge manis ique, qui le suje clai emen a ancé e déjà depuis les années 1970 on a aillé sys éma iquemen e exclusi emen a ec le sys ème phonologique, qui jus emen aussi es u ilisé dans LIV2 e NIL. Il con ien égalemen de ai e ema que que, de cô é ge manis e (non seulemen dans le domaine de la nomologie, mais géné alemen dans la linguis ique his o ique [al -]ge manische Sp achen] non seulemen la mode ne indoge manis ik la gemen pas é é écipiée ou es (pas une ois, si elle conce ne explici emen le allemand, comme pa exemple Mülle 2007 ou EWAhd e EDPG), mais que aussi les eche ches impo an es pou le espace ba a ois-au iche su la Kel ologie, aussi bien celles en langue ançaise e anglaise, ne son p a iquemen pas in ég ées dans les eche ches indi iduelles ici (en ci é DGNB) cela conce ne aussi bien les o ma ions comme l'é ymologie (pa exemple le EDPC, qui a é é bien sou en omis, mais main enan enco e). Il manque dans le p ésen li e (ebenso comme déjà dans le DGNB e en Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach- wissenscha und Namen o schung 365 Recenzijos Re iews de nomb eux au es a aux des deux au eu s, no ammen les (zwa eils p obléma iques mais ou de même ondamen ales) œu es de Delama e (2007, 2017, 2012, DLG2, DLG3, DTNG [L'ul ime au ai bien sû dans les deux œu es pas pu ê e écipié, ca le olume 1 n'es pa u que 2019]), ou e celles de Falileye (Falileye , Gohil, 2010; Falileye 2013, 2014), Repe Sims, McCone 1996, Ray Wa d-Williams, Lamb, Williams, 2009, Zai 2012 e c. ainsi que le LEIA comme To so es es é, mais jusqu'à p ésen le plus app o ondi ou age d'é ymologie d'une langue cel ique. Sans aucun dou e appa aissen dans la bibliog aphie du p écéden li e comme E ymologika seulemen IEW, LIV2 e NIL su , ce qui comp e enu des nomb eux alo s aussi a gumen a i emen u ilisés mo s de di é en es langues complè emen insu isan es . Pa iculiè emen g a e en s'e ec e pa ois su , que malg é les nomb euses app oches cel iques ni ACS [Holde ], ni LEIA ou EDPC (geschweige denn die A bei en Delama es, Lambe s ou Repanšeks) on é é ci és. Pa ois se se ai sû emen aussi un ega d dans EWAhd ou dans EDPG alidé. Puisque ou cela es déjà plus long emps ainsi a, cela condui à ce que pa ois dans la linguis ique ge manis ique (bzw. nomologie) e de la Kel ologie di é en s classemen s du même nom pa emen su une décennie exis e ( )en cô e à cô e, sans que une discussion ai lieu: Le nom du Isa en i on Kel es considé é depuis au moins un siècle comme cel ique1 (e es -il selon des c i è es clai s aussi; gl. à ce suje Bichlmeie 2016) ici il de ien à nou eau comme idg.- .p . o. classé. En ou e au aussi pou ce li e, que la opinion scien i ique à les di é en s noms à loin n'es pas aussi unanimi é, comme il es ici suggé é: Dassemme p oblème é ai déjà en ce qui conce ne le DGNB à ema que ( gl. Bichlmeie 2015, 2015a). Pou le p ésen li e, ce qui main enan ce ainemen à discu e . Le li e au ai considé ablemen gagné e au ai ainsi bienchaus à un manuel pou les p édeu sques noms en (Süd-)Ba iè e wenige Pla zbesch änkungen un e lag als das DGNB, wä e es unschwe mög- lich gewesen, zumindes die gesam e ele an e Li e a u zu den einzelnen Na- men zu ezipie en und auch un e schiedliche Vo schläge zu E ymologie ku z e (Cen al-) Au iche de eni . Ce e chance a é é indes pa donnée, ca nou elles ape çus (p éc: é ymologies) o e en e e su schlüsse li an e li é a u e des deux de niè es deux décennies assez conséquemmen ne u pas écipié. Les 1 Vgl en i on Poko ny 1914: 293, où il la baye ische Isa comme cel ique désigné ou DLG2 191, Falileye , Gohil, Wa d 2010: 136; Delama e 2012: 165; DLG3 192; DTNG 1: 390, où *isa āeben alls bien en endu comme cel ique es . Les deux posi ions é é ie Bach 1954: 21 ., sans une décision à p end e. HARALD BICHLMEIER 366 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Récep ion de ces dans ou à ai gènes angées e pé iodiques publiés a aux (il s'agi o al à sû ois douzaines i es de di é en s au eu s) au ai dans é a s cas con ibué à cela, le éimp imé obsolè es espec i emen en pa ie même ausses solu ions impossibles à é i e espec i emen dans le cas d'une des usances de la science co espondan e, les di é en es p oposi ions de solu ion discu an ce e p ésen a ion à eje e . Pas moins a d comme conséquence de la non ecep ion de pa ies de la li é a u e scien i ique con empo aine ésul e conce nan la li é a u e ci ée dans les nomsa icles une ce aine endance à l'au o e e en iali é (G eule ci e pa ois seulemen lui-même, Wiesinge p é è e lui-même), un équemmen ci é au eu es d'ailleu s (pou Ba iè e) enco e de Rei zens ein (bes. Rei zens ein 2006 [hin éga d Al baye ns], 1991 [hin éga d Baye isch Schwabens], isolemen aussi Rei zens ein). G eule a géné alemen plus épa gne a ec li é a u e, il ci e a emen plus de ois i es, Wiesinge quan à lui moyenne doublemen au an , comme aussi o al Wiesinge s nomsa icles dans la coupe son ne emen plus longs, ca ils o en sou en enco e E liches à l'his oi e du nommé obje (s.o.). Ces cons a a ions main enan à sélec ionnés exemples démon e , condui ai à loin e le cad e de ce e e ue b ise . Ré é é soi ici à la exhaus i emen ep ésen a ion en Bichlmeie 2020, où cela ou à su ois douzaines d'exemples es exposé en dé ail. To alemen ésul e la sui an e image: Si con aincan si aussi li é a ionngabena m es la p emiè e pa ie du li e, si peu con ainc la deuxième pa ie a ec les nomsa icles. La Na- mena ikel zeichnen sich übe wei e S ecken du ch olgende Me kmale aus: • Hinsi qu'en ce qui conce ne les u ilisés ansk ip ionweise (u -)indooge manische Rekons uk e (*w s. *ṷ, *bh- s. *bh- e c.) sind sie uneinhei lich. • Rele an e li é a u e des deux de niè es décennies n'es pas ci ée (bien qu'excep ionnellemen de l'imp ession naisse, qu'elle a ou à ai é é lue) e appa aî conséquemmen aussi pas dans le li é a u e e euille. Nachzu agen son se aien o al sû ois douzaine i es de plusieu s au eu s. De la non ecep ion de ce e z.T. Solu ions plus anciennes ne emen amélio an es espec i emen é lexi es li é a u e sui inalemen , que le li e o al a emen au-dessus le sa oi -ê e de l'année 2000, p a iquemen jamais au-delà de celui de 2010. • Les pa iculiè emen dans la deuxième pa ie donnés biblio hèques son o emen au o e e en iels, pa iculiè emen conce nan les noms d'eau. Non pa les deux au eu s s amman e li é a u e de ai bien peine la moi ié comp en , de so equ' pou le lec eu de la ausse imp ession peu naî e, que les é ymologies de ceux ci és au eu s pou aien p o eni , ce qu'elles Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach- wissenscha und Namen o schung Recenzijos Re iews 367 mais en ègle ne on pas /. Les ‘en e eu des espec i es é ymologies ne son en ou cas pas gen imen nommés, pa ois la solu ion es déjà un Siècle ieux. • Seuls dans des singulai es cas son une ois concu ien es p oposi ions appelées, seulemen a emen son ces discu é. Le plus sou en es mais seulemen une solu ion indiquée, pas oujou s la (ap ès ue géné ale espec i emen linguwissenscha liche insigh ) co ec e. • Conséquemmen , es dans nomb eux cas une longueu dépassée espec i emen longueu comme non applicable econnue é ymologie o e , les solu ions o e es ep ésen en ou e du plus sou en en un ecul pa appo à ce déjà o dem a ein , pa ois aussi pa appo à ce que les deux au eu s dans leu p op e li é a u e ci ée a aien déjà éc i une ois. • Plusieu s ois es sans discussion une solu ion comme seule o e , qui dans la li é a u e ci ée au nom espec i si bien pas appa aî , la li é a u e ci ée sou ien donc pas nécessai emen la p ésen ée É ymologie. Il es beau, que la abs use hèse d'une (linguis iquemen ) o igine omanique des Ba e n a é é é u ée e que l'on a le (la gemen ) en ie 2 nomenscha z p é-allemand Al baye ns e cen aleös e eichs main enan dans une composi ion beisammen comme manuel des é ymologies de ces noms es le. Le en a i e, la mode ne Indoge manis ique dans la desc ip ion das We k indes nich b auchba : Zwa sind wohl die äl es en Belege alle angege- ben, die E ymologien können abe – ge ade wenn es sich um kel ische ode ga o kel ische Bildungen handel – nich du chweg als zu e end beu eil we - e E als échoué ê e considé é. En ce sens, le li e es un ypique ep ésen an des a aux klä ung de Namen mi einzubeziehen is zwa lobenswe , muss abe le z lich aux plus anciens nomenschichen in (Middle))Eu ope de édac eu s a ec le hème non adéqua en Indoge manis ikkenn nissen. La mise au poin de ce ancien nomenscha zes Mi eleu opas dans sa o ali é su ondie e indoge manis ische base es e donc con inue un Deside a . Elle s'accompli mais bien qu'en ge manis ique sou en pas ecipié ou pas comp is nom pou nom en loe sui e dans a icles dans des pé iodiques e ecueils ou à ai . 2 Hingewissen soi pa exemple su l'absence d'a icles à (Bad) Ischl, Ille , Ilz, Vils Fils, d'au es noms de aien manque . HARALD BICHLMEIER 368 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII LITERATUR 1. WÖRTERBÜCHER ACS – Holde Al ed 1896, 1904, 1907: Al -cel ische Sp achscha z. 3 Bde., Leipzig: Teubne . Delama e Xa ie 2007: Noms de pe sonnes cel iques dans l’épig aphie classique. No- mina Cel ica an iqua selec a insc ip ionum, Pa is: Edi ion E ance. Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux cel iques de l’Eu ope ancienne. (– 500 / + 500). Dic ionnai e. (Collec ion les Hespe ides), Pa is: Édi ions E ance. DGNB – G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie de Gewäs- se namen und de zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen. Un e Mi a bei on S. Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e . DLG² – Delama e Xa ie 2003: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche lingu- is ique du ieux-cel ique con inen al, P é ace P.-Y. Lambe , 2e édi ion e ue e ès aug- men ée, Pa is: Edi ion E ance. DLG³ – Delama e Xa ie 2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche lingu- is ique du ieux-cel ique con inen al, P é ace P.-Y. Lambe , T oisième édi ion, Pa is: Edi ion E ance. DONB – Niemeye Man ed (H sg.) 2012: Deu sches O snamenbuch, Be lin, Bos on: de G uy e . DTNG – Delama e Xa ie 2019–2021: Dic ionnai e des hèmes nominaux du gaulois. A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems, Volume I: Ab-/Iχs(o)-, Volume II: Lab-/Uχs-pe o- (Collec ion Linguis ique 5, 6), Pa is: Édi ions Les Cen Chemins. EDPC – Ma aso ić Ranko 2009: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden In- do-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 9), Leiden, Bos on: B ill. EDPG – K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden In- do-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 11), Leiden, Bos on: B ill. EWAhd – E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen. Band I: -a – bezzis o, on Albe L. Lloyd und O o Sp inge , Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck & Rup ech , 1988. Volume II: bī ezzo, de Albe L. Lloyd, Rosema ie Lüh e O o Sp inge † sous pa icipa ion de Ka en R. Pu dy, Gö ingen, Zu ich: Vandenhoeck & Rup ech , 1998.